वैशंपायन उवाच शल्यः श्रुत्वा तु दूतानां सैन्येन महता वृतः अभ्ययात्पाण्डवान्राजन्सह पुत्रैर्महारथैः

Vaiśampāyana said: O king! On getting to know through messengers, Śalya, together with his mahāratha sons, marched towards the Pāṇḍava-s, surrounded by a large army.

वैशम्पायन ने कहा: हे राजा! दूतों के माध्यम से पता चलने पर शल्य अपने महारथ पुत्रों के साथ एक बड़ी सेना से घिरे हुए पांडवों की ओर बढ़े।

तस्य सेनानिवेशोऽभूदध्यर्धमिव योजनम् तथा हि बहुलां सेनां स बिभर्ति नरर्षभः

His army's camp extended for one and a half yojanā-s. That bull among men was the lord of such a large army.

उनकी सेना का शिविर डेढ़ योजन तक फैला हुआ था। वह नर बैल इतनी बड़ी सेना का स्वामी था।

विचित्रकवचाः शूरा विचित्रध्वजकार्मुकाः विचित्राभरणाः सर्वे विचित्ररथवाहनाः

Those brave warriors were dressed in colourful armour. They had colourful flags and bows. All of them wore colourful ornaments. They had colourful chariots and vehicles.

वे वीर योद्धा रंगीन कवच पहने हुए थे। उनके पास रंग-बिरंगे झंडे और धनुष थे। उन सभी ने रंग-बिरंगे आभूषण पहने थे। उनके पास रंग-बिरंगे रथ और वाहन थे।

स्वदेशवेषाभरणा वीराः शतसहस्रशः तस्य सेनाप्रणेतारो बभूवुः क्षत्रियर्षभाः

Those hundreds and thousands of warriors wore their native attire and ornaments. Those bulls among the kṣatriya-s were the generals of the army.

उन सैकड़ों और हजारों योद्धाओं ने अपनी देशी पोशाक और आभूषण पहने थे। क्षत्रियों में वे बैल सेना के सेनापति थे।

व्यथयन्निव भूतानि कम्पयन्निव मेदिनीम् शनैर्विश्रामयन्सेनां स ययौ येन पाण्डवः

The beings were frightened and the earth trembled. Resting often, the army slowly marched towards the Pāṇḍava-s.

प्राणी भयभीत हो गये और पृथ्वी कांप उठी। अक्सर आराम करते हुए, सेना धीरे-धीरे पांडवों की ओर बढ़ी।

ततो दुर्योधनः श्रुत्वा महासेनं महारथम् उपायान्तमभिद्रुत्य स्वयमानर्च भारत

Duryodhana heard about the mahāratha's great army. O descendant of the Bhārata lineage! He hastened towards him himself and showed him homage.

दुर्योधन ने महारथ की विशाल सेना के बारे में सुना। हे भरत वंश के वंशज! वह स्वयं उसकी ओर लपका और उसे प्रणाम किया।

कारयामास पूजार्थं तस्य दुर्योधनः सभाः रमणीयेषु देशेषु रत्नचित्राः स्वलंकृताः

In his honour, Duryodhana had pavilions constructed in beautiful regions, ornamented and adorned with gems.

दुर्योधन ने अपने सम्मान में सुन्दर प्रदेशों में, अलंकृत एवं रत्नों से सुसज्जित मण्डप बनवाये।

स ताः सभाः समासाद्य पूज्यमानो यथामरः दुर्योधनस्य सचिवैर्देशे देशे यथार्हतः आजगाम सभामन्यां देवावसथवर्चसम्

When he arrived at those pavilions, he was shown homage by Duryodhana and his advisers in every region, like an immortal. Then he reached another pavilion that was as resplendent as the abode of a god.

जब वह उन मंडपों में पहुंचे, तो दुर्योधन और उसके सलाहकारों द्वारा उन्हें अमर की तरह हर क्षेत्र में श्रद्धांजलि दी गई। फिर वह एक और मंडप में पहुंचा जो किसी देवता के निवास के समान देदीप्यमान था।

स तत्र विषयैर्युक्तः कल्याणैरतिमानुषैः मेनेऽभ्यधिकमात्मानमवमेने पुरंदरम्

It was full of all objects and possessed superhuman loveliness. He began to think very highly of himself and lowly about Purandara.

वह सभी वस्तुओं से परिपूर्ण था और अलौकिक सौन्दर्य से युक्त था। वह अपने को बहुत ऊँचा और पुरन्दर को तुच्छ समझने लगा।

पप्रच्छ स ततः प्रेष्यान्प्रहृष्टः क्षत्रियर्षभः युधिष्ठिरस्य पुरुषाः के नु चक्रुः सभा इमाः आनीयन्तां सभाकाराः प्रदेयार्हा हि मे मताः

That bull among the kṣatriya-s was delighted and asked the servants, "Which one of Yudhiṣṭhira's men has constructed these pavilions? Bring the builders of the pavilions here. It is my view that they should be rewarded."

क्षत्रियों में से वह बैल प्रसन्न हुआ और सेवकों से पूछा, "युधिष्ठिर के किस आदमी ने इन मंडपों का निर्माण किया है? मंडपों के निर्माताओं को यहां लाओ। मेरा विचार है कि उन्हें पुरस्कृत किया जाना चाहिए।"

गूढो दुर्योधनस्तत्र दर्शयामास मातुलम् तं दृष्ट्वा मद्रराजस्तु ज्ञात्वा यत्नं च तस्य तम् परिष्वज्याब्रवीत्प्रीत इष्टोऽर्थो गृह्यतामिति

Duryodhana had concealed himself there and now showed himself to his maternal uncle. On seeing him and learning of the efforts he had undertaken, the king of Madra embraced him. He told him in great delight, "Accept whatever you desire."

दुर्योधन ने स्वयं को वहां छिपा लिया था और अब उसने स्वयं को अपने मामा के सामने प्रकट किया। उन्हें देखकर और उनके प्रयासों के बारे में जानकर, मद्र के राजा ने उन्हें गले लगा लिया। उन्होंने बहुत प्रसन्न होकर उससे कहा, "तुम जो चाहो स्वीकार करो।"

दुर्योधन उवाच सत्यवाग्भव कल्याण वरो वै मम दीयताम् सर्वसेनाप्रणेता मे भवान्भवितुमर्हति

Duryodhana replied: "May your words be true. Please grant me a boon that will ensure my welfare. It is appropriate that you should be the general of my entire army."

दुर्योधन ने उत्तर दिया, "आपके वचन सत्य हों। कृपया मुझे ऐसा वरदान दीजिए जिससे मेरा कल्याण सुनिश्चित हो। उचित यही होगा कि आप मेरी पूरी सेना के सेनापति बनें।"

वैशंपायन उवाच कृतमित्यब्रवीच्छल्यः किमन्यत्क्रियतामिति कृतमित्येव गान्धारिः प्रत्युवाच पुनः पुनः

Vaiśampāyana said: Gāndhārī's son said, "Agreed. What else do you wish me to do?", he kept on repeatings "Agreed! Agreed!"

वैशम्पायन ने कहा: गांधारी के पुत्र ने कहा, "सहमत। आप मुझसे और क्या चाहते हैं?", वह बार-बार दोहराता रहा "सहमत! सहमत!"

स तथा शल्यमामन्त्र्य पुनरायात्स्वकं पुरम् शल्यो जगाम कौन्तेयानाख्यातुं कर्म तस्य तत्

Having taken his leave of Śalya, he then returned to his own city. Śalya went to the Kaunteya-s to tell them what he had done.

शल्य से विदा लेकर वह अपने नगर को लौट आया। शल्य कौन्तेय के पास गए और उन्हें बताया कि उन्होंने क्या किया है।

उपप्लव्यं स गत्वा तु स्कन्धावारं प्रविश्य च पाण्डवानथ तान्सर्वाञ्शल्यस्तत्र ददर्श ह

Having gone to Upaplavya, Śalya went to the camp and saw all the Pāṇḍava-s there.

उपप्लव्य के पास जाकर शल्य शिविर में गए और वहां उन्होंने सभी पांडवों को देखा।

समेत्य तु महाबाहुः शल्यः पाण्डुसुतैस्तदा पाद्यमर्घ्यं च गां चैव प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि

When the mighty-armed Śalya went there, as was prescribed, the sons of Pāṇḍu offered him water to wash the feet, the gift for a guest and a cow.

जब नियम के अनुसार महाबाहु शल्य वहां गये, तो पाण्डु के पुत्रों ने उन्हें पैर धोने के लिये जल, अतिथि के लिये उपहार और एक गाय दी।

ततः कुशलपूर्वं स मद्रराजोऽरिसूदनः प्रीत्या परमया युक्तः समाश्लिष्य युधिष्ठिरम्

Then the king of Madra, the slayer of enemies, asked them about their welfare. He embraced Yudhiṣṭhira with great delight,

तब शत्रुओं का संहार करने वाले मद्र देश के राजा ने उनसे उनका कुशल पूछा। उन्होंने अत्यंत प्रसन्नता से युधिष्ठिर को गले लगा लिया।

तथा भीमार्जुनौ हृष्टौ स्वस्रीयौ च यमावुभौ आसने चोपविष्टस्तु शल्यः पार्थमुवाच ह

Bhīmā, Arjuna and the twins who were his sister's sons. Having seated himself, Śalya then told Pārtha,

भीम, अर्जुन और जुड़वाँ बच्चे जो उनकी बहन के बेटे थे। शल्य ने बैठ कर पार्थ से कहा,

कुशलं राजशार्दूल कच्चित्ते कुरुनन्दन अरण्यवासाद्दिष्ट्यासि विमुक्तो जयतां वर

"O tiger among kings! O descendant of the Kuru lineage! Are you well? O supreme among victorious ones! It is good fortune that you have been freed from dwelling in the forest.

"हे राजाओं में बाघ! हे कुरु वंश के वंशज! क्या आप ठीक हैं? हे विजयी लोगों में श्रेष्ठ! यह सौभाग्य है कि आप जंगल में रहने से मुक्त हो गए हैं।

सुदुष्करं कृतं राजन्निर्जने वसता वने भ्रातृभिः सह राजेन्द्र कृष्णया चानया सह

O king! O Indra among kings! You performed an extremely difficult act in dwelling in the secluded forest, together with your brothers and Kṛṣṇā.

हे राजा! हे राजाओं में इन्द्र! तुमने अपने भाइयों तथा कृष्ण सहित एकांत वन में रहकर अत्यंत कठिन कार्य किया।

अज्ञातवासं घोरं च वसता दुष्करं कृतम् दुःखमेव कुतः सौख्यं राज्यभ्रष्टस्य भारत

You performed an extremely difficult act in spending that terrible period of concealment. O descendant of the Bhārata lineage! It is only unhappiness for one who has been dislodged from his kingdom. How can there be happiness?

छिपने का वह भयानक समय व्यतीत करके तुमने अत्यंत कठिन कार्य किया। हे भरत वंश के वंशज! यह केवल उस व्यक्ति के लिए दुःख है जिसे उसके राज्य से बेदखल कर दिया गया है। सुख कैसे हो सकता है?

दुःखस्यैतस्य महतो धार्तराष्ट्रकृतस्य वै अवाप्स्यसि सुखं राजन्हत्वा शत्रून्परंतप

All this great misery has been brought on by Dhṛtarāṣṭra's son. O king! O scorcher of enemies! You will obtain happiness after you have killed your enemies.

यह सब महान दुःख धृतराष्ट्र के पुत्र द्वारा लाया गया है। हे राजा! हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! शत्रुओं को मारकर तुम्हें सुख प्राप्त होगा।

विदितं ते महाराज लोकतत्त्वं नराधिप तस्माल्लोभकृतं किंचित्तव तात न विद्यते

O great king! O lord of men! You know about the nature of this world. O son! That is the reason you never act out of greed."

हे महान राजा! हे मनुष्यों के स्वामी! आप इस संसार के स्वरूप को जानते हैं। हे वत्स यही कारण है कि आप कभी भी लालच से कार्य नहीं करते हैं।”

ततोऽस्याकथयद्राजा दुर्योधनसमागमम् तच्च शुश्रूषितं सर्वं वरदानं च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Then the king told him about his encounter with Duryodhana and everything about how he had been served and the boon that he had granted.

हे भरत वंश के वंशज! तब राजा ने उन्हें दुर्योधन के साथ अपनी मुठभेड़ के बारे में बताया और बताया कि उनकी किस तरह सेवा की गई थी और उन्होंने क्या वरदान दिया था।

युधिष्ठिर उवाच सुकृतं ते कृतं राजन्प्रहृष्टेनान्तरात्मना दुर्योधनस्य यद्वीर त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् एकं त्विच्छामि भद्रं ते क्रियमाणं महीपते

Yudhiṣṭhira replied: "O king! You performed a good deed, when you were happy in your own soul. O brave one! You must observe the pledge that you have given to Duryodhana. O fortunate one! O lord of the earth! But there is an act that I wish you to perform.

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: "हे राजा! जब आप अपनी आत्मा में प्रसन्न थे, तब आपने एक अच्छा कार्य किया। हे वीर! आपको दुर्योधन को दी गई प्रतिज्ञा का पालन करना चाहिए। हे भाग्यशाली! हे पृथ्वी के स्वामी! लेकिन एक कार्य है जिसे मैं आपसे करना चाहता हूं।

भवानिह महाराज वासुदेवसमो युधि कर्णार्जुनाभ्यां संप्राप्ते द्वैरथे राजसत्तम कर्णस्य भवता कार्यं सारथ्यं नात्र संशयः

O great king! You are the equal of Vāsudeva in battle. O supreme among kings! When Karṇa and Arjuna confront each other in a duel, there is no doubt that you will perform the task of being Karṇa's charioteer.

हे महान राजा! आप युद्ध में वासुदेव के समान हैं। हे राजाओं में श्रेष्ठ! जब कर्ण और अर्जुन द्वंद्वयुद्ध में एक-दूसरे का सामना करेंगे, तो इसमें कोई संदेह नहीं है कि आप कर्ण के सारथी होने का कार्य करेंगे।

तत्र पाल्योऽर्जुनो राजन्यदि मत्प्रियमिच्छसि तेजोवधश्च ते कार्यः सौतेरस्मज्जयावहः अकर्तव्यमपि ह्येतत्कर्तुमर्हसि मातुल

O king! If you wish to satisfy my desires, you must protect Arjuna. Your task will be to sap the energy of the son of the sūta and ensure our victory. O maternal uncle! Though this is not a task that should be done, you must do it."

हे राजा! यदि आप मेरी इच्छाओं को पूरा करना चाहते हैं तो आपको अर्जुन की रक्षा करनी होगी। आपका कार्य सूतपुत्र की ऊर्जा को नष्ट करना और हमारी जीत सुनिश्चित करना होगा। हे मामा! हालाँकि यह ऐसा कार्य नहीं है जिसे किया जाना चाहिए, आपको इसे अवश्य करना चाहिए।"

शल्य उवाच शृणु पाण्डव भद्रं ते यद्ब्रवीषि दुरात्मनः तेजोवधनिमित्तं मां सूतपुत्रस्य संयुगे

Śalya said: "O Pāṇḍava! O fortunate one! You are asking me to sap the energy of that evil-minded son of a sūta in battle.

शल्य ने कहा: "हे पांडव! हे भाग्यशाली! तुम मुझसे युद्ध में उस दुष्ट-बुद्धिमान सूतपुत्र की शक्ति को नष्ट करने के लिए कह रहे हो।"

अहं तस्य भविष्यामि संग्रामे सारथिर्ध्रुवम् वासुदेवेन हि समं नित्यं मां स हि मन्यते

It is certain that I will be his charioteer in battle. He has always thought of me as Vāsudeva's equal.

यह निश्चित है कि मैं युद्ध में उनका सारथी बनूँगा। उन्होंने सदैव मुझे वासुदेव के समकक्ष समझा है।

तस्याहं कुरुशार्दूल प्रतीपमहितं वचः ध्रुवं संकथयिष्यामि योद्धुकामस्य संयुगे

O tiger among the Kuru-s! When he wishes to fight in the field of battle, it is certain that I will speak words that do him harm.

हे कुरुवंशियों में से व्याघ्र! जब वह युद्ध के मैदान में लड़ना चाहेगा तो यह निश्चित है कि मैं उसे हानि पहुँचाने वाले वचन बोलूँगा।

यथा स हृतदर्पश्च हृततेजाश्च पाण्डव भविष्यति सुखं हन्तुं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

O Pāṇḍava! They will make him lose his pride and lose his energy. He will then be easy to kill. I tell you this truthfully.

हे पाण्डव! वे उसका गौरव खो देंगे और उसकी ऊर्जा खो देंगे। फिर उसे मारना आसान हो जाएगा. यह बात मैं तुमसे सच-सच कहता हूँ।

एवमेतत्करिष्यामि यथा तात त्वमात्थ माम् यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्यामि ते प्रियम्

O son! I will do whatever you have asked me to do. I will do whatever else brings you pleasure.

हे वत्स आपने मुझसे जो भी करने को कहा है मैं वह करूँगा। मैं वह सब कुछ करूंगा जिससे तुम्हें खुशी मिलेगी।

यच्च दुःखं त्वया प्राप्तं द्यूते वै कृष्णया सह परुषाणि च वाक्यानि सूतपुत्रकृतानि वै

Together with Kṛṣṇā, you have suffered miseries because of the gambling match. The son of the sūta has spoken harsh words.

कृष्ण के साथ-साथ तुम्हें भी जुए के कारण दुःख सहना पड़ा है। सूतपुत्र ने कठोर वचन कहे हैं।

जटासुरात्परिक्लेशः कीचकाच्च महाद्युते द्रौपद्याधिगतं सर्वं दमयन्त्या यथाशुभम्

O immensely radiant one! You have suffered hardships because of Jaṭāsura and Kīcaka. Draupadī underwent several unholy sufferings, like Damayantī.

हे अत्यंत तेजस्वी! तुम्हें जटासुर और कीचक के कारण कष्ट सहना पड़ा है। दमयंती की तरह द्रौपदी को भी कई अपवित्र कष्ट सहने पड़े।

सर्वं दुःखमिदं वीर सुखोदर्कं भविष्यति नात्र मन्युस्त्वया कार्यो विधिर्हि बलवत्तरः

O brave one! All this unhappiness will result in the rise of happiness. Do not think that all this is because of your deeds. Destiny is more powerful.

हे वीर! इस सारे दुःख के परिणामस्वरूप सुख का उदय होगा। यह मत सोचो कि यह सब तुम्हारे कर्मों के कारण है। भाग्य अधिक शक्तिशाली है.

दुःखानि हि महात्मानः प्राप्नुवन्ति युधिष्ठिर देवैरपि हि दुःखानि प्राप्तानि जगतीपते

O Yudhiṣṭhira! Even great-souled ones confront difficulties. O lord of the earth! Even the gods have faced unhappiness.

हे युधिष्ठिर! महान आत्मा वाले भी कठिनाइयों का सामना करते हैं। हे पृथ्वी के स्वामी! देवताओं को भी दुःख का सामना करना पड़ा है।

इन्द्रेण श्रूयते राजन्सभार्येण महात्मना अनुभूतं महद्दुःखं देवराजेन भारत

O king! O descendant of the Bhārata lineage! We have heard that the great-souled Indra, the king of the gods, had to experience great unhappiness, together with his wife."

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! हमने सुना है कि देवताओं के राजा, महाबली इन्द्र को अपनी पत्नी सहित बड़े दुःख का अनुभव करना पड़ा था।"