युधिष्ठिर उवाच कथमिन्द्रेण राजेन्द्र सभार्येण महात्मना दुःखं प्राप्तं परं घोरमेतदिच्छामि वेदितुम्

Yudhiṣṭhira asked: "O Indra among kings! How did the great-souled Indra confront supreme and terrible unhappiness, together with his wife? I wish to know this."

युधिष्ठिर ने पूछा: "हे राजाओं में इंद्र! महान आत्मा वाले इंद्र ने अपनी पत्नी सहित सर्वोच्च और भयानक दुर्भाग्य का सामना कैसे किया? मैं यह जानना चाहता हूं।"

शल्य उवाच शृणु राजन्पुरा वृत्तमितिहासं पुरातनम् सभार्येण यथा प्राप्तं दुःखमिन्द्रेण भारत

Śalya said: "O king! O descendant of the Bhārata lineage! Listen to this old and ancient historical account, about how Indra had to face unhappiness, together with his wife.

शल्य ने कहा: "हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! इस पुराने और प्राचीन ऐतिहासिक वृत्तांत को सुनो, कि कैसे इंद्र को अपनी पत्नी सहित दुर्भाग्य का सामना करना पड़ा।

त्वष्टा प्रजापतिर्ह्यासीद्देवश्रेष्ठो महातपाः स पुत्रं वै त्रिशिरसमिन्द्रद्रोहात्किलासृजत्

There was Tvāṣṭra Prajāpati. He was foremost among the gods and was a great ascetic. Out of hatred for Indra, he created a son with three heads.

त्वष्ट्र प्रजापति थे। वह देवताओं में अग्रणी और महान तपस्वी थे। इंद्र से घृणा के कारण उसने तीन सिर वाला एक पुत्र उत्पन्न किया।

ऐन्द्रं स प्रार्थयत्स्थानं विश्वरूपो महाद्युतिः तैस्त्रिभिर्वदनैर्घोरैः सूर्येन्दुज्वलनोपमैः

This immensely radiant one, who was universal in form, coveted Indra's station. His three faces were terrible and were like the sun, the moon and the fire.

यह अत्यंत तेजस्वी, सर्वव्यापी रूप वाला, इन्द्र का पद चाहता था। उनके तीन मुख भयानक थे और सूर्य, चंद्रमा और अग्नि के समान थे।

वेदानेकेन सोऽधीते सुरामेकेन चापिबत् एकेन च दिशः सर्वाः पिबन्निव निरीक्षते

He studied the Veda-s with one mouth, he drank liquor with another. With another, he glanced at all the directions, as if he was going to drink them up.

वह एक मुँह से वेद पढ़ता था, दूसरे मुँह से शराब पीता था। दूसरे के साथ, उसने सभी दिशाओं पर नज़र डाली, जैसे कि वह उन्हें पी लेने जा रहा हो।

स तपस्वी मृदुर्दान्तो धर्मे तपसि चोद्यतः तपोऽतप्यन्महत्तीव्रं सुदुश्चरमरिंदम

He was an ascetic, mild and self-controlled. He was engaged in dharma and austerities. O destroyer of enemies! His austerities were so great and terrible that they were extremely difficult to accomplish.

वह तपस्वी, सौम्य और संयमी थे। वह धर्म और तपस्या में लगे हुए थे। हे शत्रुओं का नाश करने वाले! उनकी तपस्या इतनी महान और भयानक थी कि उन्हें पूरा करना बेहद मुश्किल था।

तस्य दृष्ट्वा तपोवीर्यं सत्त्वं चामिततेजसः विषादमगमच्छक्र इन्द्रोऽयं मा भवेदिति

Having witnessed his austerities, valour, truthfulness, Śākra was depressed that he might become Indra.

उसकी तपस्या, वीरता, सत्यता को देखकर, शक्र उदास हो गया कि वह इंद्र बन सकता है।

कथं सज्जेत भोगेषु न च तप्येन्महत्तपः विवर्धमानस्त्रिशिराः सर्वं त्रिभुवनं ग्रसेत्

"How can one get him addicted to desire, so that he does not torment through these great austerities? If Triśirā continues to grow, he will swallow up the three worlds."

"कोई उसे इच्छा में कैसे आसक्त कर सकता है, ताकि वह इन महान तपस्याओं से पीड़ित न हो? यदि त्रिशिरा बढ़ता रहा, तो वह तीनों लोकों को निगल जाएगा।"

इति संचिन्त्य बहुधा बुद्धिमान्भरतर्षभ आज्ञापयत्सोऽप्सरसस्त्वष्टृपुत्रप्रलोभने

O bull among the Bhārata lineage! That intelligent one thought about this in many ways. He then instructed the āpsara-s to seduce Tvāṣṭra's son.

हे भरत वंश में बैल! उस बुद्धिमान ने इस पर अनेक प्रकार से विचार किया। फिर उन्होंने अप्सराओं को त्वस्त्र के पुत्र को लुभाने का निर्देश दिया।

यथा स सज्जेत्त्रिशिराः कामभोगेषु वै भृशम् क्षिप्रं कुरुत गच्छध्वं प्रलोभयत माचिरम्

"Go quickly, without any delay. Seduce Triśirā and get him addicted to the pleasures of desire.

"बिना किसी देरी के जल्दी जाओ। त्रिशिरा को बहकाओ और उसे इच्छा के सुख की लत लगाओ।

शृङ्गारवेषाः सुश्रोण्यो भावैर्युक्ता मनोहरैः प्रलोभयत भद्रं वः शमयध्वं भयं मम

O ones with the beautiful hips! Wear the garments of love. Adopt a charming demeanour. O fortunate ones! Tempt him and pacify my fear.

हे सुन्दर नितम्बों वाले! प्रेम के वस्त्र पहनो. आकर्षक आचरण अपनाएं. हे भाग्यवानो! उसे प्रलोभित करो और मेरे भय को शान्त करो।

अस्वस्थं ह्यात्मनात्मानं लक्षयामि वराङ्गनाः भयमेतन्महाघोरं क्षिप्रं नाशयताबलाः

O one with the beautiful limbs! I feel ill. I do not feel like myself. O ladies! Swiftly take away my extremely terrible fear."

हे सुन्दर अंगों वाले! मुझे बीमारी जैसा लग रहा है. मैं अपने जैसा महसूस नहीं करता. हे देवियों! शीघ्रता से मेरे अत्यंत भयानक भय को दूर करो।"

अप्सरस ऊचुः तथा यत्नं करिष्यामः शक्र तस्य प्रलोभने यथा नावाप्स्यसि भयं तस्माद्बलनिषूदन

The āpsara-s replied: "O Śākra! O destroyer of Bāla! We will make endeavours to seduce him, so that you have nothing to fear.

अप्सराओं ने उत्तर दिया: "हे शक्र! हे बाला के विनाशक! हम उसे लुभाने का प्रयास करेंगे, ताकि तुम्हें डरने की कोई जरूरत न रहे।

निर्दहन्निव चक्षुर्भ्यां योऽसावास्ते तपोनिधिः तं प्रलोभयितुं देव गच्छामः सहिता वयम् यतिष्यामो वशे कर्तुं व्यपनेतुं च ते भयम्

That treasure among ascetics seems to burn everything down with his eyes. O god! We will go together and try to seduce him. We will try to bring him under our control and remove your fear."

तपस्वियों के बीच वह खज़ाना उसकी आँखों से सब कुछ जलाता हुआ प्रतीत होता है। रब्बा बे! हम साथ चलेंगे और उसे लुभाने की कोशिश करेंगे.' हम उसे अपने वश में करने और आपका डर दूर करने का प्रयास करेंगे।”

शल्य उवाच इन्द्रेण तास्त्वनुज्ञाता जग्मुस्त्रिशिरसोऽन्तिकम् तत्र ता विविधैर्भावैर्लोभयन्त्यो वराङ्गनाः नृत्यं संदर्शयन्त्यश्च तथैवाङ्गेषु सौष्ठवम्

Śalya said: Being instructed by Indra, they went to Triśirā. There, the ones with the beautiful limbs adopted all kinds of allurements to seduce him. They showed their dances. They exhibited the beauty of their limbs.

शल्य ने कहा: इंद्र के निर्देश पर वे त्रिशिरा के पास गए। वहाँ सुंदर अंगों वाले उसे लुभाने के लिए सभी प्रकार के प्रलोभन अपनाते थे। उन्होंने अपना नृत्य दिखाया. उन्होंने अपने अंगों की सुन्दरता का प्रदर्शन किया।

विचेरुः संप्रहर्षं च नाभ्यगच्छन्महातपाः इन्द्रियाणि वशे कृत्वा पूर्णसागरसंनिभः

But having seen this, the great ascetic was not perturbed. He was in control of his senses and was as calm as the full ocean.

लेकिन यह देखकर महान तपस्वी विचलित नहीं हुए। वह अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखता था और पूर्ण सागर के समान शांत था।

तास्तु यत्नं परं कृत्वा पुनः शक्रमुपस्थिताः कृताञ्जलिपुटाः सर्वा देवराजमथाब्रुवन्

They made supreme efforts and returned to Śākra. All of them joined their hands in salutation and told the king of the gods,

उन्होंने सर्वोच्च प्रयास किये और शक्र लौट आये। उन सबने हाथ जोड़कर नमस्कार किया और देवताओं के राजा से कहा,

न स शक्यः सुदुर्धर्षो धैर्याच्चालयितुं प्रभो यत्ते कार्यं महाभाग क्रियतां तदनन्तरम्

"O lord! This one is extremely difficult to distract. It is impossible to sway him from his firmness. O immensely fortunate one! Do what must be done hereafter."

"हे प्रभु! इसका ध्यान भटकाना अत्यंत कठिन है। इसे इसकी दृढ़ता से डिगाना असंभव है। हे अत्यंत भाग्यशाली! इसके बाद जो करना होगा वह करो।"

संपूज्याप्सरसः शक्रो विसृज्य च महामतिः चिन्तयामास तस्यैव वधोपायं महात्मनः

The immensely wise Śākra honoured the āpsara-s and sent them away. He began to think about a way of killing the great-souled one.

अत्यंत बुद्धिमान शक्र ने अप्सराओं का सम्मान किया और उन्हें विदा किया। वह उस महात्मा को मारने का उपाय सोचने लगा।

स तूष्णीं चिन्तयन्वीरो देवराजः प्रतापवान् विनिश्चितमतिर्धीमान्वधे त्रिशिरसोऽभवत्

The brave and powerful king of the gods began to think about this in silence. The wise one began to think about a means of killing Triśirā.

देवताओं के वीर और शक्तिशाली राजा चुपचाप इस बारे में सोचने लगे। बुद्धिमान व्यक्ति त्रिशिरा को मारने के उपाय के बारे में सोचने लगा।

वज्रमस्य क्षिपाम्यद्य स क्षिप्रं न भविष्यति शत्रुः प्रवृद्धो नोपेक्ष्यो दुर्बलोऽपि बलीयसा

"I will swiftly strike him with the vajra today, so that he quickly ceases to exist. One who is stronger must not ignore a weak enemy who is strengthening."

"मैं आज उस पर वज्र से तेजी से प्रहार करूंगा, जिससे उसका अस्तित्व शीघ्र ही समाप्त हो जाएगा। जो ताकतवर है उसे मजबूत करने वाले कमजोर शत्रु की उपेक्षा नहीं करनी चाहिए।"

शास्त्रबुद्ध्या विनिश्चित्य कृत्वा बुद्धिं वधे दृढाम् अथ वैश्वानरनिभं घोररूपं भयावहम् मुमोच वज्रं संक्रुद्धः शक्रस्त्रिशिरसं प्रति

Deciding on a course of action that was in accordance with the sacred texts, he firmly made up his mind to kill him. In great anger, Śākra hurled his vajra at Triśirā.

पवित्र ग्रंथों के अनुरूप कार्रवाई का निर्णय लेते हुए, उसने दृढ़ता से उसे मारने का मन बना लिया। अत्यंत क्रोध में आकर, शक्र ने त्रिशिरा पर अपना वज्र फेंका।

स पपात हतस्तेन वज्रेण दृढमाहतः पर्वतस्येव शिखरं प्रणुन्नं मेदिनीतले

It was fearsome and terrible in form. It was like the fire. Injured and slain by the firm vajra, he fell down dead on the ground, like a mountain peak that has been shattered.

इसका स्वरूप डरावना एवं भयंकर था। यह आग की तरह था. वह दृढ़ वज्र से घायल होकर मारा गया और टूटकर टूटे हुए पर्वत शिखर के समान मृत होकर भूमि पर गिर पड़ा।

तं तु वज्रहतं दृष्ट्वा शयानमचलोपमम् न शर्म लेभे देवेन्द्रो दीपितस्तस्य तेजसा हतोऽपि दीप्ततेजाः स जीवन्निव च दृश्यते

On seeing him slain by the vajra and lying down like a mountain, Indra of the gods still found no peace, because his energy still blazed forth. Though he had been killed, his energy blazed forth, as if he was still alive.

उसे वज्र से मारा गया और पर्वत की तरह पड़ा हुआ देखकर, देवताओं के इंद्र को अभी भी शांति नहीं मिली, क्योंकि उसकी ऊर्जा अभी भी चमक रही थी। हालाँकि वह मारा गया था, उसकी ऊर्जा ऐसी चमक रही थी, मानो वह अभी भी जीवित हो।

अभितस्तत्र तक्षाणं घटमानं शचीपतिः अपश्यदब्रवीच्चैनं सत्वरं पाकशासनः क्षिप्रं छिन्धि शिरांस्यस्य कुरुष्व वचनं मम

Śacī's consort saw a woodcutter who had arrived there, engaged in his work. On seeing him, the chastiser of Pāka quickly said, "Listen to my words. Immediately cut off his heads."

शची की पत्नी ने एक लकड़हारे को देखा जो वहां आया था, अपने काम में लगा हुआ था। उसे देखकर पाक के दंड देने वाले ने तुरंत कहा, "मेरी बात सुनो। तुरंत इसके सिर काट दो।"

तक्षोवाच महास्कन्धो भृशं ह्येष परशुर्न तरिष्यति कर्तुं चाहं न शक्ष्यामि कर्म सद्भिर्विगर्हितम्

The woodcutter replied: "His shoulders are extremely broad and my axe will not be able to cut through. Besides, I am incapable of performing a deed that is condemned by the virtous."

लकड़हारे ने उत्तर दिया: "उसके कंधे बहुत चौड़े हैं और मेरी कुल्हाड़ी उसे काट नहीं पाएगी। इसके अलावा, मैं ऐसा कार्य करने में भी असमर्थ हूं जिसकी सद्गुणी निंदा करते हैं।"

इन्द्र उवाच मा भैस्त्वं क्षिप्रमेतद्वै कुरुष्व वचनं मम मत्प्रसादाद्धि ते शस्त्रं वज्रकल्पं भविष्यति

Indra said: "Do not be afraid. Swiftly act according to my words. Through my favours, your weapon will become as strong as the vajra."

इंद्र ने कहा: "डरो मत। मेरे शब्दों के अनुसार शीघ्रता से कार्य करो। मेरी कृपा से तुम्हारा हथियार वज्र के समान शक्तिशाली हो जाएगा।"

तक्षोवाच कं भवन्तमहं विद्यां घोरकर्माणमद्य वै एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तत्त्वेन कथयस्व मे

The woodcutter replied, : "I must know who you are and why you have performed this terrible deed today. I wish to hear all this. Tell me everything accurately."

लकड़हारे ने उत्तर दिया, "मुझे पता होना चाहिए कि तुम कौन हो और तुमने आज यह भयानक काम क्यों किया है। मैं यह सब सुनना चाहता हूं। मुझे सब कुछ ठीक-ठीक बताओ।"

इन्द्र उवाच अहमिन्द्रो देवराजस्तक्षन्विदितमस्तु ते कुरुष्वैतद्यथोक्तं मे तक्षन्मा त्वं विचारय

Indra said: "O woodcutter! I am Indra. Know me to be the king of the gods. Act according to my words. O woodcutter! Do not reflect on this."

इंद्र ने कहा: "हे लकड़हारे! मैं इंद्र हूं। मुझे देवताओं का राजा जानो। मेरे शब्दों के अनुसार कार्य करो। हे लकड़हारे! इस पर ध्यान मत करो।"

तक्षोवाच क्रूरेण नापत्रपसे कथं शक्रेह कर्मणा ऋषिपुत्रमिमं हत्वा ब्रह्महत्याभयं न ते

The woodcutter replied: "O Śākra! How is it that you are not ashamed of this cruel deed? Having killed the son of a riṣi, are you not scared of the sin that comes from killing a brāhmaṇa?"

लकड़हारे ने उत्तर दिया: "हे शक्र! ऐसा कैसे है कि आप इस क्रूर कृत्य से शर्मिंदा नहीं हैं? एक ऋषि के पुत्र को मारने के बाद, क्या आप एक ब्राह्मण की हत्या से होने वाले पाप से डरते नहीं हैं?"

इन्द्र उवाच पश्चाद्धर्मं चरिष्यामि पावनार्थं सुदुश्चरम् शत्रुरेष महावीर्यो वज्रेण निहतो मया

Indra said: "To purify myself, I will perform an extremely difficult task of dharma later. This was an extremely valorous enemy and I have killed him with my vajra.

इंद्र ने कहा: "खुद को शुद्ध करने के लिए, मैं बाद में धर्म का एक अत्यंत कठिन कार्य करूंगा। यह एक अत्यंत वीर शत्रु था और मैंने इसे अपने वज्र से मार डाला है।"

अद्यापि चाहमुद्विग्नस्तक्षन्नस्माद्बिभेमि वै क्षिप्रं छिन्धि शिरांसि त्वं करिष्येऽनुग्रहं तव

O woodcutter! I am anxious and frightened about this even now. Swiftly cut off his heads and I will show you my favours.

हे लकड़हारे! मैं अब भी इस बात को लेकर चिंतित और डरा हुआ हूं।' शीघ्रता से उसके सिर काट डालो और मैं तुम पर अपना अनुग्रह प्रकट करूंगा।

शिरः पशोस्ते दास्यन्ति भागं यज्ञेषु मानवाः एष तेऽनुग्रहस्तक्षन्क्षिप्रं कुरु मम प्रियम्

When animals are sacrificed, men will give you their heads as a share. O woodcutter! This is the favour that I will show to you. Swiftly do that which brings me pleasure."

जब जानवरों की बलि दी जाती है, तो मनुष्य हिस्से के रूप में तुम्हें अपना सिर देंगे। हे लकड़हारे! यह वह उपकार है जो मैं तुम पर प्रकट करूंगा। तेजी से वह करो जिससे मुझे खुशी मिले।"

शल्य उवाच एतच्छ्रुत्वा तु तक्षा स महेन्द्रवचनं तदा शिरांस्यथ त्रिशिरसः कुठारेणाच्छिनत्तदा

Śalya said: Having heard these words of the great Indra, the woodcutter sliced off Triśirā's heads with his axe.

शल्य ने कहा: महान इंद्र के इन शब्दों को सुनकर, लकड़हारे ने अपनी कुल्हाड़ी से त्रिशिरा के सिर काट दिए।

निकृत्तेषु ततस्तेषु निष्क्रामंस्त्रिशिरास्त्वथ कपिञ्जलास्तित्तिराश्च कलविङ्काश्च सर्वशः

When the heads had been cut off, birds like kapiñjalā-s, tittira-s and kalavimkas issued from them.

जब सिर काट दिए गए, तो उनमें से कपिंजला-एस, टिटिरा-एस और कलाविमकस जैसे पक्षी निकले।

येन वेदानधीते स्म पिबते सोममेव च तस्माद्वक्त्रान्विनिष्पेतुः क्षिप्रं तस्य कपिञ्जलाः

From the mouth through which the Veda-s had been studied and somā juice had been drunk, kapiñjalā-s quickly flew away.

जिस मुख से वेदों का अध्ययन किया गया था और सोम रस पिया गया था, उस मुख से कपिञ्जला शीघ्र ही उड़ गयी।

येन सर्वा दिशो राजन्पिबन्निव निरीक्षते तस्माद्वक्त्राद्विनिष्पेतुस्तित्तिरास्तस्य पाण्डव

O king! O Pāṇḍava! From the mouth through which he glanced in every direction and seemed to drink them up, tittira-s flew out.

हे राजा! हे पाण्डव! जिस मुँह से उसने हर दिशा में देखा और जैसे कि वह उन्हें पी रहा था, टिट्टिरा-स उड़ गया।

यत्सुरापं तु तस्यासीद्वक्त्रं त्रिशिरसस्तदा कलविङ्का विनिष्पेतुस्तेनास्य भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! From the mouth through which Triśirā used to drink liquor, kalavimkas flew away.

हे भरत वंश में बैल! त्रिशिरा जिस मुख से मदिरा पीता था, उससे कलविमकास उड़ जाता था।

ततस्तेषु निकृत्तेषु विज्वरो मघवानभूत् जगाम त्रिदिवं हृष्टस्तक्षापि स्वगृहान्ययौ

When the heads had been cut off, Maghavan was freed from his fever and happily went to heaven. The woodcutter also returned to his own home.

जब सिर काट दिए गए, तो मघवन को उसके बुखार से मुक्ति मिल गई और वह खुशी-खुशी स्वर्ग चला गया। लकड़हारा भी अपने घर लौट आया।

त्वष्टा प्रजापतिः श्रुत्वा शक्रेणाथ हतं सुतम् क्रोधसंरक्तनयन इदं वचनमब्रवीत्

On hearing that his son had been killed by Śākra, Tvāṣṭra Prajāpati's eyes reddened in rage and he spoke these words.

यह सुनकर कि उनके पुत्र को शक्र ने मार डाला है, त्वस्त्र प्रजापति की आँखें क्रोध से लाल हो गईं और उन्होंने ये शब्द कहे।

तप्यमानं तपो नित्यं क्षान्तं दान्तं जितेन्द्रियम् अनापराधिनं यस्मात्पुत्रं हिंसितवान्मम

My son was always intent on austerities. He was forgiving, self-controlled and the master of his senses. He committed no crime. Yet violence has been done to him.

मेरा पुत्र सदैव तपस्या में तत्पर रहता था। वह क्षमाशील, संयमी और अपनी इंद्रियों का स्वामी था। उसने कोई अपराध नहीं किया. फिर भी उनके साथ हिंसा की गई है.

तस्माच्छक्रवधार्थाय वृत्रमुत्पादयाम्यहम् लोकाः पश्यन्तु मे वीर्यं तपसश्च बलं महत् स च पश्यतु देवेन्द्रो दुरात्मा पापचेतनः

For this reason, I will create Vṛtra, with a view to destroying Śākra. Let the worlds witness my valour and the great strength of my austerities. Let the evilsouled and evil-minded Indra of the gods also behold.

इस कारण से, मैं शक्र को नष्ट करने की दृष्टि से वृत्र की रचना करूँगा। संसार मेरी वीरता और मेरी तपस्या की महान शक्ति का गवाह बने। दुष्टात्मा और दुराचारी देवताओं के इन्द्र भी देखें।

उपस्पृश्य ततः क्रुद्धस्तपस्वी सुमहायशाः अग्निं हुत्वा समुत्पाद्य घोरं वृत्रमुवाच ह इन्द्रशत्रो विवर्धस्व प्रभावात्तपसो मम

That extremely famous and enraged ascetic touched water. He offered oblations into the fire. Having created the terrible Vṛtra, he told him, "O enemy of Indra! Through the strength of my asceticism, increase in power."

उस अत्यंत प्रसिद्ध और क्रोधित तपस्वी ने जल का स्पर्श किया। उन्होंने अग्नि में आहुति दी। भयानक वृत्र की रचना करके उन्होंने उससे कहा, "हे शत्रु इंद्र! मेरी तपस्या के बल से शक्ति में वृद्धि करो।"

सोऽवर्धत दिवं स्तब्ध्वा सूर्यवैश्वानरोपमः किं करोमीति चोवाच कालसूर्य इवोदितः शक्रं जहीति चाप्युक्तो जगाम त्रिदिवं ततः

He grew and touched the sky and was like the sun and the fire. "What shall I do?" he asked, like the sun at the time of destruction.

वह बड़ा हुआ और आकाश को छू गया और सूर्य और अग्नि के समान हो गया। "मैं क्या करूँगा?" उसने पूछा, विनाश के समय सूर्य की तरह।

ततो युद्धं समभवद्वृत्रवासवयोस्तदा संक्रुद्धयोर्महाघोरं प्रसक्तं कुरुसत्तम

Having been told that he should kill Śākra, he went to heaven. O supreme among the Kuru lineage! There ensued an angry and extremely terrible battle

यह कहे जाने पर कि उसे शक्र को मार देना चाहिए, वह स्वर्ग चला गया। हे कुरु वंश में श्रेष्ठ! वहाँ क्रोधपूर्ण और अत्यंत भयानक युद्ध छिड़ गया

ततो जग्राह देवेन्द्रं वृत्रो वीरः शतक्रतुम् अपावृत्य स जग्रास वृत्रः क्रोधसमन्वितः

and the valorous Vṛtra grasped Śatakratu Indra of the gods. Overcome with rage, Vṛtra opened his mouth and swallowed him.

और वीर वृत्र ने देवताओं के शतक्रतु इन्द्र को पकड़ लिया। क्रोध से वशीभूत होकर वृत्र ने अपना मुँह खोला और उसे निगल लिया।

ग्रस्ते वृत्रेण शक्रे तु संभ्रान्तास्त्रिदशास्तदा असृजंस्ते महासत्त्वा जृम्भिकां वृत्रनाशिनीम्

When Śākra had been swallowed by Vṛtra, the lords of heaven were terrified. Those greatly spirited ones created a yawn that would be Vṛtra's destruction.

जब वृत्र ने शक्र को निगल लिया तो स्वर्ग के देवता भयभीत हो गये। उन अत्यधिक उत्साही लोगों ने एक ऐसी जम्हाई पैदा की जो वृत्र का विनाश होगी।

विजृम्भमाणस्य ततो वृत्रस्यास्यादपावृतात् स्वान्यङ्गान्यभिसंक्षिप्य निष्क्रान्तो बलसूदनः ततः प्रभृति लोकेषु जृम्भिका प्राणिसंश्रिता

When Vṛtra yawned, the destroyer of Bāla contracted his limbs and emerged from the gaping mouth. Ever since then, the yawn has remained in all living beings.

जब वृत्र ने जम्हाई ली, तो बाला के विनाशक ने अपने अंगों को सिकोड़ लिया और खुले मुंह से बाहर आ गया। तब से, उबासी सभी जीवित प्राणियों में बनी हुई है।

जहृषुश्च सुराः सर्वे दृष्ट्वा शक्रं विनिःसृतम् ततः प्रववृते युद्धं वृत्रवासवयोः पुनः संरब्धयोस्तदा घोरं सुचिरं भरतर्षभ

On seeing Śākra emerge, all the gods were delighted. Vṛtra and Vāsava again engaged in a battle. O bull among the Bhārata lineage! It was a terrible fight that went on for a long time.

शक्र को प्रकट होते देख सभी देवता प्रसन्न हुए। वृत्र और वासव फिर से युद्ध में लगे। हे भरत वंश में बैल! यह एक भयानक लड़ाई थी जो काफी देर तक चलती रही।

यदा व्यवर्धत रणे वृत्रो बलसमन्वितः त्वष्टुस्तपोबलाद्विद्वांस्तदा शक्रो न्यवर्तत

Because of the power of Tvāṣṭra's austerities, Vṛtra's power increased in that battle and Śākra retreated.

त्वस्त्र की तपस्या की शक्ति के कारण, उस युद्ध में वृत्र की शक्ति बढ़ गई और शक्र पीछे हट गए।

निवृत्ते तु तदा देवा विषादमगमन्परम् समेत्य शक्रेण च ते त्वष्टुस्तेजोविमोहिताः अमन्त्रयन्त ते सर्वे मुनिभिः सह भारत

When he retreated, the gods were immersed in supreme despondency. They were deluded because of Tvāṣṭra's energy. O descendant of the Bhārata lineage! Together with Śākra, they sought the advice of all the sages.

जब वह पीछे हट गया, तो देवता अत्यधिक निराशा में डूब गये। वे त्वष्टा की शक्ति के कारण भ्रमित हो गए थे। हे भरत वंश के वंशज! उन्होंने शक्र के साथ मिलकर सभी ऋषियों से सलाह ली।

किं कार्यमिति ते राजन्विचिन्त्य भयमोहिताः जग्मुः सर्वे महात्मानं मनोभिर्विष्णुमव्ययम् उपविष्टा मन्दराग्रे सर्वे वृत्रवधेप्सवः

O king! Deluded by fear, they reflected about what should be done. In their minds, all of them went to the imperishable and great-souled Viṣṇu. All of them seated themselves on the peak of Mandāra, wishing to kill Vṛtra."

हे राजा! भय से भ्रमित होकर उन्होंने विचार किया कि क्या करना चाहिये। अपने मन में, वे सभी अविनाशी और महान आत्मा विष्णु के पास गए। वे सभी वृत्र को मारने की इच्छा से मंदार शिखर पर बैठ गये।"