धृतराष्ट्र उवाच हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे पाण्डवाः सृञ्जयाश्चैव किमकुर्वत संजय

Dhṛtarāṣṭra asked: O Sañjaya! On seeing that Duryodhana had been brought down by Bhīmasena in the encounter what did the Pāṇḍava-s and the Sṛñjaya-s do?

धृतराष्ट्र ने पूछा: हे संजय! यह देखकर कि दुर्योधन को भीमसेन ने मुठभेड़ में गिरा दिया था, पांडवों और सृंजय ने क्या किया?

संजय उवाच हतं दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमसेनेन संयुगे सिंहेनेव महाराज मत्तं वनगजं वने

Sañjaya replied: O great king! On seeing that Duryodhana had been brought down by Bhīmasena in the encounter, like a crazy and wild elephant brought down by a lion in the forest,

संजय ने उत्तर दिया: हे महान राजा! यह देखकर कि दुर्योधन को भीमसेन ने मुठभेड़ में उसी प्रकार गिरा दिया है, जैसे कोई पागल और जंगली हाथी जंगल में सिंह द्वारा गिरा दिया जाता है।

प्रहृष्टमनसस्तत्र कृष्णेन सह पाण्डवाः पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव निहते कुरुनन्दने

Kṛṣṇā and the Pāṇḍava-s and the Pāñcāla-s and the Sṛñjaya-s were delighted, when the descendant of the Kuru lineage was brought down.

जब कुरु वंश के वंशज को नीचे लाया गया, तो कृष्ण और पांडव और पंचाल और सृंजय प्रसन्न हुए।

आविध्यन्नुत्तरीयाणि सिंहनादांश्च नेदिरे नैतान्हर्षसमाविष्टानियं सेहे वसुंधरा

They waved their upper garments around and roared like lions. It was as if the earth was no longer able to bear those cheerful ones.

उन्होंने अपने ऊपरी वस्त्र चारों ओर लहराये और सिंहों की नाईं दहाड़ने लगे। ऐसा लग रहा था मानों धरती अब उन हर्षोल्लास को सहन करने में सक्षम नहीं है।

धनूंष्यन्ये व्याक्षिपन्त ज्याश्चाप्यन्ये तथाक्षिपन् दध्मुरन्ये महाशङ्खानन्ये जघ्नुश्च दुन्दुभीः

Some brandished their bows. Others drew on their bowstrings. Others blew on their giant conch shells and sounded drums.

कुछ ने धनुष लहराये। दूसरों ने अपने धनुष की प्रत्यंचा खींची। दूसरों ने अपने विशाल शंख बजाए और ढोल बजाए।

चिक्रीडुश्च तथैवान्ये जहसुश्च तवाहिताः अब्रुवंश्चासकृद्वीरा भीमसेनमिदं वचः

Some sported. Other enemies of yours laughed. The brave ones spoke these words to Bhīmasena.

कुछ ने स्पोर्ट किया. तुम्हारे अन्य शत्रु हँसे। वीरों ने भीमसेन से ये बातें कहीं।

दुष्करं भवता कर्म रणेऽद्य सुमहत्कृतम् कौरवेन्द्रं रणे हत्वा गदयातिकृतश्रमम्

"You have performed an extremely difficult and great task in the battle today. You have brought down the Indra among Kaurava-s in the encounter, one who had undertaken great exertions with the club.

"आज आपने युद्ध में अत्यंत कठिन और महान कार्य किया है। आपने मुठभेड़ में कौरवों के बीच इंद्र को मार गिराया है, जिसने गदा के साथ महान परिश्रम किया था।

इन्द्रेणेव हि वृत्रस्य वधं परमसंयुगे त्वया कृतममन्यन्त शत्रोर्वधमिमं जनाः

This is like Indra killing Vṛtra in a supreme encounter. These people think that your deed of slaying the enemy is like that.

यह वैसा ही है जैसे इंद्र ने वृत्र को परम मुठभेड़ में मार डाला। ये लोग समझते हैं कि शत्रु को मारने का तुम्हारा कर्म वैसा ही है।

चरन्तं विविधान्मार्गान्मण्डलानि च सर्वशः दुर्योधनमिमं शूरं कोऽन्यो हन्याद्वृकोदरात्

You have roamed around in different ways and have executed all the circular motions. Who other than Vṛkodara could have brought down a brave one like Duryodhana?

आपने भिन्न-भिन्न प्रकार से घूम-घूमकर सभी प्रकार की वृत्ताकार गतियाँ क्रियान्वित की हैं। दुर्योधन जैसे वीर को वृकोदर के अलावा कौन हरा सकता था?

वैरस्य च गतः पारं त्वमिहान्यैः सुदुर्गमम् अशक्यमेतदन्येन संपादयितुमीदृशम्

You have reached the end of the hostilities, something so difficult that no one but you could have achieved that. No one else could have done that.

आप शत्रुता के अंत तक पहुंच गए हैं, यह इतना कठिन है कि आपके अलावा कोई भी इसे हासिल नहीं कर सकता था। ऐसा कोई और नहीं कर सकता था.

कुञ्जरेणेव मत्तेन वीर संग्राममूर्धनि दुर्योधनशिरो दिष्ट्या पादेन मृदितं त्वया

O brave one! In the field of battle, you were like a crazy elephant. It is through good fortune that you have kicked Duryodhana's head with your foot.

हे वीर! युद्ध के मैदान में तुम उन्मत्त हाथी के समान थे। यह सौभाग्य ही है कि आपने अपने पैर से दुर्योधन के सिर पर लात मारी है।

सिंहेन महिषस्येव कृत्वा संगरमद्भुतम् दुःशासनस्य रुधिरं दिष्ट्या पीतं त्वयानघ

O unblemished one! It is through good fortune that you have performed the wonderful task of drinking Duḥśāsana's blood, like a lion against a buffalo.

हे निष्कलंक! यह सौभाग्य ही है कि आपने भैंस के विरुद्ध सिंह की भाँति दुःशासन का रक्त पीने का अद्भुत कार्य किया है।

ये विप्रकुर्वन्राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् मूर्ध्नि तेषां कृतः पादो दिष्ट्या ते स्वेन कर्मणा

It is through good fortune and your deeds that you have placed your foot on the heads of those who injured King Yudhiṣṭhira, one with dharma in his soul.

यह सौभाग्य और आपके कर्मों के माध्यम से है कि आपने उन लोगों के सिर पर अपना पैर रखा है जिन्होंने धर्म की आत्मा वाले राजा युधिष्ठिर को घायल किया था।

अमित्राणामधिष्ठानाद्वधाद्दुर्योधनस्य च भीम दिष्ट्या पृथिव्यां ते प्रथितं सुमहद्यशः

O Bhīmā! It is through good fortune that you have triumphed over the enemies and brought down Duryodhana. Your great fame will spread throughout the earth.

हे भीम! यह सौभाग्य ही है कि आपने शत्रुओं पर विजय प्राप्त की और दुर्योधन को परास्त किया। आपकी महान कीर्ति सम्पूर्ण पृथ्वी पर फैल जायेगी।

एवं नूनं हते वृत्रे शक्रं नन्दन्ति बन्दिनः तथा त्वां निहतामित्रं वयं नन्दाम भारत

Bards praised Śākra's slaying of Vṛtra. O descendant of the Bhārata lineage! In that way, we are praising your slaying of the enemy.

बार्ड्स ने शक्र द्वारा वृत्र के वध की प्रशंसा की। हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार हम आपके शत्रु संहार की प्रशंसा कर रहे हैं।

दुर्योधनवधे यानि रोमाणि हृषितानि नः अद्यापि न विहृष्यन्ति तानि तद्विद्धि भारत इत्यब्रुवन्भीमसेनं वातिकास्तत्र संगताः

Since Duryodhana has been brought down, our body hair is standing up and we are delighted. O descendant of the Bhārata lineage! Know that our joy has not diminished." The assembled bards spoke in this way to Bhīmasena.

जब से दुर्योधन को गिराया गया है, हमारे शरीर के रोंगटे खड़े हो गये हैं और हम प्रसन्न हैं। हे भरत वंश के वंशज! यह जान लो कि हमारा आनन्द कम नहीं हुआ है।" एकत्रित भाटों ने भीमसेन से इस प्रकार कहा।

तान्हृष्टान्पुरुषव्याघ्रान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ब्रुवतः सदृशं तत्र प्रोवाच मधुसूदनः

The Pāñcāla-s and the Pāṇḍava-s, tigers among men, were delighted and also spoke in a similar way. Madhusūdana spoke to them.

पंचाल और पांडव, जो मनुष्यों में बाघ हैं, प्रसन्न हुए और उन्होंने भी इसी तरह बात की। मधुसूदन ने उनसे बात की।

न न्याय्यं निहतः शत्रुर्भूयो हन्तुं जनाधिपाः असकृद्वाग्भिरुग्राभिर्निहतो ह्येष मन्दधीः

"O lords of men! It is not proper to again kill an enemy who has been brought down. This evil-minded one has already been killed. One should not address fierce words towards him.

"हे नरदेवों! जिस शत्रु को मार गिराया गया हो, उसे दोबारा मारना उचित नहीं है। यह दुष्ट मन वाला पहले ही मारा जा चुका है। उसके प्रति उग्र शब्द नहीं कहने चाहिए।"

तदैवैष हतः पापो यदैव निरपत्रपः लुब्धः पापसहायश्च सुहृदां शासनातिगः

This wicked one has been slain by destiny. Destiny has afflicted the shameless one. He was avaricious and had wicked aides. He followed the advice of those well-wishers.

यह दुष्ट नियति द्वारा मारा गया है। नियति ने बेशर्म को कष्ट दिया है। वह लालची था और उसके दुष्ट सहयोगी थे। उन्होंने उन शुभचिंतकों की सलाह मानी.

बहुशो विदुरद्रोणकृपगाङ्गेयसृञ्जयैः पाण्डुभ्यः प्रोच्यमानोऽपि पित्र्यमंशं न दत्तवान्

Several times, Vidūra, Droṇa, Kṛpa, Gāṅgeya and the Sṛñjaya-s asked him to give the Pāṇḍu-s their paternal share. But he did not give it.

कई बार विदुर, द्रोण, कृप, गांगेय और सृंजय ने उनसे पांडु को उनका पैतृक हिस्सा देने के लिए कहा। लेकिन उसने नहीं दिया.

नैष योग्योऽद्य मित्रं वा शत्रुर्वा पुरुषाधमः किमनेनातिनुन्नेन वाग्भिः काष्ठसधर्मणा

The worst of men does not deserve to be called a friend or a foe now. One should not waste words on someone who has become a piece of wood.

सबसे बुरे आदमी अब मित्र या शत्रु कहलाने के योग्य नहीं हैं। जो व्यक्ति लकड़ी का टुकड़ा बन गया है उस पर शब्द बर्बाद नहीं करने चाहिए।

रथेष्वारोहत क्षिप्रं गच्छामो वसुधाधिपाः दिष्ट्या हतोऽयं पापात्मा सामात्यज्ञातिबान्धवः

O lords of the earth! Ascend your chariots and let us leave swiftly. It is through good fortune that this evil-souled one has been brought down, with his advisers, kin and allies.

हे पृथ्वी के स्वामियों! अपने रथों पर चढ़ो और हमें शीघ्रता से प्रस्थान करने दो। यह सौभाग्य ही है कि इस दुष्टात्मा को उसके सलाहकारों, रिश्तेदारों और सहयोगियों सहित नीचे लाया गया है।

इति श्रुत्वा त्वधिक्षेपं कृष्णाद्दुर्योधनो नृपः अमर्षवशमापन्न उदतिष्ठद्विशां पते

O lord of the earth! Hearing Kṛṣṇā's censorious words, King Duryodhana was overcome by intolerance and tried to rise.

हे पृथ्वी के स्वामी! कृष्ण की तीखी बातें सुनकर राजा दुर्योधन असहिष्णुता से भर गया और उठने का प्रयास करने लगा।

स्फिग्देशेनोपविष्टः स दोर्भ्यां विष्टभ्य मेदिनीम् दृष्टिं भ्रूसंकटां कृत्वा वासुदेवे न्यपातयत्

He used his two arms to support himself on the ground. He frowned and glanced towards Vāsudeva.

उसने जमीन पर खुद को सहारा देने के लिए अपनी दोनों भुजाओं का इस्तेमाल किया। उसने भौंहें सिकोड़ लीं और वासुदेव की ओर देखा।

अर्धोन्नतशरीरस्य रूपमासीन्नृपस्य तत् क्रुद्धस्याशीविषस्येव च्छिन्नपुच्छस्य भारत

O descendant of the Bhārata lineage! With his body half raised, the king's form was like that of an angry and virulent serpent, with a severed tail.

हे भरत वंश के वंशज! आधे उठे हुए शरीर के साथ, राजा का रूप कटी हुई पूँछ वाले क्रोधी और विषैले साँप जैसा था।

प्राणान्तकरणीं घोरां वेदनामविचिन्तयन् दुर्योधनो वासुदेवं वाग्भिरुग्राभिरार्दयत्

He paid no attention to the terrible pain that was about to take away his life. Duryodhana spoke these harsh words to Vāsudeva.

उसने उस भयानक दर्द पर कोई ध्यान नहीं दिया जो उसकी जान लेने वाला था। दुर्योधन ने वासुदेव से ये कठोर वचन कहे।

कंसदासस्य दायाद न ते लज्जास्त्यनेन वै अधर्मेण गदायुद्धे यदहं विनिपातितः

"You are the son of Kaṃsa's slave and you have no shame. In this encounter with the clubs, I have been brought down through adharma.

"तुम कंस के दास के पुत्र हो और तुम्हें कोई शर्म नहीं है। गदाओं के साथ इस मुठभेड़ में, मुझे अधर्म के माध्यम से नीचे लाया गया है।

ऊरू भिन्धीति भीमस्य स्मृतिं मिथ्या प्रयच्छता किं न विज्ञातमेतन्मे यदर्जुनमवोचथाः

Bhīmā falsified the injunctions of the sacred texts and shattered my thighs. Do you think I do not know what you told Arjuna?

भीम ने पवित्र ग्रंथों के आदेशों को गलत ठहराया और मेरी जांघें तोड़ दीं। क्या तुम्हें लगता है कि मुझे नहीं पता कि तुमने अर्जुन से क्या कहा?

घातयित्वा महीपालानृजुयुद्धान्सहस्रशः जिह्मैरुपायैर्बहुभिर्न ते लज्जा न ते घृणा

You have slaughtered thousands of kings through unfair means. You have used many crooked means. But you suffer no shame or abhorrence on account of that.

आपने अनुचित तरीकों से हजारों राजाओं का वध किया है। तुमने बहुत से कुटिल उपाय अपनाये हैं। परन्तु तुम्हें उसके कारण कोई लज्जा या घृणा नहीं होती।

अहन्यहनि शूराणां कुर्वाणः कदनं महत् शिखण्डिनं पुरस्कृत्य घातितस्ते पितामहः

From one day to another, you have caused a great carnage of brave ones. Placing Śikhaṇḍī at the forefront, you brought down the grandfather.

एक दिन से दूसरे दिन तक तूने वीरों का महान संहार किया है। शिखंडी को सबसे आगे रखकर आपने पितामह को नीचे गिरा दिया।

अश्वत्थाम्नः सनामानं हत्वा नागं सुदुर्मते आचार्यो न्यासितः शस्त्रं किं तन्न विदितं मम

O evil-minded one! You caused an elephant named Aśvatthāma to be killed and made the preceptor lay down his weapons. Do you think that this is not known to me?

हे दुष्टबुद्धि! आपने अश्वत्थामा नामक हाथी को मार डाला और गुरु को हथियार रखवा दिया। क्या आपको लगता है कि यह बात मुझे मालूम नहीं है?

स चानेन नृशंसेन धृष्टद्युम्नेन वीर्यवान् पात्यमानस्त्वया दृष्टो न चैनं त्वमवारयः

When that valiant one was cruelly brought down by Dhṛṣṭadyumna, you witnessed it. But you did not restrain him.

जब उस वीर को धृष्टद्युम्न ने क्रूरतापूर्वक मार गिराया था, तब तुमने यह देखा था। परन्तु तुमने उसे रोका नहीं।

वधार्थं पाण्डुपुत्रस्य याचितां शक्तिमेव च घटोत्कचे व्यंसयथाः कस्त्वत्तः पापकृत्तमः

A javelin was obtained for the destruction of Pāṇḍu's son. You wasted it on Ghaṭotkaca. Is there anyone more wicked than you?

पाण्डु पुत्र के विनाश हेतु भाला प्राप्त किया गया था। आपने इसे घटोत्काका पर बर्बाद कर दिया। क्या तुमसे भी अधिक दुष्ट कोई है?

छिन्नबाहुः प्रायगतस्तथा भूरिश्रवा बली त्वया निसृष्टेन हतः शैनेयेन दुरात्मना

The powerful Bhurishrava's arms were severed and he was ready to give up his life. When Śini's evil-souled descendant killed him, you were behind that act.

शक्तिशाली भूरिश्रवा की भुजाएँ कट गईं और वह अपने प्राण त्यागने को तैयार हो गया। जब सिनी के दुष्टात्मा वंशज ने उसे मार डाला, तो उस कृत्य के पीछे आप ही थे।

कुर्वाणश्चोत्तमं कर्म कर्णः पार्थजिगीषया व्यंसनेनाश्वसेनस्य पन्नगेन्द्रसुतस्य वै

Karṇa performed the excellent deed of triumphing over Pārtha. But you caused Aśvasena, the son of the king of the serpents, to be countered.

कर्ण ने पार्थ पर विजय प्राप्त करने का उत्कृष्ट कार्य किया। परन्तु आपने सर्पों के राजा के पुत्र अश्वसेन को पराजित कर दिया।

पुनश्च पतिते चक्रे व्यसनार्तः पराजितः पातितः समरे कर्णश्चक्रव्यग्रोऽग्रणीर्नृणाम्

In the battle, Karṇa's wheel was submerged in the ground. He was defeated and overtaken by a hardship. That foremost among men was trying to extricate it and you had him killed.

युद्ध में कर्ण का पहिया ज़मीन में धँस गया था। वह हार गया और एक कठिनाई ने उसे घेर लिया। वह पुरुषों में सबसे अग्रणी इसे छुड़ाने की कोशिश कर रहा था और आपने उसे मार डाला।

यदि मां चापि कर्णं च भीष्मद्रोणौ च संयुगे ऋजुना प्रतियुध्येथा न ते स्याद्विजयो ध्रुवम्

Had you fought me, Karṇa, Bhīṣma and Droṇa through fair means, it is certain that you would not have been victorious.

यदि तुमने उचित तरीकों से मुझसे, कर्ण, भीष्म और द्रोण से युद्ध किया होता तो यह निश्चित है कि तुम विजयी नहीं होते।

त्वया पुनरनार्येण जिह्ममार्गेण पार्थिवाः स्वधर्ममनुतिष्ठन्तो वयं चान्ये च घातिताः

However, you adopted ignoble and deceitful methods. There were many kings who followed their own dharma. But you caused them to follow you and thus to be killed."

हालाँकि, आपने नीच और कपटपूर्ण तरीके अपनाए। ऐसे कई राजा थे जो अपने धर्म का पालन करते थे। परन्तु तूने उन्हें अपने पीछे आने पर मजबूर कर दिया और इस प्रकार उन्हें मार डाला गया।”

वासुदेव उवाच हतस्त्वमसि गान्धारे सभ्रातृसुतबान्धवः सगणः ससुहृच्चैव पापमार्गमनुष्ठितः

Vāsudeva replied, "O Gāndhārī's son! You have been brought down, with your brothers, sons, relatives, followers and well-wishers. That is because you resorted to a wicked path.

वासुदेव ने उत्तर दिया, "हे गांधारी के पुत्र! तुम्हें तुम्हारे भाइयों, पुत्रों, रिश्तेदारों, अनुयायियों और शुभचिंतकों सहित नीचे गिरा दिया गया है। ऐसा इसलिए है क्योंकि तुमने दुष्ट मार्ग का सहारा लिया।

तवैव दुष्कृतैर्वीरौ भीष्मद्रोणौ निपातितौ कर्णश्च निहतः संख्ये तव शीलानुवर्तकः

It is because of your evil deeds that the brave Bhīṣma and Droṇa have been brought down. It is because he followed your conduct that Karṇa has been slain in the battle.

आपके बुरे कर्मों के कारण ही वीर भीष्म और द्रोण का पतन हुआ है। आपके आचरण का अनुसरण करने के कारण ही कर्ण युद्ध में मारा गया है।

याच्यमानो मया मूढ पित्र्यमंशं न दित्ससि पाण्डवेभ्यः स्वराज्यार्धं लोभाच्छकुनिनिश्चयात्

O stupid one! Though I asked you, you did not give the Pāṇḍava-s half of your kingdom, their paternal share. This is because of your avarice and Śākuni's advice.

अरे मूर्ख! हालाँकि मैंने तुमसे माँगा था, फिर भी तुमने पाण्डवों को अपने पैतृक हिस्से का आधा राज्य नहीं दिया। यह आपकी लोलुपता और शकुनि की सलाह के कारण है।

विषं ते भीमसेनाय दत्तं सर्वे च पाण्डवाः प्रदीपिता जतुगृहे मात्रा सह सुदुर्मते

You gave poison to Bhīmasena. O evil-minded one! You tried to burn down all the Pāṇḍava-s, and their mother, in the house of lac.

तुमने भीमसेन को विष दे दिया। हे दुष्टबुद्धि! आपने लाख के घर में सभी पांडवों और उनकी मां को जलाने की कोशिश की।

सभायां याज्ञसेनी च कृष्टा द्यूते रजस्वला तदैव तावद्दुष्टात्मन्वध्यस्त्वं निरपत्रपः

Yājñasenī was in her season. Despite this, at the time of the gambling match, she was oppressed in the assembly hall. O shameless one! That is the reason someone like you should be killed.

यज्ञसेनी अपनी ऋतु में थी। इसके बावजूद जुए के मैच के समय सभा भवन में उन पर जुल्म किया गया। अरे बेशर्म! यही कारण है कि तुम्हारे जैसे व्यक्ति को मार डाला जाना चाहिए।'

अनक्षज्ञं च धर्मज्ञं सौबलेनाक्षवेदिना निकृत्या यत्पराजैषीस्तस्मादसि हतो रणे

The one who follows dharma was unskilled and Saubala was knowledgeable about the heart of dice. He was defeated through deceit. For that reason, you should be slain in the battle.

धर्म का पालन करने वाला अकुशल और सौबल पासों के मर्म का ज्ञाता था। उसे धोखे से हराया गया. इस कारण तुम्हें युद्ध में मारा जाना चाहिये।

जयद्रथेन पापेन यत्कृष्णा क्लेशिता वने यातेषु मृगयां तेषु तृणबिन्दोरथाश्रमे

The wicked Jayadratha afflicted Kṛṣṇā in the forest, in Tṛṇabindu's hermitage, when they had gone out on a hunt.

जब वे शिकार पर निकले थे, तब दुष्ट जयद्रथ ने तृणबिंदु के आश्रम में, जंगल में कृष्ण को पीड़ित किया था।

अभिमन्युश्च यद्बाल एको बहुभिराहवे त्वद्दोषैर्निहतः पाप तस्मादसि हतो रणे

Abhimanyu was a child and though he was single-handed, many fought him in the battle. O evil one! He was killed because of your deeds. For that reason, you should be slain in this battle."

अभिमन्यु एक बच्चा था और हालाँकि वह अकेला था, फिर भी कई लोगों ने युद्ध में उसका मुकाबला किया। हे दुष्ट! वह तुम्हारे कर्मों के कारण मारा गया। इस कारण तुम्हें इस युद्ध में मारा जाना चाहिए।"

दुर्योधन उवाच अधीतं विधिवद्दत्तं भूः प्रशास्ता ससागरा मूर्ध्नि स्थितममित्राणां को नु स्वन्ततरो मया

Duryodhana said, "I have studied and given the ordained gifts. I have ruled the earth, up to the frontiers of the ocean. I have placed my foot on the heads of enemies. Who is as fortunate as I am?

दुर्योधन ने कहा, "मैंने अध्ययन किया है और निर्धारित उपहार दिए हैं। मैंने पृथ्वी पर, समुद्र की सीमा तक शासन किया है। मैंने शत्रुओं के सिर पर अपना पैर रखा है। मेरे समान भाग्यशाली कौन है?"

यदिष्टं क्षत्रबन्धूनां स्वधर्ममनुपश्यताम् तदिदं निधनं प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया

It is through good fortune that I have seen my kṣatriya relatives established in their own dharma. Even if I am slain, who can be more fortunate than I am?

यह सौभाग्य है कि मैंने अपने क्षत्रिय रिश्तेदारों को अपने धर्म में स्थापित होते देखा है। अगर मैं मारा भी जाऊं तो मुझसे ज्यादा भाग्यशाली कौन हो सकता है?

देवार्हा मानुषा भोगाः प्राप्ता असुलभा नृपैः ऐश्वर्यं चोत्तमं प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया

There are human objects of pleasure that gods deserve. These are difficult for kings to obtain. But I have obtained that supreme prosperity. Who can be more fortunate than I am?

मनुष्य के सुख की ऐसी वस्तुएं हैं जिनके देवता पात्र हैं। इन्हें प्राप्त करना राजाओं के लिए कठिन है। परंतु मैंने वह परम समृद्धि प्राप्त कर ली है। मुझसे अधिक भाग्यशाली कौन हो सकता है?

ससुहृत्सानुबन्धश्च स्वर्गं गन्ताहमच्युत यूयं विहतसंकल्पाः शोचन्तो वर्तयिष्यथ

O unblemished one! I will go to heaven, with my well-wishers and my relatives. Your objectives are yet unaccomplished. You will sorrow here."

हे निष्कलंक! मैं अपने शुभचिंतकों और रिश्तेदारों के साथ स्वर्ग जाऊंगा।' आपके उद्देश्य अभी तक पूरे नहीं हुए हैं। तुम्हें यहाँ दुःख होगा।"

संजय उवाच अस्य वाक्यस्य निधने कुरुराजस्य भारत अपतत्सुमहद्वर्षं पुष्पाणां पुण्यगन्धिनाम्

Sañjaya said: O descendant of the Bhārata lineage! When the king of the Kuru-s concluded these words, a large shower of flowers, with auspicious fragrances, rained down.

संजय ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! जब कुरु-राजा ने ये बातें पूरी कीं, तो शुभ सुगंधों से युक्त फूलों की बड़ी वर्षा होने लगी।

अवादयन्त गन्धर्वा जगुश्चाप्सरसां गणाः सिद्धाश्च मुमुचुर्वाचः साधु साध्विति भारत

Gāndharva-s and large numbers of āpsara-s played on musical instruments. O descendant of the Bhārata lineage! Siddha-s uttered words of praise.

गंधर्व और बड़ी संख्या में अप्सराएँ संगीत वाद्ययंत्र बजाती थीं। हे भरत वंश के वंशज! सिद्धों ने प्रशंसा के शब्द बोले।

ववौ च सुरभिर्वायुः पुण्यगन्धो मृदुः सुखः व्यराजतामलं चैव नभो वैडूर्यसंनिभम्

Fragrant, delicate and pleasant winds began to blow, mixed with sacred scents. The sky became beautiful and clear, with the complexion of lapis lazuli.

पवित्र सुगंधों से मिश्रित सुगंधित, नाजुक और सुखद हवाएँ चलने लगीं। आकाश लापीस लाजुली के रंग के साथ सुंदर और स्पष्ट हो गया।

अत्यद्भुतानि ते दृष्ट्वा वासुदेवपुरोगमाः दुर्योधनस्य पूजां च दृष्ट्वा व्रीडामुपागमन्

On seeing these wonderful sights, they, with Vāsudeva at the forefront, were ashamed and honoured Duryodhana.

इन अद्भुत दृश्यों को देखकर वे, जिनमें सबसे आगे वासुदेव थे, लज्जित हुए और उन्होंने दुर्योधन का सम्मान किया।

हतांश्चाधर्मतः श्रुत्वा शोकार्ताः शुशुचुर्हि ते भीष्मं द्रोणं तथा कर्णं भूरिश्रवसमेव च

On hearing that Bhīṣma, Droṇa, Karṇa and Bhurishrava had been slain through adharma, they grieved and wept in sorrow.

यह सुनकर कि भीष्म, द्रोण, कर्ण और भूरिश्रवा अधर्म के कारण मारे गए, वे दुखी हुए और दुःख में रोने लगे।

तांस्तु चिन्तापरान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः प्रोवाचेदं वचः कृष्णो मेघदुन्दुभिनिस्वनः

The Pāṇḍava-s were distressed and immersed in thought. On seeing this, Kṛṣṇā spoke these words, in a voice that rumbled like clouds and drums.

पांडव व्यथित थे और सोच में डूबे हुए थे। यह देखकर कृष्ण ने बादलों और नगाड़ों जैसी गड़गड़ाती आवाज में ये शब्द बोले।

नैष शक्योऽतिशीघ्रास्त्रस्ते च सर्वे महारथाः ऋजुयुद्धेन विक्रान्ता हन्तुं युष्माभिराहवे

"All of them were swift in the use of weapons and were mahāratha-s. In a fair fight, even if we fought bravely, we were incapable of defeating them in the battle.

"वे सभी हथियारों के इस्तेमाल में तेज़ थे और महारथ थे। एक निष्पक्ष लड़ाई में, भले ही हम बहादुरी से लड़े, हम उन्हें युद्ध में हराने में असमर्थ थे।

उपाया विहिता ह्येते मया तस्मान्नराधिपाः अन्यथा पाण्डवेयानां नाभविष्यज्जयः क्वचित्

That is the reason I thought of means to slay those lords of men. Otherwise, the Pāṇḍaveya-s would never have obtained victory.

यही कारण है कि मैंने उन मनुष्यों के सरदारों को मारने के उपाय के बारे में सोचा। अन्यथा, पांडवों को कभी विजय प्राप्त नहीं होती।

ते हि सर्वे महात्मानश्चत्वारोऽतिरथा भुवि न शक्या धर्मतो हन्तुं लोकपालैरपि स्वयम्

Those four great-souled ones were atiratha-s on earth. Following dharma, even the guardians of the world themselves would not have been able to kill them.

वे चारों महापुरुष पृथ्वी पर अतिरथ थे। धर्म का पालन करते हुए स्वयं जगत के पालक भी उन्हें नहीं मार पाते।

तथैवायं गदापाणिर्धार्तराष्ट्रो गतक्लमः न शक्यो धर्मतो हन्तुं कालेनापीह दण्डिना

Even when he is exhausted, Dhṛtarāṣṭra's son, with the club in his hand, is incapable of being killed through the means of dharma, even by Yāma with a staff in his hand.

थक जाने पर भी धृतराष्ट्र का पुत्र, हाथ में गदा लेकर, धर्म के माध्यम से, यहां तक ​​कि हाथ में छड़ी लेकर यम द्वारा भी मारे जाने में असमर्थ है।

न च वो हृदि कर्तव्यं यदयं घातितो नृपः मिथ्यावध्यास्तथोपायैर्बहवः शत्रवोऽधिकाः

You should not sorrow that the king has been slain in this way. When enemies are many and numerous, they have to be killed through falsehood and other means.

तुम्हें इस बात का दुःख नहीं होना चाहिए कि राजा इस प्रकार मारा गया। जब शत्रु बहुत अधिक हों तो उन्हें झूठ तथा अन्य तरीकों से मारना पड़ता है।

पूर्वैरनुगतो मार्गो देवैरसुरघातिभिः सद्भिश्चानुगतः पन्थाः स सर्वैरनुगम्यते

Earlier, this was the path followed by the gods, when they killed the āsura-s. That good route that they followed is one which everyone can follow.

पहले, देवताओं ने इसी मार्ग का अनुसरण किया था, जब उन्होंने असुरों का वध किया था। उन्होंने जो अच्छा मार्ग अपनाया, वह हर कोई अपना सकता है।

कृतकृत्याः स्म सायाह्ने निवासं रोचयामहे साश्वनागरथाः सर्वे विश्रमामो नराधिपाः

We have accomplished our objective. It is evening. We should go to our abodes. Let all the kings, the horses, the elephants and the chariots, rest."

हमने अपना उद्देश्य पूरा कर लिया है. सन्ध्या हो गई है। हमें अपने निवास स्थान पर जाना चाहिए। सभी राजा, घोड़े, हाथी और रथ विश्राम करें।”

वासुदेववचः श्रुत्वा तदानीं पाण्डवैः सह पाञ्चाला भृशसंहृष्टा विनेदुः सिंहसंघवत्

On hearing Vāsudeva's words, the Pāṇḍava-s and the Pāñcāla-s became extremely cheerful and roared like a pride of lions.

वासुदेव के वचन सुनकर पाण्डव और पंचाल अत्यंत प्रसन्न हो गये और गर्व से सिंह की भाँति दहाड़ने लगे।

ततः प्राध्मापयञ्शङ्खान्पाञ्चजन्यं च माधवः हृष्टा दुर्योधनं दृष्ट्वा निहतं पुरुषर्षभाः

They blew on their conch shells and Mādhava blew on Pāñcajanya. On seeing that Duryodhana had been brought down, the bulls among men were delighted.

उन्होंने अपने शंख बजाए और माधव ने पांचजन्य पर शंख बजाए। यह देखकर कि दुर्योधन को नीचे गिरा दिया गया है, मनुष्यों में से बैलों को खुशी हुई।