जनमेजय उवाच सरस्वत्याः प्रभावोऽयमुक्तस्ते द्विजसत्तम कुमारस्याभिषेकं तु ब्रह्मन्व्याख्यातुमर्हसि

Janamejaya asked: O supreme among brāhmana-s! You have told me about the powers of Sarasvatī. O brāhmaṇa! You should tell me about Kumāra's consecration.

जनमेजय ने पूछा: हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! आपने मुझे सरस्वती की शक्तियों के बारे में बताया है। हे ब्राह्मण! तुम्हें मुझे कुमार के अभिषेक के बारे में बताना चाहिए।

यस्मिन्काले च देशे च यथा च वदतां वर यैश्चाभिषिक्तो भगवान्विधिना येन च प्रभुः

O supreme among eloquent ones! Tell me about the time and the place where it happened. O illustrious one! How was the lord consecrated according to the proper rites?

हे वाक्पटुओं में श्रेष्ठ! मुझे उस समय और स्थान के बारे में बताएं जहां यह हुआ था। हे महामहिम! उचित संस्कारों के अनुसार भगवान का अभिषेक कैसे किया गया?

स्कन्दो यथा च दैत्यानामकरोत्कदनं महत् तथा मे सर्वमाचक्ष्व परं कौतूहलं हि मे

How did Skānda create great carnage among the daitya-s? Tell me everything about this. I have great curiosity.

स्कन्द ने दैत्यों में भारी नरसंहार कैसे किया? मुझे इस बारे में सब कुछ बताओ. मुझे बड़ी जिज्ञासा है.

वैशंपायन उवाच कुरुवंशस्य सदृशमिदं कौतूहलं तव हर्षमुत्पादयत्येतद्वचो मे जनमेजय

Vaiśampāyana replied: Your curiosity is characteristic of someone belonging to the Kuru lineage. O Janamejaya! My words will generate delight in you.

वैशम्पायन ने उत्तर दिया: आपकी जिज्ञासा कुरु वंश से संबंधित किसी व्यक्ति की विशेषता है। हे जनमेजय! मेरे शब्द तुममें प्रसन्नता उत्पन्न करेंगे।

हन्त ते कथयिष्यामि शृण्वानस्य जनाधिप अभिषेकं कुमारस्य प्रभावं च महात्मनः

O lord of men! I will tell you about that wonderful account, about the great-souled Kumāra's consecration and powers. Listen.

हे मनुष्यों के स्वामी! मैं आपको उस अद्भुत वृत्तांत के बारे में, महान आत्मा वाले कुमार के अभिषेक और शक्तियों के बारे में बताऊंगा। सुनना।

तेजो माहेश्वरं स्कन्नमग्नौ प्रपतितं पुरा तत्सर्वभक्षो भगवान्नाशकद्दग्धुमक्षयम्

In earlier times, Māheśvara's seed fell down into fire. The illustrious one who devours everything was incapable of destroying that eternal seed.

पूर्वकाल में महेश्वर का बीज अग्नि में गिर जाता था। वह महिमावान व्यक्ति जो सब कुछ निगल जाता है, उस शाश्वत बीज को नष्ट करने में असमर्थ था।

तेनासीदति तेजस्वी दीप्तिमान्हव्यवाहनः न चैव धारयामास गर्भं तेजोमयं तदा

Instead, because he was bearing that energetic seed, the one who bears oblations became energetic and radiant.

इसके बजाय, क्योंकि वह उस ऊर्जावान बीज को धारण कर रहा था, जो हव्य सहन करता था वह ऊर्जावान और उज्ज्वल हो गया।

स गङ्गामभिसंगम्य नियोगाद्ब्रह्मणः प्रभुः गर्भमाहितवान्दिव्यं भास्करोपमतेजसम्

On Lord Brahmā's instructions, he went to the Gāṅga and flung that divine seed, as energetic as the sun, there.

भगवान ब्रह्मा के निर्देश पर, वह गंगा के पास गए और सूर्य के समान ऊर्जावान उस दिव्य बीज को वहां फेंक दिया।

अथ गङ्गापि तं गर्भमसहन्ती विधारणे उत्ससर्ज गिरौ रम्ये हिमवत्यमरार्चिते

However, Gāṅga was also not capable of bearing that seed and flung it on the beautiful slopes of the Himālaya-s, worshipped by the immortals.

हालाँकि, गंगा भी उस बीज को धारण करने में सक्षम नहीं थी और उसने उसे अमरों द्वारा पूजित हिमालय की सुंदर ढलानों पर फेंक दिया।

स तत्र ववृधे लोकानावृत्य ज्वलनात्मजः ददृशुर्ज्वलनाकारं तं गर्भमथ कृत्तिकाः

Agni's son began to grow there, pervading the worlds. The Kṛttikā-s saw the blazing womb there.

अग्नि का पुत्र लोकों में व्याप्त होकर वहाँ बढ़ने लगा। कृत्तिकाओं ने वहाँ प्रज्वलित गर्भ देखा।

शरस्तम्बे महात्मानमनलात्मजमीश्वरम् ममायमिति ताः सर्वाः पुत्रार्थिन्योऽभिचक्रमुः

The lord, the great-souled son of the fire god, was lying down in a clump of reeds. Desiring a son, all of them exclaimed, "This is mine."

भगवान, अग्नि देवता के महान आत्मा पुत्र, नरकट के झुरमुट में लेटे हुए थे। पुत्र की अभिलाषा से वे सब बोल उठे, "यह मेरा है।"

तासां विदित्वा भावं तं मातॄणां भगवान्प्रभुः प्रस्नुतानां पयः षड्भिर्वदनैरपिबत्तदा

Discerning the sentiments of the mothers, the illustrious lord assumed six mouths and drank milk from all their breasts.

माताओं की भावनाओं को समझते हुए, महामहिम भगवान ने छह मुख धारण किए और उनके सभी स्तनों से दूध पिया।

तं प्रभावं समालक्ष्य तस्य बालस्य कृत्तिकाः परं विस्मयमापन्ना देव्यो दिव्यवपुर्धराः

Seeing the powers of the child, the divine goddesses, the Kṛttikā-s, celestial in their forms, were filled with great wonder.

बच्चे की शक्तियों को देखकर, दिव्य देवियाँ, कृतिकाएँ, अपने दिव्य रूपों में, बड़े आश्चर्य से भर गईं।

यत्रोत्सृष्टः स भगवान्गङ्गया गिरिमूर्धनि स शैलः काञ्चनः सर्वः संबभौ कुरुसत्तम

O supreme among the Kuru lineage! Since Gāṅga had cast the illustrious one on the peak of the mountain, that mountain is beautiful and golden everywhere.

हे कुरु वंश में श्रेष्ठ! चूँकि गंगा ने पर्वत के शिखर पर अपनी शोभा बढ़ाई थी, अत: वह पर्वत सर्वत्र सुन्दर और स्वर्णिम है।

वर्धता चैव गर्भेण पृथिवी तेन रञ्जिता अतश्च सर्वे संवृत्ता गिरयः काञ्चनाकराः

The child began to grow and made the earth beautiful. It is because of this that all the mountains began to yield gold.

बच्चा बड़ा होने लगा और उसने पृथ्वी को सुंदर बना दिया। यही कारण है कि सभी पर्वतों से सोना निकलने लगा।

कुमारश्च महावीर्यः कार्त्तिकेय इति स्मृतः गाङ्गेयः पूर्वमभवन्महायोगबलान्वितः

The immensely valorous Kumāra is known by the name of Kartikeya. Before this, with his great powers of yoga, he had been known by the name of Gāṅgeya.

अत्यंत पराक्रमी कुमार को कार्तिकेय के नाम से जाना जाता है। इससे पहले, अपनी योग की महान शक्तियों के कारण, उन्हें गांगेय के नाम से जाना जाता था।

स देवस्तपसा चैव वीर्येण च समन्वितः ववृधेऽतीव राजेन्द्र चन्द्रवत्प्रियदर्शनः

The god possessed prowess and austerities. O Indra among kings! He began to grow and was as handsome as the moon.

भगवान के पास पराक्रम और तपस्या थी। हे राजाओं में इन्द्र! वह बड़ा होने लगा और चंद्रमा के समान सुंदर हो गया।

स तस्मिन्काञ्चने दिव्ये शरस्तम्बे श्रिया वृतः स्तूयमानस्तदा शेते गन्धर्वैर्मुनिभिस्तथा

Surrounded by prosperity, he lay down on that divine and golden clump of reeds. As he lay down there, he was praised by the gāndharva-s and the sages.

वह समृद्धि से घिरा हुआ नरकटों के उस दिव्य और सुनहरे झुरमुट पर लेट गया। जैसे ही वह वहां लेटा, गंधर्वों और ऋषियों ने उसकी प्रशंसा की।

तथैनमन्वनृत्यन्त देवकन्याः सहस्रशः दिव्यवादित्रनृत्तज्ञाः स्तुवन्त्यश्चारुदर्शनाः

Thousands of celestial maidens danced around him. They were beautiful and skilled in dancing. They played on divine musical instruments and praised him.

हजारों दिव्य युवतियों ने उसके चारों ओर नृत्य किया। वे सुन्दर थे और नृत्य में निपुण थे। उन्होंने दिव्य संगीत वाद्ययंत्र बजाया और उसकी स्तुति की।

अन्वास्ते च नदी देवं गङ्गा वै सरितां वरा दधार पृथिवी चैनं बिभ्रती रूपमुत्तमम्

The celestial river Gāṅga, supreme among rivers, also worshipped him. The earth, assuming the most beautiful of forms, bore him.

नदियों में श्रेष्ठ दिव्य नदी गंगा भी उनकी पूजा करती थी। पृथ्वी ने अत्यंत सुन्दर रूप धारण करके उसे धारण किया।

जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाश्चक्रे बृहस्पतिः वेदश्चैनं चतुर्मूर्तिरुपतस्थे कृताञ्जलिः

Bṛhaspati performed the rites, including those connected with birth. The four Veda-s presented themselves before him, hands joined in salutation.

बृहस्पति ने जन्म से जुड़े संस्कारों सहित संस्कारों का पालन किया। चारों वेद उनके सामने उपस्थित हुए, हाथ जोड़कर नमस्कार किया।

धनुर्वेदश्चतुष्पादः शस्त्रग्रामः ससंग्रहः तत्रैनं समुपातिष्ठत्साक्षाद्वाणी च केवला

The four branches of dhanurveda and collections of weapons, not just arrows, presented themselves before him.

धनुर्वेद की चार शाखाएँ और हथियारों का संग्रह, न कि केवल तीर, उनके सामने प्रस्तुत हुए।

स ददर्श महावीर्यं देवदेवमुमापतिम् शैलपुत्र्या सहासीनं भूतसंघशतैर्वृतम्

The immensely valorous one saw that Umā's consort, the lord of the gods, was seated, surrounded by a large number of bhūta-s. The daughter of the mountains was with him.

अत्यंत शूरवीर ने देखा कि देवताओं के स्वामी उमा की पत्नी बड़ी संख्या में भूतों से घिरी हुई बैठी हैं। पहाड़ों की बेटी उसके साथ थी.

निकाया भूतसंघानां परमाद्भुतदर्शनाः विकृता विकृताकारा विकृताभरणध्वजाः

Those large numbers of bhūta-s were without bodies and were extremely wonderful to behold. They were hideous, with distorted bodies. Their ornaments and standards were ugly.

वे बड़ी संख्या में भूत बिना शरीर के थे और देखने में अत्यंत अद्भुत थे। वे विकृत शरीर वाले भयानक थे। उनके आभूषण और मानक कुरूप थे।

व्याघ्रसिंहर्क्षवदना बिडालमकराननाः वृषदंशमुखाश्चान्ये गजोष्ट्रवदनास्तथा

Their faces were like tigers, lions and bears. Some of them had faces like cats and makara-s. There were those with faces like cats. There were others with faces like elephants and camels.

उनके मुख बाघ, सिंह तथा भालू के समान थे। उनमें से कुछ के चेहरे बिल्ली और मकर जैसे थे। वहाँ बिल्लियों जैसे चेहरे वाले भी थे। हाथी और ऊँट जैसे मुख वाले अन्य लोग भी थे।

उलूकवदनाः केचिद्गृध्रगोमायुदर्शनाः क्रौञ्चपारावतनिभैर्वदनै राङ्कवैरपि

Some had faces like owls. Others looked like vultures and jackals. Others had faces like curlews, pigeons and herons.

कुछ के चेहरे उल्लू जैसे थे। अन्य गिद्ध और सियार जैसे दिखते थे। दूसरों के चेहरे घुंघराले, कबूतर और बगुले जैसे थे।

श्वाविच्छल्यकगोधानां खरैडकगवां तथा सदृशानि वपूंष्यन्ये तत्र तत्र व्यधारयन्

Others had bodies like those of dogs, porcupines, lizards and mules. They assumed all these kinds of forms.

दूसरों के शरीर कुत्तों, साही, छिपकलियों और खच्चरों जैसे थे। उन्होंने इस प्रकार के सभी रूप धारण किये।

केचिच्छैलाम्बुदप्रख्याश्चक्रालातगदायुधाः केचिदञ्जनपुञ्जाभाः केचिच्छ्वेताचलप्रभाः

Some were like mountains, others were like oceans. Some held cakra-s, maces and other weapons. Some looked like large masses of collyrium. Others possessed the complexion of white mountains.

कुछ पर्वतों जैसे थे, कुछ महासागरों जैसे थे। कुछ के पास चक्र, गदाएँ और अन्य हथियार थे। कुछ कोलियम के बड़े समूह की तरह दिखते थे। दूसरों का रंग सफेद पहाड़ों जैसा था।

सप्तमातृगणाश्चैव समाजग्मुर्विशां पते साध्या विश्वेऽथ मरुतो वसवः पितरस्तथा

O lord of the earth! The seven mātṛka-s and their followers were also there. So were the Sādhya-s, the Viśvadeva-s, the Marut-s, the Vasu-s and the ancestors.

हे पृथ्वी के स्वामी! सात मातृकाएँ और उनके अनुयायी भी वहाँ थे। इसी प्रकार साध्य, विश्वदेव, मरुत, वसु और पूर्वज भी थे।

रुद्रादित्यास्तथा सिद्धा भुजगा दानवाः खगाः ब्रह्मा स्वयंभूर्भगवान्सपुत्रः सह विष्णुना

The Rudra-s, the Āditya-s, the Siddha-s, the serpents, the dānava-s, the birds, the illustrious and selfcreating Brahmā and his sons, Viṣṇu

रुद्र, आदित्य, सिद्ध, नाग, दानव, पक्षी, प्रसिद्ध और स्व-सृजन ब्रह्मा और उनके पुत्र, विष्णु

शक्रस्तथाभ्ययाद्द्रष्टुं कुमारवरमच्युतम् नारदप्रमुखाश्चापि देवगन्धर्वसत्तमाः

and Śākra went there, desiring to see the supreme and undecaying Kumāra. There were the best of gods and gāndharva-s, with Nārada at their head.

और शक्र सर्वोच्च और अविनाशी कुमार को देखने की इच्छा से वहां गए। वहां सर्वश्रेष्ठ देवता और गंधर्व थे, जिनके मुखिया नारद थे।

देवर्षयश्च सिद्धाश्च बृहस्पतिपुरोगमाः ऋभवो नाम वरदा देवानामपि देवताः तेऽपि तत्र समाजग्मुर्यामा धामाश्च सर्वशः

There were the devarṣi-s and the Siddha-s, with Bṛhaspati at their head. There were the lords of creation, supreme among the gods. Aryama and all the worlds went there.

वहाँ देवर्षि और सिद्ध थे, जिनके मुखिया बृहस्पति थे। वहाँ सृष्टि के स्वामी, देवताओं में सर्वोच्च थे। अर्यमा और समस्त लोक वहाँ चले गये।

स तु बालोऽपि भगवान्महायोगबलान्वितः अभ्याजगाम देवेशं शूलहस्तं पिनाकिनम्

Though he was yet a child, the illustrious one possessed great powers of yoga. He advanced towards the lord of the gods, who wielded the trident and pināka in his hands.

हालाँकि वह अभी बच्चा था, फिर भी उस प्रसिद्ध व्यक्ति के पास योग की महान शक्तियाँ थीं। वह देवताओं के स्वामी की ओर बढ़ा, जिनके हाथों में त्रिशूल और पिनाक था।

तमाव्रजन्तमालक्ष्य शिवस्यासीन्मनोगतम् युगपच्छैलपुत्र्याश्च गङ्गायाः पावकस्य च

On seeing him advance, Śivā, the daughter of the mountain, Gāṅga and Agni simultaneously wondered,

उसे आगे बढ़ता देख, पर्वत की पुत्री शिवा, गंगा और अग्नि ने एक साथ आश्चर्य किया,

किं नु पूर्वमयं बालो गौरवादभ्युपैष्यति अपि मामिति सर्वेषां तेषामासीन्मनोगतम्

"Whom will the child approach and show honours to first? He will come to me."

"बच्चा सबसे पहले किसके पास जाएगा और किसका सम्मान करेगा? वह मेरे पास आएगा।"

तेषामेतमभिप्रायं चतुर्णामुपलक्ष्य सः युगपद्योगमास्थाय ससर्ज विविधास्तनूः

All of them thought in this way. Discerning their thoughts, he simultaneously divided himself into four bodies.

वे सब इसी प्रकार सोचते थे। उनके विचारों को समझते हुए, उन्होंने एक साथ खुद को चार शरीरों में विभाजित कर लिया।

ततोऽभवच्चतुर्मूर्तिः क्षणेन भगवान्प्रभुः स्कन्दः शाखो विशाखश्च नैगमेषश्च पृष्ठतः

The illustrious lord assumed these four bodies in an instant— Skānda, Śākha, Viśākhā and Naigameṣa as the last.

महामहिम भगवान ने एक ही पल में इन चार शरीरों को धारण कर लिया - स्कंद, शाखा, विशाखा और नैगमेश।

एवं स कृत्वा ह्यात्मानं चतुर्धा भगवान्प्रभुः यतो रुद्रस्ततः स्कन्दो जगामाद्भुतदर्शनः

Thus did the illustrious lord divide himself into four parts. Skānda, extraordinary in form, went to where Rudra was.

इस प्रकार महामहिम भगवान ने स्वयं को चार भागों में विभाजित कर लिया। स्कन्द, असाधारण रूप में, वहाँ गया जहाँ रुद्र थे।

विशाखस्तु ययौ येन देवी गिरिवरात्मजा शाखो ययौ च भगवान्वायुमूर्तिर्विभावसुम् नैगमेषोऽगमद्गङ्गां कुमारः पावकप्रभः

Viśākhā went to the goddess who was the daughter of the mountain. Śākha, the illustrious one's form as the wind, went to Vibhāvasu. Naigameṣa, Kumāra's form that was as radiant as the fire, went to Gāṅga.

विशाखा देवी के पास गई जो पर्वत की बेटी थी। पवन के समान तेजस्वी शखा, विभावसु के पास गये। नागमेश, कुमार का रूप जो अग्नि के समान दीप्तिमान था, गंगा के पास गया।

सर्वे भास्वरदेहास्ते चत्वारः समरूपिणः तान्समभ्ययुरव्यग्रास्तदद्भुतमिवाभवत्

All the four blazing bodies were similar in appearance. They advanced forward and it was wonderful.

चारों धधकते शरीर दिखने में एक जैसे थे. वे आगे बढ़े और यह अद्भुत था।

हाहाकारो महानासीद्देवदानवरक्षसाम् तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यमद्भुतं रोमहर्षणम्

On beholding this great and wonderful sight, which made the body hair stand up, great sounds of lamentation arose among the gods, the dānava-s and the rākṣasa-s.

इस महान और अद्भुत दृश्य को देखकर, जिसने शरीर के रोंगटे खड़े कर दिए, देवताओं, दानवों और राक्षसों के बीच महान विलाप ध्वनियाँ उठीं।

ततो रुद्रश्च देवी च पावकश्च पितामहम् गङ्गया सहिताः सर्वे प्रणिपेतुर्जगत्पतिम्

Rudra, the goddess, Agni and Gāṅga—all of them bowed down before the grandfather, the lord of the worlds.

रुद्र, देवी, अग्नि और गंगा - ये सभी लोकों के स्वामी, दादाजी के सामने झुक गए।

प्रणिपत्य ततस्ते तु विधिवद्राजपुंगव इदमूचुर्वचो राजन्कार्त्तिकेयप्रियेप्सया

O bull among kings! O king! Having bowed down in different ways and to ensure Kartikeya's welfare, they said,

हे राजाओं में बैल! हे राजा! वे नाना प्रकार से प्रणाम करके कार्तिकेय के कल्याण की कामना से बोले।

अस्य बालस्य भगवन्नाधिपत्यं यथेप्सितम् अस्मत्प्रियार्थं देवेश सदृशं दातुमर्हसि

"O illustrious one! O lord of the gods! For the sake of our pleasure, grant this child some kind of sovereignty that is appropriate for him."

"हे महामहिम! हे देवताओं के स्वामी! हमारी खुशी के लिए, इस बच्चे को किसी प्रकार की संप्रभुता प्रदान करें जो उसके लिए उपयुक्त हो।"

ततः स भगवान्धीमान्सर्वलोकपितामहः मनसा चिन्तयामास किमयं लभतामिति

The illustrious and wise one, grandfather of all the worlds, thought about this. What could be given to him?

सभी लोकों के पितामह, प्रसिद्ध और बुद्धिमान व्यक्ति ने इस बारे में सोचा। उसे क्या दिया जा सकता है?

ऐश्वर्याणि हि सर्वाणि देवगन्धर्वरक्षसाम् भूतयक्षविहंगानां पन्नगानां च सर्वशः

All the riches had already been given away to the gods, the gāndharva-s, the rākṣasa-s, the bhūta-s, the yakṣa-s, the birds, the serpents

सारा धन देवताओं, गंधर्वों, राक्षसों, भूतों, यक्षों, पक्षियों, नागों को पहले ही दे दिया गया था।

पूर्वमेवादिदेशासौ निकायेषु महात्मनाम् समर्थं च तमैश्वर्ये महामतिरमन्यत

and great-souled ones without any bodies. The immensely intelligent one thought about what prosperity might be bestowed on him.

और बिना शरीर के महान आत्मा वाले। अत्यधिक बुद्धिमान व्यक्ति ने सोचा कि उसे कौन सी समृद्धि प्रदान की जा सकती है।

ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा देवानां श्रेयसि स्थितः सेनापत्यं ददौ तस्मै सर्वभूतेषु भारत

With the welfare of the gods in mind, he thought for an instant. O descendant of the Bhārata lineage! He then made him the general of all the beings.

देवताओं के कल्याण को ध्यान में रखते हुए, उन्होंने एक पल के लिए सोचा। हे भरत वंश के वंशज! फिर उसने उसे सभी प्राणियों का सेनापति बना दिया।

सर्वदेवनिकायानां ये राजानः परिश्रुताः तान्सर्वान्व्यादिदेशास्मै सर्वभूतपितामहः

The grandfather of all the beings instructed all the gods, and the lords among them, to serve him.

सभी प्राणियों के दादा ने सभी देवताओं और उनमें से देवताओं को उनकी सेवा करने का निर्देश दिया।

ततः कुमारमादाय देवा ब्रह्मपुरोगमाः अभिषेकार्थमाजग्मुः शैलेन्द्रं सहितास्ततः

Together with Kumāra, all the gods, led by Brahmā, went to the king of the mountains, so as to consecrate him there.

कुमार के साथ, ब्रह्मा के नेतृत्व में सभी देवता, पहाड़ों के राजा के पास गए, ताकि उन्हें वहां पवित्र किया जा सके।

पुण्यां हैमवतीं देवीं सरिच्छ्रेष्ठां सरस्वतीम् समन्तपञ्चके या वै त्रिषु लोकेषु विश्रुता

That sacred spot was on the slopes of the Himālaya-s, where the goddess Sarasvatī, best among rivers, flowed. It is famous in the three worlds by the name of Samantapañcaka.

वह पवित्र स्थान हिमालय की ढलान पर था, जहाँ नदियों में सर्वश्रेष्ठ देवी सरस्वती बहती थीं। यह समन्तपञ्चक नाम से तीनों लोकों में प्रसिद्ध है।

तत्र तीरे सरस्वत्याः पुण्ये सर्वगुणान्विते निषेदुर्देवगन्धर्वाः सर्वे संपूर्णमानसाः

That sacred bank of the Sarasvatī possesses all the qualities. Cheerful in their minds, all the gods and the gāndharva-s seated themselves there.

सरस्वती का वह पवित्र तट सभी गुणों से युक्त है। मन में प्रसन्न होकर सभी देवता और गंधर्व वहीं बैठ गए।