बलदेव उवाच श्रुतं भवद्भिर्गदपूर्वजस्य; वाक्यं यथा धर्मवदर्थवच्च अजातशत्रोश्च हितं हितं च; दुर्योधनस्यापि तथैव राज्ञः

Baladeva said: "You have heard Gada's elder brother. These words are in conformity with dharma and artha. These will ensure welfare for Ajātaśatru and also ensure welfare for King Duryodhana.

बलदेव ने कहा: "आपने गदा के बड़े भाई को सुना है। ये शब्द धर्म और अर्थ के अनुरूप हैं। ये अजातशत्रु के लिए कल्याण सुनिश्चित करेंगे और राजा दुर्योधन के लिए भी कल्याण सुनिश्चित करेंगे।

अर्धं हि राज्यस्य विसृज्य वीराः; कुन्तीसुतास्तस्य कृते यतन्ते प्रदाय चार्धं धृतराष्ट्रपुत्रः; सुखी सहास्माभिरतीव मोदेत्

By giving up half of the kingdom, the brave sons of Kuntī are striving to ensure that which is good. Dhṛtarāṣṭra's son should also give up half of the kingdom and happily spend his time with us.

कुंती के वीर पुत्र आधे राज्य का त्याग करके यह सुनिश्चित करने का प्रयास कर रहे हैं कि क्या अच्छा है। धृतराष्ट्र के पुत्र को भी आधा राज्य छोड़ देना चाहिए और खुशी से हमारे साथ अपना समय बिताना चाहिए।

लब्ध्वा हि राज्यं पुरुषप्रवीराः; सम्यक्प्रवृत्तेषु परेषु चैव ध्रुवं प्रशान्ताः सुखमाविशेयु;स्तेषां प्रशान्तिश्च हितं प्रजानाम्

Provided that the rivals act in a similar fashion, by obtaining the kingdom, it is certain that the brave ones among men will be pacified and will find joy. Their pacification will also ensure the welfare of the subjects.

बशर्ते कि प्रतिद्वंद्वी भी इसी तरह से कार्य करें, राज्य प्राप्त करके, यह निश्चित है कि पुरुषों के बीच बहादुर लोग शांत हो जाएंगे और खुशी पाएंगे। उनके शांत होने से प्रजा का कल्याण भी सुनिश्चित होगा।

दुर्योधनस्यापि मतं च वेत्तुं; वक्तुं च वाक्यानि युधिष्ठिरस्य प्रियं मम स्याद्यदि तत्र कश्चि;द्व्रजेच्छमार्थं कुरुपाण्डवानाम्

I will be happy if someone goes there to ascertain Duryodhana's intentions and conveys to him Yudhiṣṭhira's words, so that welfare is ensured for the Kuru-s and the Pāṇḍava-s.

मुझे खुशी होगी अगर कोई वहां जाकर दुर्योधन के इरादे का पता लगाए और उसे युधिष्ठिर की बात बताए, ताकि कुरु-पांडवों का कल्याण सुनिश्चित हो सके।

स भीष्ममामन्त्र्य कुरुप्रवीरं; वैचित्रवीर्यं च महानुभावम् द्रोणं सपुत्रं विदुरं कृपं च; गान्धारराजं च ससूतपुत्रम्

Let him meet Bhīṣma, foremost among the Kuru-s, Vicitravīrya's noble son, Droṇa and his son, Vidūra, Kṛpa, the king of Gāndhāra and the son of the sūta,

वह कुरुवंशियों में अग्रणी भीष्म, विचित्रवीर्य के कुलीन पुत्र, द्रोण और उनके पुत्र विदुर, गांधार के राजा और सूत के पुत्र कृपा से मिलें।

सर्वे च येऽन्ये धृतराष्ट्रपुत्रा; बलप्रधाना निगमप्रधानाः स्थिताश्च धर्मेषु यथा स्वकेषु; लोकप्रवीराः श्रुतकालवृद्धाः

and also the other sons of Dhṛtarāṣṭra, who are foremost among strong ones and foremost among those who are learned. They are established in their own dharma. They are heroes in this world and they are aged in learning and in years.

और धृतराष्ट्र के अन्य पुत्र भी, जो बलवानों में अग्रणी हैं और विद्वानों में अग्रणी हैं। वे अपने-अपने धर्म में स्थित हैं। वे इस दुनिया में नायक हैं और वे सीखने और वर्षों में वृद्ध हैं।

एतेषु सर्वेषु समागतेषु; पौरेषु वृद्धेषु च संगतेषु ब्रवीतु वाक्यं प्रणिपातयुक्तं; कुन्तीसुतस्यार्थकरं यथा स्यात्

When all these elders and citizens have collected and assembled together, he must bow down and speak his words, so that the welfare of Kuntī's son is ensured.

जब ये सभी बुजुर्ग और नागरिक एकत्र हो जाएं तो उसे झुककर अपनी बात कहनी चाहिए, ताकि कुंती के पुत्र का कल्याण सुनिश्चित हो सके।

सर्वास्ववस्थासु च ते न कौट्या;द्ग्रस्तो हि सोऽर्थो बलमाश्रितैस्तैः प्रियाभ्युपेतस्य युधिष्ठिरस्य; द्यूते प्रमत्तस्य हृतं च राज्यम्

Under no circumstances should they be angered. They have ensured their welfare by resorting to their strength. Yudhiṣṭhira was addicted to gambling and they approached him with affection.

किसी भी हालत में उन्हें नाराज नहीं होना चाहिए. उन्होंने अपनी ताकत का सहारा लेकर अपना कल्याण सुनिश्चित किया है।' युधिष्ठिर को जुए की लत थी और वे स्नेहपूर्वक उनके पास आये।

निवार्यमाणश्च कुरुप्रवीरैः; सर्वैः सुहृद्भिर्ह्ययमप्यतज्ज्ञः गान्धारराजस्य सुतं मताक्षं; समाह्वयेद्देवितुमाजमीढः

It was thus that he lost his kingdom. He was warned by all his well-wishers, the brave ones among the Kuru-s, because he was not skilled in gambling. Ājamīḍha challenged the son of the king of Gāndhāra, who was skilled in gambling with the dice.

इस प्रकार उसने अपना राज्य खो दिया। उसके सभी शुभचिंतकों, कौरवों के बहादुर लोगों ने उसे चेतावनी दी थी, क्योंकि वह जुए में कुशल नहीं था। अजमीढ़ ने गांधार के राजा के पुत्र को चुनौती दी, जो पासों से जुआ खेलने में कुशल था।

दुरोदरास्तत्र सहस्रशोऽन्ये; युधिष्ठिरो यान्विषहेत जेतुम् उत्सृज्य तान्सौबलमेव चायं; समाह्वयत्तेन जितोऽक्षवत्याम्

There were thousands of other gamblers whom Yudhiṣṭhira could have defeated with the dice. But he ignored them and challenged Saubala, who defeated him with the dice.

ऐसे हजारों अन्य जुआरी थे जिन्हें युधिष्ठिर पासे से हरा सकते थे। लेकिन उसने उन्हें नजरअंदाज कर दिया और सौबाला को चुनौती दी, जिसने उसे पासे से हरा दिया।

स दीव्यमानः प्रतिदेवनेन; अक्षेषु नित्यं सुपराङ्मुखेषु संरम्भमाणो विजितः प्रसह्य; तत्रापराधः शकुनेर्न कश्चित्

He was defeated by the one who gambled against him and the dice were always against him. Having commenced, he lost his head and was convincingly defeated. Therefore, there is no crime that attaches to Śākuni.

वह उस व्यक्ति से हार जाता था जो उसके विरुद्ध जुआ खेलता था और पासे सदैव उसके विरुद्ध होते थे। आरंभ करने पर, उसका दिमाग ख़राब हो गया और वह बुरी तरह हार गया। इसलिए, शकुनि से जुड़ा कोई अपराध नहीं है।

तस्मात्प्रणम्यैव वचो ब्रवीतु; वैचित्रवीर्यं बहुसामयुक्तम् तथा हि शक्यो धृतराष्ट्रपुत्रः; स्वार्थे नियोक्तुं पुरुषेण तेन

Thus, let him show obeisance to Vicitravīrya's son and speak many words that are conciliatory. In this way, the man may be able to persuade Dhṛtarāṣṭra's son and bring him around to what is in our interest.

इस प्रकार, वह विचित्रवीर्य के पुत्र के प्रति श्रद्धा प्रकट करे और बहुत से सौहार्दपूर्ण वचन कहे। इस तरह, वह व्यक्ति धृतराष्ट्र के पुत्र को मनाने में सक्षम हो सकता है और उसे हमारे हित में ला सकता है।

वैशंपायन उवाच एवं ब्रुवत्येव मधुप्रवीरे; शिनिप्रवीरः सहसोत्पपात तच्चापि वाक्यं परिनिन्द्य तस्य; समाददे वाक्यमिदं समन्युः

Vaiśampāyana said: While the foremost among the Madhu-s was thus speaking, the foremost among the Śini-s suddenly stood up. He censured his words and in great anger, spoke these words.

वैशम्पायन ने कहा: जब मधु-संस में सबसे अग्रणी इस प्रकार बोल रहा था, शिनियों में से सबसे प्रमुख अचानक खड़ा हो गया। उन्होंने उसके शब्दों की निन्दा की और बड़े क्रोध में आकर ये शब्द कहे।