संजय उवाच ते हत्वा सर्वपाञ्चालान्द्रौपदेयांश्च सर्वशः अगच्छन्सहितास्तत्र यत्र दुर्योधनो हतः

Sañjaya said: Having killed all the Pāñcāla-s and all the sons of Draupadī, they together went to the spot where Duryodhana had been struck down.

संजय ने कहा: सभी पंचालों और द्रौपदी के सभी पुत्रों को मारने के बाद, वे एक साथ उस स्थान पर गए जहां दुर्योधन को मारा गया था।

गत्वा चैनमपश्यंस्ते किंचित्प्राणं नराधिपम् ततो रथेभ्यः प्रस्कन्द्य परिवव्रुस्तवात्मजम्

Having gone there, they saw that there was still some life left in the king. Having descended from their chariots, they surrounded your son.

वहां जाकर उन्होंने देखा कि राजा में अभी भी जान बाकी है। उन्होंने अपने रथों से उतरकर आपके पुत्र को घेर लिया।

तं भग्नसक्थं राजेन्द्र कृच्छ्रप्राणमचेतसम् वमन्तं रुधिरं वक्त्रादपश्यन्वसुधातले

O Indra among kings! His thighs had been shattered. He was unconscious and was alive with great difficulty. They saw him lying down on the ground, vomiting blood through his mouth.

हे राजाओं में इन्द्र! उसकी जांघें चूर-चूर हो गई थीं. वह बेहोश था और बड़ी मुश्किल से जिंदा था। उन्होंने देखा कि वह जमीन पर गिरा पड़ा है और उसके मुंह से खून की उल्टी हो रही है।

वृतं समन्ताद्बहुभिः श्वापदैर्घोरदर्शनैः शालावृकगणैश्चैव भक्षयिष्यद्भिरन्तिकात्

He was surrounded by a large number of carnivorous beasts and their forms were terrible. There were a large number of jackals nearby, wishing to devour him.

वह बड़ी संख्या में मांसाहारी जानवरों से घिरा हुआ था और उनके रूप भयानक थे। पास ही बड़ी संख्या में सियार उसे खा जाना चाह रहे थे।

निवारयन्तं कृच्छ्रात्ताञ्श्वापदान्संचिखादिषून् विवेष्टमानं मह्यां च सुभृशं गाढवेदनम्

He was restraining those carnivorous beasts, which wished to feed on him, with a great deal of difficulty. He was writhing on the ground and was suffering from severe pain.

वह बड़ी कठिनाई से उन मांसाहारी जानवरों को रोक रहा था, जो उसे खाना चाहते थे। वह ज़मीन पर पड़ा छटपटा रहा था और तेज़ दर्द से पीड़ित था।

तं शयानं महात्मानं भूमौ स्वरुधिरोक्षितम् हतशिष्टास्त्रयो वीराः शोकार्ताः पर्यवारयन् अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः

The great-souled one was lying down on the ground, covered in his own blood. In great grief, the three remaining heroes, Aśvatthāma, Kṛpa and Sātvata Kritavarma, surrounded him.

वह महात्मा अपने ही रक्त से लथपथ होकर भूमि पर लेटा हुआ था। बड़े दुःख में, शेष तीन वीरों, अश्वत्थामा, कृप और सात्वत कृतवर्मा ने उन्हें घेर लिया।

तैस्त्रिभिः शोणितादिग्धैर्निःश्वसद्भिर्महारथैः शुशुभे संवृतो राजा वेदी त्रिभिरिवाग्निभिः

Those three mahāratha-s were also covered in blood and sighed. Surrounded by them, the king looked like a sacrificial altar surrounded by three fires.

वे तीनों महारथी भी खून से लथपथ होकर आहें भरने लगे। उनसे घिरा हुआ राजा तीन अग्नियों से घिरी हुई यज्ञवेदी के समान प्रतीत हो रहा था।

ते तं शयानं संप्रेक्ष्य राजानमतथोचितम् अविषह्येन दुःखेन ततस्ते रुरुदुस्त्रयः

They saw the king lying down there, in a state that he did not deserve. Those three were overcome by great sorrow and wept.

उन्होंने देखा कि राजा उस अवस्था में पड़ा हुआ है जिसके वह योग्य नहीं था। वे तीनों बड़े दुःख से विह्वल हो गये और रोने लगे।

ततस्ते रुधिरं हस्तैर्मुखान्निर्मृज्य तस्य ह रणे राज्ञः शयानस्य कृपणं पर्यदेवयन्

They wiped the blood from his face with their hands. On seeing the king lying down in the encounter, they wept in compassion.

उन्होंने अपने हाथों से उसके चेहरे का खून पोंछ दिया। राजा को मुठभेड़ में पड़ा हुआ देखकर वे करुणा से रोने लगे।

कृप उवाच न दैवस्यातिभारोऽस्ति यदयं रुधिरोक्षितः एकादशचमूभर्ता शेते दुर्योधनो हतः

Kṛpa said, "Since he is covered in blood, there is nothing that is too difficult for destiny. Duryodhana was the lord of eleven armies. He has been struck and is lying down.

कृप ने कहा, "चूंकि वह खून से लथपथ है, इसलिए ऐसा कुछ भी नहीं है जो नियति के लिए बहुत कठिन हो। दुर्योधन ग्यारह सेनाओं का स्वामी था। वह मारा गया है और लेटा हुआ है।"

पश्य चामीकराभस्य चामीकरविभूषिताम् गदां गदाप्रियस्येमां समीपे पतितां भुवि

Behold. He loved the club and that club has fallen down on the ground, near him. Its complexion is like that of gold and it is adorned with gold.

देखो. उसे गदा बहुत पसंद थी और वह गदा उसके पास ही जमीन पर गिरी हुई थी। इसका रंग सोने के समान है और यह सोने से सजा हुआ है।

इयमेनं गदा शूरं न जहाति रणे रणे स्वर्गायापि व्रजन्तं हि न जहाति यशस्विनम्

From one battle to another, this club never abandoned the brave one. Even now, when the illustrious one is about to go to heaven, it has not abandoned him.

एक लड़ाई से दूसरी लड़ाई तक, इस क्लब ने कभी भी बहादुर का साथ नहीं छोड़ा। अब भी, जब वह महामहिम स्वर्ग जाने वाला है, तब भी उसने उसे नहीं छोड़ा है।

पश्येमां सह वीरेण जाम्बूनदविभूषिताम् शयानां शयने धर्मे भार्यां प्रीतिमतीमिव

Behold. Decorated with molten gold, it is lying down near the brave one, like a wife lying down near her beloved, in accordance with dharma.

देखो. पिघले हुए सोने से सजाकर वह वीर के पास उसी प्रकार लेटी हुई है, जैसे कोई पत्नी धर्म के अनुसार अपने प्रिय के पास लेटी हो।

यो वै मूर्धावसिक्तानामग्रे यातः परंतपः स हतो ग्रसते पांसून्पश्य कालस्य पर्ययम्

This scorcher of enemies used to be ahead of all those whose heads had been consecrated. Behold the progress of time. He has been brought down and is now devoured by dust.

शत्रुओं को भस्म करने वाला यह शत्रु उन सभी से आगे रहता था जिनके सिर पवित्र किये गये थे। समय की प्रगति को देखो. उसे नीचे लाया गया है और अब वह धूल में समा गया है।

येनाजौ निहता भूमावशेरत पुरा द्विषः स भूमौ निहतः शेते कुरुराजः परैरयम्

Earlier, he slew many enemies and made them lie down on the ground. That king of the Kuru-s has now been brought down by the enemy and is lying down on the ground.

इससे पहले उन्होंने कई शत्रुओं को मारकर जमीन पर लिटाया था। कुरुवंश का वह राजा अब शत्रु द्वारा गिरा दिया गया है और भूमि पर पड़ा हुआ है।

भयान्नमन्ति राजानो यस्य स्म शतसंघशः स वीरशयने शेते क्रव्याद्भिः परिवारितः

Hundreds of kings used to bow down before him in fear. He is now lying down on a bed meant for brave ones, surrounded by predatory beasts.

सैकड़ों राजा भयभीत होकर उसके सामने झुक जाते थे। वह अब हिंसक जानवरों से घिरा हुआ, बहादुर लोगों के लिए बने बिस्तर पर लेटा हुआ है।

उपासत नृपाः पूर्वमर्थहेतोर्यमीश्वरम् धिक्सद्यो निहतः शेते पश्य कालस्य पर्ययम्

For the sake of wealth, this lord used to be worshipped by the kings earlier. Shame. He has been struck and is lying down. Behold the progress of time."

धन की प्राप्ति के लिए पहले राजा इस भगवान की पूजा करते थे। शर्म करो। उसे चोट लगी है और वह नीचे पड़ा हुआ है. समय की प्रगति को देखो।"

संजय उवाच तं शयानं नृपश्रेष्ठं ततो भरतसत्तम अश्वत्थामा समालोक्य करुणं पर्यदेवयत्

Sañjaya said: O supreme among the Bhārata lineage! On seeing the best of kings lying down, Aśvatthāma wept piteously.

संजय ने कहा: हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! सर्वश्रेष्ठ राजाओं को लेटे हुए देखकर अश्वत्थामा फूट-फूटकर रोने लगा।

आहुस्त्वां राजशार्दूल मुख्यं सर्वधनुष्मताम् धनाध्यक्षोपमं युद्धे शिष्यं संकर्षणस्य ह

"O tiger among kings! You were spoken of as the foremost among all archers. You were Saṃkarṣaṇa's disciple and in a battle, you were the equal of the lord of riches.

"हे राजाओं में बाघ! आप सभी धनुर्धारियों में अग्रणी कहे गए थे। आप संकर्षण के शिष्य थे और युद्ध में आप धन के स्वामी के समान थे।

कथं विवरमद्राक्षीद्भीमसेनस्तवानघ बलिनः कृतिनो नित्यं स च पापात्मवान्नृप

O unblemished one! How did Bhīmasena find a weakness in you? O king! You were always powerful and skilled and he was evil in his soul.

हे निष्कलंक! भीमसेन को आपमें कमज़ोरी कैसे दिखी? हे राजा! आप सदैव शक्तिशाली और कुशल थे और वह अपनी आत्मा में दुष्ट था।

कालो नूनं महाराज लोकेऽस्मिन्बलवत्तरः पश्यामो निहतं त्वां चेद्भीमसेनेन संयुगे

O great king! There is no doubt that time is the most powerful on this earth. We see that you have been brought down by Bhīmasena in the encounter.

हे महान राजा! इसमें कोई संदेह नहीं है कि इस धरती पर समय सबसे शक्तिशाली है। हम देख रहे हैं कि तुम्हें भीमसेन ने मुठभेड़ में गिरा दिया है।

कथं त्वां सर्वधर्मज्ञं क्षुद्रः पापो वृकोदरः निकृत्या हतवान्मन्दो नूनं कालो दुरत्ययः

How did that happen? You have known about all forms of dharma. Vṛkodara is inferior and wicked. There is no doubt that the wicked one slew you through deceit. Time is impossible to cross.

वह कैसे हुआ? आप धर्म के सभी रूपों को जान चुके हैं। वृकोदर हीन और दुष्ट है। इसमें कोई संदेह नहीं कि दुष्ट ने तुम्हें छल से मार डाला। समय को पार करना असंभव है.

धर्मयुद्धे ह्यधर्मेण समाहूयौजसा मृधे गदया भीमसेनेन निर्भिन्ने सक्थिनी तव

He summoned you to a duel in accordance with dharma. However, Bhīmasena used adharma to shatter your thighs with a club.

उन्होंने आपको धर्म के अनुसार द्वंद्वयुद्ध के लिए बुलाया। हालाँकि, भीमसेन ने आपकी जाँघों को गदा से तोड़ने के लिए अधर्म का प्रयोग किया।

अधर्मेण हतस्याजौ मृद्यमानं पदा शिरः यदुपेक्षितवान्क्षुद्रो धिक्तमस्तु युधिष्ठिरम्

Having brought you down through adharma, he kicked your head with his foot. Shame on Yudhiṣṭhira, since he ignored the act of that wicked one.

उसने तुम्हें अधर्म के द्वारा नीचे गिराकर तुम्हारे सिर पर अपने पैर से प्रहार किया। युधिष्ठिर को शर्म आनी चाहिए, क्योंकि उन्होंने उस दुष्ट के कृत्य को नजरअंदाज कर दिया।

युद्धेष्वपवदिष्यन्ति योधा नूनं वृकोदरम् यावत्स्थास्यन्ति भूतानि निकृत्या ह्यसि पातितः

There is no doubt that all warriors will censure Vṛkodara's act in the encounter, as long as living beings continue to exist. He brought you down through deceit.

इसमें कोई संदेह नहीं है कि सभी योद्धा मुठभेड़ में वृकोदर के कृत्य की निंदा करेंगे, जब तक जीवित प्राणियों का अस्तित्व रहेगा। उसने तुम्हें धोखे से नीचे गिरा दिया।

ननु रामोऽब्रवीद्राजंस्त्वां सदा यदुनन्दनः दुर्योधनसमो नास्ति गदया इति वीर्यवान्

O king! The valiant Rāma, descendant of the Yadu lineage, always used to say that there was no one who was equal to Duryodhana in fighting with the club.

हे राजा! यदु वंश के पराक्रमी राम हमेशा कहा करते थे कि गदा से युद्ध करने में दुर्योधन के बराबर कोई नहीं है।

श्लाघते त्वां हि वार्ष्णेयो राजन्संसत्सु भारत सुशिष्यो मम कौरव्यो गदायुद्ध इति प्रभो

O king! O descendant of the Bhārata lineage! Vārṣṇeya used to take pride in you. The lord used to say, "In fighting with the club, Kauravya is my worthy disciple."

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! वार्ष्णेय आप पर गर्व करते थे। भगवान कहते थे, "गदा से युद्ध करने में कौरव्य ही मेरा योग्य शिष्य है।"

यां गतिं क्षत्रियस्याहुः प्रशस्तां परमर्षयः हतस्याभिमुखस्याजौ प्राप्तस्त्वमसि तां गतिम्

You have obtained the end that supreme riṣi-s applaud as the objective of a kṣatriya. You have been slain and are headed towards that objective.

आपने वह लक्ष्य प्राप्त कर लिया है जिसकी सराहना सर्वोच्च ऋषि एक क्षत्रिय के लक्ष्य के रूप में करते हैं। आप मारे गये हैं और उस लक्ष्य की ओर बढ़ रहे हैं।

दुर्योधन न शोचामि त्वामहं पुरुषर्षभ हतपुत्रां तु शोचामि गान्धारीं पितरं च ते भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम्

O Duryodhana! O bull among men! I do not grieve on your account. I grieve because Gāndhārī and your father have lost their son. They will sorrow and roam around the entire earth as beggars.

हे दुर्योधन! हे मनुष्यों में बैल! मुझे आपके कारण कोई दुःख नहीं है. मुझे दुःख है क्योंकि गांधारी और आपके पिता ने अपना पुत्र खो दिया है। वे दुःखी होंगे और सारी पृथ्वी पर भिखारी बनकर घूमेंगे।

धिगस्तु कृष्णं वार्ष्णेयमर्जुनं चापि दुर्मतिम् धर्मज्ञमानिनौ यौ त्वां वध्यमानमुपेक्षताम्

Shame on Vārṣṇeya Kṛṣṇā and the evil-minded Arjuna. They pride themselves on their knowledge of dharma and ignored it when you were brought down.

वाष्र्णेय कृष्ण और दुष्टात्मा अर्जुन को शर्म आनी चाहिए। वे धर्म के बारे में अपने ज्ञान पर गर्व करते हैं और जब आपको नीचे लाया गया तो उन्होंने इसे नजरअंदाज कर दिया।

पाण्डवाश्चापि ते सर्वे किं वक्ष्यन्ति नराधिपान् कथं दुर्योधनोऽस्माभिर्हत इत्यनपत्रपाः

What will all the Pāṇḍava-s tell the kings? How was Duryodhana slain in this shameless way?

सभी पांडव राजाओं से क्या कहेंगे? दुर्योधन इस निर्लज्ज तरीके से कैसे मारा गया?

धन्यस्त्वमसि गान्धारे यस्त्वमायोधने हतः प्रयातोऽभिमुखः शत्रून्धर्मेण पुरुषर्षभ

O Gāndhārī's son! You are blessed that you have been brought down in an encounter. O bull among men! In accordance with dharma, you were advancing towards the enemy.

हे गांधारी पुत्र! तुम धन्य हो कि तुम्हें मुठभेड़ में मार गिराया गया। हे मनुष्यों में बैल! धर्म के अनुसार तुम शत्रु की ओर बढ़ रहे थे।

हतपुत्रा हि गान्धारी निहतज्ञातिबान्धवा प्रज्ञाचक्षुश्च दुर्धर्षः कां गतिं प्रतिपत्स्यते

Gāndhārī's sons have been slain. Her kin and relatives have been killed. What will be her plight and that of the invincible one who possesses the sight of wisdom?

गांधारी के पुत्र मारे गये। उसके परिजन और रिश्तेदार मारे गए हैं. उसकी और उस अजेय व्यक्ति की, जिसके पास ज्ञान की दृष्टि है, क्या दुर्दशा होगी?

धिगस्तु कृतवर्माणं मां कृपं च महारथम् ये वयं न गताः स्वर्गं त्वां पुरस्कृत्य पार्थिवम्

Shame on Kritavarma, mahāratha Kṛpa and me. Placing the king ahead of us, we should have also gone to heaven.

कृतवर्मा, महारथ कृपा और मुझ पर शर्म आनी चाहिए। राजा को आगे रखकर हमें भी स्वर्ग जाना चाहिए था।

दातारं सर्वकामानां रक्षितारं प्रजाहितम् यद्वयं नानुगच्छामस्त्वां धिगस्मान्नराधमान्

You have been generous in granting all the objects of desire. You have been a protector engaged in the welfare of the subjects. Shame on us, worst among men, since we have not followed you.

आप सभी कामनाओं की वस्तुएँ प्रदान करने में उदार रहे हैं। आप प्रजा के कल्याण में लगे हुए रक्षक रहे हैं। हमें शर्म आनी चाहिए, हम मनुष्यों में सबसे बुरे हैं, क्योंकि हमने आपका अनुसरण नहीं किया है।

कृपस्य तव वीर्येण मम चैव पितुश्च मे सभृत्यानां नरव्याघ्र रत्नवन्ति गृहाणि च

O tiger among men! It is because of your valour that Kṛpa's house, and mine and that of my father, have always been full of jewels and servants.

हे मनुष्यों में बाघ! आपकी वीरता के कारण ही कृपा का घर, मेरा और मेरे पिता का घर सदैव रत्नों और नौकरों से भरा रहा है।

भवत्प्रसादादस्माभिः समित्रैः सहबान्धवैः अवाप्ताः क्रतवो मुख्या बहवो भूरिदक्षिणाः

It is through your favours that we, with our friends and our relatives, have performed the best of sacrifices and given away copious quantities of gifts.

यह आपकी कृपा ही है कि हमने अपने मित्रों और सम्बन्धियों के साथ मिलकर सर्वोत्तम यज्ञ किये हैं और विपुल मात्रा में उपहार दिये हैं।

कुतश्चापीदृशं सार्थमुपलप्स्यामहे वयम् यादृशेन पुरस्कृत्य त्वं गतः सर्वपार्थिवान्

These riches are like stones now. With you at their head, all the kings have departed now. Where will those like us go?

ये दौलत अब पत्थर जैसी हो गई है. आपके नेतृत्व में सभी राजा अब चले गये हैं। हम जैसे लोग कहां जाएंगे?

वयमेव त्रयो राजन्गच्छन्तं परमां गतिम् यद्वै त्वां नानुगच्छामस्तेन तप्स्यामहे वयम्

O king! The three of us are not headed towards the supreme objective. We are not following you.

हे राजा! हम तीनों सर्वोच्च उद्देश्य की ओर नहीं जा रहे हैं। हम आपका अनुसरण नहीं कर रहे हैं.

त्वत्स्वर्गहीना हीनार्थाः स्मरन्तः सुकृतस्य ते किं नाम तद्भवेत्कर्म येन त्वानुव्रजेम वै

We are deprived of heaven. We are deprived of riches and we are remembering your good deeds. Since we are not going with you, what will we do now?

हम स्वर्ग से वंचित हैं. हम धन से वंचित हैं और आपके अच्छे कर्मों का स्मरण कर रहे हैं। जब हम आपके साथ नहीं जा रहे तो अब क्या करेंगे?

दुःखं नूनं कुरुश्रेष्ठ चरिष्यामो महीमिमाम् हीनानां नस्त्वया राजन्कुतः शान्तिः कुतः सुखम्

O best among the Kuru-s! There is no doubt that we will roam the earth in our sorrow. O king! Without you, how can there be peace? How can there be happiness?

हे कुरुश्रेष्ठ! इसमें कोई संदेह नहीं कि हम अपने दुःख में पृथ्वी पर भटकते रहेंगे। हे राजा! तुम्हारे बिना शांति कैसे होगी? सुख कैसे हो सकता है?

गत्वैतांस्तु महाराज समेत्य त्वं महारथान् यथाश्रेष्ठं यथाज्येष्ठं पूजयेर्वचनान्मम

O great king! You will leave this place and meet the mahāratha-s. You will honour them, according to excellence and according to seniority.

हे महान राजा! तुम यह स्थान छोड़ दोगे और महारथियों से मिलोगे। आप उत्कृष्टता के अनुसार और वरिष्ठता के अनुसार उनका सम्मान करेंगे।

आचार्यं पूजयित्वा च केतुं सर्वधनुष्मताम् हतं मयाद्य शंसेथा धृष्टद्युम्नं नराधिप

You will honour the preceptor, the one with the best standard among all archers. O lord of men! In the course of the conversation, tell him these words of mine, that I have killed Dhṛṣṭadyumna today.

आप सभी धनुर्धरों में सर्वश्रेष्ठ मानक वाले गुरु का सम्मान करेंगे। हे मनुष्यों के स्वामी! बातचीत के दौरान तुम उससे मेरे ये शब्द कहना कि मैंने आज धृष्टद्युम्न को मार डाला है।

परिष्वजेथा राजानं बाह्लिकं सुमहारथम् सैन्धवं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च

Embrace King Bahlika, the great mahāratha, and Saindhava, Somadatta and Bhurishrava,

महान् महारथी राजा बाह्लीक तथा सैन्धव, सोमदत्त तथा भूरिश्रवा को गले लगाओ,

तथा पूर्वगतानन्यान्स्वर्गं पार्थिवसत्तमान् अस्मद्वाक्यात्परिष्वज्य पृच्छेथास्त्वमनामयम्

and also the best of kings, who have gone to heaven before you. Tell them these words. Embrace them and ask about their welfare."

और सर्वश्रेष्ठ राजा भी, जो तुमसे पहले स्वर्ग जा चुके हैं। उन्हें ये शब्द बताओ. उन्हें गले लगाओ और उनका हालचाल पूछो।”

इत्येवमुक्त्वा राजानं भग्नसक्थमचेतसम् अश्वत्थामा समुद्वीक्ष्य पुनर्वचनमब्रवीत्

These were the words that he spoke to the king, who was unconscious and whose thighs were shattered. Aśvatthāma then glanced at him and again spoke these words.

ये वे शब्द थे जो उसने राजा से कहे थे, जो बेहोश था और जिसकी जांघें चकनाचूर हो गई थीं। अश्वत्थामा ने फिर उसकी ओर देखा और फिर से ये शब्द बोले।

दुर्योधन जीवसि चेद्वाचं श्रोत्रसुखां शृणु सप्त पाण्डवतः शेषा धार्तराष्ट्रास्त्रयो वयम्

"O Duryodhana! If you are still alive, listen to this welcome news. There are seven Pāṇḍava-s left and three on the side of the sons of Dhṛtarāṣṭra.

"हे दुर्योधन! यदि तुम अभी भी जीवित हो, तो यह स्वागत योग्य समाचार सुनो। सात पांडव बचे हैं और तीन धृतराष्ट्र के पुत्रों के पक्ष में हैं।

ते चैव भ्रातरः पञ्च वासुदेवोऽथ सात्यकिः अहं च कृतवर्मा च कृपः शारद्वतस्तथा

There are the five brothers and Vāsudeva and Sātyaki. Other than me, there are Kritavarma and Śāradvata Kṛpa.

वासुदेव और सात्यकि पाँच भाई हैं। मेरे अलावा, कृतवर्मा और शारद्वत कृप भी हैं।

द्रौपदेया हताः सर्वे धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः पाञ्चाला निहताः सर्वे मत्स्यशेषं च भारत

All the sons of Draupadī have been killed and also Dhṛṣṭadyumna's sons. O descendant of the Bhārata lineage! All the Pāñcāla-s have been killed and the remaining Mātsya-s.

द्रौपदी के सभी पुत्र मारे गये और धृष्टद्युम्न के पुत्र भी। हे भरत वंश के वंशज! सभी पंचाल मारे गए और शेष मत्स्य थे।

कृते प्रतिकृतं पश्य हतपुत्रा हि पाण्डवाः सौप्तिके शिबिरं तेषां हतं सनरवाहनम्

Behold the revenge that has followed their deed. The sons of the Pāṇḍava-s have been killed. While they were sleeping in their camp, the men and the mounts have been killed.

उनके कृत्य के बाद जो बदला लिया गया, उसे देखिए। पाण्डवों के पुत्र मारे गये। जब वे अपने डेरे में सो रहे थे, तो मनुष्य और घुड़सवार मारे गए।

मया च पापकर्मासौ धृष्टद्युम्नो महीपते प्रविश्य शिबिरं रात्रौ पशुमारेण मारितः

O lord of the earth! I penetrated the camp in the night and killed Dhṛṣṭadyumna, the one with the wicked deeds, as one would slay an animal."

हे पृथ्वी के स्वामी! मैंने रात में शिविर में प्रवेश किया और दुष्ट कर्म करने वाले धृष्टद्युम्न को मार डाला, जैसे कोई जानवर को मारता है।"

दुर्योधनस्तु तां वाचं निशम्य मनसः प्रियाम् प्रतिलभ्य पुनश्चेत इदं वचनमब्रवीत्

Hearing those pleasant words, Duryodhana found composure in his mind. Having regained his senses, he spoke these words in reply.

उन सुखद वचनों को सुनकर दुर्योधन को मन में शांति मिली। होश में आने पर उसने उत्तर में ये शब्द कहे।

न मेऽकरोत्तद्गाङ्गेयो न कर्णो न च ते पिता यत्त्वया कृपभोजाभ्यां सहितेनाद्य मे कृतम्

"I have not been able to achieve this, or Gāṅgeya, or Karṇa, or your father. Engaged in my welfare, you have done this today, together with Kṛpa and Bhojā.

"मैं, या गांगेय, या कर्ण, या तुम्हारे पिता इसे प्राप्त करने में सक्षम नहीं हैं। मेरे कल्याण में लगे हुए, तुमने आज कृपा और भोज के साथ मिलकर यह किया है।

स चेत्सेनापतिः क्षुद्रो हतः सार्धं शिखण्डिना तेन मन्ये मघवता सममात्मानमद्य वै

You have slain the inferior commander, together with Śikhaṇḍī. Because of this, I honour you, as an equal of Maghavan.

तुमने शिखंडी सहित निम्न सेनापति को मार डाला है। इस कारण से, मैं मघवन के समकक्ष के रूप में आपका सम्मान करता हूं।

स्वस्ति प्राप्नुत भद्रं वः स्वर्गे नः संगमः पुनः इत्येवमुक्त्वा तूष्णीं स कुरुराजो महामनाः प्राणानुदसृजद्वीरः सुहृदां शोकमादधत्

O fortunate one! May you be prosperous. We will meet again in heaven." Having spoken these words, the great-minded king of the Kuru-s became silent. The brave one abandoned sorrow on account of his wellwishers and gave up his life.

हे भाग्यवान! आप समृद्ध रहें. हम फिर स्वर्ग में मिलेंगे।" ये शब्द कहकर, महान दिमाग वाले कुरु-राजा चुप हो गए। बहादुर ने अपने शुभचिंतकों के कारण दुःख त्याग दिया और अपने जीवन का त्याग कर दिया।

तथेति ते परिष्वक्ताः परिष्वज्य च तं नृपम् पुनः पुनः प्रेक्षमाणाः स्वकानारुरुहू रथान्

They embraced the king and were embraced by him. They repeatedly glanced towards him and then ascended their own chariots.

उन्होंने राजा को गले लगा लिया और उनके गले लग गये। वे बार-बार उसकी ओर देखते थे और फिर अपने-अपने रथों पर चढ़ जाते थे।

इत्येवं तव पुत्रस्य निशम्य करुणां गिरम् प्रत्यूषकाले शोकार्तः प्राधावं नगरं प्रति

Having heard the piteous lamentations of your son, when it was morning, overcome by grief, I left for the city.

प्रातःकाल होने पर आपके पुत्र का करुण विलाप सुनकर मैं शोक से वशीभूत होकर नगर को चला गया।

तव पुत्रे गते स्वर्गं शोकार्तस्य ममानघ ऋषिदत्तं प्रनष्टं तद्दिव्यदर्शित्वमद्य वै

O unblemished one! When your son went to heaven, I was overcome with sorrow. The divine sight that the riṣi had given me was instantly destroyed.

हे निष्कलंक! जब आपका पुत्र स्वर्ग सिधार गया तो मैं दुःख से विह्वल हो गया। ऋषि ने मुझे जो दिव्य दृष्टि दी थी वह तुरंत नष्ट हो गई।

वैशंपायन उवाच इति श्रुत्वा स नृपतिः पुत्रज्ञातिवधं तदा निःश्वस्य दीर्घमुष्णं च ततश्चिन्तापरोऽभवत्

Vaiśampāyana said: Having heard about the death of his son and his kin, the king let out long and warm sighs and became immersed in deep thoughts.

वैशम्पायन ने कहा: अपने बेटे और रिश्तेदारों की मृत्यु के बारे में सुनकर, राजा ने लंबी और गर्म आहें छोड़ीं और गहरे विचारों में डूब गए।