वैशंपायन उवाच उषित्वा तत्र रामस्तु संपूज्याश्रमवासिनः तथा मङ्कणके प्रीतिं शुभां चक्रे हलायुधः

Vaiśampāyana said, "Rāma spent a night there and was worshipped by the residents of the hermitage. The pious one, with the plough as his weapon, showed his affection for Manakanka.

वैशम्पायन ने कहा, "राम ने वहां एक रात बिताई और आश्रम के निवासियों ने उनकी पूजा की। धर्मात्मा ने, हल को अपने हथियार के रूप में लेकर, मनकंका के प्रति अपना स्नेह दिखाया।

दत्त्वा दानं द्विजातिभ्यो रजनीं तामुपोष्य च पूजितो मुनिसंघैश्च प्रातरुत्थाय लाङ्गली

He gave gifts to the brāhmana-s and spent a night there. The one with the plough was worshipped by a large number of sages and arose in the morning.

उन्होंने ब्राह्मणों को उपहार दिये और वहीं एक रात बितायी। हल वाले की बड़ी संख्या में ऋषियों ने पूजा की और सुबह उठे।

अनुज्ञाप्य मुनीन्सर्वान्स्पृष्ट्वा तोयं च भारत प्रययौ त्वरितो रामस्तीर्थहेतोर्महाबलः

O descendant of the Bhārata lineage! He touched the waters and took his leave of all the sages. For the sake of tīrtha-s, the immensely strong Rāma departed quickly.

हे भरत वंश के वंशज! उन्होंने जल को स्पर्श किया और सभी ऋषियों से विदा ली। तीर्थ के लिये परम बलशाली राम शीघ्र ही चले गये।

तत औशनसं तीर्थमाजगाम हलायुधः कपालमोचनं नाम यत्र मुक्तो महामुनिः

The one with the plough as his weapon went to the tīrtha known as Auśanasa. O king! This is also known as Kapālamocana, where the great sage was freed from ailment.

वह व्यक्ति जिसके पास हल था, वह औषनसा नामक तीर्थ में गया। हे राजा! इसे कपालमोचन के नाम से भी जाना जाता है, जहां महान ऋषि को बीमारी से मुक्ति मिली थी।

महता शिरसा राजन्ग्रस्तजङ्घो महोदरः राक्षसस्य महाराज रामक्षिप्तस्य वै पुरा

Mahodara, hade large head that stuck to his thigh. O great king! In earlier times, Rāma hurled a rākṣasa's head a great distance.

महोदरा, उसका सिर बड़ा था जो उसकी जांघ से चिपका हुआ था। हे महान राजा! पहले के समय में, राम ने एक राक्षस के सिर को काफी दूर तक फेंक दिया था।

तत्र पूर्वं तपस्तप्तं काव्येन सुमहात्मना यत्रास्य नीतिरखिला प्रादुर्भूता महात्मनः तत्रस्थश्चिन्तयामास दैत्यदानवविग्रहम्

Before this, the extremely great-souled Kāvya had tormented himself through austerities there. It was there that the great-souled one thought about all kinds of policies. It was there that he thought about the conflict of the daitya-s and the dānava-s.

इसके पहले परम महात्मा काव्य ने वहाँ तपस्या द्वारा स्वयं को कष्ट पहुँचाया था। यहीं पर वह महानात्मा सभी प्रकार की नीतियों के बारे में सोचता था। यहीं पर उन्होंने दैत्यों और दानवों के संघर्ष के बारे में सोचा।

तत्प्राप्य च बलो राजंस्तीर्थप्रवरमुत्तमम् विधिवद्धि ददौ वित्तं ब्राह्मणानां महात्मनाम्

O king! Bāla reached that supreme of tīrtha-s. In due form, he donated riches to the great-souled brāhmana-s."

हे राजा! बाला उस परम तीर्थ तक पहुंच गया। उचित रूप में, उन्होंने महान आत्मा वाले ब्राह्मणों को धन दान दिया।"

जनमेजय उवाच कपालमोचनं ब्रह्मन्कथं यत्र महामुनिः मुक्तः कथं चास्य शिरो लग्नं केन च हेतुना

Janamejaya asked, "O brāhmaṇa! Why is it known as Kapālamocana? How was the great sage freed from the head? Why did it stick to him?"

जनमेजय ने पूछा, "हे ब्राह्मण! इसे कपालमोचन क्यों कहा जाता है? महान ऋषि को सिर से कैसे मुक्त किया गया? यह उनसे क्यों चिपक गया?"

वैशंपायन उवाच पुरा वै दण्डकारण्ये राघवेण महात्मना वसता राजशार्दूल राक्षसास्तत्र हिंसिताः

Vaiśampāyana replied, "O tiger among kings! Earlier, the great-souled Rāghava dwelt in Daṇḍakāraṇya, to bring an end to the rākṣasa-s who lived there.

वैशम्पायन ने उत्तर दिया, "हे राजाओं में व्याघ्र! पहले, महान आत्मा राघव दण्डकारण्य में रहते थे, ताकि वहां रहने वाले राक्षसों का अंत हो सके।

जनस्थाने शिरश्छिन्नं राक्षसस्य दुरात्मनः क्षुरेण शितधारेण तत्पपात महावने

In Janasthāna, with a razor-sharp arrow that was sharp at the edges, he severed the head of an evil-souled rākṣasa. This fell down in a great forest.

जनस्थान में, उन्होंने एक तेज़ धार वाले तीर से, एक दुष्ट आत्मा वाले राक्षस का सिर काट दिया। यह एक महान वन में जा गिरा।

महोदरस्य तल्लग्नं जङ्घायां वै यदृच्छया वने विचरतो राजन्नस्थि भित्त्वास्फुरत्तदा

O king! Mahodara was roaming around in the forest at will. It fell down, pierced his bones and stuck to his thigh.

हे राजा! महोदरा अपनी इच्छा से जंगल में घूम रहा था। वह नीचे गिर गया, उसकी हड्डियों को छेदता हुआ उसकी जांघ से चिपक गया।

स तेन लग्नेन तदा द्विजातिर्न शशाक ह अभिगन्तुं महाप्राज्ञस्तीर्थान्यायतनानि च

Because it was stuck to his thigh, the immensely wise brāhmaṇa could not go to any of the other tīrtha-s.

चूँकि वह उसकी जाँघ से चिपक गया था, अत्यंत बुद्धिमान ब्राह्मण किसी अन्य तीर्थ में नहीं जा सका।

स पूतिना विस्रवता वेदनार्तो महामुनिः जगाम सर्वतीर्थानि पृथिव्यामिति नः श्रुतम्

The great sage was in pain and puṣ exuded from the wound. It has been heard that he went to all the tīrtha-s on earth.

महान ऋषि दर्द में थे और घाव से मवाद निकल रहा था। ऐसा सुना गया है कि वे पृथ्वी के सभी तीर्थों में गये।

स गत्वा सरितः सर्वाः समुद्रांश्च महातपाः कथयामास तत्सर्वमृषीणां भावितात्मनाम्

The immensely ascetic one went to all the rivers and the oceans. He spoke to all the riṣi-s who had cleansed their souls.

वह परम तपस्वी सभी नदियों और समुद्रों के पास गया। उन्होंने उन सभी ऋषियों से बात की जिन्होंने अपनी आत्मा को शुद्ध कर लिया था।

आप्लुतः सर्वतीर्थेषु न च मोक्षमवाप्तवान् स तु शुश्राव विप्रेन्द्रो मुनीनां वचनं महत्

He bathed in all the tīrtha-s, but was not freed. The Indra among brāhmana-s then heard the great words of the sages

उन्होंने सभी तीर्थों में स्नान किया, लेकिन मुक्त नहीं हुए। तब ब्राह्मणों में से इन्द्र ने ऋषियों के महान वचन सुने

सरस्वत्यास्तीर्थवरं ख्यातमौशनसं तदा सर्वपापप्रशमनं सिद्धक्षेत्रमनुत्तमम्

about the famous and supreme tīrtha on the Sarasvatī. It could free from all sins and was the supreme spot for obtaining success.

सरस्वती के प्रसिद्ध एवं सर्वोच्च तीर्थ के विषय में | यह सभी पापों से मुक्ति दिला सकता है और सफलता प्राप्त करने का सर्वोच्च स्थान है।

स तु गत्वा ततस्तत्र तीर्थमौशनसं द्विजः तत औशनसे तीर्थे तस्योपस्पृशतस्तदा तच्छिरश्चरणं मुक्त्वा पपातान्तर्जले तदा

The brāhmaṇa went to that tīrtha of Auśanasa. He touched the waters of Auśanasa tīrtha. The head was freed from his leg and fell down into the water there.

ब्राह्मण औसानसा के उस तीर्थ पर गया। उन्होंने औसानसा तीर्थ के जल को स्पर्श किया। उसका सिर पैर से छूटकर वहीं पानी में गिर गया।

ततः स विरुजो राजन्पूतात्मा वीतकल्मषः आजगामाश्रमं प्रीतः कृतकृत्यो महोदरः

O king! The one with the pure soul was freed from the taint. Having been successful, Mahodara delightedly went to his hermitage.

हे राजा! जिसकी आत्मा पवित्र थी वह कलंक से मुक्त हो गया। सफल होने पर, महोदरा प्रसन्नतापूर्वक अपने आश्रम में चला गया।

सोऽथ गत्वाश्रमं पुण्यं विप्रमुक्तो महातपाः कथयामास तत्सर्वमृषीणां भावितात्मनाम्

The great ascetic brāhmaṇa became pure and was freed from his exhaustion. He told all the riṣi-s, who had cleansed their souls, about this.

महान तपस्वी ब्राह्मण शुद्ध हो गये और अपनी थकावट से मुक्त हो गये। उन्होंने उन सभी ऋषियों को, जिन्होंने अपनी आत्मा को शुद्ध कर लिया था, इस बारे में बताया।

ते श्रुत्वा वचनं तस्य ततस्तीर्थस्य मानद कपालमोचनमिति नाम चक्रुः समागताः

O one who grants honours! On hearing his words, all the assembled ones named that tīrtha Kapālamocana.

हे सम्मान देने वाले! उनकी बातें सुनकर सभी एकत्रित लोगों ने उस तीर्थ का नाम कपालमोचन रखा।

तत्र दत्त्वा बहून्दायान्विप्रान्संपूज्य माधवः जगाम वृष्णिप्रवरो रुषङ्गोराश्रमं तदा

Mādhava honoured the brāhmana-s there and gave them many gifts. The foremost among the Vṛṣṇi lineage then went to the hermitage of Rishangu.

माधव ने वहां ब्राह्मणों का सम्मान किया और उन्हें कई उपहार दिए। वृष्णि वंश में सबसे अग्रणी तब ऋषंगु के आश्रम में गया।

यत्र तप्तं तपो घोरमार्ष्टिषेणेन भारत ब्राह्मण्यं लब्धवांस्तत्र विश्वामित्रो महामुनिः

O descendant of the Bhārata lineage! Ārṣṭiṣeṇa had tormented himself through terrible austerities there. The great sage Viśvāmitrā was able to become a brāhmaṇa there.

हे भरत वंश के वंशज! आर्ष्टिषेण ने वहां घोर तपस्या करके स्वयं को कष्ट दिया था। महान ऋषि विश्वामित्र वहाँ ब्राह्मण बनने में सक्षम थे।

ततो हलधरः श्रीमान्ब्राह्मणैः परिवारितः जगाम यत्र राजेन्द्र रुषङ्गुस्तनुमत्यजत्

O Indra among kings! The handsome wielder of the plough was surrounded by brāhmana-s there and departed from the spot known as Rishangu.

हे राजाओं में इन्द्र! वह सुंदर हल चलाने वाला वहां ब्राह्मणों से घिरा हुआ था और रिशंगु नामक स्थान से चला गया।

रुषङ्गुर्ब्राह्मणो वृद्धस्तपोनित्यश्च भारत देहन्यासे कृतमना विचिन्त्य बहुधा बहु

O descendant of the Bhārata lineage! Rishangu was an aged brāhmaṇa who was always engaged in austerities. Having made up his mind to cast aside his body, he thought a lot.

हे भरत वंश के वंशज! रिशंगु एक वृद्ध ब्राह्मण था जो सदैव तपस्या में लीन रहता था। अपने शरीर को त्यागने का निश्चय करके उन्होंने बहुत विचार किया।

ततः सर्वानुपादाय तनयान्वै महातपाः रुषङ्गुरब्रवीत्तत्र नयध्वं मा पृथूदकम्

Rishangu summoned all his immensely ascetic sons and told them to take him to a spot where there was a lot of water.

ऋषंगु ने अपने सभी परम तपस्वी पुत्रों को बुलाया और उनसे कहा कि वे उसे ऐसे स्थान पर ले जाएं जहां बहुत सारा पानी हो।

विज्ञायातीतवयसं रुषङ्गुं ते तपोधनाः तं वै तीर्थमुपानिन्युः सरस्वत्यास्तपोधनम्

Knowing about Rishangu's age, those great ascetics took that store of austerities to a tīrtha on the Sarasvatī.

ऋषिंगु की उम्र के बारे में जानकर, उन महान तपस्वियों ने तपस्या के उस भंडार को सरस्वती के एक तीर्थ पर ले लिया।

स तैः पुत्रैस्तदा धीमानानीतो वै सरस्वतीम् पुण्यां तीर्थशतोपेतां विप्रसंघैर्निषेविताम्

Those intelligent sons took him to the Sarasvatī, where there were hundreds of tīrtha-s, frequented by large numbers of brāhmana-s.

वे बुद्धिमान पुत्र उन्हें सरस्वती ले गए, जहाँ सैकड़ों तीर्थ थे, जहाँ बड़ी संख्या में ब्राह्मण आते थे।

स तत्र विधिना राजन्नाप्लुतः सुमहातपाः ज्ञात्वा तीर्थगुणांश्चैव प्राहेदमृषिसत्तमः सुप्रीतः पुरुषव्याघ्र सर्वान्पुत्रानुपासतः

O king! The immensely ascetic one bathed there, in accordance with the prescribed rites. O tiger among men! The supreme among riṣi-s knew about the qualities of tīrtha-s and delightedly told all his sons, who were worshipping him,

हे राजा! अत्यंत तपस्वी ने वहां निर्धारित अनुष्ठानों के अनुसार स्नान किया। हे मनुष्यों में बाघ! ऋषियों में सर्वोच्च को तीर्थ के गुणों के बारे में पता था और उन्होंने प्रसन्न होकर अपने सभी पुत्रों से, जो उनकी पूजा कर रहे थे, कहा,

सरस्वत्युत्तरे तीरे यस्त्यजेदात्मनस्तनुम् पृथूदके जप्यपरो नैनं श्वोमरणं तपेत्

"The northern bank of the Sarasvatī has a lot of water. He who makes up his mind to cast aside his body there and engages in meditation and austerities, will never suffer from death."

"सरस्वती के उत्तरी तट पर बहुत सारा पानी है। जो कोई वहां अपने शरीर को त्यागने का मन बनाता है और ध्यान और तपस्या में संलग्न होता है, वह कभी मृत्यु से पीड़ित नहीं होगा।"

तत्राप्लुत्य स धर्मात्मा उपस्पृश्य हलायुधः दत्त्वा चैव बहून्दायान्विप्राणां विप्रवत्सलः

The one with the plough as his weapon, with dharma in his soul, touched the water there and bathed. He was devoted to brāhmana-s and gave a lot of gifts to brāhmana-s.

जिसने हल को अपना हथियार बनाया, उसकी आत्मा में धर्म था, उसने वहां पानी को छुआ और स्नान किया। वह ब्राह्मणों के प्रति समर्पित था और उसने ब्राह्मणों को बहुत सारे उपहार दिए।

ससर्ज यत्र भगवाँल्लोकाँल्लोकपितामहः यत्रार्ष्टिषेणः कौरव्य ब्राह्मण्यं संशितव्रतः तपसा महता राजन्प्राप्तवानृषिसत्तमः

O Kauravya! He then went to Lokāloka, created by the illustrious grandfather. Ārṣṭiṣeṇa, rigid in his vows and supreme among riṣi-s, had performed great austerities there and become a brāhmaṇa.

हे कौरव्य! इसके बाद वह अपने पितामह द्वारा रचित लोकलोक में चले गये। अपनी प्रतिज्ञा के प्रति दृढ़ और ऋषियों में श्रेष्ठ अर्ष्ठीषेण ने वहां घोर तपस्या की और ब्राह्मण बन गये।

सिन्धुद्वीपश्च राजर्षिर्देवापिश्च महातपाः ब्राह्मण्यं लब्धवान्यत्र विश्वामित्रो महामुनिः महातपस्वी भगवानुग्रतेजा महातपाः

O king! Rājarṣi Sindhudvīpa, the great ascetic Devāpi and the great sage Viśvāmitrā had also become brāhmana-s there. They were illustrious and great ascetics. They were fierce in their energy and great in their austerities.

हे राजा! राजर्षि सिंधुद्वीप, महान तपस्वी देवापि और महान ऋषि विश्वामित्र भी वहां ब्राह्मण बन गए थे। वे यशस्वी और महान तपस्वी थे। वे अपनी ऊर्जा में प्रचंड और अपनी तपस्या में महान थे।

तत्राजगाम बलवान्बलभद्रः प्रतापवान्

The strong and powerful Balabhadra went there.

बलशाली और बलशाली बलभद्र वहाँ गये।