Vaiśampāyana said: O king! The descendant of the Yadu lineage then went to see the spot where Dālbhya Baka, the extremely great ascetic, offered the kingdom of Dhṛtarāṣṭra, Vicitravīrya's son, as an oblation. The place was full of brāhmana-s.
वैशम्पायन ने कहा: हे राजा! यदु वंश के वंशज तब उस स्थान को देखने गए जहां अत्यंत महान तपस्वी दल्भ्य बका ने विचित्रवीर्य के पुत्र धृतराष्ट्र को राज्य अर्पित किया था। वह स्थान ब्राह्मणों से भरा हुआ था।
Deciding to torment his body, he performed austerities that were extremely terrible in form. The powerful one, with dharma in his soul, was overcome by great rage.
उन्होंने अपने शरीर को कष्ट देने का निर्णय करके अत्यंत भयानक तपस्या की। वह शक्तिशाली व्यक्ति, जिसकी आत्मा में धर्म था, अत्यधिक क्रोध से अभिभूत हो गया।
Shalyaparvan · v3
पुरा हि नैमिषेयाणां सत्रे द्वादशवार्षिके
वृत्ते विश्वजितोऽन्ते वै पाञ्चालानृषयोऽगमन्
In earlier times, those who lived in Naimiṣa performed a sacrifice for twelve years. When the sacrifice named Vishvajita was completed, the riṣi-s set out for Pāñcāla.
पहले के समय में, नैमिषा में रहने वाले लोग बारह वर्षों तक यज्ञ करते थे। जब विश्वजिता नामक यज्ञ पूरा हो गया, तो ऋषियों ने पंचाल की ओर प्रस्थान किया।
The best of kings saw that some of his cattle had died and angrily told him, "O one who is united with the brāhman! If you want, take these animals."
सर्वश्रेष्ठ राजाओं ने देखा कि उनके कुछ मवेशी मर गए हैं और क्रोधित होकर उन्होंने उनसे कहा, "हे ब्राह्मण से जुड़े हुए! यदि तुम चाहो तो इन जानवरों को ले लो।"
The riṣi knew about dharma and hearing these words, he thought, "The words that have been spoken to me in this assembly are cruel."
ऋषि धर्म के बारे में जानते थे और इन शब्दों को सुनकर उन्होंने सोचा, "इस सभा में जो शब्द मुझसे कहे गए हैं, वे क्रूर हैं।"
Shalyaparvan · v10
चिन्तयित्वा मुहूर्तं च रोषाविष्टो द्विजोत्तमः
मतिं चक्रे विनाशाय धृतराष्ट्रस्य भूपतेः
Having thought for an instant, the best of brāhmana-s was overcome with rage. He made up his mind to ensure King Dhṛtarāṣṭra's destruction.
एक पल के लिए सोचने के बाद, सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण क्रोध से भर गए। उसने राजा धृतराष्ट्र का विनाश सुनिश्चित करने का मन बना लिया।
Shalyaparvan · v11
स उत्कृत्य मृतानां वै मांसानि द्विजसत्तमः
जुहाव धृतराष्ट्रस्य राष्ट्रं नरपतेः पुरा
The best of brāhmana-s sliced off flesh from the dead animals. In those ancient times, he prepared himself to offer King Dhṛtarāṣṭra's kingdom as an oblation.
सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण- मृत पशुओं का काटा हुआ मांस। उस प्राचीन काल में, उन्होंने राजा धृतराष्ट्र के राज्य को भेंट के रूप में देने के लिए खुद को तैयार किया।
Shalyaparvan · v12
अवकीर्णे सरस्वत्यास्तीर्थे प्रज्वाल्य पावकम्
बको दाल्भ्यो महाराज नियमं परमास्थितः
स तैरेव जुहावास्य राष्ट्रं मांसैर्महातपाः
He went to the tīrtha on the banks of the Sarasvatī and lit a fire there. O great king! Dālbhya Baka was supremely devoted to rituals. The immensely ascetic one used the flesh to offer the kingdom as an oblation.
वह सरस्वती के तट पर तीर्थ पर गए और वहां आग जलाई। हे महान राजा! दलभ्या बाका अनुष्ठानों के प्रति अत्यंत समर्पित थे। अत्यधिक तपस्वी ने राज्य को आहुति के रूप में अर्पित करने के लिए शरीर का उपयोग किया।
O lord! It was as if a large forest was being sliced down with an axe.
हे भगवान! ऐसा लग रहा था मानों किसी बड़े जंगल को कुल्हाड़ी से काटा जा रहा हो।
Shalyaparvan · v15
दृष्ट्वा तदवकीर्णं तु राष्ट्रं स मनुजाधिपः
बभूव दुर्मना राजंश्चिन्तयामास च प्रभुः
On seeing that the kingdom was thus afflicted, losing its vitality and afflicted by a hardship, the lord of men was distressed.
यह देखकर कि राज्य इस प्रकार पीड़ित था, अपनी जीवन शक्ति खो रहा था और कठिनाई से पीड़ित था, मनुष्यों का स्वामी व्यथित था।
Shalyaparvan · v16
मोक्षार्थमकरोद्यत्नं ब्राह्मणैः सहितः पुरा
अथासौ पार्थिवः खिन्नस्ते च विप्रास्तदा नृप
O king! The lord began to think. In those earlier times, to free himself, the king made endeavours with brāhmana-s. O king! The king asked those brāhmana-s.
हे राजा! प्रभु सोचने लगे. उस पहले के समय में, खुद को मुक्त करने के लिए, राजा ब्राह्मणों के साथ प्रयास करते थे। हे राजा! राजा ने उन ब्राह्मणों से पूछा।
"A wicked deed has been committed by you concerning those animals. In the form of flesh, the sage Baka is offering your kingdom as an oblation.
"उन जानवरों के संबंध में आपके द्वारा एक दुष्ट कार्य किया गया है। मांस के रूप में, ऋषि बका आपके राज्य को प्रसाद के रूप में पेश कर रहे हैं।
Shalyaparvan · v19
तेन ते हूयमानस्य राष्ट्रस्यास्य क्षयो महान्
तस्यैतत्तपसः कर्म येन ते ह्यनयो महान्
अपां कुञ्जे सरस्वत्यास्तं प्रसादय पार्थिव
It is because of those oblations that the kingdom is facing this great decay. It is because of his austere deeds that this great calamity has come about. O king! There is a grove with water along the Sarasvatī. Go and seek his favours there."
उन आहुतियों के कारण ही राज्य को इस महान् पतन का सामना करना पड़ रहा है। उनके कठोर कर्मों के कारण ही यह महान विपत्ति आई है। हे राजा! सरस्वती के किनारे जल से भरा एक उपवन है। जाओ और वहां उनकी कृपा मांगो।"
Shalyaparvan · v20
सरस्वतीं ततो गत्वा स राजा बकमब्रवीत्
निपत्य शिरसा भूमौ प्राञ्जलिर्भरतर्षभ
The king went to the Sarasvatī and spoke to Baka. O bull among the Bhārata lineage! He lowered his head down on the ground and joined his hands in salutation.
राजा सरस्वती के पास गये और बका से बात की। हे भरत वंश में बैल! उसने अपना सिर ज़मीन पर झुकाया और हाथ जोड़कर नमस्कार किया।
Shalyaparvan · v21
प्रसादये त्वा भगवन्नपराधं क्षमस्व मे
मम दीनस्य लुब्धस्य मौर्ख्येण हतचेतसः
त्वं गतिस्त्वं च मे नाथः प्रसादं कर्तुमर्हसि
"O illustrious one. Grant me your favours. Pardon my offence. I am distressed and greedy. I am stupid and devoid of intelligence. You are my refuge. You are my protector. You should show me your favours."
"हे महामहिम। मुझे अपनी कृपा प्रदान करें। मेरा अपराध क्षमा करें। मैं व्यथित और लालची हूं। मैं मूर्ख और बुद्धिहीन हूं। आप मेरी शरण हैं। आप मेरे रक्षक हैं। आपको मुझ पर अपनी कृपा करनी चाहिए।"
He lamented in this way, senseless with grief. On seeing this, the riṣi felt compassion and freed his kingdom.
वह दुःख से बेसुध होकर इस प्रकार विलाप करने लगा। यह देखकर ऋषि को दया आ गई और उन्होंने अपना राज्य मुक्त कर दिया।
Shalyaparvan · v23
ऋषिः प्रसन्नस्तस्याभूत्संरम्भं च विहाय सः
मोक्षार्थं तस्य राष्ट्रस्य जुहाव पुनराहुतिम्
He was pleased and abandoned his wrath. To free the kingdom, he again offered oblations into the fire.
वह प्रसन्न हुआ और उसने अपना क्रोध त्याग दिया। राज्य को मुक्त कराने के लिए उन्होंने पुनः अग्नि में आहुति दी।
Shalyaparvan · v24
मोक्षयित्वा ततो राष्ट्रं प्रतिगृह्य पशून्बहून्
हृष्टात्मा नैमिषारण्यं जगाम पुनरेव हि
Having freed the kingdom, he received many animals in return. Delighted, he again went to Naimiṣāranya.
राज्य को मुक्त कराने के बाद, उसे बदले में कई जानवर प्राप्त हुए। प्रसन्न होकर वह पुनः नैमिषारण्य चला गया।
Shalyaparvan · v25
धृतराष्ट्रोऽपि धर्मात्मा स्वस्थचेता महामनाः
स्वमेव नगरं राजा प्रतिपेदे महर्द्धिमत्
The great-minded Dhṛtarāṣṭra, with dharma in his soul, was also relieved. The king returned to his greatly prosperous city.
अपनी आत्मा में धर्म रखने वाले महान मन वाले धृतराष्ट्र को भी राहत मिली। राजा अपने अत्यंत समृद्ध नगर में लौट आया।
Shalyaparvan · v26
तत्र तीर्थे महाराज बृहस्पतिरुदारधीः
असुराणामभावाय भावाय च दिवौकसाम्
O great king! In that tīrtha, the immensely intelligent Bṛhaspati offered oblations of flesh for the decay of the āsura-s and the prosperity of the denizens of heaven.
हे महान राजा! उस तीर्थ में अत्यंत बुद्धिमान बृहस्पति ने असुरों के विनाश और स्वर्ग के निवासियों की समृद्धि के लिए मांस की आहुति दी थी।
In accordance with the prescribed rites, the immensely illustrious one gave brāhmana-s horses, elephants, vehicles with horses and mules yoked to them,
निर्धारित अनुष्ठानों के अनुसार, अत्यंत प्रतिष्ठित व्यक्ति ने ब्राह्मणों को घोड़े, हाथी, घोड़ों और खच्चरों से युक्त वाहन दिए,
Shalyaparvan · v29
रत्नानि च महार्हाणि धनं धान्यं च पुष्कलम्
ययौ तीर्थं महाबाहुर्यायातं पृथिवीपते
extremely expensive jewels, riches and grain. O lord of the earth! The mighty-armed one then went to the tīrtha known as Yāyāta.
बेहद महंगे गहने, धन और अनाज। हे पृथ्वी के स्वामी! फिर वह महाबाहु ययाता नामक तीर्थ पर गया।
Shalyaparvan · v30
यत्र यज्ञे ययातेस्तु महाराज सरस्वती
सर्पिः पयश्च सुस्राव नाहुषस्य महात्मनः
O great king! The greatsouled Yayāti, Nāhuṣa's son, performed a sacrifice there and Sarasvatī produced milk and clarified butter.
हे महान राजा! नहुष के पुत्र महाबली ययाति ने वहां यज्ञ किया और सरस्वती ने दूध और मक्खन उत्पन्न किया।
The great-souled one, cleansed in his soul, always gave away a lot of gifts. He possessed a palm tree on his banner and was the source of great dharma. He had fortitude and had conquered his soul. He then went to Vasiṣṭhāpavāha, which had a great and terrible current.
वह महान आत्मा, अपनी आत्मा से शुद्ध होकर, हमेशा बहुत सारे उपहार देता था। उनके बैनर पर एक ताड़ का पेड़ था और वह महान धर्म का स्रोत थे। उसमें धैर्य था और उसने अपनी आत्मा पर विजय प्राप्त कर ली थी। इसके बाद वह वशिष्ठपवाह गए, जिसमें एक महान और भयानक धारा थी।
