जनमेजय उवाच अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मञ्श्रुतवानस्मि तत्त्वतः अभिषेकं कुमारस्य विस्तरेण यथाविधि

Janamejaya said: O brāhmaṇa! What I have heard from you is exceedingly wonderful. You have told me in detail about how Kumāra was duly consecrated.

जनमेजय ने कहा: हे ब्राह्मण! मैंने आपसे जो सुना है वह अत्यंत अद्भुत है। आपने मुझे विस्तार से बताया कि किस प्रकार कुमार का विधिवत् अभिषेक किया गया।

यच्छ्रुत्वा पूतमात्मानं विजानामि तपोधन प्रहृष्टानि च रोमाणि प्रसन्नं च मनो मम

O one rich in austerities! After hearing this, I know that I have been purified. My body hair has stood up and my mind is delighted.

हे तपस्या के धनी! यह सुनकर मैं जान गया कि मैं शुद्ध हो गया हूँ। मेरे शरीर के रोंगटे खड़े हो गये और मन प्रसन्न हो गया।

अभिषेकं कुमारस्य दैत्यानां च वधं तथा श्रुत्वा मे परमा प्रीतिर्भूयः कौतूहलं हि मे

After hearing about Kumāra's consecration and the slaughter of the daitya-s, I am supremely happy. However, I am still curious.

कुमार के अभिषेक तथा दैत्यों के वध के विषय में सुनकर मुझे अत्यंत प्रसन्नता हुई है। हालाँकि, मैं अभी भी उत्सुक हूँ।

अपां पतिः कथं ह्यस्मिन्नभिषिक्तः सुरासुरैः तन्मे ब्रूहि महाप्राज्ञ कुशलो ह्यसि सत्तम

How was the lord of the waters consecrated by the gods and the āsura-s? O immensely wise one! O supreme one! You are skilled in narrating. Tell me about this.

जल के स्वामी का देवताओं और असुरों द्वारा अभिषेक कैसे किया गया? हे अत्यंत बुद्धिमान! हे सर्वोच्च! आप तो सुनाने में माहिर हैं. मुझे इसके बारे में बताओ.

वैशंपायन उवाच शृणु राजन्निदं चित्रं पूर्वकल्पे यथातथम् आदौ कृतयुगे तस्मिन्वर्तमाने यथाविधि वरुणं देवताः सर्वाः समेत्येदमथाब्रुवन्

Vaiśampāyana replied: O king! Listen to this wonderful account, exactly as it happened in another kalpa. During that original kṛta yuga, all the gods assembled, went to Vāruṇa in the proper fashion and said,

वैशम्पायन ने उत्तर दिया: हे राजा! इस अद्भुत वृत्तान्त को ठीक वैसे ही सुनो, जैसे किसी अन्य कल्प में हुआ था। उस मूल कृत युग के दौरान, सभी देवता इकट्ठे हुए, उचित तरीके से वरुण के पास गए और कहा,

यथास्मान्सुरराट्शक्रो भयेभ्यः पाति सर्वदा तथा त्वमपि सर्वासां सरितां वै पतिर्भव

"Just as Śākra, lord of the gods, always protects us from fear, in that way, you become the lord of all the rivers.

"जिस प्रकार देवताओं के स्वामी शंकर सदैव हमें भय से बचाते हैं, उसी प्रकार आप सभी नदियों के स्वामी बन जाएँ।

वासश्च ते सदा देव सागरे मकरालये समुद्रोऽयं तव वशे भविष्यति नदीपतिः

O god! Always dwell in the ocean, the abode of makara-s. May the ocean, the lord of the rivers, be under your control.

रब्बा बे! सदैव मकर-समुद्र के निवास स्थान में निवास करें। नदियों का स्वामी समुद्र आपके वश में रहे।

सोमेन सार्धं च तव हानिवृद्धी भविष्यतः एवमस्त्विति तान्देवान्वरुणो वाक्यमब्रवीत्

Together with Somā, you will also wax and wane." Vāruṇa then spoke to the gods, signifying his acceptance.

सोम के साथ-साथ तुम भी घटते-बढ़ते रहोगे।" तब वरुण ने अपनी स्वीकृति दर्शाते हुए देवताओं से बात की।

समागम्य ततः सर्वे वरुणं सागरालयम् अपां पतिं प्रचक्रुर्हि विधिदृष्टेन कर्मणा

All of them assembled and made Vāruṇa, whose abode was the ocean, the lord of the waters, in accordance with the decreed rites.

वे सभी इकट्ठे हुए और निर्धारित संस्कार के अनुसार वरुण को, जिसका निवास स्थान समुद्र था, जल का स्वामी बनाया।

अभिषिच्य ततो देवा वरुणं यादसां पतिम् जग्मुः स्वान्येव स्थानानि पूजयित्वा जलेश्वरम्

Having consecrated Vāruṇa as the lord of the waters, the gods worshipped the lord of the waters and returned to their respective abodes.

जल के स्वामी के रूप में वरुण का अभिषेक करके, देवताओं ने जल के स्वामी की पूजा की और अपने-अपने निवासों को लौट गए।

अभिषिक्तस्ततो देवैर्वरुणोऽपि महायशाः सरितः सागरांश्चैव नदांश्चैव सरांसि च पालयामास विधिना यथा देवाञ्शतक्रतुः

The immensely illustrious Vāruṇa was thus consecrated by the gods. In accordance with what was required, he protected flowing water, oceans, rivers and lakes, like Śatakratu protects the gods.

इस प्रकार अत्यंत वैभवशाली वरुण को देवताओं द्वारा पवित्र किया गया। आवश्यकता के अनुसार, उन्होंने बहते पानी, महासागरों, नदियों और झीलों की रक्षा की, जैसे शतक्रतु देवताओं की रक्षा करते हैं।

ततस्तत्राप्युपस्पृश्य दत्त्वा च विविधं वसु अग्नितीर्थं महाप्राज्ञः स जगाम प्रलम्बहा नष्टो न दृश्यते यत्र शमीगर्भे हुताशनः

The immensely wise destroyer of Pralamba touched the waters there and gave away many riches. He then went to Agnitīrtha. The fire god was destroyed there and became invisible inside śamī.

प्रलंब के अत्यंत बुद्धिमान संहारक ने वहां के पानी को छुआ और बहुत सारी संपत्ति दे दी। इसके बाद वह अग्नितीर्थ गये। अग्नि देवता वहां नष्ट हो गए और शमी के अंदर अदृश्य हो गए।

लोकालोकविनाशे च प्रादुर्भूते तदानघ उपतस्थुर्महात्मानं सर्वलोकपितामहम्

O unblemished one! When the lord and light-giver of the worlds disappeared in this way, the great-souled gods presented themselves before the grandfather of all the worlds and said,

हे निष्कलंक! जब लोकों के स्वामी और प्रकाशदाता इस प्रकार अदृश्य हो गये, तब महारथी देवता समस्त लोकों के पितामह के सामने उपस्थित हुए और बोले,

अग्निः प्रनष्टो भगवान्कारणं च न विद्महे सर्वलोकक्षयो मा भूत्संपादयतु नोऽनलम्

"The illustrious Agni has disappeared and we do not know the reason. Let all the worlds not be destroyed. Please create fire again."

"प्रसिद्ध अग्नि गायब हो गई है और हम इसका कारण नहीं जानते हैं। सभी लोकों को नष्ट न होने दें। कृपया फिर से अग्नि उत्पन्न करें।"

जनमेजय उवाच किमर्थं भगवानग्निः प्रनष्टो लोकभावनः विज्ञातश्च कथं देवैस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः

Janamejaya asked: Why was the illustrious Agni, the creator of all the worlds, destroyed? How did the gods discover him again? Please tell me everything about this.

जनमेजय ने पूछा: सभी संसारों के निर्माता, शानदार अग्नि को क्यों नष्ट कर दिया गया? देवताओं ने उसे दोबारा कैसे खोजा? कृपया मुझे इस बारे में सब कुछ बताएं.

वैशंपायन उवाच भृगोः शापाद्भृशं भीतो जातवेदाः प्रतापवान् शमीगर्भमथासाद्य ननाश भगवांस्ततः

Vaiśampāyana replied: The powerful fire god was extremely frightened because of Bhṛgu's curse. The illustrious one sought refuge inside a śamī tree and could no longer be seen.

वैशम्पायन ने उत्तर दिया: भृगु के श्राप के कारण शक्तिशाली अग्नि देवता अत्यंत भयभीत थे। उस प्रतिष्ठित व्यक्ति ने एक शमी वृक्ष के अंदर शरण ली और अब उसे देखा नहीं जा सका।

प्रनष्टे तु तदा वह्नौ देवाः सर्वे सवासवाः अन्वेषन्त तदा नष्टं ज्वलनं भृशदुःखिताः

When the fire god disappeared, all the gods, together with Vāsava, were extremely unhappy. They searched for the fire that had vanished.

जब अग्नि देवता अदृश्य हो गए, तो वासव सहित सभी देवता अत्यंत दुखी हुए। उन्होंने उस अग्नि की खोज की जो लुप्त हो गई थी।

ततोऽग्नितीर्थमासाद्य शमीगर्भस्थमेव हि ददृशुर्ज्वलनं तत्र वसमानं यथाविधि

Having reached Agnitīrtha, they found Agni inside a śamī tree. They found the fire god dwelling there.

अग्नितीर्थ पहुंचने पर, उन्हें एक शमी वृक्ष के अंदर अग्नि मिली। उन्होंने वहां अग्नि देवता का वास पाया।

देवाः सर्वे नरव्याघ्र बृहस्पतिपुरोगमाः ज्वलनं तं समासाद्य प्रीताभूवन्सवासवाः पुनर्यथागतं जग्मुः सर्वभक्षश्च सोऽभवत्

O tiger among men! With Bṛhaspati at the forefront, and with Vāsava, all the gods were delighted at having found the fire god. They returned to the places that they had come from and he became the devourer of everything.

हे मनुष्यों में बाघ! सबसे आगे बृहस्पति और वासव के साथ, सभी देवता अग्नि देवता को पाकर प्रसन्न थे। वे उन स्थानों पर लौट गये जहाँ से वे आये थे और वह सब कुछ का भक्षक बन गया।

भृगोः शापान्महीपाल यदुक्तं ब्रह्मवादिना तत्राप्याप्लुत्य मतिमान्ब्रह्मयोनिं जगाम ह

O lord of the earth! Bhṛgu was knowledgeable about the brāhman and this happened because of his curse. Having bathed there, the intelligent one went to Brahmayoni.

हे पृथ्वी के स्वामी! भृगु ब्रह्मज्ञानी थे और उनके शाप के कारण ऐसा हुआ। वहाँ स्नान करके वह बुद्धिमान ब्रह्मयोनि में चला गया।

ससर्ज भगवान्यत्र सर्वलोकपितामहः तत्राप्लुत्य ततो ब्रह्मा सह देवैः प्रभुः पुरा ससर्ज चान्नानि तथा देवतानां यथाविधि

In earlier times, the illustrious lord Brahmā, the grandfather of all the worlds, had bathed there, with the gods, in accordance with the rites that are laid down for the gods.

पहले के समय में, सभी लोकों के पितामह, महामहिम भगवान ब्रह्मा ने, देवताओं के लिए निर्धारित अनुष्ठानों के अनुसार, देवताओं के साथ वहां स्नान किया था।

तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसूनि विविधानि च कौबेरं प्रययौ तीर्थं तत्र तप्त्वा महत्तपः धनाधिपत्यं संप्राप्तो राजन्नैलबिलः प्रभुः

Having bathed there, he gave away many riches. He then went to the tīrtha named Kaubera. O king! The lord Ailabila tormented himself through great austerities there and became the lord of riches.

वहाँ स्नान करके उसने बहुत-सा धन दान कर दिया। इसके बाद वह कौबेर नामक तीर्थ पर गये। हे राजा! भगवान ऐलाबिला ने वहां घोर तपस्या करके स्वयं को कष्ट दिया और धन के स्वामी बन गये।

तत्रस्थमेव तं राजन्धनानि निधयस्तथा उपतस्थुर्नरश्रेष्ठ तत्तीर्थं लाङ्गली ततः गत्वा स्नात्वा च विधिवद्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ

O king! O best of men! At that spot, many stores of riches manifested themselves before him. The one with the plough presented himself at that tīrtha. Having gone and bathed there, in the prescribed way, he gave away riches to the brāhmana-s.

हे राजा! हे पुरुषश्रेष्ठ! उस स्थान पर उसके सामने धन के अनेक भण्डार प्रकट हो गये। हल वाला उस तीर्थ पर उपस्थित हुआ। वहां जाकर विधिपूर्वक स्नान करके उन्होंने ब्राह्मणों को धन-संपत्ति दान दी।

ददृशे तत्र तत्स्थानं कौबेरे काननोत्तमे पुरा यत्र तपस्तप्तं विपुलं सुमहात्मना

He saw the place known as Kaubera, with the best of groves. In earlier times, the extremely great-souled one had performed great austerities there.

उन्होंने सर्वोत्तम वनों से युक्त कौबेरा नामक स्थान देखा। पूर्वकाल में उस परम महात्मा ने वहाँ घोर तपस्या की थी।

यत्र राज्ञा कुबेरेण वरा लब्धाश्च पुष्कलाः धनाधिपत्यं सख्यं च रुद्रेणामिततेजसा

King Kubera tormented had himself and obtained a large number of boons. He became the lord of riches and became a friend of the infinitely energetic Rudra.

राजा कुबेर ने स्वयं को कष्ट देकर बड़ी संख्या में वरदान प्राप्त किये। वह धन का स्वामी बन गया और असीम ऊर्जावान रुद्र का मित्र बन गया।

सुरत्वं लोकपालत्वं पुत्रं च नलकूबरम् यत्र लेभे महाबाहो धनाधिपतिरञ्जसा

He became a god and a guardian of the world there. He also obtained a son named Nalakūbara. O mighty-armed one! The lord of riches swiftly obtained all these things there.

वह वहाँ एक देवता और संसार का संरक्षक बन गया। उन्हें नलकुबर नामक एक पुत्र भी प्राप्त हुआ। हे महाबाहु! धन के स्वामी ने वहाँ शीघ्रता से ये सब वस्तुएँ प्राप्त कर लीं।

अभिषिक्तश्च तत्रैव समागम्य मरुद्गणैः वाहनं चास्य तद्दत्तं हंसयुक्तं मनोरमम् विमानं पुष्पकं दिव्यं नैरृतैश्वर्यमेव च

Large numbers of Marut-s assembled there and consecrated him. He also obtained a vehicle there, yoked to beautiful horses. This was the celestial vimāna Puṣpaka. He also got the riches of the gods.

वहां बड़ी संख्या में मरुत इकट्ठे हुए और उनका अभिषेक किया। उसने वहाँ एक वाहन भी प्राप्त किया, जिसमें सुन्दर घोड़े जुते हुए थे। यह दिव्य विमान पुष्पक था। उसे देवताओं का धन भी प्राप्त हुआ।

तत्राप्लुत्य बलो राजन्दत्त्वा दायांश्च पुष्कलान् जगाम त्वरितो रामस्तीर्थं श्वेतानुलेपनः

O king! Having bathed there, Bāla gave away many kinds of gifts. He smeared himself with white sandalwood paste.

हे राजा! वहाँ स्नान करके बाला ने अनेक प्रकार के उपहार दिये। उन्होंने अपने ऊपर सफेद चंदन का लेप लगाया।

निषेवितं सर्वसत्त्वैर्नाम्ना बदरपाचनम् नानर्तुकवनोपेतं सदापुष्पफलं शुभम्

Rāma quickly went to the tīrtha known as Badarapācana. It was inhabited by all kinds of living beings. Auspicious flowers and fruit are always found in the groves there.

राम शीघ्र ही बदरपाचन नामक तीर्थ पर गये। इसमें सभी प्रकार के जीवित प्राणी रहते थे। वहाँ के उपवनों में सदैव शुभ फूल और फल पाये जाते हैं।