द्रुपद उवाच एवमेतन्महाबाहो भविष्यति न संशयः न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति

Drupada said: "O mighty-armed one! There is no doubt that it will be this way. Duryodhana will not hand back the kingdom sweetly.

द्रुपद ने कहाः "हे महाबाहो! इसमें कोई संदेह नहीं कि ऐसा ही होगा। दुर्योधन मीठे-मीठे राज्य वापस नहीं करेगा।"

अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान्मौर्ख्याद्राधेयसौबलौ

Dhṛtarāṣṭra loves his son and will follow him. So will Bhīṣma and Droṇa out of poverty, and Rādheya and Saubala out of folly.

धृतराष्ट्र अपने पुत्र से प्रेम करते हैं और उसका अनुसरण करेंगे। इसी प्रकार भीष्म और द्रोण गरीबी से बाहर आ जायेंगे, और राधेय और सौबल मूर्खता से बाहर आ जायेंगे।

बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते एतद्धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयमिच्छता

It is my view that Baladeva's words were not appropriate, because they apply to a man who wishes to act properly right from the beginning.

मेरा विचार है कि बलदेव के शब्द उचित नहीं थे, क्योंकि वे उस व्यक्ति पर लागू होते हैं जो शुरू से ही उचित कार्य करना चाहता है।

न तु वाच्यो मृदु वचो धार्तराष्ट्रः कथंचन न हि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम

Dhṛtarāṣṭra's son should never be addressed through gentle words. I think that it is impossible to persuade that evil-minded one through gentleness.

धृतराष्ट्र के पुत्र को कभी भी कोमल शब्दों से संबोधित नहीं करना चाहिए। मैं तो सोचता हूँ कि सज्जनता से उस दुष्टबुद्धि को मनाना असम्भव है।

गर्दभे मार्दवं कुर्याद्गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात्पापचेतसि

One doesn't exhibit gentleness towards a donkey and roughness towards a cow. Duryodhana, the one with evil intelligence, will not pay any heed to gentle words.

गधे के प्रति सज्जनता और गाय के प्रति रूखापन नहीं दिखाया जाता। दुष्ट बुद्धि वाला दुर्योधन कोमल बातों पर ध्यान नहीं देगा।

मृदु वै मन्यते पापो भाष्यमाणमशक्तिजम् जितमर्थं विजानीयादबुधो मार्दवे सति

I think that if gentle words are used, that evil one will take the speaker to be weak. If gentle words are used, that stupid one will think that he has triumphed.

मेरा विचार है कि यदि कोमल शब्दों का प्रयोग किया जाय तो वह दुष्ट वक्ता को कमजोर समझेगा। यदि कोमल शब्दों का प्रयोग किया जाए तो वह मूर्ख समझेगा कि उसकी विजय हो गई।

एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः

Let us do this. Let us make preparations here. Let us send word to our allies to collect forces for us.

आइए हम ऐसा करें. चलो यहीं तैयारी करते हैं. आइए हम अपने सहयोगियों को हमारे लिए सेना इकट्ठा करने के लिए संदेश भेजें।

शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य चाभिभोः केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः

Let messengers who travel swiftly go to Śalya, Dhṛṣṭaketu, the lord Jayatsenā and all the Kekaya-s.

जो दूत तेजी से यात्रा करते हैं वे शल्य, धृष्टकेतु, भगवान जयत्सेन और सभी केकय-स के पास जाएं।

स तु दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदकम्

Duryodhana is certain to send messengers to all of them also. But those who are righteous and have been allied to us earlier, will accept the first request.

दुर्योधन उन सबके पास भी दूत भेजना निश्चित है। परन्तु जो धर्मात्मा हैं और पहले ही हमारे मित्र हो चुके हैं, वे पहली प्रार्थना स्वीकार कर लेंगे।

तत्त्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः

Therefore, let us make haste and let us request those Indra-s among men first. It is my view that a great task is about to be undertaken.

इसलिए, आइए हम जल्दी करें और पहले उन पुरुषों के बीच इंद्रों से अनुरोध करें। मेरा मानना ​​है कि एक बहुत बड़ा कार्य हाथ में आने वाला है।

शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने

Send word to Śalya quickly and to the kings who are under his suzerainty, and to King Bhagadatta, who dwells by the eastern ocean.

शीघ्र ही शल्य को तथा उसके अधीन रहने वाले राजाओं को तथा पूर्वी सागर के किनारे रहने वाले राजा भगदत्त को सन्देश भेजो।

अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायाहुकाय च दीर्घप्रज्ञाय मल्लाय रोचमानाय चाभिभो

And to Amitouja, Ugra, Hārdikya, Āhuka, the extremely wise Malla and the lord Rocamānā.

और अमितौजा, उग्र, हार्दिक्य, आहुक, अत्यंत बुद्धिमान मल्ल और भगवान रोचमान को।

आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः पापजित्प्रतिविन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः

Let Bṛhanta be brought and the King Senābindu, Papajit, Prativindhya, Chitravarma, Suvāstuka,

बृहन्त को लाया जाए और राजा सेनाबिन्दु, पापाजित, प्रतिविन्ध्य, चित्रवर्मा, सुवास्तुक,

बाह्लीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः

Bahlika, Muñjakeśa, the lord of Cedi, Suparsha, Subāhu, the mahāratha Paurava,

बहलिका, मुञ्जकेश, सेदि के स्वामी, सुपार्ष, सुबाहु, महारथ पौरव,

शकानां पह्लवानां च दरदानां च ये नृपाः काम्बोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये

the kings who rule over the Śāka-s, the Pahlava-s and the Dārada-s, the Kāmboja-s, the Ṛṣika-s, the western Ānūpaka-s,

वे राजा जो शकों, पहलवों और दरदों, कम्बोजों, ऋषिकों, पश्चिमी अनुपकों पर शासन करते थे।

जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः क्राथपुत्रश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः

Jayatsenā, the king of Kāśi, the kings of the five rivers, the unassailable son of Krātha, the kings of the mountainous regions,

जयत्सेन, काशी के राजा, पाँच नदियों के राजा, क्रथ के अजेय पुत्र, पर्वतीय क्षेत्रों के राजा,

जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान्पौतिमत्स्यकः पांसुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान्

Jānakī, Susharma, Maniman, Poutimatsyaka, the king of the land of Pamshu, the valorous Dhṛṣṭaketu,

जानकी, सुशर्मा, मणिमान, पौतिमत्स्यक, पम्शु देश के राजा, वीर धृष्टकेतु,

औड्रश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान् अपराजितो निषादश्च श्रेणिमान्वसुमानपि

Audra, Daṇḍadhāra, the valorous Bṛhatsenā, Aparājitā, Niṣāda, Shreniman, Vasuman,

औद्र, दण्डधर, वीर बृहत्सेना, अपराजिता, निषाद, श्रेणिमन, वसुमान,

बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरंजयः समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान्

the immensely energetic Bṛhadbala, Bāhu the conqueror of enemy cities, King Samudrasena with his valorous son,

अत्यंत ऊर्जावान बृहद्बल, शत्रु नगरों का विजेता बाहु, अपने वीर पुत्र के साथ राजा समुद्रसेन,

अदारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः समर्थश्च सुवीरश्च मार्जारः कन्यकस्तथा

Adari, Nadīja, King Karṇaveṣṭa, Samartha, Suvīra, Mārjāra, Kanyākā,

अदारी, नदीज, राजा कर्णवेष्ट, समर्थ, सुवीरा, मार्जारा, कन्याका,

महावीरश्च कद्रुश्च निकरस्तुमुलः क्रथः नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान्

Mahāvīra, Kadrū, Nīkāra, the terrible Krātha, Nīlā, Viradharma, the valorous Bhūmipāla,

महावीर, कद्रू, निकर, भयानक क्रथ, नील, वीरधर्म, वीर भूमिपाल,

दुर्जयो दन्तवक्त्रश्च रुक्मी च जनमेजयः आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः

Durjayā, Dantavakra, Rukmi, Janamejaya, Āṣāḍha, Vāyuvega, King Purvapali, Bhuriteja,

दुर्जय, दंतवक्र, रुक्मी, जनमेजय, आषाढ़, वायुवेग, राजा पूर्वपाली, भूरितेजा,

भूरितेजा देवकश्च एकलव्यस्य चात्मजः कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान्

Devaka, Ekalavya's son, the kings of Kārūṣaka, the valorous Kṣemadhūrti,

एकलव्य के पुत्र देवक, कारुशक के राजा, वीर क्षेमधूर्ति,

उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः श्रुतायुश्च दृढायुश्च शाल्वपुत्रश्च वीर्यवान्

Udbhava, Kṣemaka, King Vāṭadhāna, Śrutāyu, Dṛḍhāyu, Śālva's valorous son

उद्भव, क्षेमक, राजा वतन, श्रुतायु, दृष्टायु, शाल्व के वीर पुत्र

कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते

and the lord of the Kāliṅga-s, Kumāra, who is unassailable in battle. I think that it is desirable that word should be sent to them as quickly as is possible.

और कलिंगों के स्वामी, कुमार, जो युद्ध में अजेय हैं। मेरा मानना ​​है कि यह वांछनीय है कि जितनी जल्दी हो सके उन तक संदेश भेजा जाना चाहिए।

अयं च ब्राह्मणः शीघ्रं मम राजन्पुरोहितः प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मिन्समर्प्यताम्

O king! This brāhmaṇa is my priest. He should be swiftly sent to Dhṛtarāṣṭra. Tell him the words that he should speak—

हे राजा! यह ब्राह्मण मेरा पुजारी है. उसे शीघ्र ही धृतराष्ट्र के पास भेजा जाना चाहिए। उसे वे शब्द बताएं जो उसे बोलने चाहिए-

यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा शांतनवो नृपः धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च विदुषां वरः

how Duryodhana is to be addressed, and the king who is Śāntanu's son, how Dhṛtarāṣṭra is to be addressed, and Droṇa, supreme among learned ones."

दुर्योधन को कैसे संबोधित किया जाना चाहिए, और राजा जो शांतनु का पुत्र है, धृतराष्ट्र को कैसे संबोधित किया जाना चाहिए, और द्रोण, विद्वानों में सर्वोच्च।"