वैशंपायन उवाच यत्रेजिवानुडुपती राजसूयेन भारत तस्मिन्वृत्ते महानासीत्संग्रामस्तारकामयः

Vaiśampāyana said: O descendant of the Bhārata lineage! The lord of the stars performed a rājasūya sacrifice there. This was after the great Tārakāmaya battle had been fought.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! तारों के स्वामी ने वहां राजसूय यज्ञ किया। यह महान तारकामय युद्ध लड़े जाने के बाद हुआ था।

तत्राप्युपस्पृश्य बलो दत्त्वा दानानि चात्मवान् सारस्वतस्य धर्मात्मा मुनेस्तीर्थं जगाम ह

Having bathed there, the controlled Bāla gave away gifts. The one with dharma in his soul then went to the tīrtha of the sage Sārasvata.

वहां स्नान करके नियंत्रित बाला ने उपहार दिये। जिसकी आत्मा में धर्म था, वह ऋषि सारस्वत के तीर्थ में गया।

यत्र द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां द्विजोत्तमान् वेदानध्यापयामास पुरा सारस्वतो मुनिः

In ancient times, when a drought had lasted for twelve years, the sage Sārasvata, had taught the Veda-s to many supreme brāhmana-s.

प्राचीन काल में, जब बारह वर्षों तक सूखा पड़ा था, तब ऋषि सारस्वत ने कई सर्वोच्च ब्राह्मणों को वेदों की शिक्षा दी थी।

जनमेजय उवाच कथं द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां तपोधनः वेदानध्यापयामास पुरा सारस्वतो मुनिः

Janamejaya asked: In ancient times, during the twelve years of drought, why did the sage Sārasvata, rich in austerities, teach the Veda-s?

जनमेजय ने पूछा: प्राचीन काल में, बारह वर्षों के सूखे के दौरान, तपस्या में समृद्ध ऋषि सारस्वत ने वेदों की शिक्षा क्यों दी?

वैशंपायन उवाच आसीत्पूर्वं महाराज मुनिर्धीमान्महातपाः दधीच इति विख्यातो ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः

Vaiśampāyana replied: O great king! In earlier times, there was an intelligent sage who was a great ascetic.

वैशम्पायन ने उत्तर दिया: हे महान राजा! पूर्वकाल में एक बुद्धिमान ऋषि थे जो महान तपस्वी थे।

तस्यातितपसः शक्रो बिभेति सततं विभो न स लोभयितुं शक्यः फलैर्बहुविधैरपि

He was known by the name of Dadhīca. He was a brahmachari and had control over his senses. Because of his austerities, the lord Śākra was always frightened.

उन्हें दधिका के नाम से जाना जाता था। वह ब्रह्मचारी थे और अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखते थे। अपनी तपस्या के कारण भगवान शंकर सदैव भयभीत रहते थे।

प्रलोभनार्थं तस्याथ प्राहिणोत्पाकशासनः दिव्यामप्सरसं पुण्यां दर्शनीयामलम्बुसाम्

But he could not tempt him by offering him many kinds of fruits. To tempt him, the chastiser of Pāka sent a celestial, sacred and beautiful āpsara named Alambuṣā.

परन्तु वह उसे अनेक प्रकार के फल देकर प्रलोभित न कर सका। उसे प्रलोभित करने के लिए, पाक के दंडाधिकारी ने अलम्बुषा नामक एक दिव्य, पवित्र और सुंदर अप्सरा को भेजा।

तस्य तर्पयतो देवान्सरस्वत्यां महात्मनः समीपतो महाराज सोपातिष्ठत भामिनी

O great king! The great-souled one was worshipping the gods on the banks of the Sarasvatī and the beautiful one approached him there.

हे महान राजा! वह महात्मा सरस्वती के तट पर देवताओं की पूजा कर रहा था और वह सुन्दरी वहाँ उसके पास पहुँची।

तां दिव्यवपुषं दृष्ट्वा तस्यर्षेर्भावितात्मनः रेतः स्कन्नं सरस्वत्यां तत्सा जग्राह निम्नगा

Though the riṣi was controlled in his senses, on seeing her beautiful form, his seed fell down into the Sarasvatī and the river held it.

यद्यपि ऋषि अपनी इंद्रियों पर वश में थे, फिर भी उनके सुंदर रूप को देखकर उनका बीज सरस्वती में गिर गया और नदी ने उसे धारण कर लिया।

कुक्षौ चाप्यदधद्दृष्ट्वा तद्रेतः पुरुषर्षभ सा दधार च तं गर्भं पुत्रहेतोर्महानदी

O bull among men! On seeing the seed, the great river held it inside her, hoping that a son might be born in her womb.

हे मनुष्यों में बैल! बीज को देखकर, महान नदी ने उसे अपने अंदर धारण कर लिया, इस उम्मीद से कि उसके गर्भ से एक पुत्र का जन्म हो सकता है।

सुषुवे चापि समये पुत्रं सा सरितां वरा जगाम पुत्रमादाय तमृषिं प्रति च प्रभो

When it was time, the best of rivers gave birth to a son. O lord! With the son, she went to the riṣi.

समय आने पर श्रेष्ठ नदियों ने एक पुत्र को जन्म दिया। हे भगवान! वह पुत्र को लेकर ऋषि के पास गयी।

ऋषिसंसदि तं दृष्ट्वा सा नदी मुनिसत्तमम् ततः प्रोवाच राजेन्द्र ददती पुत्रमस्य तम् ब्रह्मर्षे तव पुत्रोऽयं त्वद्भक्त्या धारितो मया

The river saw that the supreme sage was in an assemblage of riṣi-s. O Indra among kings! Handing over the son, she said, "O brahmarṣi! This is your son. Out of my devotion towards you, I have borne him.

नदी ने देखा कि परम ऋषि ऋषियों की एक सभा में थे। हे राजाओं में इन्द्र! पुत्र को सौंपते हुए उसने कहा, "हे ब्रह्मर्षि! यह आपका पुत्र है। आपके प्रति अपनी भक्ति के कारण मैंने इसे जन्म दिया है।"

दृष्ट्वा तेऽप्सरसं रेतो यत्स्कन्नं प्रागलम्बुसाम् तत्कुक्षिणा वै ब्रह्मर्षे त्वद्भक्त्या धृतवत्यहम्

When you saw Alambuṣā, your seed fell down into the water. O brahmarṣi! Out of my devotion towards you, I bore it inside me.

जब तुमने अलम्बुषा को देखा तो तुम्हारा बीज पानी में गिर गया। हे ब्रह्मर्षि! आपके प्रति अपनी भक्ति के कारण, मैंने इसे अपने अंदर धारण किया।

न विनाशमिदं गच्छेत्त्वत्तेज इति निश्चयात् प्रतिगृह्णीष्व पुत्रं स्वं मया दत्तमनिन्दितम्

I had decided that your energy should not be destroyed. I am giving you this unblemished son. Accept him."

मैंने तय कर लिया था कि आपकी ऊर्जा नष्ट नहीं होनी चाहिए. मैं तुम्हें यह निष्कलंक पुत्र दे रहा हूं। उसे स्वीकार करो।”

इत्युक्तः प्रतिजग्राह प्रीतिं चावाप उत्तमाम् मन्त्रवच्चोपजिघ्रत्तं मूर्ध्नि प्रेम्णा द्विजोत्तमः

Having been thus addressed, he was supremely delighted and accepted him. Uttering mantra-s, the supreme among brāhmana-s inhaled the fragrance of his head.

इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर वह अत्यंत प्रसन्न हुआ और उसे स्वीकार कर लिया। मंत्रों का उच्चारण करते हुए, ब्राह्मणों में सर्वोच्च ने उसके सिर की सुगंध ली।

परिष्वज्य चिरं कालं तदा भरतसत्तम सरस्वत्यै वरं प्रादात्प्रीयमाणो महामुनिः

O supreme among the Bhārata lineage! He embraced him for a long time. Delighted, the great sage granted Sarasvatī a boon.

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! उन्होंने काफी देर तक उसे गले लगाया. प्रसन्न होकर महर्षि ने सरस्वती को वरदान दिया।

विश्वे देवाः सपितरो गन्धर्वाप्सरसां गणाः तृप्तिं यास्यन्ति सुभगे तर्प्यमाणास्तवाम्भसा

"O immensely fortunate one! When your waters are offered as oblations, the Viśvadeva-s, the ancestors and large numbers of gāndharva-s and āpsara-s will be satisfied."

"हे अत्यंत भाग्यशाली! जब आपका जल आहुति के रूप में अर्पित किया जाएगा, तो विश्वदेव, पूर्वज और बड़ी संख्या में गंधर्व और अप्सराएं तृप्त हो जाएंगी।"

इत्युक्त्वा स तु तुष्टाव वचोभिर्वै महानदीम् प्रीतः परमहृष्टात्मा यथावच्छृणु पार्थिव

Having said this, he praised the great river in these words. He was happy and supremely delighted. O king! Listen to this.

यह कहकर उसने इन शब्दों में उस महान नदी की स्तुति की। वह प्रसन्न और परम प्रसन्न था। हे राजा! इस बात सुनो।

प्रसृतासि महाभागे सरसो ब्रह्मणः पुरा जानन्ति त्वां सरिच्छ्रेष्ठे मुनयः संशितव्रताः

"O immensely fortunate one! In earlier times, you have arisen from Brahmā's lake. O best of rivers! Sages, rigid in their vows, know about you.

"हे अत्यंत भाग्यशाली! पूर्वकाल में, तुम ब्रह्मा की झील से उत्पन्न हुई हो। हे नदियों में श्रेष्ठ! अपनी प्रतिज्ञाओं में दृढ़ रहने वाले ऋषि तुम्हारे बारे में जानते हैं।

मम प्रियकरी चापि सततं प्रियदर्शने तस्मात्सारस्वतः पुत्रो महांस्ते वरवर्णिनि

O one who is beautiful to behold! You have always done that which brings me pleasure. O one with a beautiful complexion! This great son of yours will be known by the name of Sārasvata.

हे जो देखने में सुन्दर है! तुमने हमेशा वही किया है जिससे मुझे ख़ुशी मिलती है। हे सुन्दर वर्ण वाले! आपका यह महान पुत्र सारस्वत के नाम से जाना जायेगा।

तवैव नाम्ना प्रथितः पुत्रस्ते लोकभावनः सारस्वत इति ख्यातो भविष्यति महातपाः

This son of yours will be known by that name and will be the creator of worlds. He will be known by the name of Sārasvata and will be a great ascetic.

तुम्हारा यह पुत्र इसी नाम से जाना जायेगा और विश्वों का रचयिता होगा। वह सारस्वत के नाम से जाना जाएगा और महान तपस्वी होगा।

एष द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां द्विजर्षभान् सारस्वतो महाभागे वेदानध्यापयिष्यति

O immensely fortunate one! When there is a drought for twelve years, he will teach the Veda-s to bulls among the brāhmana-s.

हे परम भाग्यशाली! जब बारह वर्ष तक सूखा पड़ेगा, तब वह ब्राह्मणों के बीच बैलों को वेद पढ़ाएगा।

पुण्याभ्यश्च सरिद्भ्यस्त्वं सदा पुण्यतमा शुभे भविष्यसि महाभागे मत्प्रसादात्सरस्वति

O beautiful one! Your waters will always be sacred. You will be the most sacred one. O immensely fortunate one! O Sarasvatī! This is what you will obtain through my favours."

हे सुंदर! तुम्हारा जल सदैव पवित्र रहेगा। तुम परम पवित्र होगे. हे परम भाग्यशाली! हे सरस्वती! मेरी कृपा से तुम्हें यही प्राप्त होगा।"

एवं सा संस्तुता तेन वरं लब्ध्वा महानदी पुत्रमादाय मुदिता जगाम भरतर्षभ

The great river was thus praised and obtained that boon. O bull among the Bhārata lineage! Taking the son with her, she cheerfully went away.

इस प्रकार महान नदी की प्रशंसा की गई और उसने वह वरदान प्राप्त कर लिया। हे भरत वंश में बैल! बेटे को साथ लेकर वह खुशी-खुशी चली गई।

एतस्मिन्नेव काले तु विरोधे देवदानवैः शक्रः प्रहरणान्वेषी लोकांस्त्रीन्विचचार ह

At this time, there was a conflict between the gods and the dānava-s. In search of weapons, Śākra travelled around the three worlds.

इस समय, देवताओं और दानवों के बीच संघर्ष चल रहा था। हथियारों की खोज में, शक्र ने तीनों लोकों की यात्रा की।

न चोपलेभे भगवाञ्शक्रः प्रहरणं तदा यद्वै तेषां भवेद्योग्यं वधाय विबुधद्विषाम्

The illustrious Śākra could not find a weapon through which he could slay the enemies of the gods. Śākra told the gods,

प्रसिद्ध शक्र को कोई ऐसा हथियार नहीं मिला जिसके द्वारा वह देवताओं के शत्रुओं को मार सके। शक्र ने देवताओं से कहा,

ततोऽब्रवीत्सुराञ्शक्रो न मे शक्या महासुराः ऋतेऽस्थिभिर्दधीचस्य निहन्तुं त्रिदशद्विषः

"I am incapable of slaying the great āsura-s who are the enemies of the thirty gods, without the bones of Dadhīca."

"मैं दाधिका की हड्डियों के बिना उन महान असुरों को मारने में असमर्थ हूं जो तीस देवताओं के शत्रु हैं।"

तस्माद्गत्वा ऋषिश्रेष्ठो याच्यतां सुरसत्तमाः दधीचास्थीनि देहीति तैर्वधिष्यामहे रिपून्

The supreme gods then went to the best of riṣi-s and said, "O Dadhīca! Give us the bones in your body, so that we can slay our enemies."

तब सर्वोच्च देवता सर्वश्रेष्ठ ऋषियों के पास गए और कहा, "हे दधीच! हमें अपने शरीर की हड्डियाँ दे दीजिए, ताकि हम अपने शत्रुओं को मार सकें।"

स देवैर्याचितोऽस्थीनि यत्नादृषिवरस्तदा प्राणत्यागं कुरुष्वेति चकारैवाविचारयन् स लोकानक्षयान्प्राप्तो देवप्रियकरस्तदा

Having been asked by the gods, the best of riṣi-s did not hesitate. He carefully gave up his body and gave them the bones. Having performed an act that was beneficial to the gods, he obtained the eternal worlds.

देवताओं के पूछने पर श्रेष्ठ ऋषियों ने कोई संकोच नहीं किया। उन्होंने सावधानी से अपना शरीर त्याग दिया और उन्हें हड्डियाँ दे दीं। उसने देवताओं के हित का कार्य करके अनन्त लोक प्राप्त किये।

तस्यास्थिभिरथो शक्रः संप्रहृष्टमनास्तदा कारयामास दिव्यानि नानाप्रहरणान्युत वज्राणि चक्राणि गदा गुरुदण्डांश्च पुष्कलान्

Śākra was delighted. He fashioned many celestial weapons with those bones—vajra-s, cakra-s, clubs and large staffs.

शक्र प्रसन्न हुआ. उन्होंने उन हड्डियों से कई दिव्य हथियार बनाए- वज्र, चक्र, गदाएं और बड़े डंडे।

स हि तीव्रेण तपसा संभृतः परमर्षिणा प्रजापतिसुतेनाथ भृगुणा लोकभावनः

Prajāpati's son was Bhṛgu, the creator of worlds, and that supreme riṣi had obtained him through his fierce austerities.

प्रजापति के पुत्र भृगु थे, जो संसार के रचयिता थे और परम ऋषि ने उन्हें अपनी घोर तपस्या से प्राप्त किया था।

अतिकायः स तेजस्वी लोकसारविनिर्मितः जज्ञे शैलगुरुः प्रांशुर्महिम्ना प्रथितः प्रभुः नित्यमुद्विजते चास्य तेजसा पाकशासनः

He was large and energetic and had been created with the essence of the worlds. The lord was famous and was as tall as the Himālaya-s, the greatest of mountains. The chastiser of Pāka had always been anxious on account of his energy.

वह विशाल और ऊर्जावान था और लोकों के सार से रचा गया था। भगवान प्रसिद्ध थे और पर्वतों में सबसे बड़े हिमालय के समान ऊँचे थे। पाक को ताड़ना देने वाला उसकी शक्ति के कारण सदैव चिंतित रहता था।

तेन वज्रेण भगवान्मन्त्रयुक्तेन भारत भृशं क्रोधविसृष्टेन ब्रह्मतेजोभवेन च दैत्यदानववीराणां जघान नवतीर्नव

O descendant of the Bhārata lineage! The vajra was fashioned from that illustrious one and invoked with mantra-s. It was created with great anger and possessed the energy of the brāhman. With this, he slaughtered ninety-nine brave ones among the daitya-s and the dānava-s.

हे भरत वंश के वंशज! वज्र को उस शानदार वज्र से बनाया गया था और मंत्रों से अभिमंत्रित किया गया था। इसकी रचना बड़े क्रोध से की गई थी और इसमें ब्राह्मण की ऊर्जा थी। इसके साथ ही, उसने दैत्यों और दानवों में से निन्यानवे बहादुर लोगों का वध कर दिया।

अथ काले व्यतिक्रान्ते महत्यतिभयंकरे अनावृष्टिरनुप्राप्ता राजन्द्वादशवार्षिकी

A long and fearful period passed since that time. O king! There was a drought that lasted for twelve years.

उस समय से एक लंबा और भयावह दौर गुजर गया। हे राजा! वहाँ बारह वर्षों तक सूखा पड़ा रहा।

तस्यां द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां महर्षयः वृत्त्यर्थं प्राद्रवन्राजन्क्षुधार्ताः सर्वतोदिशम्

O king! Because of the twelve years of drought, the maharṣi-s could not sustain themselves. Hungry, they fled in all the directions.

हे राजा! बारह वर्षों के सूखे के कारण महर्षि अपना भरण-पोषण नहीं कर सके। भूखे होकर वे सभी दिशाओं में भाग गये।

दिग्भ्यस्तान्प्रद्रुतान्दृष्ट्वा मुनिः सारस्वतस्तदा गमनाय मतिं चक्रे तं प्रोवाच सरस्वती

On seeing that they were running away in different directions, the sage Sārasvata also made up his mind to leave. However, Sarasvatī spoke to him.

यह देखकर कि वे अलग-अलग दिशाओं में भाग रहे थे, ऋषि सारस्वत ने भी जाने का मन बना लिया। हालाँकि, सरस्वती ने उनसे बात की।

न गन्तव्यमितः पुत्र तवाहारमहं सदा दास्यामि मत्स्यप्रवरानुष्यतामिह भारत

"O son! You need not go away. I will always give you food. I will always give you large fish. Stay here."

"हे पुत्र! तुम्हें दूर जाने की आवश्यकता नहीं है। मैं तुम्हें हमेशा भोजन दूँगा। मैं तुम्हें हमेशा बड़ी मछलियाँ दूँगा। यहीं रहो।"

इत्युक्तस्तर्पयामास स पितॄन्देवतास्तथा आहारमकरोन्नित्यं प्राणान्वेदांश्च धारयन्

O descendant of the Bhārata lineage! Having been thus addressed, he remained there and offered oblations to the ancestors and the gods.

हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार कहे जाने पर वह वहीं रुका रहा और पितरों तथा देवताओं को तर्पण देता रहा।

अथ तस्यामतीतायामनावृष्ट्यां महर्षयः अन्योन्यं परिपप्रच्छुः पुनः स्वाध्यायकारणात्

He always sustained himself through this food and sustained the Veda-s. When the period of drought was over, the maharṣi-s wished to study again and asked each other.

वे सदैव इसी भोजन से अपना भरण-पोषण करते थे और वेद-शास्त्र का पालन करते थे। जब सूखे की अवधि समाप्त हो गई, तो महर्षियों ने फिर से अध्ययन करने की इच्छा जताई और एक-दूसरे से पूछा।

तेषां क्षुधापरीतानां नष्टा वेदा विधावताम् सर्वेषामेव राजेन्द्र न कश्चित्प्रतिभानवान्

When they were afflicted by hunger, the proper knowledge of the Veda-s had been destroyed. O Indra among kings! There was not a single one among them who could understand them.

जब वे भूख से पीड़ित हुए तो वेदों का समुचित ज्ञान नष्ट हो गया। हे राजाओं में इन्द्र! उनमें से एक भी ऐसा नहीं था जो उन्हें समझ सके।

अथ कश्चिदृषिस्तेषां सारस्वतमुपेयिवान् कुर्वाणं संशितात्मानं स्वाध्यायमृषिसत्तमम्

Some of those riṣi-s came upon Sārasvata, supreme among riṣi-s, when he had controlled his soul and was engaged in studying.

उनमें से कुछ ऋषियों की नजर ऋषियों में सर्वश्रेष्ठ सारस्वत पर पड़ी, जब उन्होंने अपनी आत्मा पर नियंत्रण कर लिया था और अध्ययन में लगे हुए थे।

स गत्वाचष्ट तेभ्यश्च सारस्वतमतिप्रभम् स्वाध्यायममरप्रख्यं कुर्वाणं विजने जने

They went to the others and told them about the unmatched Sārasvata, who was like an immortal. Alone in a solitary spot, he was studying.

वे दूसरों के पास गए और उन्हें अद्वितीय सारस्वत के बारे में बताया, जो अमर के समान थे। वह एकांत स्थान पर अकेला पढ़ रहा था।

ततः सर्वे समाजग्मुस्तत्र राजन्महर्षयः सारस्वतं मुनिश्रेष्ठमिदमूचुः समागताः

O king! All the maharṣi-s arrived at that spot. The assembled ones spoke to Sārasvata, best among sages.

हे राजा! सभी महर्षि उस स्थान पर पहुंचे। एकत्रित लोगों ने ऋषियों में श्रेष्ठ सारस्वत से बात की।

अस्मानध्यापयस्वेति तानुवाच ततो मुनिः शिष्यत्वमुपगच्छध्वं विधिवद्भो ममेत्युत

They said, "Teach us." The sage replied, "Become my disciples in the ordained way."

उन्होंने कहा, "हमें सिखाओ।" ऋषि ने उत्तर दिया, "निर्धारित तरीके से मेरे शिष्य बनो।"

ततोऽब्रवीदृषिगणो बालस्त्वमसि पुत्रक स तानाह न मे धर्मो नश्येदिति पुनर्मुनीन्

At this, the large number of riṣi-s said, "O son! You are only a child." He replied to the sages, "I must act so that my dharma is not diminished.

इस पर बड़ी संख्या में ऋषियों ने कहा, "हे पुत्र! तुम अभी बालक ही हो।" उन्होंने ऋषियों को उत्तर दिया, "मुझे ऐसा कार्य करना चाहिए ताकि मेरा धर्म कम न हो।

यो ह्यधर्मेण विब्रूयाद्गृह्णीयाद्वाप्यधर्मतः म्रियतां तावुभौ क्षिप्रं स्यातां वा वैरिणावुभौ

Those who teach without following dharma and those who learn without following dharma are quickly destroyed and come to hate each other.

जो लोग धर्म का पालन किए बिना शिक्षा देते हैं और जो लोग धर्म का पालन किए बिना सीखते हैं, वे जल्दी ही नष्ट हो जाते हैं और एक-दूसरे से नफरत करने लगते हैं।

न हायनैर्न पलितैर्न वित्तेन न बन्धुभिः ऋषयश्चक्रिरे धर्मं योऽनूचानः स नो महान्

Riṣi-s cannot claim to follow dharma on the basis of grey hair, riches or the number of relatives. One who can teach is alone great."

ऋषि-मुनि सफ़ेद बाल, धन या रिश्तेदारों की संख्या के आधार पर धर्म का पालन करने का दावा नहीं कर सकते। जो सिखा सकता है वही महान है।”

एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य मुनयस्ते विधानतः तस्माद्वेदाननुप्राप्य पुनर्धर्मं प्रचक्रिरे

Having heard his words, the sages duly learnt the Veda-s from him and began to practise dharma again.

उनकी बातें सुनकर ऋषियों ने उनसे वेदों को विधिवत सीखा और फिर से धर्म का अभ्यास करना शुरू कर दिया।

षष्टिर्मुनिसहस्राणि शिष्यत्वं प्रतिपेदिरे सारस्वतस्य विप्रर्षेर्वेदस्वाध्यायकारणात्

Sixty thousand sages became his disciples. Those brāhmaṇa riṣi-s desired to study under Sārasvata.

साठ हजार ऋषि उनके शिष्य बने। वे ब्राह्मण ऋषि सारस्वत के अधीन अध्ययन करना चाहते थे।

मुष्टिं मुष्टिं ततः सर्वे दर्भाणां तेऽभ्युपाहरन् तस्यासनार्थं विप्रर्षेर्बालस्यापि वशे स्थिताः

Though he was yet a child, each of those brāhmaṇa riṣi-s brought a fistful of dārbha gras-s to him, offered him a seat and obeyed him.

हालाँकि वह अभी भी बच्चा था, उन ब्राह्मण ऋषियों में से प्रत्येक ने उसके लिए एक मुट्ठी दर्भ ग्रास लाया, उसे एक आसन दिया और उसकी बात मानी।

तत्रापि दत्त्वा वसु रौहिणेयो; महाबलः केशवपूर्वजोऽथ जगाम तीर्थं मुदितः क्रमेण; ख्यातं महद्वृद्धकन्या स्म यत्र

Rohiṇī's immensely strong son, Keśava's elder brother, gave away riches there. Joyfully, and in due order, he then went to another great and famous tīrtha, where an aged maiden had once lived.

रोहिणी के अत्यंत बलशाली पुत्र, केशव के बड़े भाई, ने वहाँ धन दान कर दिया। प्रसन्नतापूर्वक और उचित क्रम में, वह फिर एक और महान और प्रसिद्ध तीर्थ पर गया, जहाँ एक समय एक वृद्ध युवती रहती थी।