वासुदेव उवाच उपपन्नमिदं वाक्यं सोमकानां धुरंधरे अर्थसिद्धिकरं राज्ञः पाण्डवस्य महौजसः

Vāsudeva said: "These words are appropriate for the wise leader of the Somaka-s. They will ensure welfare and success for the infinitely energetic King Pāṇḍava.

वासुदेव ने कहा: "ये शब्द सोमकों के बुद्धिमान नेता के लिए उपयुक्त हैं। वे असीम ऊर्जावान राजा पांडव के लिए कल्याण और सफलता सुनिश्चित करेंगे।

एतच्च पूर्वकार्यं नः सुनीतमभिकाङ्क्षताम् अन्यथा ह्याचरन्कर्म पुरुषः स्यात्सुबालिशः

If we wish to act in accordance with right policy, this should indeed be the first course of action. A man who acts contrary to this will be foolish.

यदि हम सही नीति के अनुसार कार्य करना चाहते हैं, तो यह वास्तव में कार्रवाई का पहला तरीका होना चाहिए। जो मनुष्य इसके विपरीत कार्य करेगा वह मूर्ख होगा।

किं तु संबन्धकं तुल्यमस्माकं कुरुपाण्डुषु यथेष्टं वर्तमानेषु पाण्डवेषु च तेषु च

But our relationships with the Kuru-s and the Pāṇḍava-s are equal, though at the moment we happen to be with the Pāṇḍava-s.

लेकिन कुरु और पांडवों के साथ हमारे संबंध समान हैं, हालांकि इस समय हम पांडवों के साथ हैं।

ते विवाहार्थमानीता वयं सर्वे यथा भवान् कृते विवाहे मुदिता गमिष्यामो गृहान्प्रति

Like all of you, we have been brought here because of the wedding. With the marriage having been concluded, we will return happily to our houses.

आप सभी की तरह हमें भी शादी के कारण यहां लाया गया है।' विवाह संपन्न होने के बाद हम खुशी-खुशी अपने घर लौटेंगे।'

भवान्वृद्धतमो राज्ञां वयसा च श्रुतेन च शिष्यवत्ते वयं सर्वे भवामेह न संशयः

You are the oldest among the kings in age and learning. There is no doubt that all of us are like your pupils.

आयु और विद्या में आप राजाओं में सबसे बड़े हैं। इसमें कोई संदेह नहीं कि हम सभी आपके शिष्यों के समान हैं।

भवन्तं धृतराष्ट्रश्च सततं बहु मन्यते आचार्ययोः सखा चासि द्रोणस्य च कृपस्य च

Dhṛtarāṣṭra has always shown you a great deal of honour. You are a friend to the preceptors Droṇa and Kṛpa.

धृतराष्ट्र ने हमेशा तुम्हें बहुत सम्मान दिया है। आप गुरु द्रोण और कृप के मित्र हैं।

स भवान्प्रेषयत्वद्य पाण्डवार्थकरं वचः सर्वेषां निश्चितं तन्नः प्रेषयिष्यति यद्भवान्

For the welfare of the Pāṇḍava-s, you should be the one who should send word. It is certain that whatever message you send will be acceptable to all of us.

पांडवों के कल्याण के लिए आपको संदेश भेजना चाहिए। यह निश्चित है कि आप जो भी सन्देश भेजेंगे वह हम सभी को स्वीकार्य होगा।

यदि तावच्छमं कुर्यान्न्यायेन कुरुपुंगवः न भवेत्कुरुपाण्डूनां सौभ्रात्रेण महान्क्षयः

If the bull among the Kuru-s seeks peace, as is proper, there will be no great loss to the fraternal feelings that exist between the Kuru-s and the Pāṇḍava-s.

यदि कुरु-कुल शांति चाहता है, जैसा उचित है, तो कुरु-पांडवों के बीच मौजूद भाईचारे की भावनाओं को कोई बड़ी हानि नहीं होगी।

अथ दर्पान्वितो मोहान्न कुर्याद्धृतराष्ट्रजः अन्येषां प्रेषयित्वा च पश्चादस्मान्समाह्वयेः

If Dhṛtarāṣṭra's son acts contrary to this, out of insolence and delusion, send word to the others and then summon us.

यदि धृतराष्ट्र का पुत्र धृष्टता और भ्रम के कारण इसके विपरीत कार्य करता है, तो दूसरों को संदेश भेजो और फिर हमें बुलाओ।

ततो दुर्योधनो मन्दः सहामात्यः सबान्धवः निष्ठामापत्स्यते मूढः क्रुद्धे गाण्डीवधन्वनि

Then, having enraged the wielder of Gāṇḍīva, the stupid and evil-minded Duryodhana will confront his destiny, together with his advisers and his relatives.

तब, गाण्डीवधारी को क्रोधित करके, मूर्ख और दुष्ट मन वाला दुर्योधन अपने सलाहकारों और रिश्तेदारों के साथ मिलकर अपने भाग्य का सामना करेगा।

वैशंपायन उवाच ततः सत्कृत्य वार्ष्णेयं विराटः पृथिवीपतिः गृहान्प्रस्थापयामास सगणं सहबान्धवम्

Vaiśampāyana said: Having shown homage to Vārṣṇeya, Virāṭa, lord of the earth, sent him home, together with his followers and his relatives.

वैशम्पायन ने कहा: वार्ष्णेय को श्रद्धांजलि देकर, पृथ्वी के स्वामी विराट ने उन्हें उनके अनुयायियों और उनके रिश्तेदारों के साथ घर भेज दिया।

द्वारकां तु गते कृष्णे युधिष्ठिरपुरोगमाः चक्रुः सांग्रामिकं सर्वं विराटश्च महीपतिः

When Kṛṣṇā had left for Dvārakā, with Yudhiṣṭhira at the forefront, all of them made preparations for war, together with King Virāṭa.

जब कृष्ण द्वारका के लिए निकले, तो युधिष्ठिर को सबसे आगे लेकर, उन सभी ने राजा विराट के साथ मिलकर युद्ध की तैयारी की।

ततः संप्रेषयामास विराटः सह बान्धवैः सर्वेषां भूमिपालानां द्रुपदश्च महीपतिः

Together with his relatives, Virāṭa—and Drupada, lord of the earth—sent word to all the lords of the earth.

अपने रिश्तेदारों, विराट और पृथ्वी के स्वामी द्रुपद के साथ, उन्होंने पृथ्वी के सभी राजाओं को संदेश भेजा।

वचनात्कुरुसिंहानां मत्स्यपाञ्चालयोश्च ते समाजग्मुर्महीपालाः संप्रहृष्टा महाबलाः

On receiving word from the lions among the Kuru-s and Mātsya and Pāñcāla, all the extremely powerful lords of the earth gathered cheerfully.

कौरवों, मत्स्य और पंचालों के सिंहों से वचन पाकर पृथ्वी के सभी अत्यंत शक्तिशाली राजा प्रसन्नतापूर्वक एकत्रित हो गये।

तच्छ्रुत्वा पाण्डुपुत्राणां समागच्छन्महद्बलम् धृतराष्ट्रसुतश्चापि समानिन्ये महीपतीन्

On learning that a great force was being gathered for the sons of Pāṇḍu, Dhṛtarāṣṭra's son also assembled many lords of the earth.

यह जानने पर कि पांडु के पुत्रों के लिए एक महान सेना एकत्र की जा रही है, धृतराष्ट्र के पुत्र ने भी पृथ्वी के कई राजाओं को इकट्ठा किया।

समाकुला मही राजन्कुरुपाण्डवकारणात् तदा समभवत्कृत्स्ना संप्रयाणे महीक्षिताम्

O king! The entire earth was thronged with lords of the earth who arrived for the sake of the Kuru-s and the Pāṇḍava-s.

हे राजा! संपूर्ण पृथ्वी कुरु और पांडवों की खातिर आये हुए पृथ्वी के राजाओं से खचाखच भरी हुई थी।

बलानि तेषां वीराणामागच्छन्ति ततस्ततः चालयन्तीव गां देवीं सपर्वतवनामिमाम्

The forces of those brave ones arrived from every direction. With her mountains and forests, the goddess earth seemed to tremble.

उन वीरों की सेनाएँ सब ओर से आ पहुँचीं। अपने पर्वतों और वनों से देवी पृथ्वी कांपने लगती थी।

ततः प्रज्ञावयोवृद्धं पाञ्चाल्यः स्वपुरोहितम् कुरुभ्यः प्रेषयामास युधिष्ठिरमते तदा

With Yudhiṣṭhira's approval, Pāñcāla despatched his priest, who was old in wisdom and in years, to the Kuru-s.

युधिष्ठिर की स्वीकृति से, पंचाल ने अपने पुजारी को, जो बुद्धिमान और वर्षों में बूढ़ा था, कुरु-एस के पास भेजा।