संजय उवाच पीडिते धर्मराजे तु मद्रराजेन मारिष सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ परिवार्य रथैः शल्यं पीडयामासुराहवे

Sañjaya said: O venerable one! When Dharmarāja was thus afflicted by the king of Madra, Sātyaki, Bhīmasena and the Pāṇḍava-s who were Mādrī's sons surrounded Śalya with chariots and oppressed him in the battle.

संजय ने कहा: हे पूजनीय! जब धर्मराज इस प्रकार मद्र के राजा से पीड़ित हो गए, तो सात्यकि, भीमसेन और पांडव-जो माद्री के पुत्र थे, ने रथों से शल्य को घेर लिया और युद्ध में उन पर अत्याचार किया।

तमेकं बहुभिर्दृष्ट्वा पीड्यमानं महारथैः साधुवादो महाञ्जज्ञे सिद्धाश्चासन्प्रहर्षिताः आश्चर्यमित्यभाषन्त मुनयश्चापि संगताः

On seeing that the single-handed one was afflicted by the mahāratha-s, great sounds of praise arose from the delighted siddha-s. The assembled sages also said that it was extraordinary.

यह देखकर कि वह अकेला ही महारथियों से पीड़ित है, प्रसन्न सिद्धों के मुख से स्तुति की बड़ी ध्वनियाँ उठने लगीं। एकत्रित संतों ने भी इसे असाधारण बताया।

भीमसेनो रणे शल्यं शल्यभूतं पराक्रमे एकेन विद्ध्वा बाणेन पुनर्विव्याध सप्तभिः

Śalya was like a dart in his valour and in the battle, Bhimsena pierced him with an arrow. He then pierced him again with seven.

शल्य वीरता में तीर के समान थे और युद्ध में भीमसेन ने उन्हें बाण से घायल कर दिया। फिर उस ने उसे फिर सात से छेदा।

सात्यकिश्च शतेनैनं धर्मपुत्रपरीप्सया मद्रेश्वरमवाकीर्य सिंहनादमथानदत्

Sātyaki wished to rescue Dharma's son. He covered the lord of Madra with hundreds of arrows and roared like a lion.

सात्यकि धर्म के पुत्र को बचाना चाहते थे। उसने सैकड़ों बाणों से मद्रराज को आच्छादित कर दिया और सिंह के समान गर्जना करने लगा।

नकुलः पञ्चभिश्चैनं सहदेवश्च सप्तभिः विद्ध्वा तं तु ततस्तूर्णं पुनर्विव्याध सप्तभिः

Nākula pierced him with five arrows. Sahadeva pierced him with seven and then swiftly pierced him again with another seven.

नकुल ने उसे पाँच बाणों से घायल कर दिया। सहदेव ने उसे सात से बींध डाला और फिर तेजी से उसे फिर से सात से बींध दिया।

स तु शूरो रणे यत्तः पीडितस्तैर्महारथैः विकृष्य कार्मुकं घोरं वेगघ्नं भारसाधनम्

While he endeavoured in the battle, the brave one was afflicted by those mahāratha-s. He brandished his terrible bow, which was extremely forceful and capable of bearing a great load.

जब वह युद्ध में प्रयत्न कर रहा था, तो वह वीर उन महारथियों से पीड़ित हो गया। उन्होंने अपना भयानक धनुष लहराया, जो अत्यंत शक्तिशाली और भारी भार सहने में सक्षम था।

सात्यकिं पञ्चविंशत्या शल्यो विव्याध मारिष भीमसेनं त्रिसप्तत्या नकुलं सप्तभिस्तथा

O venerable one! Śalya pierced Sātyaki with twentyfive arrows, Bhīmasena with seventy-three and Nākula with seven.

हे आदरणीय! शल्य ने सात्यकि को पच्चीस बाणों से, भीमसेन को तिहत्तर बाणों से और नकुल को सात बाणों से घायल कर दिया।

ततः सविशिखं चापं सहदेवस्य धन्विनः छित्त्वा भल्लेन समरे विव्याधैनं त्रिसप्तभिः

In the battle, he used broad-headed arrows to sever the archer Sahadeva's bow, with an arrow affixed to it, and pierced him with seventy-three arrows.

युद्ध में, उन्होंने धनुर्धारी सहदेव के धनुष को तोड़ने के लिए चौड़े सिर वाले बाणों का उपयोग किया, जिसमें एक बाण लगा हुआ था, और उन्हें तिहत्तर बाणों से घायल कर दिया।

सहदेवस्तु समरे मातुलं भूरिवर्चसम् सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा पञ्चभिः समताडयत् शरैराशीविषाकारैर्ज्वलज्ज्वलनसंनिभैः

Sahadeva strung another bow. In the encounter, he struck his greatly radiant maternal uncle with five arrows that were like virulent serpents and blazed like the fire.

सहदेव ने दूसरा धनुष चढ़ाया। मुठभेड़ में उसने अपने अत्यंत तेजस्वी मामा को पाँच बाणों से घायल कर दिया जो उग्र सर्पों के समान थे और अग्नि के समान प्रज्वलित थे।

सारथिं चास्य समरे शरेणानतपर्वणा विव्याध भृशसंक्रुद्धस्तं च भूयस्त्रिभिः शरैः

In the battle, extremely enraged, he struck his charioteer with arrows with drooping tufts and pierced him again with three arrows.

युद्ध में अत्यंत क्रोधित होकर उसने अपने सारथी को झुके हुए बाणों से घायल कर दिया और पुनः तीन बाणों से उसे घायल कर दिया।

भीमसेनस्त्रिसप्तत्या सात्यकिर्नवभिः शरैः धर्मराजस्तथा षष्ट्या गात्रे शल्यं समर्पयत्

Bhīmasena struck Śalya in his body with seventy-three arrows, Sātyaki with nine and Dharmarāja with sixty.

भीमसेन ने तैहत्तर बाणों से शल्य को, नौ बाणों से सात्यकि को और साठ बाणों से धर्मराज को घायल किया।

ततः शल्यो महाराज निर्विद्धस्तैर्महारथैः सुस्राव रुधिरं गात्रैर्गैरिकं पर्वतो यथा

O great king! Śalya was pierced by those mahāratha-s. Blood began to flow from his body, like red chalk from a mountain.

हे महान राजा! उन महारथियों ने शल्य को घायल कर दिया। उसके शरीर से रक्त ऐसे बहने लगा, जैसे पहाड़ से लाल चाक बहने लगे।

तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः विव्याध तरसा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत्

O king! He spiritedly struck those great archers with five arrows each and it was wonderful.

हे राजा! उसने उत्साहपूर्वक उन महान धनुर्धरों पर पाँच-पाँच बाणों से प्रहार किया और यह अद्भुत था।

ततोऽपरेण भल्लेन धर्मपुत्रस्य मारिष धनुश्चिच्छेद समरे सज्यं स सुमहारथः

O venerable one! He then used another broad-headed arrow to sever the bow of Dharma's son in the battle.

हे आदरणीय! फिर उसने युद्ध में धर्म के पुत्र के धनुष को तोड़ने के लिए एक और चौड़े सिर वाले तीर का इस्तेमाल किया।

अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो महारथः साश्वसूतध्वजरथं शल्यं प्राच्छादयच्छरैः

At this, Dharma's mahāratha son picked up and strung another bow and shrouded Śalya, his horses, his charioteer, his standard and his chariot with arrows.

इस पर, धर्म के महारथ पुत्र ने उठाया और दूसरा धनुष चढ़ाया और शल्य, उनके घोड़ों, उनके सारथी, उनके ध्वज और उनके रथ को बाणों से ढक दिया।

स च्छाद्यमानः समरे धर्मपुत्रस्य सायकैः युधिष्ठिरमथाविध्यद्दशभिर्निशितैः शरैः

He was thus enveloped in the encounter by the arrows of Dharma's son. He pierced Yudhiṣṭhira with ten sharp arrows.

इस प्रकार मुठभेड़ में वह धर्म के पुत्र के बाणों से घिर गया। उसने दस तीखे बाणों से युधिष्ठिर को घायल कर दिया।

सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो धर्मपुत्रे शरार्दिते मद्राणामधिपं शूरं शरौघैः समवारयत्

Sātyaki was angry that Dharma's son was thus afflicted by arrows. He enveloped the brave lord of Madra with torrents of arrows.

सात्यकि क्रोधित थे कि धर्म का पुत्र इस प्रकार बाणों से पीड़ित हुआ था। उसने वीर मद्रनरेश को बाणों की वर्षा से घेर लिया।

स सात्यकेः प्रचिच्छेद क्षुरप्रेण महद्धनुः भीमसेनमुखांस्तांश्च त्रिभिस्त्रिभिरताडयत्

In Bhīmasena's presence, he then used a kṣurapra arrow to slice down Sātyaki's large bow and struck him with three arrows.

भीमसेन की उपस्थिति में, उन्होंने सात्यकि के बड़े धनुष को काटने के लिए क्षुरप्र बाण का उपयोग किया और उन पर तीन बाणों से प्रहार किया।

तस्य क्रुद्धो महाराज सात्यकिः सत्यविक्रमः तोमरं प्रेषयामास स्वर्णदण्डं महाधनम्

O great king! Sātyaki, for whom truth was his valour, became wrathful. He hurled an extremely expensive spear with a golden handle.

हे महान राजा! सात्यकि, जिनके लिए सत्य ही उनकी वीरता थी, क्रोधित हो गए। उसने सुनहरे मूठ वाला अत्यंत महँगा भाला फेंका।

भीमसेनोऽथ नाराचं ज्वलन्तमिव पन्नगम् नकुलः समरे शक्तिं सहदेवो गदां शुभाम् धर्मराजः शतघ्नीं तु जिघांसुः शल्यमाहवे

Bhīmasena shot an iron arrow that was like a flaming serpent. In the battle, Nākula hurled a javelin and Sahadeva a sparkling club. Dharmarāja used a śataghnī. All of them wished to kill Śalya in the battle.

भीमसेन ने एक लोहे का बाण चलाया जो जलते हुए सर्प के समान था। युद्ध में नकुल ने भाला फेंका और सहदेव ने चमचमाती गदा। धर्मराज ने शतघ्नी का प्रयोग किया। वे सभी शल्य को युद्ध में मार डालना चाहते थे।

तानापतत एवाशु पञ्चानां वै भुजच्युतान् सात्यकिप्रहितं शल्यो भल्लैश्चिच्छेद तोमरम्

They were swiftly released from the arms of those five. 89 Śalya severed the spear Sātyaki had hurled with a broad-headed arrow.

वे तुरंत उन पाँचों की बाँहों से छूट गये। 89 सात्यकि द्वारा चलाये गये भाले को शल्य ने चौड़े मुख वाले बाण से काट डाला।

भीमेन प्रहितं चापि शरं कनकभूषणम् द्विधा चिच्छेद समरे कृतहस्तः प्रतापवान्

Bhīmā had shot an arrow decorated with gold. In the battle, the powerful one displayed the dexterity of his hands and severed it into two fragments.

भीम ने सोने से सुसज्जित बाण चलाया था। युद्ध में शक्तिशाली ने अपने हाथों की कुशलता का परिचय देते हुए उसके दो टुकड़े कर दिये।

नकुलप्रेषितां शक्तिं हेमदण्डां भयावहाम् गदां च सहदेवेन शरौघैः समवारयत्

Nākula had hurled a fearful javelin with a golden handle and Sahadeva a club. He countered these with torrents of arrows.

नकुल ने सुनहरे मूठ वाला भयानक भाला फेंका था और सहदेव ने गदा। उन्होंने बाणों की धार से इनका प्रतिकार किया।

शराभ्यां च शतघ्नीं तां राज्ञश्चिच्छेद भारत पश्यतां पाण्डुपुत्राणां सिंहनादं ननाद च नामृष्यत्तं तु शैनेयः शत्रोर्विजयमाहवे

O descendant of the Bhārata lineage! While the sons of Pāṇḍu looked on, he used a couple of arrows to sever the king's śataghnī and roared like a lion. Śini's descendant could not tolerate that the enemy should be victorious in the battle.

हे भरत वंश के वंशज! जब पाण्डु के पुत्र देखते रह गये, तो उन्होंने दो बाणों से राजा की शतघ्नी को काट डाला और सिंह की भाँति दहाड़ने लगे। शिनि के वंशज को यह सहन नहीं हुआ कि शत्रु युद्ध में विजयी हो।

अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिः क्रोधमूर्छितः द्वाभ्यां मद्रेश्वरं विद्ध्वा सारथिं च त्रिभिः शरैः

Senseless with rage, Sātyaki picked up another bow. With two arrows, he pierced the lord of Madra and used another three to pierce his charioteer.

क्रोध से मूर्छित सात्यकि ने दूसरा धनुष उठा लिया। दो बाणों से उसने मद्रराज को घायल कर दिया तथा अन्य तीन बाणों से उसके सारथी को भी घायल कर दिया।

ततः शल्यो महाराज सर्वांस्तान्दशभिः शरैः विव्याध सुभृशं क्रुद्धस्तोत्त्रैरिव महाद्विपान्

O great king! Śalya became extremely angry. He severely pierced each of them with ten arrows, like a giant elephant being struck with a goad.

हे महान राजा! शल्य अत्यंत क्रोधित हो गये। उसने उनमें से प्रत्येक को दस बाणों से बुरी तरह घायल कर दिया, जैसे किसी विशाल हाथी को अंकुश से घायल किया गया हो।

ते वार्यमाणाः समरे मद्रराज्ञा महारथाः न शेकुः प्रमुखे स्थातुं तस्य शत्रुनिषूदनाः

In the encounter, those mahāratha-s were repulsed by the king of Madra. Those slayers of enemies were incapable of remaining before him.

मुठभेड़ में मद्र के राजा ने उन महारथियों को खदेड़ दिया। वे शत्रुघाती उसके सामने टिकने में असमर्थ थे।

ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा शल्यस्य विक्रमम् निहतान्पाण्डवान्मेने पाञ्चालानथ सृञ्जयान्

King Duryodhana witnessed Śalya's valour and thought that the Pāṇḍava-s, the Pāñcāla-s and the Sṛñjaya-s had been killed.

राजा दुर्योधन ने शल्य की वीरता देखी और सोचा कि पांडव, पंचाल और सृंजय मारे गए हैं।

ततो राजन्महाबाहुर्भीमसेनः प्रतापवान् संत्यज्य मनसा प्राणान्मद्राधिपमयोधयत्

O king! The mighty-armed and powerful Bhīmasena made up his mind to give up his life and fought with the lord of Madra.

हे राजा! महाबाहु और शक्तिशाली भीमसेन ने अपने प्राण त्यागने का मन बना लिया और मद्रराज से युद्ध किया।

नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः परिवार्य तदा शल्यं समन्ताद्व्यकिरञ्शरैः

Nākula, Sahadeva and mahāratha Sātyaki surrounded Śalya and showered down arrows on him from all sides.

नकुल, सहदेव और महारथी सात्यकि ने शल्य को घेर लिया और उन पर चारों ओर से बाणों की वर्षा की।

स चतुर्भिर्महेष्वासैः पाण्डवानां महारथैः वृतस्तान्योधयामास मद्रराजः प्रतापवान्

The powerful king of Madra was surrounded by those four Pāṇḍava mahāratha-s and great archers. However, he fought with them.

मद्र का शक्तिशाली राजा उन चार पांडव महारथियों और महान धनुर्धारियों से घिरा हुआ था। हालाँकि, उन्होंने उनसे लड़ाई की।

तस्य धर्मसुतो राजन्क्षुरप्रेण महाहवे चक्ररक्षं जघानाशु मद्रराजस्य पार्थिव

O king! In the great battle, Dharmarāja used a kṣurapra arrow to swiftly slay the one who was guarding the chariot wheel of the king of Madra.

हे राजा! महान युद्ध में, धर्मराज ने मद्र के राजा के रथ के पहिये की रक्षा करने वाले को तेजी से मारने के लिए क्षुरप्र बाण का उपयोग किया।

तस्मिंस्तु निहते शूरे चक्ररक्षे महारथे मद्रराजोऽतिबलवान्सैनिकानास्तृणोच्छरैः

The king of Madra was extremely strong and enveloped the soldiers with arrows.

मद्र देश का राजा अत्यंत बलशाली था और उसने सैनिकों को बाणों से घेर लिया था।

समाच्छन्नांस्ततस्तांस्तु राजन्वीक्ष्य स सैनिकान् चिन्तयामास समरे धर्मराजो युधिष्ठिरः

O king! On seeing that the soldiers were enveloped in that battle, Dharmarāja Yudhiṣṭhira began to think.

हे राजा! सैनिकों को उस युद्ध में घिरा हुआ देखकर धर्मराज युधिष्ठिर सोचने लगे।

कथं नु न भवेत्सत्यं तन्माधववचो महत् न हि क्रुद्धो रणे राजा क्षपयेत बलं मम

"The great words that were spoken by Mādhava have really come true. I hope that the king will not angrily destroy my army in the battle."

"माधव द्वारा कहे गए महान शब्द वास्तव में सच हो गए हैं। मुझे आशा है कि राजा क्रोधपूर्वक युद्ध में मेरी सेना को नष्ट नहीं करेंगे।"

ततः सरथनागाश्वाः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज मद्रेश्वरं समासेदुः पीडयन्तः समन्ततः

O Pāṇḍu's elder brother! With their chariots, elephants and horses, the Pāṇḍava-s approached the lord of Madra and afflicted him from every direction.

हे पाण्डु के बड़े भाई! अपने रथों, हाथियों और घोड़ों के साथ, पांडव मद्र के स्वामी के पास पहुंचे और उन्हें हर दिशा से पीड़ित किया।

नानाशस्त्रौघबहुलां शस्त्रवृष्टिं समुत्थिताम् व्यधमत्समरे राजन्महाभ्राणीव मारुतः

They used many diverse kinds of weapons. A shower of arrows arose. O king! In the battle, he drove these away, like clouds dispelled by the wind.

उन्होंने अनेक प्रकार के हथियारों का प्रयोग किया। बाणों की वर्षा हो उठी। हे राजा! युद्ध में उसने इन्हें वैसे ही दूर कर दिया, जैसे हवा से बादल बिखर जाते हैं।

ततः कनकपुङ्खां तां शल्यक्षिप्तां वियद्गताम् शरवृष्टिमपश्याम शलभानामिवाततिम्

Śalya poured down gold-tufted arrows. We beheld that shower of arrows, like locusts descending.

शल्य ने स्वर्णजटित बाण बरसाये। हमने टिड्डियों के दल के समान उस बाणों की वर्षा को देखा।

ते शरा मद्रराजेन प्रेषिता रणमूर्धनि संपतन्तः स्म दृश्यन्ते शलभानां व्रजा इव

The king of Madra released those arrows in the field of battle. We saw them descend, like a flight of locusts.

मद्रराज ने वे बाण युद्धभूमि में छोड़ दिये। हमने उन्हें टिड्डियों की उड़ान की तरह उतरते देखा।

मद्रराजधनुर्मुक्तैः शरैः कनकभूषणैः निरन्तरमिवाकाशं संबभूव जनाधिप

Gold-decorated arrows were shot from the king of Madra's bow. O lord of men! They did not leave a single bit of space in the sky.

राजा मद्र के धनुष से सुवर्णमय बाण छोड़े गये। हे मनुष्यों के स्वामी! उन्होंने आकाश में रत्ती भर भी जगह नहीं छोड़ी।

न पाण्डवानां नास्माकं तत्र कश्चिद्व्यदृश्यत बाणान्धकारे महति कृते तत्र महाभये

Nothing could be discerned there, the Pāṇḍava-s, nor those on our side. He created a great darkness because of those arrows and there was great fear.

वहां न तो पांडवों का और न ही हमारे पक्ष वालों का कुछ पता चल सका। उन बाणों से उसने महान् अन्धकार उत्पन्न कर दिया और महान् भय व्याप्त हो गया।

मद्रराजेन बलिना लाघवाच्छरवृष्टिभिः लोड्यमानं तथा दृष्ट्वा पाण्डवानां बलार्णवम् विस्मयं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः

The powerful king of Madra used his dexterity to shower down arrows. The Pāṇḍava army was seen to be agitated there, like the ocean. The gods, the gāndharva-s and the dānava-s were overcome by great wonder.

मद्र के शक्तिशाली राजा ने अपनी कुशलता से बाणों की वर्षा की। वहाँ पाण्डव सेना समुद्र के समान व्याकुल हुई दिखाई दे रही थी। देवता, गन्धर्व और दानव बड़े आश्चर्य से अभिभूत हो गये।

स तु तान्सर्वतो यत्ताञ्शरैः संपीड्य मारिष धर्मराजमवच्छाद्य सिंहवद्व्यनदन्मुहुः

O venerable one! Everyone who strove against him was afflicted by those arrows. He enveloped Dharmarāja and roared repeatedly, like a lion.

हे आदरणीय! जो कोई भी उसके विरुद्ध प्रयत्न करता था, वह उन बाणों से पीड़ित हो जाता था। उसने धर्मराज को घेर लिया और शेर की तरह बार-बार दहाड़ने लगा।

ते छन्नाः समरे तेन पाण्डवानां महारथाः न शेकुस्तं तदा युद्धे प्रत्युद्यातुं महारथम्

The Pāṇḍava mahāratha-s were shrouded by him in that battle. In the encounter, no one was capable of standing up to the mahāratha and fighting against him.

उस युद्ध में पांडव महारथियों ने उन्हें घेर लिया था। मुठभेड़ में, कोई भी महारथ के सामने खड़े होने और उसके खिलाफ लड़ने में सक्षम नहीं था।

धर्मराजपुरोगास्तु भीमसेनमुखा रथाः न जहुः समरे शूरं शल्यमाहवशोभिनम्

But those that had Dharmarāja at their head or the rāṭha-s who had Bhīmasena at the forefront, did not retreat in the battle before the brave Śalya, the ornament of a battle.

लेकिन जिनके सिर पर धर्मराज थे या जिनके रथ पर भीमसेन सबसे आगे थे, वे युद्ध के आभूषण, बहादुर शल्य के सामने युद्ध में पीछे नहीं हटे।