संजय उवाच तं पातितं ततो दृष्ट्वा महाशालमिवोद्गतम् प्रहृष्टमनसः सर्वे बभूवुस्तत्र पाण्डवाः

Sañjaya said: On seeing that he had fallen down, like a giant śala tree uprooted by the wind, all the Pāṇḍava-s present there were delighted.

संजय ने कहा: यह देखकर कि वह हवा से उखड़े हुए विशाल शाल वृक्ष की तरह नीचे गिर गया है, वहां मौजूद सभी पांडव प्रसन्न हुए।

उन्मत्तमिव मातङ्गं सिंहेन विनिपातितम् ददृशुर्हृष्टरोमाणः सर्वे ते चापि सोमकाः

He was like a crazy elephant that had been brought down by a lion. On seeing this, the body hair of the Somaka-s stood up and they were joyful.

वह एक पागल हाथी की तरह था जिसे एक शेर ने गिरा दिया था। यह देखकर सोमकों के शरीर के रोंगटे खड़े हो गये और वे प्रसन्न हो गये।

ततो दुर्योधनं हत्वा भीमसेनः प्रतापवान् पतितं कौरवेन्द्रं तमुपगम्येदमब्रवीत्

Having struck and brought down Duryodhana, the powerful Bhīmasena approached the Indra among the Kaurava-s and said,

दुर्योधन को मारकर गिराने के बाद, शक्तिशाली भीमसेन कौरवों के बीच इंद्र के पास पहुंचे और कहा,

गौर्गौरिति पुरा मन्द द्रौपदीमेकवाससम् यत्सभायां हसन्नस्मांस्तदा वदसि दुर्मते तस्यावहासस्य फलमद्य त्वं समवाप्नुहि

"O wicked one! In earlier times, when Draupadī was in a single garment, you addressed us as cattle. O evil-minded one! When we were in the assembly hall, you laughed at us. Suffer the consequences of that disrespect now."

"हे दुष्ट! पहले समय में, जब द्रौपदी एक वस्त्र में थीं, तब तुमने हमें मवेशी कहकर संबोधित किया था। हे दुष्ट! जब हम सभा कक्ष में थे, तब तुमने हमारा मजाक उड़ाया था। अब उस अनादर का परिणाम भुगतो।"

एवमुक्त्वा स वामेन पदा मौलिमुपास्पृशत् शिरश्च राजसिंहस्य पादेन समलोडयत्

Having said this, he kicked his head with his left foot. He struck the head of that lion among kings with his foot.

यह कहकर उसने अपने बाएँ पैर से उसके सिर पर लात मार दी। उसने अपने पैर से राजाओं के उस सिंह के सिर पर प्रहार कर दिया।

तथैव क्रोधसंरक्तो भीमः परबलार्दनः पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं यत्तच्छृणु नराधिप

Bhīmā was the destroyer of enemy forces and his eyes were red with rage. O lord of men! He again spoke these words. Listen to them.

भीम शत्रु सेना का संहारक था और उसकी आँखें क्रोध से लाल थीं। हे मनुष्यों के स्वामी! उसने फिर ये शब्द कहे. उन्हें सुनें।

येऽस्मान्पुरोऽपनृत्यन्त पुनर्गौरिति गौरिति तान्वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति

"In earlier times, there were those who danced around and repeatedly called us cattle. We will dance back at them now and repeatedly address them as cattle.

"पहले के समय में, ऐसे लोग थे जो चारों ओर नाचते थे और बार-बार हमें मवेशी कहते थे। अब हम उन पर नाचेंगे और बार-बार उन्हें मवेशी कहकर संबोधित करेंगे।

नास्माकं निकृतिर्वह्निर्नाक्षद्यूतं न वञ्चना स्वबाहुबलमाश्रित्य प्रबाधामो वयं रिपून्

There is no guile, no fire and no deception in gambling with the dice in us. We resort to the strength of our own arms and counter our enemies."

हमारे अंदर पासों के साथ जुआ खेलने में कोई छल, कोई आग और कोई धोखा नहीं है। हम अपने हथियारों की ताकत का सहारा लेते हैं और अपने दुश्मनों का मुकाबला करते हैं।"

सोऽवाप्य वैरस्य परस्य पारं; वृकोदरः प्राह शनैः प्रहस्य युधिष्ठिरं केशवसृञ्जयांश्च; धनंजयं माद्रवतीसुतौ च

Having attained the other shore of the enmity, Vṛkodara laughed and softly spoke these words to Yudhiṣṭhira, Keśava, the Sṛñjaya-s, Dhanañjayā and Mādrī's two sons.

शत्रुता के दूसरे किनारे पर पहुँचकर, वृकोदर ने हँसते हुए और धीरे से युधिष्ठिर, केशव, सृंजय-स, धनंजय और माद्री के दो पुत्रों से ये शब्द कहे।

रजस्वलां द्रौपदीमानयन्ये; ये चाप्यकुर्वन्त सदस्यवस्त्राम् तान्पश्यध्वं पाण्डवैर्धार्तराष्ट्रा;न्रणे हतांस्तपसा याज्ञसेन्याः

"Draupadī was in her season and they disrespected her. They deprived her of her garment there. Behold. Through Yājñasenī's austerities, in the battle, the sons of Dhṛtarāṣṭra have been slain by the Pāṇḍava-s.

"द्रौपदी अपनी ऋतु में थी और उन्होंने उसका अनादर किया। उन्होंने वहां उसके वस्त्र छीन लिए। देखो। यज्ञसेनी की तपस्या के कारण, युद्ध में, धृतराष्ट्र के पुत्र पांडवों द्वारा मारे गए हैं।

ये नः पुरा षण्ढतिलानवोच;न्क्रूरा राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्राः ते नो हताः सगणाः सानुबन्धाः; कामं स्वर्गं नरकं वा व्रजामः

In earlier times, King Dhṛtarāṣṭra's wicked sons called us sterile sesamum seeds. They have been slain by us, with their followers and their relatives. We are indifferent as to whether we go to heaven or to hell."

पहले के समय में, राजा धृतराष्ट्र के दुष्ट पुत्र हमें बाँझ तिल के बीज कहते थे। वे अपने अनुयायियों और रिश्तेदारों सहित हमारे द्वारा मारे गये हैं। हम इस बात से उदासीन हैं कि हम स्वर्ग जाएं या नर्क।”

पुनश्च राज्ञः पतितस्य भूमौ; स तां गदां स्कन्धगतां निरीक्ष्य वामेन पादेन शिरः प्रमृद्य; दुर्योधनं नैकृतिकेत्यवोचत्

He again raised the club that was on his shoulder. Glancing towards the deceitful King Duryodhana, who had fallen down on the ground, he kicked his head with his left foot and spoke these words.

उसने फिर से अपने कंधे पर रखी गदा उठाई। उन्होंने भूमि पर गिरे हुए धोखेबाज राजा दुर्योधन की ओर देखकर अपने बायें पैर से उसके सिर पर लात मारी और ये शब्द बोले।

हृष्टेन राजन्कुरुपार्थिवस्य; क्षुद्रात्मना भीमसेनेन पादम् दृष्ट्वा कृतं मूर्धनि नाभ्यनन्द;न्धर्मात्मानः सोमकानां प्रबर्हाः

The foremost among the Somaka-s had dharma in their souls. O king! On seeing that Bhīmasena, inferior in his soul, was kicking the Kuru king on the head with his foot, they did not approve.

सोमकों में सबसे प्रमुख की आत्मा में धर्म था। हे राजा! यह देखकर कि भीमसेन आत्मा से हीन होकर कुरु राजा के सिर पर अपने पैर से प्रहार कर रहा है, उन्हें यह स्वीकार नहीं हुआ।

तव पुत्रं तथा हत्वा कत्थमानं वृकोदरम् नृत्यमानं च बहुशो धर्मराजोऽब्रवीदिदम्

Having brought down your son, Vṛkodara was bragging. As he danced around in different ways, Dharmarāja spoke to him.

आपके पुत्र को नीचे लाकर वृकोदर डींगें हांक रहा था। जब वह विभिन्न तरीकों से नृत्य कर रहा था, धर्मराज ने उससे बात की।

मा शिरोऽस्य पदा मर्दीर्मा धर्मस्तेऽत्यगान्महान् राजा ज्ञातिर्हतश्चायं नैतन्न्याय्यं तवानघ

"O Bhīmā! Do not crush his head with your foot. Do not greatly transgress dharma. He is a king and your relative. He has been brought down.

"हे भीम! उसके सिर को अपने पैर से मत कुचलो। धर्म का बहुत उल्लंघन मत करो। वह एक राजा है और तुम्हारा रिश्तेदार है। उसे नीचे गिरा दिया गया है।"

विध्वस्तोऽयं हतामात्यो हतभ्राता हतप्रजः उत्सन्नपिण्डो भ्राता च नैतन्न्याय्यं कृतं त्वया

O unblemished one! This conduct is not proper. He has been destroyed. His advisers have been slain. His brothers have been slain. His subjects have been slain. His funeral cakes have been destroyed. He is our brother. This conduct of yours is inappropriate.

हे निष्कलंक! यह आचरण उचित नहीं है. वह नष्ट हो गया है. उनके सलाहकार मारे गए हैं. उसके भाई मारे गए हैं. उसकी प्रजा मारी गई है। उनके अंतिम संस्कार के केक नष्ट कर दिए गए हैं। वह हमारा भाई है. आपका यह आचरण अनुचित है.

धार्मिको भीमसेनोऽसावित्याहुस्त्वां पुरा जनाः स कस्माद्भीमसेन त्वं राजानमधितिष्ठसि

In earlier times, people used to say that Bhīmasena followed dharma. How can Bhīmasena then disrespect the king in this way?"

पहले के समय में लोग कहते थे कि भीमसेन ने धर्म का पालन किया। फिर भीमसेन इस प्रकार राजा का अनादर कैसे कर सकते हैं?"

दृष्ट्वा दुर्योधनं राजा कुन्तीपुत्रस्तथागतम् नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत्

Having spoken these words, the king who was Kuntī's son approached and saw Duryodhana. With his eyes full of tears, he spoke these words.

ये कहकर कुन्ती के पुत्र राजा ने पास आकर दुर्योधन को देखा। आँसुओं से भरी आँखों से उन्होंने ये शब्द कहे।

नूनमेतद्बलवता धात्रादिष्टं महात्मना यद्वयं त्वां जिघांसामस्त्वं चास्मान्कुरुसत्तम

"It is certain that destiny, ordained by the great-souled Creator, is powerful. O supreme among the Kuru lineage! Otherwise, why should you harbour violence towards us and we towards you?

"यह निश्चित है कि महान आत्मा वाले विधाता द्वारा निर्धारित नियति शक्तिशाली है। हे कुरु वंश के सर्वोच्च! अन्यथा, आप हमारे प्रति और हम आपके प्रति हिंसा क्यों पालेंगे?

आत्मनो ह्यपराधेन महद्व्यसनमीदृशम् प्राप्तवानसि यल्लोभान्मदाद्बाल्याच्च भारत

It is because of your own misdeeds that you have faced this great calamity. O descendant of the Bhārata lineage! You have reaped it because of your avarice, insolence and folly.

तुम्हारे ही कुकर्मों के कारण तुम्हें इतनी बड़ी विपत्ति का सामना करना पड़ा है। हे भरत वंश के वंशज! तुमने यह फल अपनी लोलुपता, उद्दंडता और मूर्खता के कारण प्राप्त किया है।

घातयित्वा वयस्यांश्च भ्रातॄनथ पितॄंस्तथा पुत्रान्पौत्रांस्तथाचार्यांस्ततोऽसि निधनं गतः

You have slain your friends, your brothers and your fathers. The sons, grandsons and preceptors have also been slain.

तुमने अपने मित्रों, अपने भाइयों और अपने पिताओं को मार डाला है। पुत्र, पौत्र और गुरु भी मारे गये हैं।

तवापराधादस्माभिर्भ्रातरस्ते महारथाः निहता ज्ञातयश्चान्ये दिष्टं मन्ये दुरत्ययम्

It is because of your crimes that your mahāratha brothers and other relatives have been killed. I think that destiny is irresistible.

तुम्हारे अपराधों के कारण ही तुम्हारे महारथ भाई तथा अन्य सम्बन्धी मारे गये हैं। मेरा मानना ​​है कि नियति अप्रतिरोध्य है।

स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य विह्वलाः गर्हयिष्यन्ति नो नूनं विधवाः शोककर्शिताः

Dhṛtarāṣṭra's daughters-in-law and grand-daughters-in-law are miserable. Oppressed by grief, those widows will certainly censure us."

धृतराष्ट्र की बहुएं और पौत्रवधुएं दुखी हैं। दुःख से पीड़ित होकर वे विधवाएँ निश्चय ही हमारी निन्दा करेंगी।”

एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो निशश्वास स पार्थिवः विललाप चिरं चापि धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः

Having spoken in this way, the king was extremely miserable and sighed. Yudhiṣṭhira, Dharma's son, lamented for a long time.

इस प्रकार कहकर राजा अत्यंत दुखी हुआ और आहें भरने लगा। धर्मपुत्र युधिष्ठिर बहुत देर तक विलाप करते रहे।