संजय उवाच तस्मिन्युद्धे महाराज संप्रवृत्ते सुदारुणे उपविष्टेषु सर्वेषु पाण्डवेषु महात्मसु

Sañjaya said: O great king! That extremely terrible battle was about to commence. All the greatsouled Pāṇḍava-s were seated.

संजय ने कहा: हे महान राजा! वह अत्यंत भयानक युद्ध प्रारंभ होने ही वाला था। सभी महारथी पाण्डव बैठे थे।

ततस्तालध्वजो रामस्तयोर्युद्ध उपस्थिते श्रुत्वा तच्छिष्ययो राजन्नाजगाम हलायुधः

O king! On hearing about the clash between his disciples, Rāma, with the mark of the palm tree on his banner and with the plough as his weapon, arrived at the spot where the encounter was to take place.

हे राजा! अपने शिष्यों के बीच संघर्ष के बारे में सुनकर, राम अपनी ध्वजा पर ताड़ के पेड़ का निशान और हथियार के रूप में हल लेकर उस स्थान पर पहुँचे जहाँ मुठभेड़ होनी थी।

तं दृष्ट्वा परमप्रीताः पूजयित्वा नराधिपाः शिष्ययोः कौशलं युद्धे पश्य रामेति चाब्रुवन्

On seeing him, the lords among men were extremely delighted and honoured him. They said, "O Rāma! Behold the skill of your disciples in the encounter."

उसे देखकर मनुष्यों के देवता अत्यंत प्रसन्न हुए और उसका सम्मान किया। उन्होंने कहा, "हे राम! मुठभेड़ में अपने शिष्यों की कुशलता देखो।"

अब्रवीच्च तदा रामो दृष्ट्वा कृष्णं च पाण्डवम् दुर्योधनं च कौरव्यं गदापाणिमवस्थितम्

On beholding Kṛṣṇā and Pāṇḍava and Kauravya Duryodhana, stationed with the club in his hand, Rāma said,

कृष्ण, पांडव तथा कौरव दुर्योधन को हाथ में गदा लिए खड़े देखकर राम ने कहा,

चत्वारिंशदहान्यद्य द्वे च मे निःसृतस्य वै पुष्येण संप्रयातोऽस्मि श्रवणे पुनरागतः शिष्ययोर्वै गदायुद्धं द्रष्टुकामोऽस्मि माधव

"Since I departed, forty-two days have elapsed. I left at the time of Puṣya and have returned at the time of Śrāvaṇa. O Mādhava! I wish to witness this duel with the clubs between my two disciples."

"जब से मैं गया हूं, बयालीस दिन बीत चुके हैं। मैं पुष्य के समय गया था और श्रावण के समय लौटा हूं। हे माधव! मैं अपने दो शिष्यों के बीच गदा युद्ध देखना चाहता हूं।"

ततो युधिष्ठिरो राजा परिष्वज्य हलायुधम् स्वागतं कुशलं चास्मै पर्यपृच्छद्यथातथम्

King Yudhiṣṭhira embraced the one who has a plough as his weapon, welcomed him and in proper fashion, asked about his welfare.

राजा युधिष्ठिर ने जिसके पास हल था उसे अपने हथियार के रूप में गले लगाया, उसका स्वागत किया और उचित तरीके से उसका कुशलक्षेम पूछा।

कृष्णौ चापि महेष्वासावभिवाद्य हलायुधम् सस्वजाते परिप्रीतौ प्रियमाणौ यशस्विनौ

The illustrious and great archers, the two Kṛṣṇās, were delighted. They joyfully honoured and embraced him.

प्रसिद्ध और महान धनुर्धर, दोनों कृष्ण, प्रसन्न हुए। उन्होंने ख़ुशी से उसका सम्मान किया और उसे गले लगा लिया।

माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः अभिवाद्य स्थिता राजन्रौहिणेयं महाबलम्

O king! Mādrī's sons and Draupadī's five brave sons also honoured Rohiṇī's immensely strong son and stood there.

हे राजा! माद्री के पुत्रों और द्रौपदी के पांच वीर पुत्रों ने भी रोहिणी के अत्यंत बलशाली पुत्र का सम्मान किया और वहीं खड़े रहे।

भीमसेनोऽथ बलवान्पुत्रस्तव जनाधिप तथैव चोद्यतगदौ पूजयामासतुर्बलम्

O lord of men! The powerful Bhīmasena and your son raised their clubs and honoured the powerful one.

हे मनुष्यों के स्वामी! शक्तिशाली भीमसेन और आपके पुत्र ने अपनी-अपनी गदाएँ उठायीं और उस शक्तिशाली का सम्मान किया।

स्वागतेन च ते तत्र प्रतिपूज्य पुनः पुनः पश्य युद्धं महाबाहो इति ते राममब्रुवन् एवमूचुर्महात्मानं रौहिणेयं नराधिपाः

The kings repeatedly welcomed and worshipped Rohiṇī's great-souled son and told Rāma, "O mighty-armed one! Witness this encounter."

राजाओं ने रोहिणी के महाबली पुत्र का बार-बार स्वागत और पूजन किया और राम से कहा, "हे महाबाहु! इस मुठभेड़ के साक्षी बनो।"

परिष्वज्य तदा रामः पाण्डवान्सृञ्जयानपि अपृच्छत्कुशलं सर्वान्पाण्डवांश्चामितौजसः तथैव ते समासाद्य पप्रच्छुस्तमनामयम्

The infinitely energetic Rāma embraced the Pāṇḍava-s and the Sṛñjaya-s and asked all the Pāṇḍava-s about their welfare. He also greeted and asked all the others about their welfare.

असीम ऊर्जावान राम ने पांडवों और सृंजय को गले लगाया और सभी पांडवों से उनके कल्याण के बारे में पूछा। उन्होंने बाकी सभी लोगों का भी अभिवादन किया और उनका कुशलक्षेम पूछा।

प्रत्यभ्यर्च्य हली सर्वान्क्षत्रियांश्च महामनाः कृत्वा कुशलसंयुक्तां संविदं च यथावयः

The great-minded one, who wields the plough, honoured all the kṣatriya-s back. In accordance with age, he asked each of them about their welfare.

हल चलाने वाले महान मन वाले ने सभी क्षत्रियों का सम्मान किया। आयु के अनुसार उन्होंने प्रत्येक से उनका कुशलक्षेम पूछा।

जनार्दनं सात्यकिं च प्रेम्णा स परिषस्वजे मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय कुशलं पर्यपृच्छत

He affectionately embraced Janārdana and Sātyaki. Inhaling the fragrance of their heads, he asked about their welfare.

उन्होंने प्रेमपूर्वक जनार्दन और सात्यकि को गले लगा लिया। उन्होंने उनके सिर की सुगंध लेते हुए उनका कुशलक्षेम पूछा।

तौ चैनं विधिवद्राजन्पूजयामासतुर्गुरुम् ब्रह्माणमिव देवेशमिन्द्रोपेन्द्रौ मुदा युतौ

O king! In accordance with the prescribed rites, those two honoured their superior. They were delighted, like Indra, lord of the gods, and Upendrā, honouring Brahmā.

हे राजा! निर्धारित संस्कारों के अनुसार, उन दोनों ने अपने श्रेष्ठ का सम्मान किया। वे देवताओं के स्वामी इंद्र और ब्रह्मा का सम्मान करने वाले उपेन्द्र की तरह प्रसन्न थे।

ततोऽब्रवीद्धर्मसुतो रौहिणेयमरिंदमम् इदं भ्रात्रोर्महायुद्धं पश्य रामेति भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Dharma's son spoke to Rohiṇī's son, the scorcher of enemies. "O Rāma! Witness this great battle between the two brothers."

हे भरत वंश के वंशज! धर्मपुत्र शत्रुओं को जलाने वाले रोहिणीपुत्र से बोले। "हे राम! दोनों भाइयों के बीच इस महान युद्ध के साक्षी बनो।"

तेषां मध्ये महाबाहुः श्रीमान्केशवपूर्वजः न्यविशत्परमप्रीतः पूज्यमानो महारथैः

Keśava's mighty-armed elder brother was resplendent. Honoured by the mahāratha-s, he was supremely delighted and seated himself among them.

केशव के महाबाहु बड़े भाई तेजस्वी थे। महारथियों द्वारा सम्मानित किये जाने पर वह अत्यंत प्रसन्न हुआ और उनके बीच बैठ गया।

स बभौ राजमध्यस्थो नीलवासाः सितप्रभः दिवीव नक्षत्रगणैः परिकीर्णो निशाकरः

Amidst those kings, he was clad in blue garments and, with a fair complexion, looked dazzling. He was like the moon in the firmament, surrounded by a large number of stars.

उन राजाओं के बीच, वह नीले वस्त्र पहने हुए था और गोरे रंग के साथ, तेजस्वी लग रहा था। वह आकाश में चंद्रमा की तरह था, जो बड़ी संख्या में सितारों से घिरा हुआ था।

ततस्तयोः संनिपातस्तुमुलो रोमहर्षणः आसीदन्तकरो राजन्वैरस्य तव पुत्रयोः

O king! That tumultuous battle between your two sons commenced and it made the body hair stand up. It would bring an end to the enmity.

हे राजा! आपके दोनों पुत्रों में वह घमासान युद्ध प्रारम्भ हो गया और शरीर के रोंगटे खड़े हो गये। इससे शत्रुता का अंत हो जाएगा।