वैशंपायन उवाच आहूयमानस्तु स तेन संख्ये; महामना धृतराष्ट्रस्य पुत्रः निवर्तितस्तस्य गिराङ्कुशेन; गजो यथा मत्त इवाङ्कुशेन

Vaiśampāyana said: Dhṛtarāṣṭra's great-souled son was thus summoned to do battle. He was brought back by that goad of words, like a mad elephant with a goad.

वैशम्पायन ने कहा: धृतराष्ट्र के महान आत्मा पुत्र को इस प्रकार युद्ध करने के लिए बुलाया गया था। उसे शब्दों के उस बाण द्वारा वापस लाया गया, जैसे एक पागल हाथी को बाण के साथ।

सोऽमृष्यमाणो वचसाभिमृष्टो; महारथेनातिरथस्तरस्वी पर्याववर्ताथ रथेन वीरो; भोगी यथा पादतलाभिमृष्टः

The mahāratha became intolerant because of the insulting words spoken by the spirited atiratha. Like a serpent that has been stepped on with the sole of the foot, the brave one turned his chariot back.

उत्साही अतिरथ द्वारा कहे गए अपमानजनक शब्दों के कारण महारथ असहिष्णु हो गया। पैर के तलवे से निकले हुए साँप की भाँति उस वीर ने अपना रथ पीछे मोड़ लिया।

तं प्रेक्ष्य कर्णः परिवर्तमानं; निवर्त्य संस्तभ्य च विद्धगात्रः दुर्योधनं दक्षिणतोऽभ्यगच्छ;त्पार्थं नृवीरो युधि हेममाली

Karṇa saw that he was turning around. He also returned and tended to his wounded limbs. He advanced towards Duryodhana's right flank and got ready to fight with Pārtha, the brave one among men, who was adorned in a golden garland.

कर्ण ने देखा कि वह घूम रहा है। वह भी लौट आया और उसके घायल अंगों की देखभाल की। वह दुर्योधन के दाहिने पार्श्व की ओर बढ़ा और सोने की माला पहने हुए वीर पुरुष पार्थ से युद्ध करने के लिए तैयार हो गया।

भीष्मस्ततः शांतनवो निवृत्य; हिरण्यकक्ष्यांस्त्वरयंस्तुरंगान् दुर्योधनं पश्चिमतोऽभ्यरक्ष;त्पार्थान्महाबाहुरधिज्यधन्वा

Śāntanu's son Bhīṣma also returned. He swiftly prodded his horses with golden harnesses and protected Duryodhana from the rear from Pārtha, the mighty-armed one who wielded a bow.

शान्तनु के पुत्र भीष्म भी लौट आये। उन्होंने तेजी से अपने घोड़ों को सुनहरे हार पहनाए और पीछे से धनुषधारी महाबाहु पार्थ से दुर्योधन की रक्षा की।

द्रोणः कृपश्चैव विविंशतिश्च; दुःशासनश्चैव निवृत्य शीघ्रम् सर्वे पुरस्ताद्विततेषुचापा; दुर्योधनार्थं त्वरिताभ्युपेयुः

Droṇa, Kṛpa, Viviṃśati and Duḥśāsana also swiftly returned. All of them swiftly arrived with bows and arrows to protect Duryodhana.

द्रोण, कृप, विविंशति और दुःशासन भी तेजी से लौट आये। वे सभी तेजी से धनुष-बाण लेकर दुर्योधन की रक्षा के लिए आ पहुँचे।

स तान्यनीकानि निवर्तमाना;न्यालोक्य पूर्णौघनिभानि पार्थः हंसो यथा मेघमिवापतन्तं; धनंजयः प्रत्यपतत्तरस्वी

Pārtha saw those armies return, like heavy clouds. Like a swan advancing towards a descending cloud, the spirited Dhanañjayā advanced towards them.

पार्थ ने उन सेनाओं को घनघोर बादलों के समान लौटते देखा। जैसे हंस उतरते बादल की ओर बढ़ रहा हो, वैसे ही उत्साही धनंजय उनकी ओर बढ़े।

ते सर्वतः संपरिवार्य पार्थ;मस्त्राणि दिव्यानि समाददानाः ववर्षुरभ्येत्य शरैः समन्ता;न्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः

They grasped divine weapons and surrounded Pārtha from every direction. They showered down arrows on him, like clouds showering rain on the summit of a mountain.

उन्होंने दिव्य अस्त्र-शस्त्र ले लिये और पार्थ को चारों ओर से घेर लिया। उन्होंने उस पर बाणों की वर्षा की, जैसे बादल पर्वत के शिखर पर वर्षा करते हैं।

ततोऽस्त्रमस्त्रेण निवार्य तेषां; गाण्डीवधन्वा कुरुपुंगवानाम् संमोहनं शत्रुसहोऽन्यदस्त्रं; प्रादुश्चकारैन्द्रिरपारणीयम्

The wielder of the Gāṇḍīva used weapons to counter the weapons of the bulls among the Kuru-s. The destroyer of enemies then made the weapon named sammohana appear. This was impossible to counter.

गाण्डीव के धारक ने कुरुओं के बीच बैलों के हथियारों का मुकाबला करने के लिए हथियारों का इस्तेमाल किया। तब शत्रुओं का नाश करने वाले ने सम्मोहन नाम का हथियार प्रकट किया। इसका प्रतिकार करना असंभव था।

ततो दिशश्चानुदिशो विवृत्य; शरैः सुधारैर्निशितैः सुपुङ्खैः गाण्डीवघोषेण मनांसि तेषां; महाबलः प्रव्यथयां चकार

He covered all the directions and all the smaller directions with sharp arrows that had fine tips and fine shafts. With the roar of the Gāṇḍīva, the immensely strong one struck terror in their minds.

उन्होंने सभी दिशाओं और सभी छोटी दिशाओं को बारीक नोक और अच्छे बाणों वाले तीखे बाणों से ढक दिया। अत्यंत शक्तिशाली गांडीव की गर्जना से उनके मन में भय व्याप्त हो गया।

ततः पुनर्भीमरवं प्रगृह्य; दोर्भ्यां महाशङ्खमुदारघोषम् व्यनादयत्स प्रदिशो दिशः खं; भुवं च पार्थो द्विषतां निहन्ता

He then grasped the giant conch shell in both his hands, one that had a deep and trembling sound. Pārtha, the destroyer of enemies, used this to make the sound echo in the directions, the smaller directions, the sky and the earth.

फिर उसने अपने दोनों हाथों में विशाल शंख पकड़ लिया, जिसकी ध्वनि गहरी और कांपने वाली थी। शत्रुओं का नाश करने वाले पार्थ ने इसका उपयोग दिशाओं, छोटी दिशाओं, आकाश और पृथ्वी में ध्वनि को गूंजाने के लिए किया था।

ते शङ्खनादेन कुरुप्रवीराः; संमोहिताः पार्थसमीरितेन उत्सृज्य चापानि दुरासदानि; सर्वे तदा शान्तिपरा बभूवुः

At the roar of the conch shell blown by Pārtha, the foremost among the Kuru-s fell down unconscious. They gave up their invincible bows and all of them resorted to peace.

पार्थ द्वारा बजाये गए शंख की गर्जना से कुरुवंश के प्रमुख लोग मूर्छित होकर गिर पड़े। उन्होंने अपने अजेय धनुष त्याग दिये और उन सभी ने शांति का सहारा लिया।

तथा विसंज्ञेषु परेषु पार्थः; स्मृत्वा तु वाक्यानि तथोत्तरायाः निर्याहि मध्यादिति मत्स्यपुत्र;मुवाच यावत्कुरवो विसंज्ञाः

When they had lost consciousness, Pārtha remembered Uttarā's words. He told Mātsya's son, "Go from the centre to where the Kuru-s are lying unconscious.

जब वे बेहोश हो गए तो पार्थ को उत्तरा की बातें याद आईं। उन्होंने मत्स्य पुत्र से कहा, "केंद्र से वहां जाओ जहां कुरु बेहोश पड़े हैं।

आचार्य शारद्वतयोः सुशुक्ले; कर्णस्य पीतं रुचिरं च वस्त्रम् द्रौणेश्च राज्ञश्च तथैव नीले; वस्त्रे समादत्स्व नरप्रवीर

Bring the preceptor's and Śaradvat's son's extremely white garments and Karṇa's beautiful one. Those of Droṇa's son and the king are blue. O brave one among men! Go and fetch those garments.

गुरु और शरद्वात के पुत्र के अत्यंत श्वेत वस्त्र और कर्ण के सुंदर वस्त्र ले आओ। द्रोण के पुत्र और राजा का रंग नीला है। हे मनुष्यों में वीर! जाओ और वे वस्त्र ले आओ।

भीष्मस्य संज्ञां तु तथैव मन्ये; जानाति मेऽस्त्रप्रतिघातमेषः एतस्य वाहान्कुरु सव्यतस्त्व;मेवं हि यातव्यममूढसंज्ञैः

I think that Bhīṣma knows how to counter the weapon and is still in his senses. Therefore, when you approach those who have not lost their senses, you should leave his vehicles to the left."

मुझे लगता है कि भीष्म जानते हैं कि हथियार का मुकाबला कैसे करना है और वह अभी भी अपने होश में हैं। इसलिए, जब आप किसी ऐसे व्यक्ति के पास जाएं जिसने अपनी इंद्रियां नहीं खोई हैं, तो आपको उसके वाहनों को बाईं ओर छोड़ देना चाहिए।"

रश्मीन्समुत्सृज्य ततो महात्मा; रथादवप्लुत्य विराटपुत्रः वस्त्राण्युपादाय महारथानां; तूर्णं पुनः स्वं रथमारुरोह

Virāṭa's great-souled son handed over the reins and jumped down from the chariot. He gathered the garments of the mahāratha-s and again swiftly ascended his own chariot.

विराट के महाबली पुत्र ने रथ की बागडोर उसे सौंप दी और रथ से नीचे कूद पड़ा। उन्होंने महारथियों के वस्त्र एकत्रित किये और पुनः तेजी से अपने रथ पर चढ़ गये।

ततोऽन्वशासच्चतुरः सदश्वा;न्पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यान् ते तद्व्यतीयुर्ध्वजिनामनीकं; श्वेता वहन्तोऽर्जुनमाजिमध्यात्

Virāṭa's son then drove those four well-trained horses with golden harnesses. Bearing Arjuna, the white steeds passed through the midst of the army and its standards.

तब विराट के पुत्र ने सुनहरे हार्नेस वाले उन चार अच्छी तरह से प्रशिक्षित घोड़ों को चलाया। अर्जुन को धारण करते हुए श्वेत घोड़े सेना और उसके ध्वजों के बीच से गुजरे।

तथा तु यान्तं पुरुषप्रवीरं; भीष्मः शरैरभ्यहनत्तरस्वी स चापि भीष्मस्य हयान्निहत्य; विव्याध पार्श्वे दशभिः पृषत्कैः

When that foremost among men passed through, the spirited Bhīṣma shot arrows at him. But he killed Bhīṣma's horses and struck him in the side with ten arrows.

जब मनुष्यों में श्रेष्ठ वह उधर से गुजरा तो उत्साही भीष्म ने उस पर बाण चलाये। लेकिन उसने भीष्म के घोड़ों को मार डाला और दस बाणों से उनकी बाजू में वार कर दिया।

ततोऽर्जुनो भीष्ममपास्य युद्धे; विद्ध्वास्य यन्तारमरिष्टधन्वा तस्थौ विमुक्तो रथवृन्दमध्या;द्राहुं विदार्येव सहस्ररश्मिः

Having killed his charioteer, Arjuna, the wielder of the invincible bow, left Bhīṣma on the field of battle. He emerged from the midst of that mās-s of chariots, like the one with the thousand rays shatters Rāhu.

अजेय धनुषधारी अर्जुन ने अपने सारथी को मारकर भीष्म को युद्ध के मैदान में छोड़ दिया। वह रथों के उस समूह के बीच से ऐसे निकला, जैसे हजारों किरणों वाला रथ राहु को चकनाचूर कर देता है।

लब्ध्वा तु संज्ञां च कुरुप्रवीरः; पार्थं समीक्ष्याथ महेन्द्रकल्पम् रणाद्विमुक्तं स्थितमेकमाजौ; स धार्तराष्ट्रस्त्वरितो बभाषे

Dhṛtarāṣṭra's son, foremost among the Kuru-s, regained his consciousness soon and beheld Pārtha, the equal of the great Indra. He saw him stationed alone, away from the field of battle. He quickly asked,

धृतराष्ट्र के पुत्र, कुरुवंश में अग्रणी, शीघ्र ही होश में आ गए और उन्होंने महान इंद्र के समकक्ष पार्थ को देखा। उसने उसे युद्ध के मैदान से दूर अकेले तैनात देखा। उसने झट से पूछा,

अयं कथं स्विद्भवतां विमुक्त;स्तं वै प्रबध्नीत यथा न मुच्येत् तमब्रवीच्छांतनवः प्रहस्य; क्व ते गता बुद्धिरभूत्क्व वीर्यम्

"How did he escape from you? Oppress him, so that he cannot escape." Śāntanu's son laughingly replied, "Where did your intelligence disappear? Where was your valour?

"वह तुमसे कैसे बच गया? उस पर अत्याचार करो, ताकि वह बच न सके।" शांतनु के पुत्र ने हँसते हुए उत्तर दिया, "तुम्हारी बुद्धि कहाँ गायब हो गई? तुम्हारी वीरता कहाँ गई?"

शान्तिं पराश्वस्य यथा स्थितोऽभू;रुत्सृज्य बाणांश्च धनुश्च चित्रम् न त्वेव बीभत्सुरलं नृशंसं; कर्तुं न पापेऽस्य मनो निविष्टम्

You had given up your colourful bow and your arrows. You were immersed in complete peace then. Bībhatsu is incapable of cruel deeds. His mind is never immersed in sin.

आपने अपना रंगीन धनुष और बाण त्याग दिया था। तब आप पूर्ण शांति में डूबे हुए थे। बिभात्सु क्रूर कर्म करने में असमर्थ है। उसका मन कभी पाप में नहीं डूबता।

त्रैलोक्यहेतोर्न जहेत्स्वधर्मं; तस्मान्न सर्वे निहता रणेऽस्मिन् क्षिप्रं कुरून्याहि कुरुप्रवीर; विजित्य गाश्च प्रतियातु पार्थः

He will not give up his own dharma even for the sake of the three worlds. That is the reason all of us have not been killed in this battle. O foremost among the Kuru-s! Return swiftly to the Kuru kingdom. Let Pārtha return with the cattle he has conquered."

वह तीनों लोकों के लिए भी अपना धर्म नहीं छोड़ेगा। यही कारण है कि इस युद्ध में हम सब लोग मारे नहीं गये। हे कुरुवंशियों में श्रेष्ठ! शीघ्रता से कुरु राज्य में लौट आओ। पार्थ को जीते हुए मवेशियों के साथ वापस आने दो।"

दुर्योधनस्तस्य तु तन्निशम्य; पितामहस्यात्महितं वचोऽथ अतीतकामो युधि सोऽत्यमर्षी; राजा विनिःश्वस्य बभूव तूष्णीम्

On hearing these words of the grandfather, which were meant for his welfare, Duryodhana gave up all desire to fight. The intolerant king sighed deeply, but kept silent.

पितामह के ये वचन, जो अपने कल्याण के लिये थे, सुनकर दुर्योधन ने युद्ध की इच्छा त्याग दी। असहिष्णु राजा ने गहरी आह भरी, लेकिन चुप रहा।

तद्भीष्मवाक्यं हितमीक्ष्य सर्वे; धनंजयाग्निं च विवर्धमानम् निवर्तनायैव मनो निदध्यु;र्दुर्योधनं ते परिरक्षमाणाः

All the others saw the wisdom in Bhīṣma's words and knew the increasing fire within Dhanañjayā. They therefore made up their minds to return and carefully protected Duryodhana.

अन्य सभी ने भीष्म के शब्दों में बुद्धिमत्ता देखी और धनंजय के भीतर बढ़ती आग को जाना। इसलिए उन्होंने वापस लौटने का मन बना लिया और सावधानी से दुर्योधन की रक्षा की।

तान्प्रस्थितान्प्रीतमनाः स पार्थो; धनंजयः प्रेक्ष्य कुरुप्रवीरान् आभाषमाणोऽनुययौ मुहूर्तं; संपूजयंस्तत्र गुरून्महात्मा

On seeing the foremost among the Kuru-s leave, Pārtha Dhanañjayā was delighted in his mind. The great-souled one followed them for an instant, so as to honour his superiors.

कुरुवंशियों में अग्रगण्य को देखकर पार्थ धनंजय मन में प्रसन्न हुए। महान आत्मा ने अपने वरिष्ठों का सम्मान करने के लिए एक पल के लिए उनका अनुसरण किया।

पितामहं शांतनवं स वृद्धं; द्रोणं गुरुं च प्रतिपूज्य मूर्ध्ना द्रौणिं कृपं चैव गुरूंश्च सर्वा;ञ्शरैर्विचित्रैरभिवाद्य चैव

He bowed down, with his head on the ground, before the aged grandfather, Śāntanu's son and the preceptor Droṇa. He used colourful arrows to show homage to Droṇa's son, Kṛpa and all his superiors.

उन्होंने अपने वृद्ध दादा, शांतनु के पुत्र और गुरु द्रोण के सामने अपना सिर जमीन पर झुकाया। उन्होंने द्रोण के पुत्र कृप और अपने सभी वरिष्ठों को श्रद्धांजलि देने के लिए रंगीन तीरों का इस्तेमाल किया।

दुर्योधनस्योत्तमरत्नचित्रं; चिच्छेद पार्थो मुकुटं शरेण आमन्त्र्य वीरांश्च तथैव मान्या;न्गाण्डीवघोषेण विनाद्य लोकान्

Pārtha then used an arrow to slice off Duryodhana's jewelled crown from his head. Having greeted the brave ones who deserved to be honoured, he filled the world with the roar of Gāṇḍīva.

तब पार्थ ने दुर्योधन के सिर से रत्नजड़ित मुकुट को काटने के लिए बाण का प्रयोग किया। सम्मान के पात्र वीरों का अभिनंदन करके उन्होंने संसार को गाण्डीव की गर्जना से भर दिया।

स देवदत्तं सहसा विनाद्य; विदार्य वीरो द्विषतां मनांसि ध्वजेन सर्वानभिभूय शत्रू;न्स हेमजालेन विराजमानः

The brave one suddenly sounded Devadatta and shattered the minds of his enemies. Having vanquished all his enemies, his pennant, garlanded with gold, was radiant.

वीर ने अचानक देवदत्त की आवाज़ सुनी और अपने दुश्मनों के दिमाग चकनाचूर कर दिए। अपने सभी शत्रुओं को परास्त करने के बाद, सोने की माला से सुसज्जित उनकी पताका चमक रही थी।

दृष्ट्वा प्रयातांस्तु कुरून्किरीटी; हृष्टोऽब्रवीत्तत्र स मत्स्यपुत्रम् आवर्तयाश्वान्पशवो जितास्ते; याताः परे याहि पुरं प्रहृष्टः

On seeing the Kuru-s leave, Kirīṭī happily told the son of Mātsya, "The animals have been won. Make the horses return. The enemies have left. Let us return happily to the city."

कुरु को विदा होते देख किरीटी ने प्रसन्नतापूर्वक मत्स्य पुत्र से कहा, "पशु जीत लिए गए हैं। घोड़ों को वापस लौटा दो। शत्रु चले गए हैं। चलो हम प्रसन्नतापूर्वक नगर में लौट आएँ।"