जनमेजय उवाच कथमार्ष्टिषेणो भगवान्विपुलं तप्तवांस्तपः सिन्धुद्वीपः कथं चापि ब्राह्मण्यं लब्धवांस्तदा

Janamejaya asked: Why did the illustrious Ārṣṭiṣeṇa torment himself through great austerities? How did Sindhudvīpa become a brāhmaṇa?

जनमेजय ने पूछा: प्रसिद्ध अरिष्टिशेण ने स्वयं को घोर तपस्या से क्यों कष्ट दिया? सिन्धुद्वीप ब्राह्मण कैसे बना?

देवापिश्च कथं ब्रह्मन्विश्वामित्रश्च सत्तम तन्ममाचक्ष्व भगवन्परं कौतूहलं हि मे

How did Devāpi and the supreme Viśvāmitrā become brāhmana-s? O illustrious one! Tell me all this. I am supremely curious.

देवापि और परम विश्वामित्र ब्राह्मण कैसे बने? हे महामहिम! ये सब मुझे बताओ. मैं अत्यंत जिज्ञासु हूँ.

वैशंपायन उवाच पुरा कृतयुगे राजन्नार्ष्टिषेणो द्विजोत्तमः वसन्गुरुकुले नित्यं नित्यमध्ययने रतः

Vaiśampāyana replied: O king! Earlier, in kṛta yuga, there was a supreme among brāhmana-s, known as Ārṣṭiṣeṇa. He always resided in the house of his preceptor and was always engaged in studying.

वैशम्पायन ने उत्तर दिया: हे राजा! इससे पहले, कृत युग में, ब्राह्मणों में एक सर्वोच्च था, जिसे आर्ष्टिषेण के नाम से जाना जाता था। वह सदैव अपने गुरु के घर में ही रहता था और सदैव अध्ययन में लगा रहता था।

तस्य राजन्गुरुकुले वसतो नित्यमेव ह समाप्तिं नागमद्विद्या नापि वेदा विशां पते

O king! He always lived in the house of his preceptor. O lord of the earth! But his learning of the Veda-s never became complete.

हे राजा! वह सदैव अपने गुरु के घर में ही रहता था। हे पृथ्वी के स्वामी! लेकिन वेदों की उनकी शिक्षा कभी पूरी नहीं हुई।

स निर्विण्णस्ततो राजंस्तपस्तेपे महातपाः ततो वै तपसा तेन प्राप्य वेदाननुत्तमान्

O king! Depressed, the great ascetic tormented himself through austerities. Because of his austerities, he obtained the supreme Veda-s.

हे राजा! निराश होकर, महान तपस्वी ने तपस्या के माध्यम से स्वयं को कष्ट दिया। अपनी तपस्या के कारण उन्होंने सर्वोच्च वेद-विद्या प्राप्त की।

स विद्वान्वेदयुक्तश्च सिद्धश्चाप्यृषिसत्तमः तत्र तीर्थे वरान्प्रादात्त्रीनेव सुमहातपाः

The supreme among riṣi-s obtained learning of the Veda-s and attained success. The immensely great ascetic granted three boons to that tīrtha.

ऋषियों में सर्वोच्च ने वेदों की शिक्षा प्राप्त की और सफलता प्राप्त की। अत्यंत महान तपस्वी ने उस तीर्थ को तीन वरदान दिये।

अस्मिंस्तीर्थे महानद्या अद्यप्रभृति मानवः आप्लुतो वाजिमेधस्य फलं प्राप्नोति पुष्कलम्

"From today, a man who bathes in the tīrtha on this great river, will obtain all the fruits of a horse sacrifice.

"आज से, जो मनुष्य इस महान नदी के तीर्थ में स्नान करेगा, उसे घोड़े के यज्ञ के सभी फल प्राप्त होंगे।

अद्यप्रभृति नैवात्र भयं व्यालाद्भविष्यति अपि चाल्पेन यत्नेन फलं प्राप्स्यति पुष्कलम्

From today, there will be no fear here from predatory beasts. From a little bit of effort, all the fruits will be obtained."

आज से यहाँ हिंसक जानवरों से कोई भय नहीं रहेगा। थोड़े से प्रयास से ही सारा फल प्राप्त होगा।”

एवमुक्त्वा महातेजा जगाम त्रिदिवं मुनिः एवं सिद्धः स भगवानार्ष्टिषेणः प्रतापवान्

Having spoken thus, the immensely energetic sage went to heaven. Thus did the illustrious and powerful Ārṣṭiṣeṇa attain success.

ऐसा कहकर अत्यंत ऊर्जावान ऋषि स्वर्ग चले गये। इस प्रकार प्रसिद्ध और शक्तिशाली अर्ष्ठीषेण को सफलता प्राप्त हुई।

तस्मिन्नेव तदा तीर्थे सिन्धुद्वीपः प्रतापवान् देवापिश्च महाराज ब्राह्मण्यं प्रापतुर्महत्

O great king! In that tīrtha, the powerful Sindhudvīpa and Devāpi obtained the exalted status of being a brāhmaṇa.

हे महान राजा! उस तीर्थ में, शक्तिशाली सिंधुद्वीप और देवापि को ब्राह्मण होने का सर्वोच्च दर्जा प्राप्त हुआ।

तथा च कौशिकस्तात तपोनित्यो जितेन्द्रियः तपसा वै सुतप्तेन ब्राह्मणत्वमवाप्तवान्

O son! In that way, Kauṣika controlled his senses and always engaged in austerities. Severely tormenting himself through austerities, he attained the status of a brāhmaṇa.

हे वत्स इस प्रकार, कौशिक ने अपनी इंद्रियों को नियंत्रित किया और हमेशा तपस्या में लगे रहे। तपस्या के माध्यम से खुद को गंभीर रूप से कष्ट देकर, उन्होंने एक ब्राह्मण का दर्जा प्राप्त किया।

गाधिर्नाम महानासीत्क्षत्रियः प्रथितो भुवि तस्य पुत्रोऽभवद्राजन्विश्वामित्रः प्रतापवान्

There was a great kṣatriya, famous everywhere on earth by the name of Gādhi. O king! His son was the powerful Viśvāmitrā.

पृथ्वी पर गाधि नाम से सर्वत्र प्रसिद्ध एक महान क्षत्रिय थे। हे राजा! उनका पुत्र शक्तिशाली विश्वामित्र था।

स राजा कौशिकस्तात महायोग्यभवत्किल स पुत्रमभिषिच्याथ विश्वामित्रं महातपाः

O son! King Kauṣika performed a great sacrifice and obtained the immensely ascetic Viśvāmitrā as his son.

हे वत्स राजा कौशिक ने एक महान यज्ञ किया और अत्यंत तपस्वी विश्वामित्र को अपने पुत्र के रूप में प्राप्त किया।

देहन्यासे मनश्चक्रे तमूचुः प्रणताः प्रजाः न गन्तव्यं महाप्राज्ञ त्राहि चास्मान्महाभयात्

Having decided to cast aside his body, he decided to instate his son. The subjects bowed down and said, "O immensely wise one! Do not go. Save us from a great fear."

अपने शरीर को त्यागने का निर्णय लेने के बाद, उन्होंने अपने बेटे को जन्म देने का फैसला किया। प्रजा ने सिर झुकाकर कहा, "हे अत्यंत बुद्धिमान! मत जाओ। हमें एक महान भय से बचाओ।"

एवमुक्तः प्रत्युवाच ततो गाधिः प्रजास्तदा विश्वस्य जगतो गोप्ता भविष्यति सुतो मम

Having been thus addressed, Gādhi replied to the subjects, "My son will be the protector of the entire universe."

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, गाधी ने प्रजा को उत्तर दिया, "मेरा पुत्र पूरे ब्रह्मांड का रक्षक होगा।"

इत्युक्त्वा तु ततो गाधिर्विश्वामित्रं निवेश्य च जगाम त्रिदिवं राजन्विश्वामित्रोऽभवन्नृपः न च शक्नोति पृथिवीं यत्नवानपि रक्षितुम्

O king! Saying this and instating Viśvāmitrā, Gādhi went to heaven. Viśvāmitrā became the king. However, despite making efforts, he could not protect the earth.

हे राजा! यह कहकर और विश्वामित्र को प्रेरित करके गाधि स्वर्ग चले गये। विश्वामित्र राजा बने। हालाँकि, प्रयास करने के बावजूद भी वह पृथ्वी की रक्षा नहीं कर सके।

ततः शुश्राव राजा स राक्षसेभ्यो महाभयम् निर्ययौ नगराच्चापि चतुरङ्गबलान्वितः

The king heard that there was a great fear from the rākṣasa-s. With four kinds of forces, he went out of the city.

राजा ने सुना कि राक्षसों से बड़ा भय है। वह चार प्रकार की सेनाओं के साथ नगर से बाहर चला गया।

स गत्वा दूरमध्वानं वसिष्ठाश्रममभ्ययात् तस्य ते सैनिका राजंश्चक्रुस्तत्रानयान्बहून्

Having gone a long distance, he reached Vāsiṣṭha's hermitage. O king! His soldiers created a lot of nuisance there.

बहुत दूर चलकर वह वसिष्ठ के आश्रम में पहुँचे। हे राजा! उसके सैनिकों ने वहां बहुत उपद्रव मचाया।

ततस्तु भगवान्विप्रो वसिष्ठोऽऽश्रममभ्ययात् ददृशे च ततः सर्वं भज्यमानं महावनम्

When the illustrious brāhmaṇa Vāsiṣṭha returned to his hermitage, he saw that the entire large forest was being destroyed.

जब प्रतिष्ठित ब्राह्मण वशिष्ठ अपने आश्रम में लौटे, तो उन्होंने देखा कि पूरा बड़ा जंगल नष्ट हो रहा था।

तस्य क्रुद्धो महाराज वसिष्ठो मुनिसत्तमः सृजस्व शबरान्घोरानिति स्वां गामुवाच ह

O great king! Vāsiṣṭha, supreme among sages, became angry at this. He instructed his cow to create a large number of terrible mountainous hunters.

हे महान राजा! ऋषियों में श्रेष्ठ वसिष्ठ इस पर क्रोधित हो गये। उसने अपनी गाय को बड़ी संख्या में भयानक पहाड़ी शिकारी तैयार करने का निर्देश दिया।

तथोक्ता सासृजद्धेनुः पुरुषान्घोरदर्शनान् ते च तद्बलमासाद्य बभञ्जुः सर्वतोदिशम्

Thus instructed, the cow created men who were terrible in form. From every direction, they clashed against those soldiers and caused carnage.

इस प्रकार निर्देश दिए जाने पर गाय ने ऐसे मनुष्यों की रचना की जो भयानक रूप वाले थे। हर दिशा से वे उन सैनिकों से भिड़ गये और नरसंहार किया।

तद्दृष्ट्वा विद्रुतं सैन्यं विश्वामित्रस्तु गाधिजः तपः परं मन्यमानस्तपस्येव मनो दधे

On seeing that the soldiers were driven away, Gādhi's son, Viśvāmitrā, made up his mind that austerities were supreme.

यह देखकर कि सैनिकों को खदेड़ दिया गया, गाधि के पुत्र विश्वामित्र ने मन बना लिया कि तपस्या ही सर्वोच्च है।

सोऽस्मिंस्तीर्थवरे राजन्सरस्वत्याः समाहितः नियमैश्चोपवासैश्च कर्शयन्देहमात्मनः

O king! He meditated in that supreme tīrtha along the Sarasvatī. He observed vows and fasted. He emaciated his own body.

हे राजा! उन्होंने सरस्वती के किनारे उस सर्वोच्च तीर्थ में ध्यान किया। उसने मन्नतें मानीं और उपवास किये। उसने अपना शरीर क्षीण कर लिया।

जलाहारो वायुभक्षः पर्णाहारश्च सोऽभवत् तथा स्थण्डिलशायी च ये चान्ये नियमाः पृथक्

He lived on water. He lived on air. He lived on leaves. He slept on the bare ground and observed many other separate rules.

वह पानी पर रहता था. वह हवा में रहते थे. वह पत्तों पर रहता था। वह नंगी ज़मीन पर सोते थे और कई अन्य अलग-अलग नियमों का पालन करते थे।

असकृत्तस्य देवास्तु व्रतविघ्नं प्रचक्रिरे न चास्य नियमाद्बुद्धिरपयाति महात्मनः

The gods made many attempts to dislodge him from his vows. But the great-souled one's mind never deviated from those rules.

देवताओं ने उसे उसकी प्रतिज्ञा से हटाने के लिए कई प्रयास किये। परंतु महात्मा का मन उन नियमों से कभी विचलित नहीं हुआ।

ततः परेण यत्नेन तप्त्वा बहुविधं तपः तेजसा भास्कराकारो गाधिजः समपद्यत

He made supreme efforts and tormented himself through many kinds of austerities. In his energy, Gādhi's son became as radiant as the sun.

उन्होंने सर्वोच्च प्रयास किये और अनेक प्रकार की तपस्याओं द्वारा स्वयं को कष्ट दिया। उनकी शक्ति से गाधि का पुत्र सूर्य के समान तेजस्वी हो गया।

तपसा तु तथा युक्तं विश्वामित्रं पितामहः अमन्यत महातेजा वरदो वरमस्य तत्

When Viśvāmitrā was thus engaged in austerities, the grandfather, the granter of boons, thought that he would grant the immensely ascetic one a boon.

जब विश्वामित्र इस प्रकार तपस्या में लगे हुए थे, तो वरदान देने वाले पितामह ने सोचा कि वह इस अत्यंत तपस्वी को वरदान देंगे।

स तु वव्रे वरं राजन्स्यामहं ब्राह्मणस्त्विति तथेति चाब्रवीद्ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः

O king! He asked for the boon that he might become a brāhmaṇa. Brahmā, the grandfather of all the worlds, agreed.

हे राजा! उसने वरदान माँगा कि वह ब्राह्मण बन जाये। समस्त लोकों के पितामह ब्रह्मा सहमत हुए।

स लब्ध्वा तपसोग्रेण ब्राह्मणत्वं महायशाः विचचार महीं कृत्स्नां कृतकामः सुरोपमः

The immensely illustrious one thus became a brāhmaṇa through his fierce austerities. Successful in his objective, he roamed around the entire earth, like a god.

इस प्रकार वह अत्यंत तेजस्वी अपनी उग्र तपस्या से ब्राह्मण बन गया। अपने उद्देश्य में सफल होकर वह देवता की भाँति सम्पूर्ण पृथ्वी पर घूमता रहा।

तस्मिंस्तीर्थवरे रामः प्रदाय विविधं वसु पयस्विनीस्तथा धेनूर्यानानि शयनानि च

O king! In that supreme tīrtha, Rāma cheerfully gave away many riches, milk-yielding cows, carts, beds,

हे राजा! उस परम तीर्थ में राम ने प्रसन्नतापूर्वक बहुत-सा धन, दूध देने वाली गायें, गाड़ियाँ, शय्याएँ आदि दे दीं।

तथा वस्त्राण्यलंकारं भक्ष्यं पेयं च शोभनम् अददान्मुदितो राजन्पूजयित्वा द्विजोत्तमान्

garments, ornaments and the best of food and drink to the best of brāhmana-s, after having worshipped them.

श्रेष्ठ ब्राह्मणों की पूजा करके उन्हें वस्त्र, आभूषण तथा उत्तम भोजन और पेय दें।

ययौ राजंस्ततो रामो बकस्याश्रममन्तिकात् यत्र तेपे तपस्तीव्रं दाल्भ्यो बक इति श्रुतिः

O king! Rāma then went to the hermitage of Baka, which was not that far away. It has been heard that Dālbhya Baka tormented himself through fierce austerities there.

हे राजा! इसके बाद राम बका के आश्रम में गये, जो अधिक दूर नहीं था। ऐसा सुना गया है कि दल्भ्य बका ने वहाँ घोर तपस्या करके स्वयं को कष्ट पहुँचाया था।