वैशंपायन उवाच कुरुक्षेत्रं ततो दृष्ट्वा दत्त्वा दायांश्च सात्वतः आश्रमं सुमहद्दिव्यमगमज्जनमेजय

Vaiśampāyana said: O Janamejaya! Having seen Kurukshetrra and having given away gifts, Sātvata went to an extremely great and divine hermitage.

वैशम्पायन ने कहा: हे जनमेजय! कुरूक्षेत्र का दर्शन करके तथा उपहार देकर सात्वत एक अत्यंत महान एवं दिव्य आश्रम में गये।

मधूकाम्रवनोपेतं प्लक्षन्यग्रोधसंकुलम् चिरिबिल्वयुतं पुण्यं पनसार्जुनसंकुलम्

It had groves of mādhūka and mango trees and also plakṣā-s and nyagrodha-s. It had sacred bilva-s, jackfruit and arjuna-s.

इसमें मधुक और आम के वृक्षों के झुरमुट थे और प्लक्ष-स और न्यग्रोध-स भी थे। इसमें पवित्र बिल्व, कटहल और अर्जुन थे।

तं दृष्ट्वा यादवश्रेष्ठः प्रवरं पुण्यलक्षणम् पप्रच्छ तानृषीन्सर्वान्कस्याश्रमवरस्त्वयम्

On seeing that supreme place, marked with all the auspicious signs, the foremost among the Yādava lineage asked all the riṣi-s whom that excellent hermitage belonged to.

समस्त शुभ लक्षणों से युक्त उस परम स्थान को देखकर यादव वंश के श्रेष्ठतम ने सभी ऋषियों से पूछा कि वह उत्तम आश्रम किसका है।

ते तु सर्वे महात्मानमूचू राजन्हलायुधम् शृणु विस्तरतो राम यस्यायं पूर्वमाश्रमः

O king! All those great-souled ones told the one with the plough as his weapon, "O Rāma! Listen to whom this hermitage belonged to in earlier times.

हे राजा! उन सभी महात्माओं ने हल को अपना हथियार बनाने वाले से कहा, "हे राम! सुनो पहले यह आश्रम किसका था।

अत्र विष्णुः पुरा देवस्तप्तवांस्तप उत्तमम् अत्रास्य विधिवद्यज्ञाः सर्वे वृत्ताः सनातनाः

In earlier times, the god Viṣṇu observed supreme austerities here. It is here that he performed all the eternal sacrifices, according to the prescribed rites.

पहले के समय में, भगवान विष्णु ने यहां सर्वोच्च तपस्या की थी। यहीं पर उन्होंने निर्धारित संस्कारों के अनुसार सभी शाश्वत यज्ञ किये थे।

अत्रैव ब्राह्मणी सिद्धा कौमारब्रह्मचारिणी योगयुक्ता दिवं याता तपःसिद्धा तपस्विनी

It was here that the brāhmaṇa lady observed brahmacarya from her youth and was immersed in yoga. Having attained success through her austerities, the ascetic lady went to heaven.

यहीं पर ब्राह्मण महिला अपनी युवावस्था से ब्रह्मचर्य का पालन करती थी और योग में लीन रहती थी। अपनी तपस्या से सफलता प्राप्त करके वह तपस्वी महिला स्वर्ग चली गई।

बभूव श्रीमती राजञ्शाण्डिल्यस्य महात्मनः सुता धृतव्रता साध्वी नियता ब्रह्मचारिणी

O king! The great-souled Śāṇḍilya obtained a beautiful daughter. She was virtuous and firm in her vows. She always followed brahmacarya.

हे राजा! महात्मा शाण्डिल्य को एक सुन्दर कन्या प्राप्त हुई। वह सदाचारी और अपनी प्रतिज्ञा में दृढ़ थी। वह सदैव ब्रह्मचर्य का पालन करती थी।

सा तु प्राप्य परं योगं गता स्वर्गमनुत्तमम् भुक्त्वाश्रमेऽश्वमेधस्य फलं फलवतां शुभा गता स्वर्गं महाभागा पूजिता नियतात्मभिः

Having achieved supreme yoga, she went to the excellent place of heaven. In this hermitage, the auspicious one obtained the fruits that can be got through the performance of a horse sacrifice. The immensely fortunate one was controlled in her soul. She was revered and went to heaven.

वह परम योग को प्राप्त होकर स्वर्ग के उत्तम स्थान पर गयी। इस आश्रम में शुभ को वह फल प्राप्त होता था जो अश्व यज्ञ से प्राप्त होता था। अत्यंत भाग्यशाली को उसकी आत्मा में नियंत्रित किया गया था। उसका सम्मान किया गया और वह स्वर्ग चली गई।

अभिगम्याश्रमं पुण्यं दृष्ट्वा च यदुपुंगवः ऋषींस्तानभिवाद्याथ पार्श्वे हिमवतोऽच्युतः स्कन्धावाराणि सर्वाणि निवर्त्यारुरुहेऽचलम्

The bull among the Yadu lineage went to the sacred hermitage and saw it. Having greeted the riṣi-s who dwelt along the slopes of the Himālaya-s, Acyuta began to climb that mountain. The powerful one, with the palm tree on his banner,

यदु वंश के बैल ने पवित्र आश्रम में जाकर उसे देखा। हिमालय की ढलानों पर रहने वाले ऋषियों का अभिवादन करके अच्युत उस पर्वत पर चढ़ने लगे। शक्तिशाली व्यक्ति, जिसके बैनर पर ताड़ का पेड़ है,

नातिदूरं ततो गत्वा नगं तालध्वजो बली पुण्यं तीर्थवरं दृष्ट्वा विस्मयं परमं गतः

had only advanced a short distance along that mountain. He then saw a supreme and sacred tīrtha and was overcome by great wonder.

उस पहाड़ के साथ-साथ अभी कुछ ही दूरी आगे बढ़ी थी। तब उन्होंने एक सर्वोच्च और पवित्र तीर्थ देखा और बड़े आश्चर्य से अभिभूत हो गये।

प्रभवं च सरस्वत्याः प्लक्षप्रस्रवणं बलः संप्राप्तः कारपचनं तीर्थप्रवरमुत्तमम्

Bāla saw the powers of the Sarasvatī at Plakṣaprasravaṇa. He reached the supreme and excellent tīrtha of Karapachana.

बाला ने प्लक्षप्रस्रवण में सरस्वती की शक्तियों को देखा। वह करापाचन के सर्वोच्च एवं उत्कृष्ट तीर्थ पर पहुँचे।

हलायुधस्तत्र चापि दत्त्वा दानं महाबलः आप्लुतः सलिले शीते तस्माच्चापि जगाम ह आश्रमं परमप्रीतो मित्रस्य वरुणस्य च

The immensely strong wielder of the plough gave away gifts there. He bathed in the cool waters and, extremely happy, went to the hermitage of Mitrā and Vāruṇa.

अत्यंत बलशाली हल चलाने वाले ने वहाँ उपहार दिये। उन्होंने शीतल जल में स्नान किया और अत्यधिक प्रसन्न होकर मित्रा और वरुण के आश्रम में गये।

इन्द्रोऽग्निरर्यमा चैव यत्र प्राक्प्रीतिमाप्नुवन् तं देशं कारपचनाद्यमुनायां जगाम ह

This was the region of Karapachana, along the Yāmuna. It was the place where Indra, Agni and Aryama had obtained great happiness.

यह यमुना के किनारे करापाचन का क्षेत्र था। यह वह स्थान है जहां इंद्र, अग्नि और अर्यमा ने महान सुख प्राप्त किया था।

स्नात्वा तत्रापि धर्मात्मा परां तुष्टिमवाप्य च ऋषिभिश्चैव सिद्धैश्च सहितो वै महाबलः उपविष्टः कथाः शुभ्राः शुश्राव यदुपुंगवः

The one with dharma in his soul went and bathed there. He obtained supreme satisfaction. The immensely strong bull among the Yadu lineage seated himself with the riṣi-s and the siddha-s and listened to their sacred accounts.

जिसकी आत्मा में धर्म था उसने जाकर वहां स्नान किया। उन्हें परम संतुष्टि प्राप्त हुई। यदु वंश का अत्यंत बलशाली बैल ऋषियों और सिद्धों के साथ बैठकर उनके पवित्र वृत्तान्तों को सुनता था।

तथा तु तिष्ठतां तेषां नारदो भगवानृषिः आजगामाथ तं देशं यत्र रामो व्यवस्थितः

While Rāma was seated among them at that spot, the illustrious riṣi Nārada arrived there. He had matted hair.

जब राम उस स्थान पर उनके बीच बैठे थे, तो प्रसिद्ध ऋषि नारद वहां पहुंचे। उसके बाल उलझे हुए थे।

जटामण्डलसंवीतः स्वर्णचीरी महातपाः हेमदण्डधरो राजन्कमण्डलुधरस्तथा

The great ascetic was attired in garments with a golden complexion. O king! He had a golden staff and a water pot in his hands.

महान तपस्वी सुनहरे रंग के वस्त्र पहने हुए थे। हे राजा! उनके हाथ में सोने की छड़ी और जल का कलश था।

कच्छपीं सुखशब्दां तां गृह्य वीणां मनोरमाम् नृत्ये गीते च कुशलो देवब्राह्मणपूजितः

The lute, the melodious veena that made a pleasant noise, was in his hands. He was skilled in dancing and singing and was worshipped by the gods and the brāhmana-s.

मधुर ध्वनि उत्पन्न करने वाली मधुर वीणा उसके हाथ में थी। वह नृत्य और गायन में कुशल था और देवताओं और ब्राह्मणों द्वारा उसकी पूजा की जाती थी।

प्रकर्ता कलहानां च नित्यं च कलहप्रियः तं देशमगमद्यत्र श्रीमान्रामो व्यवस्थितः

However, he was also one who provoked quarrels and always loved dissension. He came to the spot where the handsome Rāma was.

हालाँकि, वह झगड़े भड़काने वाला भी था और हमेशा मतभेद पसंद करता था। वह उस स्थान पर आये जहाँ सुन्दर राम थे।

प्रत्युत्थाय तु ते सर्वे पूजयित्वा यतव्रतम् देवर्षिं पर्यपृच्छन्त यथावृत्तं कुरून्प्रति

All of them stood up and honoured the one who was careful in his vows. He asked the devarṣi about what had happened to the Kuru-s.

उन सब ने खड़े होकर उस का आदर किया, जो अपनी प्रतिज्ञा में सावधान था। उन्होंने देवर्षि से पूछा कि कुरु-वंश को क्या हुआ था।

ततोऽस्याकथयद्राजन्नारदः सर्वधर्मवित् सर्वमेव यथावृत्तमतीतं कुरुसंक्षयम्

O king! Nārada knew about all forms of dharma and told him everything as it had occurred and about the destruction of the Kuru-s.

हे राजा! नारद सभी प्रकार के धर्म के बारे में जानते थे और उन्होंने उन्हें सब कुछ बताया जैसा कि घटित हुआ था और कुरु-वंश के विनाश के बारे में बताया।

ततोऽब्रवीद्रौहिणेयो नारदं दीनया गिरा किमवस्थं तु तत्क्षत्रं ये च तत्राभवन्नृपाः

Rohiṇī's son was distressed and asked Nārada, "How are the kṣatriya-s? How are the kings?

रोहिणी के पुत्र ने व्यथित होकर नारद से पूछा, "क्षत्रिय कैसे हैं? राजा कैसे हैं?"

श्रुतमेतन्मया पूर्वं सर्वमेव तपोधन विस्तरश्रवणे जातं कौतूहलमतीव मे

O one who is rich in austerities! I have heard everything about this earlier. But I wish to hear it in detail. I am curious."

हे तपस्या के धनी! मैंने इस बारे में पहले भी सब कुछ सुना है. परन्तु मैं इसे विस्तारपूर्वक सुनना चाहता हूँ। मैं उत्सुक हूं।"

नारद उवाच पूर्वमेव हतो भीष्मो द्रोणः सिन्धुपतिस्तथा हतो वैकर्तनः कर्णः पुत्राश्चास्य महारथाः

Nārada replied, "Bhīṣma, Droṇa and the lord of Sindhu have been killed earlier. Vaikartaṇa Karṇa and his mahāratha sons have been slain.

नारद ने उत्तर दिया, "भीष्म, द्रोण और सिंधु के स्वामी पहले ही मारे जा चुके हैं। वैकर्तन कर्ण और उनके महारथ पुत्र मारे जा चुके हैं।"

भूरिश्रवा रौहिणेय मद्रराजश्च वीर्यवान् एते चान्ये च बहवस्तत्र तत्र महाबलाः

O Rohiṇī's son! So have Bhurishrava and the valiant king of Madra. So have many other extremely strong ones.

हे रोहिणी पुत्र! भूरिश्रवा और मद्र के बहादुर राजा का भी यही हाल है। इसी तरह कई अन्य बेहद मजबूत भी हैं।

प्रियान्प्राणान्परित्यज्य प्रियार्थं कौरवस्य वै राजानो राजपुत्राश्च समरेष्वनिवर्तिनः

For the sake of pleasing the Kaurava-s, they have given up their lives. The kings and princes refused to retreat in the battle.

कौरवों को प्रसन्न करने के लिए उन्होंने अपने प्राणों का त्याग कर दिया है। राजाओं और राजकुमारों ने युद्ध में पीछे हटने से इनकार कर दिया।

अहतांस्तु महाबाहो शृणु मे तत्र माधव धार्तराष्ट्रबले शेषाः कृपो भोजश्च वीर्यवान् अश्वत्थामा च विक्रान्तो भग्नसैन्या दिशो गताः

O mighty-armed one! O Mādhava! Listen to the ones who have not been killed. Dhṛtarāṣṭra's powerful son, Kṛpa, the valiant Bhojā and the brave Aśvatthāma are left. But with the soldiers routed, they have fled in different directions.

हे महाबाहु! हे माधव! जो नहीं मारे गए उनकी भी सुनो. धृतराष्ट्र के शक्तिशाली पुत्र, कृप, बहादुर भोज और बहादुर अश्वत्थामा बचे हैं। लेकिन सैनिकों के मारे जाने के बाद वे अलग-अलग दिशाओं में भाग गए हैं।

दुर्योधनो हते सैन्ये प्रद्रुतेषु कृपादिषु ह्रदं द्वैपायनं नाम विवेश भृशदुःखितः

When the soldiers were slain and Kṛpa and the others ran away, Duryodhana was overcome by great grief and has entered the lake Dvaipāyana.

जब सैनिक मारे गये और कृप तथा अन्य लोग भाग गये, तब दुर्योधन महान शोक से उबर गया और द्वैपायन सरोवर में प्रवेश कर गया।

शयानं धार्तराष्ट्रं तु स्तम्भिते सलिले तदा पाण्डवाः सह कृष्णेन वाग्भिरुग्राभिरार्दयन्

Dhṛtarāṣṭra's son is lying down there, having turned the waters to stone. O Rāma! The Pāṇḍava-s and Kṛṣṇā approached and,

धृतराष्ट्र का पुत्र पानी को पत्थर बना कर वहाँ लेटा हुआ है। हे राम! पांडव और कृष्ण पास आए और,

स तुद्यमानो बलवान्वाग्भी राम समन्ततः उत्थितः प्राग्घ्रदाद्वीरः प्रगृह्य महतीं गदाम्

from every direction, have tormented the powerful one with harsh and eloquent words. The brave one has arisen and has grasped a mighty club.

हर दिशा से, शक्तिशाली को कठोर और वाक्पटु शब्दों से पीड़ा दी है। वह वीर उठ खड़ा हुआ है और उसने एक शक्तिशाली गदा पकड़ ली है।

स चाप्युपगतो युद्धं भीमेन सह सांप्रतम् भविष्यति च तत्सद्यस्तयो राम सुदारुणम्

O Rāma! The extremely terrible encounter with Bhīmā is about to commence and will take place today.

हे राम! भीम के साथ अत्यंत भयानक मुठभेड़ शुरू होने वाली है और आज ही होगी।

यदि कौतूहलं तेऽस्ति व्रज माधव मा चिरम् पश्य युद्धं महाघोरं शिष्ययोर्यदि मन्यसे

O Mādhava! If you are curious, go there without any delay. If you so desire, witness that extremely terrible encounter between your two disciples."

हे माधव! यदि आप उत्सुक हैं तो बिना किसी देरी के वहां जाएं। यदि तुम चाहो तो अपने दोनों शिष्यों के बीच उस अत्यंत भयानक मुठभेड़ को देख सकते हो।"

वैशंपायन उवाच नारदस्य वचः श्रुत्वा तानभ्यर्च्य द्विजर्षभान् सर्वान्विसर्जयामास ये तेनाभ्यागताः सह गम्यतां द्वारकां चेति सोऽन्वशादनुयायिनः

Vaiśampāyana said: Hearing Nārada's words, he honoured the bulls among the brāhmana-s and took their leave. He asked all those who had come with him to leave. He requested his attendants to return to Dvārakā.

वैशम्पायन ने कहा: नारद के शब्दों को सुनकर, उन्होंने ब्राह्मणों के बीच बैलों का सम्मान किया और उनसे विदा ली। उन्होंने अपने साथ आये सभी लोगों को चले जाने को कहा. उन्होंने अपने सेवकों से द्वारका लौटने का अनुरोध किया।

सोऽवतीर्याचलश्रेष्ठात्प्लक्षप्रस्रवणाच्छुभात् ततः प्रीतमना रामः श्रुत्वा तीर्थफलं महत् विप्राणां संनिधौ श्लोकमगायदिदमच्युतः

He descended from the best of mountains and from the sacred Plakṣaprasravaṇa. Having heard about the great fruits that could be obtained from that tīrtha, Rāma was delighted. In the presence of the brāhmana-s, Acyuta also sang a śloka.

वह सर्वोत्तम पर्वतों और पवित्र प्लक्षप्रस्रवण से अवतरित हुए। उस तीर्थ से प्राप्त होने वाले महान फलों के बारे में सुनकर, राम प्रसन्न हुए। ब्राह्मणों की उपस्थिति में अच्युत ने एक श्लोक भी गाया।

सरस्वतीवाससमा कुतो रतिः; सरस्वतीवाससमाः कुतो गुणाः सरस्वतीं प्राप्य दिवं गता जनाः; सदा स्मरिष्यन्ति नदीं सरस्वतीम्

"Where can one obtain delight like the one obtained from dwelling along the Sarasvatī? Where can one obtain qualities like those obtained from dwelling along the Sarasvatī? Having approached Sarasvatī, people go to heaven. The river Sarasvatī should always be remembered.

"सरस्वती के किनारे निवास करने से जो आनंद प्राप्त होता है, वह कहाँ से प्राप्त हो सकता है? सरस्वती के किनारे निवास करने से प्राप्त होने वाले गुणों के समान गुण कहाँ से प्राप्त हो सकते हैं? सरस्वती के पास जाकर, लोग स्वर्ग जाते हैं। सरस्वती नदी को हमेशा याद रखना चाहिए।

सरस्वती सर्वनदीषु पुण्या; सरस्वती लोकसुखावहा सदा सरस्वतीं प्राप्य जनाः सुदुष्कृताः; सदा न शोचन्ति परत्र चेह च

Sarasvatī is the most sacred of rivers. Sarasvatī always bestows happiness on the worlds. Even those who have performed extremely wicked deeds approach Sarasvatī and do not have to sorrow, in this world or in the next."

सरस्वती नदियों में सबसे पवित्र है। सरस्वती सदैव लोकों को सुख प्रदान करती हैं। यहां तक ​​कि जिन्होंने अत्यंत दुष्ट कर्म किये हैं वे भी सरस्वती के पास आते हैं और उन्हें न तो इस लोक में और न ही परलोक में दुःख भोगना पड़ता है।"

ततो मुहुर्मुहुः प्रीत्या प्रेक्षमाणः सरस्वतीम् हयैर्युक्तं रथं शुभ्रमातिष्ठत परंतपः

In delight, he repeatedly glanced towards Sarasvatī. The scorcher of enemies then ascended an excellent chariot to which horses had been yoked.

प्रसन्न होकर उन्होंने बार-बार सरस्वती की ओर देखा। तब शत्रुओं को झुलसाने वाला वह एक उत्कृष्ट रथ पर चढ़ा, जिसमें घोड़े जुते हुए थे।

स शीघ्रगामिना तेन रथेन यदुपुंगवः दिदृक्षुरभिसंप्राप्तः शिष्ययुद्धमुपस्थितम्

The bull among the Yadu lineage ascended the chariot that could travel fast. He wished to witness the encounter that was going to take place between his two disciples.

यदु वंश का बैल उस रथ पर चढ़ता था जो तेज गति से यात्रा कर सकता था। वह अपने दो शिष्यों के बीच होने वाली मुठभेड़ को देखना चाहते थे।