धृतराष्ट्र उवाच एवं संतर्ज्यमानस्तु मम पुत्रो महीपतिः प्रकृत्या मन्युमान्वीरः कथमासीत्परंतपः

Dhṛtarāṣṭra asked, "Thus, my son, the lord of the earth, was censured. The scorcher of enemies is naturally intolerant. What did he do?

धृतराष्ट्र ने पूछा, "इस प्रकार, मेरे पुत्र, पृथ्वी के स्वामी, की निंदा की गई। शत्रुओं को जलाने वाला स्वाभाविक रूप से असहिष्णु है। उसने क्या किया?"

न हि संतर्जना तेन श्रुतपूर्वा कदाचन राजभावेन मान्यश्च सर्वलोकस्य सोऽभवत्

He has never heard reprimands like these earlier. He has been revered by all the worlds with the respect that is due to a king.

ऐसी फटकार उन्होंने पहले कभी नहीं सुनी थी. समस्त लोकों में उसका वही आदर हुआ जो एक राजा का होता है।

इयं च पृथिवी सर्वा सम्लेच्छाटविका भृशम् प्रसादाद्ध्रियते यस्य प्रत्यक्षं तव संजय

O Sañjaya! You have seen how the entire earth, with mleccha-s and those who live in mountainous regions, depended on him for favours.

हे संजय! तुमने देखा है कि किस प्रकार म्लेच्छों तथा पर्वतीय प्रदेशों में रहने वालों सहित सारी पृथ्वी कृपा के लिये उन पर निर्भर रहती थी।

स तथा तर्ज्यमानस्तु पाण्डुपुत्रैर्विशेषतः विहीनश्च स्वकैर्भृत्यैर्निर्जने चावृतो भृशम्

Such a person was censured, especially by the sons of Pāṇḍu. He was alone and without servants, in a secluded spot.

ऐसे व्यक्ति की निन्दा की जाती थी, विशेषकर पाण्डु के पुत्रों द्वारा। वह एकांत स्थान पर अकेला और बिना नौकरों के था।

श्रुत्वा स कटुका वाचो जययुक्ताः पुनः पुनः किमब्रवीत्पाण्डवेयांस्तन्ममाचक्ष्व संजय

On hearing the words repeatedly spoken by the victorious ones, what did he tell the Pāṇḍaveya-s? O Sañjaya! Tell me everything about that."

विजयी लोगों की बार-बार कही हुई बातें सुनकर उन्होंने पाण्डवों से क्या कहा? हे संजय! मुझे उसके बारे में सब कुछ बताओ।"

संजय उवाच तर्ज्यमानस्तदा राजन्नुदकस्थस्तवात्मजः युधिष्ठिरेण राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितेन ह

Sañjaya replied, "O king! O Indra among kings! Your son was thus censured by Yudhiṣṭhira and his brothers.

संजय ने उत्तर दिया, "हे राजा! हे राजाओं में इंद्र! इस प्रकार आपके पुत्र की युधिष्ठिर और उसके भाइयों ने निंदा की थी।

श्रुत्वा स कटुका वाचो विषमस्थो जनाधिपः दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य सलिलस्थः पुनः पुनः

The lord of men heard those words, which were like poison. Inside the water, he repeatedly let out long and hot sighs.

मनुष्यों के स्वामी ने वे शब्द सुने, जो विष के समान थे। पानी के अंदर वह बार-बार लंबी और गर्म आहें निकालता था।

सलिलान्तर्गतो राजा धुन्वन्हस्तौ पुनः पुनः मनश्चकार युद्धाय राजानं चाभ्यभाषत

Inside the water, the king repeatedly wrung his hands. Then, having made up his mind to fight, he replied to the king.

पानी के अंदर राजा बार-बार हाथ मरोड़ता रहा। तब उसने युद्ध करने का निश्चय करके राजा को उत्तर दिया।

यूयं ससुहृदः पार्थाः सर्वे सरथवाहनाः अहमेकः परिद्यूनो विरथो हतवाहनः

"O Pārtha-s! All of you are served by well-wishers. You possess chariots and mounts. I am alone and miserable. I have been deprived of a chariot. My mounts have been slain.

"हे पार्थ! आप सभी शुभचिंतकों द्वारा सेवित हैं। आपके पास रथ और सवारी हैं। मैं अकेला और दुखी हूं। मुझे रथ से वंचित कर दिया गया है। मेरे सवार मारे गए हैं।"

आत्तशस्त्रै रथगतैर्बहुभिः परिवारितः कथमेकः पदातिः सन्नशस्त्रो योद्धुमुत्सहे

I am without weapons and am surrounded by many rāṭha-s. Without weapons, even if I wish to fight, how can I single-handedly fight on foot?

मैं शस्त्रहीन हूं और अनेक रथों से घिरा हुआ हूं। बिना हथियार के मैं युद्ध करना भी चाहूं तो अकेले पैदल कैसे लड़ सकता हूं?

एकैकेन तु मां यूयं योधयध्वं युधिष्ठिर न ह्येको बहुभिर्वीरैर्न्याय्यं योधयितुं युधि

O Yudhiṣṭhira! Fight with me one at a time. It is not appropriate that one should single-handedly fight with many warriors simultaneously,

हे युधिष्ठिर! एक-एक करके मुझसे लड़ो। यह उचित नहीं है कि कोई अकेले ही कई योद्धाओं से एक साथ युद्ध करे।

विशेषतो विकवचः श्रान्तश्चापः समाश्रितः भृशं विक्षतगात्रश्च श्रान्तवाहनसैनिकः

especially when one is without armour, exhausted and miserable. I am severely wounded in my limbs. My soldiers and mounts are exhausted.

खासकर जब कोई बिना कवच के, थका हुआ और दुखी हो। मेरे अंगों में गंभीर चोट आई है. मेरे सैनिक और घुड़सवार थक गये हैं।

न मे त्वत्तो भयं राजन्न च पार्थाद्वृकोदरात् फल्गुनाद्वासुदेवाद्वा पाञ्चालेभ्योऽथ वा पुनः

O king! I am not frightened of you, or Pārtha Vṛkodara, or Phālguna, or Vāsudeva, or the Pāñcāla-s,

हे राजा! मैं तुमसे, या पार्थ वृकोदर, या फाल्गुन, या वासुदेव, या पंचाल-से नहीं डरता,

यमाभ्यां युयुधानाद्वा ये चान्ये तव सैनिकाः एकः सर्वानहं क्रुद्धो न तान्योद्धुमिहोत्सहे

or the twins, or Yuyudhāna, or of any of the other soldiers. Single-handedly and wrathfully, I am interested in fighting against all of you.

या जुड़वाँ बच्चे, या युयुधान, या किसी अन्य सैनिक के। मैं अकेले ही और क्रोधपूर्वक तुम सबके विरुद्ध युद्ध करने में रुचि रखता हूँ।

धर्ममूला सतां कीर्तिर्मनुष्याणां जनाधिप धर्मं चैवेह कीर्तिं च पालयन्प्रब्रवीम्यहम्

O lord! The deeds of all virtuous men have a source in dharma. Fame follows dharma and I will observe this.

हे भगवान! सभी सद्पुरुषों के कर्मों का स्रोत धर्म होता है। प्रसिद्धि धर्म का पालन करती है और मैं इसका पालन करूंगा।

अहमुत्थाय वः सर्वान्प्रतियोत्स्यामि संयुगे अन्वंशाभ्यागतान्सर्वानृतून्संवत्सरो यथा

I am telling you that I will arise and fight against all of you in the battle. Like a year encounters all the seasons, I will encounter all of you in due course.

मैं तुमसे कह रहा हूं कि मैं उठूंगा और युद्ध में तुम सभी के खिलाफ लड़ूंगा। जैसे एक वर्ष सभी मौसमों का सामना करता है, वैसे ही मैं उचित समय पर आप सभी का सामना करूंगा।

अद्य वः सरथान्साश्वानशस्त्रो विरथोऽपि सन् नक्षत्राणीव सर्वाणि सविता रात्रिसंक्षये तेजसा नाशयिष्यामि स्थिरीभवत पाण्डवाः

This is despite you possessing chariots and weapons and me not possessing weapons and a chariot. When night is over, the sun destroys the radiance of all the nakṣatra-s. O Pāṇḍava-s! Wait.

यह इसके बावजूद है कि आपके पास रथ और हथियार हैं और मेरे पास हथियार और रथ नहीं हैं। रात्रि बीत जाने पर सूर्य समस्त नक्षत्रों का तेज नष्ट कर देता है। हे पाण्डवों! इंतज़ार।

अद्यानृण्यं गमिष्यामि क्षत्रियाणां यशस्विनाम् बाह्लीकद्रोणभीष्माणां कर्णस्य च महात्मनः

O bull among the Bhārata lineage! Today, I will free myself of the debt I owe to the illustrious kṣatriya-s — Bahlika, Droṇa, Bhīṣma, the great-souled Karṇa,

हे भरत वंश में बैल! आज, मैं अपने आप को उस महान क्षत्रिय - बाह्लीक, द्रोण, भीष्म, महाबली कर्ण, के ऋण से मुक्त कर दूँगा।

जयद्रथस्य शूरस्य भगदत्तस्य चोभयोः मद्रराजस्य शल्यस्य भूरिश्रवस एव च

the brave Jayadratha and Bhagadatta, Śalya, the king of Madra, Bhurishrava,

वीर जयद्रथ और भगदत्त, शल्य, मद्र के राजा, भूरिश्रवा,

पुत्राणां भरतश्रेष्ठ शकुनेः सौबलस्य च मित्राणां सुहृदां चैव बान्धवानां तथैव च

my sons, Śākuni Saubala, my friends, well-wishers and kin.

मेरे पुत्र, शकुनि सौबाला, मेरे मित्र, शुभचिंतक और परिजन।

आनृण्यमद्य गच्छामि हत्वा त्वां भ्रातृभिः सह एतावदुक्त्वा वचनं विरराम जनाधिपः

I will kill you and your brothers and free myself of that debt today." Having said this, the lord of men stopped.

मैं आज तुम्हें और तुम्हारे भाइयों को मार डालूँगा और स्वयं उस ऋण से मुक्त हो जाऊँगा।'' इतना कहकर मनुष्यों का स्वामी रुक गया।

युधिष्ठिर उवाच दिष्ट्या त्वमपि जानीषे क्षत्रधर्मं सुयोधन दिष्ट्या ते वर्तते बुद्धिर्युद्धायैव महाभुज

Yudhiṣṭhira said, "O Suyodhana! It is through good fortune that you have learnt about the dharma of kṣatriya-s. O great-armed one! It is through good fortune that your mind has turned towards fighting.

युधिष्ठिर ने कहा, "हे सुयोधन! सौभाग्य से ही तुमने क्षत्रिय धर्म के बारे में सीखा है। हे महाबाहु! सौभाग्य से ही तुम्हारा मन युद्ध की ओर गया है।"

दिष्ट्या शूरोऽसि कौरव्य दिष्ट्या जानासि संगरम् यस्त्वमेको हि नः सर्वान्संयुगे योद्धुमिच्छसि

O Kauravya! It is good fortune that you are brave and it is good fortune that you know about fighting, since you have single-handedly decided to engage all of us in an encounter.

हे कौरव्य! यह सौभाग्य है कि आप बहादुर हैं और यह सौभाग्य है कि आप युद्ध करना जानते हैं, क्योंकि आपने अकेले ही हम सभी को मुठभेड़ में शामिल करने का निर्णय लिया है।

एक एकेन संगम्य यत्ते संमतमायुधम् तत्त्वमादाय युध्यस्व प्रेक्षकास्ते वयं स्थिताः

Fight with us one at a time, with whatever weapon you wish. While you fight thus, all the others will remain as spectators.

आप जिस हथियार से चाहें, एक-एक करके हमसे लड़ें। जब तुम इस प्रकार लड़ोगे तो बाकी सब दर्शक बने रहेंगे।

अयमिष्टं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् हत्वैकं भवतो राज्यं हतो वा स्वर्गमाप्नुहि

O brave one! I am also granting your desire. If you kill any one of us, the kingdom will be yours. Otherwise, be slain and obtain heaven."

हे वीर! मैं भी आपकी इच्छा पूरी कर रहा हूं. यदि तुम हममें से किसी को भी मार डालोगे तो राज्य तुम्हारा हो जायेगा। अन्यथा मारे जाओ और स्वर्ग प्राप्त करो।"

दुर्योधन उवाच एकश्चेद्योद्धुमाक्रन्दे वरोऽद्य मम दीयते आयुधानामियं चापि वृता त्वत्संमते गदा

Duryodhana replied, "If you are granting me the boon of fighting one at a time, as a weapon, I am choosing the club that I am wielding.

दुर्योधन ने उत्तर दिया, "यदि आप मुझे हथियार के रूप में एक समय में एक से लड़ने का वरदान दे रहे हैं, तो मैं उस गदा को चुन रहा हूं जिसे मैं चला रहा हूं।

भ्रातॄणां भवतामेकः शक्यं मां योऽभिमन्यते पदातिर्गदया संख्ये स युध्यतु मया सह

Let any one of the brothers come forward, whoever thinks he is capable of fighting me with a club on foot. Let him fight with me.

भाइयों में से कोई एक आगे आ जाये, जो यह समझे कि वह पैदल ही गदा लेकर मुझसे युद्ध करने में समर्थ है। उसे मुझसे लड़ने दो.

वृत्तानि रथयुद्धानि विचित्राणि पदे पदे इदमेकं गदायुद्धं भवत्वद्याद्भुतं महत्

There are many wonderful battles that are fought through circular motions of chariots. This wonderful and great duel on foot, with clubs, will be the only one of its kind.

ऐसी कई अद्भुत लड़ाइयाँ हैं जो रथों की गोलाकार गति के माध्यम से लड़ी जाती हैं। क्लबों के साथ पैदल चलने वाला यह अद्भुत और महान द्वंद्व अपनी तरह का एकमात्र होगा।

अन्नानामपि पर्यायं कर्तुमिच्छन्ति मानवाः युद्धानामपि पर्यायो भवत्वनुमते तव

As a fight progresses, men often wish to change weapons. But with your permission, let that not be the case.

जैसे-जैसे लड़ाई आगे बढ़ती है, पुरुष अक्सर हथियार बदलने की इच्छा रखते हैं। लेकिन आपकी अनुमति से, ऐसा न हो।

गदया त्वां महाबाहो विजेष्यामि सहानुजम् पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव ये चान्ये तव सैनिकाः

O mighty-armed one! With a club, I will defeat you and your younger brothers, the Pāñcāla-s, the Sṛñjaya-s and your other soldiers.

हे महाबाहु! एक गदा से, मैं तुम्हें और तुम्हारे छोटे भाइयों, पंचालों, सृंजय और तुम्हारे अन्य सैनिकों को हरा दूंगा।

युधिष्ठिर उवाच उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारे मां योधय सुयोधन एक एकेन संगम्य संयुगे गदया बली

Yudhiṣṭhira said, "O Gāndhārī's son! O Suyodhana! Arise! Arise and fight with me. O powerful one! With the club, fight with us one at a time.

युधिष्ठिर ने कहा, "हे गांधारी के पुत्र! हे सुयोधन! उठो! उठो और मेरे साथ लड़ो। हे शक्तिशाली! गदा के साथ, एक-एक करके हमारे साथ लड़ो।

पुरुषो भव गान्धारे युध्यस्व सुसमाहितः अद्य ते जीवितं नास्ति यद्यपि त्वं मनोजवः

O Gāndhārī's son! Be a man and fight well. Even if you are as fast as thought, you will not remain alive today."

हे गांधारी पुत्र! इंसान बनो और अच्छे से लड़ो. भले ही आप उतने ही तेज हों जितना आपने सोचा था, आप आज जीवित नहीं रहेंगे।”

संजय उवाच एतत्स नरशार्दूलो नामृष्यत तवात्मजः सलिलान्तर्गतः श्वभ्रे महानाग इव श्वसन्

Sañjaya said: Your son, tiger among men, could not tolerate this. From inside the waters, he sighed like an immense serpent.

संजय ने कहा: आपका पुत्र, मनुष्यों में शेर, यह सहन नहीं कर सका। पानी के अंदर से, उसने एक विशाल साँप की तरह आह भरी।

तथासौ वाक्प्रतोदेन तुद्यमानः पुनः पुनः वाचं न ममृषे धीमानुत्तमाश्वः कशामिव

He was repeatedly urged by the goad of the words. He could not tolerate those words, like an intelligent horse cannot bear a whip.

शब्दों के गूदे से उसे बार-बार आग्रह किया जाता था। वह उन शब्दों को सहन नहीं कर सका, जैसे एक बुद्धिमान घोड़ा चाबुक को सहन नहीं कर सकता।

संक्षोभ्य सलिलं वेगाद्गदामादाय वीर्यवान् अद्रिसारमयीं गुर्वीं काञ्चनाङ्गदभूषणाम् अन्तर्जलात्समुत्तस्थौ नागेन्द्र इव निःश्वसन्

The valiant one agitated the waters and forcefully grasped the club, which was heavy, with the essence of stone and decorated with gold. He arose from inside the waters, like an Indra of serpents that was sighing.

वीर ने जल को उत्तेजित कर दिया और बलपूर्वक उस गदा को पकड़ लिया, जो पत्थर के सार से भारी थी और सोने से सजी हुई थी। वह आहें भरते सर्पों के इन्द्र के समान जल के भीतर से उठा।

स भित्त्वा स्तम्भितं तोयं स्कन्धे कृत्वायसीं गदाम् उदतिष्ठत पुत्रस्ते प्रतपन्रश्मिमानिव

He penetrated the waters that had been converted to stone, with the iron club on his shoulder. Your son arose, like the sun scorching with its rays.

वह अपने कंधे पर लोहे की गदा लेकर पत्थर में परिवर्तित हो चुके पानी में घुस गया। तेरा पुत्र अपनी किरणों से झुलसा देने वाले सूर्य के समान उदय हुआ।

ततः शैक्यायसीं गुर्वीं जातरूपपरिष्कृताम् गदां परामृशद्धीमान्धार्तराष्ट्रो महाबलः

The club was heavy and made out of iron. It was decorated with molten gold. Dhṛtarāṣṭra's immensely strong son grasped it.

गदा भारी थी और लोहे की बनी हुई थी। इसे पिघले हुए सोने से सजाया गया था। धृतराष्ट्र के अत्यंत बलशाली पुत्र ने उसे पकड़ लिया।

गदाहस्तं तु तं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् प्रजानामिव संक्रुद्धं शूलपाणिमवस्थितम् सगदो भारतो भाति प्रतपन्भास्करो यथा

With the club in his hand, he looked like a mountain with a peak. He was like the enraged wielder of the trident, stationed among subjects. With the club in his hand, the descendant of the Bhārata lineage was as resplendent as the scorching sun.

हाथ में गदा लिये वह शिखरवाले पर्वत के समान प्रतीत हो रहा था। वह क्रोधित त्रिशूलधारी की तरह था, जो प्रजा के बीच में तैनात था। हाथ में गदा लिए हुए भरत वंश का वंशज चिलचिलाती धूप के समान देदीप्यमान था।

तमुत्तीर्णं महाबाहुं गदाहस्तमरिंदमम् मेनिरे सर्वभूतानि दण्डहस्तमिवान्तकम्

The mighty-armed scorcher of enemies arose, with the club in his hand. All the beings thought that he was Yāma, with a staff in his hand.

शत्रुओं को झुलसाने वाला एक महाबाहु हाथ में गदा लिये उठा। सभी प्राणियों ने सोचा कि वह यम है, जिसके हाथ में लाठी है।

वज्रहस्तं यथा शक्रं शूलहस्तं यथा हरम् ददृशुः सर्वपाञ्चालाः पुत्रं तव जनाधिप

He was like Śākra with the vajra in his hand, or like Hara with the trident in his hand. O lord of men! All the Pāñcāla-s saw your son.

वह हाथ में वज्र लिए हुए शक्र के समान था, या हाथ में त्रिशूल लिए हुए हारा के समान था। हे मनुष्यों के स्वामी! समस्त पंचालों ने आपके पुत्र को देखा।

तमुत्तीर्णं तु संप्रेक्ष्य समहृष्यन्त सर्वशः पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः

When they saw him arise, all the Pāñcāla-s and Pāṇḍaveya-s were delighted and grasped each other's palms.

जब उन्होंने उसे उठते देखा, तो सभी पंचाल और पांडव प्रसन्न हो गए और एक-दूसरे की हथेलियाँ पकड़ लीं।

अवहासं तु तं मत्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव उद्वृत्य नयने क्रुद्धो दिधक्षुरिव पाण्डवान्

Your son, Duryodhana, thought that this was a mark of disrespect. He dilated his eyes in rage and glanced towards the Pāṇḍava-s.

आपके पुत्र दुर्योधन ने सोचा कि यह अनादर का प्रतीक है। उसने क्रोध से अपनी आँखें फैलायीं और पाण्डवों की ओर देखा।

त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा संदष्टदशनच्छदः प्रत्युवाच ततस्तान्वै पाण्डवान्सहकेशवान्

There were three lines on his forehead and he bit his lower lip. He addressed the Pāṇḍava-s and Keśava.

उसके माथे पर तीन रेखाएँ थीं और उसने अपना निचला होंठ काटा हुआ था। उन्होंने पांडवों और केशव को संबोधित किया।

अवहासस्य वोऽस्याद्य प्रतिवक्तास्मि पाण्डवाः गमिष्यथ हताः सद्यः सपाञ्चाला यमक्षयम्

"O Pāṇḍava-s! I will reply to your taunts today. With the Pāñcāla-s, I will soon slay you and convey you to Yāma's eternal abode."

"हे पांडवों! मैं आज आपके तानों का जवाब दूंगा। पंचालों के साथ, मैं जल्द ही तुम्हें मार डालूंगा और तुम्हें यम के शाश्वत निवास में पहुंचा दूंगा।"

उत्थितस्तु जलात्तस्मात्पुत्रो दुर्योधनस्तव अतिष्ठत गदापाणी रुधिरेण समुक्षितः

Having arisen from the water, your son, Duryodhana, stood there, with the club in his hand and with blood flowing from his body.

आपका पुत्र दुर्योधन जल से उठकर हाथ में गदा लिये हुए तथा शरीर से रक्त बहता हुआ वहाँ खड़ा था।

तस्य शोणितदिग्धस्य सलिलेन समुक्षितम् शरीरं स्म तदा भाति स्रवन्निव महीधरः

He was drenched in blood and water and his body was as beautiful as an exuding mountain.

वह खून और पानी से भीगा हुआ था और उसका शरीर उभरते हुए पर्वत के समान सुंदर था।

तमुद्यतगदं वीरं मेनिरे तत्र पाण्डवाः वैवस्वतमिव क्रुद्धं किंकरोद्यतपाणिनम्

When the brave one arose with the club, the Pāṇḍava-s thought that he was an enraged Vaivasvata, with Kiṃkarā in his hand.

जब वह वीर गदा लेकर उठा, तो पांडवों ने सोचा कि वह क्रोधित वैवस्वत है, जिसके हाथ में किंकरा है।

स मेघनिनदो हर्षान्नदन्निव च गोवृषः आजुहाव ततः पार्थान्गदया युधि वीर्यवान्

His voice thundered like the clouds, or like the bellows of a delighted bull. With the club, the valiant one challenged the Pārtha-s to battle.

उसकी आवाज़ बादलों की तरह, या प्रसन्न बैल की चिंघाड़ की तरह गड़गड़ा रही थी। वीर ने गदा लेकर पार्थों को युद्ध के लिये ललकारा।

दुर्योधन उवाच एकैकेन च मां यूयमासीदत युधिष्ठिर न ह्येको बहुभिर्न्याय्यो वीर योधयितुं युधि

Duryodhana said, "O Yudhiṣṭhira! You will fight with me one at a time. O brave one! It is not appropriate that one should single-handedly fight with many warriors,

दुर्योधन ने कहा, "हे युधिष्ठिर! तुम एक-एक करके मुझसे लड़ोगे। हे वीर! यह उचित नहीं है कि कोई अकेला कई योद्धाओं से लड़े।"

न्यस्तवर्मा विशेषेण श्रान्तश्चाप्सु परिप्लुतः भृशं विक्षतगात्रश्च हतवाहनसैनिकः

especially when one is devoid of armour, exhausted, covered with water, severely wounded in the limbs and without mounts and soldiers."

खासकर तब जब कोई कवच से रहित हो, थका हुआ हो, पानी से घिरा हो, अंगों में गंभीर रूप से घायल हो और उसके पास घुड़सवार और सैनिक न हों।"

युधिष्ठिर उवाच नाभूदियं तव प्रज्ञा कथमेवं सुयोधन यदाभिमन्युं बहवो जघ्नुर्युधि महारथाः

Yudhiṣṭhira replied, "O Suyodhana! Where did this wisdom of yours disappear, when many mahāratha-s united and slew Abhimanyu in the battle?

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया, "हे सुयोधन! जब अनेक महारथियों ने संगठित होकर अभिमन्यु को युद्ध में मार डाला, तब तुम्हारी यह बुद्धि कहाँ लुप्त हो गयी?"

आमुञ्च कवचं वीर मूर्धजान्यमयस्व च यच्चान्यदपि ते नास्ति तदप्यादत्स्व भारत इममेकं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम्

O brave one! Don armour and tie your hair. O descendant of the Bhārata lineage! Take everything else that you need. O brave one! I will grant you another of your wishes.

हे वीर! कवच पहनो और अपने बाल बाँधो। हे भरत वंश के वंशज! बाकी सब कुछ ले लो जो तुम्हें चाहिए। हे वीर! मैं तुम्हारी एक और इच्छा पूरी करूंगा।

पञ्चानां पाण्डवेयानां येन योद्धुमिहेच्छसि तं हत्वा वै भवान्राजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ऋते च जीविताद्वीर युद्धे किं कुर्म ते प्रियम्

If you can kill any of the five Pāṇḍava-s with whom you wish to fight, you will be king. Otherwise, be slain and obtain heaven. O brave one! With the exception of your life in battle, what else do you desire?"

यदि तुम उन पांच पांडवों में से किसी को भी मार सकते हो जिनके साथ तुम युद्ध करना चाहते हो, तो तुम राजा बनोगे। अन्यथा मारे जाओ और स्वर्ग प्राप्त करो। हे वीर! युद्ध में अपने जीवन को छोड़कर, आप और क्या चाहते हैं?"

संजय उवाच ततस्तव सुतो राजन्वर्म जग्राह काञ्चनम् विचित्रं च शिरस्त्राणं जाम्बूनदपरिष्कृतम्

Sañjaya said: O king! Your son then picked up golden armour and a colourful helmet that was decorated with gold.

संजय ने कहा: हे राजा! तब आपके बेटे ने सुनहरा कवच और एक रंगीन हेलमेट उठाया जो सोने से सजाया गया था।

सोऽवबद्धशिरस्त्राणः शुभकाञ्चनवर्मभृत् रराज राजन्पुत्रस्ते काञ्चनः शैलराडिव

He fastened the helmet and the sparkling and golden armour. O king! Your son dazzled like a golden mountain.

उसने टोप और चमकीला और सुनहरा कवच बाँध लिया। हे राजा! आपका पुत्र सोने के पर्वत के समान चमक रहा है।

संनद्धः स गदी राजन्सज्जः संग्राममूर्धनि अब्रवीत्पाण्डवान्सर्वान्पुत्रो दुर्योधनस्तव

O king! In the field of battle, he was armoured and wielded the club. Your son, Duryodhana, spoke to all the Pāṇḍava-s.

हे राजा! युद्ध के मैदान में, वह बख्तरबंद था और गदा चलाता था। आपके पुत्र दुर्योधन ने सभी पांडवों से बात की।

भ्रातॄणां भवतामेको युध्यतां गदया मया सहदेवेन वा योत्स्ये भीमेन नकुलेन वा

"Among all the brothers, let anyone fight with me with a club. O bull among the Bhārata lineage! I am willing to fight with Sahadeva, Bhīmā, Nākula,

"सभी भाइयों में से कोई भी मेरे साथ गदा लेकर युद्ध कर सकता है। हे भरत वंश में बैल! मैं सहदेव, भीम, नकुल आदि से युद्ध करने को तैयार हूँ।"

अथ वा फल्गुनेनाद्य त्वया वा भरतर्षभ योत्स्येऽहं संगरं प्राप्य विजेष्ये च रणाजिरे

Phālguna, or with you. Having obtained an opportunity to fight, I will be victorious in the field of battle.

फाल्गुन, या तुम्हारे साथ. युद्ध का अवसर पाकर मैं युद्ध क्षेत्र में विजयी होऊँगा।

अहमद्य गमिष्यामि वैरस्यान्तं सुदुर्गमम् गदया पुरुषव्याघ्र हेमपट्टविनद्धया

Today, I will accomplish the extremely difficult task of bringing an end to the hostilities. O tiger among men! I will use my club, tied in golden cloth.

आज मैं शत्रुता समाप्त करने का अत्यंत कठिन कार्य पूरा करूंगा। हे मनुष्यों में बाघ! मैं सुनहरे कपड़े में बंधी अपनी गदा का उपयोग करूंगा.

गदायुद्धे न मे कश्चित्सदृशोऽस्तीति चिन्तय गदया वो हनिष्यामि सर्वानेव समागतान् गृह्णातु स गदां यो वै युध्यतेऽद्य मया सह

I think that there is no one who is equal to me in fighting with a club. With the club, I will kill all those who advance against me. Let the one who wishes to fight against me, pick up a club."

मुझे लगता है कि क्लब से लड़ने में मेरे बराबर कोई नहीं है. मैं अपने गदा से उन सभी को मार डालूँगा जो मेरे विरुद्ध आगे बढ़ेंगे। जो मेरे ख़िलाफ़ लड़ना चाहता है, वह एक गदा उठा ले।"