ऋषय ऊचुः प्रजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते; सनातना राम समन्तपञ्चकम् समीजिरे यत्र पुरा दिवौकसो; वरेण सत्रेण महावरप्रदाः

The riṣi-s said, "O Rāma! Samantapañcaka has been spoken of as Prajāpati's eternal northern altar. In earlier times, the residents of heaven, the granters of great boons, performed a great sacrifice there.

ऋषियों ने कहा, "हे राम! समन्तपञ्चक को प्रजापति की शाश्वत उत्तरी वेदी के रूप में वर्णित किया गया है। पहले के समय में, स्वर्ग के निवासियों, महान वरदान देने वालों ने, वहाँ एक महान यज्ञ किया था।

पुरा च राजर्षिवरेण धीमता; बहूनि वर्षाण्यमितेन तेजसा प्रकृष्टमेतत्कुरुणा महात्मना; ततः कुरुक्षेत्रमितीह पप्रथे

The intelligent and great-souled Kuru, best among royal sages and infinite in his energy, cheerfully cultivated this field. That is the reason this is known as Kurukṣetra."

बुद्धिमान और महान आत्मा वाले कुरु, राजसी ऋषियों में सर्वश्रेष्ठ और अपनी ऊर्जा में अनंत थे, उन्होंने खुशी-खुशी इस क्षेत्र में खेती की। यही कारण है कि इसे कुरूक्षेत्र के नाम से जाना जाता है।"

राम उवाच किमर्थं कुरुणा कृष्टं क्षेत्रमेतन्महात्मना एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कथ्यमानं तपोधनाः

Rāma asked, "Why did the great-souled Kuru cultivate this field? O stores of austerities! I wish to hear this. Tell me."

राम ने पूछा, "महात्मा कुरु ने इस क्षेत्र में खेती क्यों की? हे तपस्या के भंडार! मैं यह सुनना चाहता हूं। मुझे बताओ।"

ऋषय ऊचुः पुरा किल कुरुं राम कृषन्तं सततोत्थितम् अभ्येत्य शक्रस्त्रिदिवात्पर्यपृच्छत कारणम्

The riṣi-s replied, "O Rāma! In earlier times, Kuru was always engaged in tilling this. On seeing this, Śākra came from heaven and asked him the reason.

ऋषियों ने उत्तर दिया, "हे राम! पहले के समय में, कुरु हमेशा इसे जोतने में लगे रहते थे। यह देखकर, शक्र स्वर्ग से आए और उनसे इसका कारण पूछा।

किमिदं वर्तते राजन्प्रयत्नेन परेण च राजर्षे किमभिप्रेतं येनेयं कृष्यते क्षितिः

"O king! Why are you making this supreme effort? O rājarṣi! What is the reason for you to till this field?"

"हे राजा! आप यह सर्वोच्च प्रयास क्यों कर रहे हैं? हे राजर्षि! आपके लिए इस खेत को जोतने का क्या कारण है?"

कुरुरुवाच इह ये पुरुषाः क्षेत्रे मरिष्यन्ति शतक्रतो ते गमिष्यन्ति सुकृताँल्लोकान्पापविवर्जितान्

Kuru said, "O Śatakratu! Men who die in this field will go to the worlds reserved for those with meritorious deeds. They will be cleansed of their sins."

कुरु ने कहा, "हे शतक्रतु! जो लोग इस क्षेत्र में मरेंगे वे पुण्य कर्मों वाले लोगों के लिए आरक्षित लोक में जाएंगे। वे अपने पापों से मुक्त हो जाएंगे।"

अवहस्य ततः शक्रो जगाम त्रिदिवं प्रभुः राजर्षिरप्यनिर्विण्णः कर्षत्येव वसुंधराम्

Laughing at this, the lord Śākra returned to heaven. The rājarṣi was not distressed and continued to plough the earth.

इस पर हँसते हुए भगवान शक्र स्वर्ग लौट गये। राजर्षि व्यथित नहीं हुए और धरती पर हल चलाना जारी रखा।

आगम्यागम्य चैवैनं भूयो भूयोऽवहस्य च शतक्रतुरनिर्विण्णं पृष्ट्वा पृष्ट्वा जगाम ह

Śatakratu repeatedly came to him and repeatedly received the same reply. Disgusted, he repeatedly went away.

शतक्रतु बार-बार उनके पास आते थे और उन्हें बार-बार वही उत्तर मिलता था। निराश होकर वह बार-बार चला जाता था।

यदा तु तपसोग्रेण चकर्ष वसुधां नृपः ततः शक्रोऽब्रवीद्देवान्राजर्षेर्यच्चिकीर्षितम्

The king continued to till the earth with great perseverance. Śākra told the other gods what the rājarṣi was up to.

राजा ने बड़ी दृढ़ता से धरती जोतना जारी रखा। शक्र ने अन्य देवताओं को बताया कि राजर्षि क्या कर रहे थे।

तच्छ्रुत्वा चाब्रुवन्देवाः सहस्राक्षमिदं वचः वरेण च्छन्द्यतां शक्र राजर्षिर्यदि शक्यते

On hearing this, the gods spoke these words to the one with one thousand eyes. "O Śākra! If you can, grant the rājarṣi a boon and stop him.

यह सुनकर देवताओं ने एक हजार नेत्रों वाले से ये वचन कहे। "हे शक्र! यदि आप कर सकते हैं, तो राजर्षि को वरदान दें और उसे रोकें।

यदि ह्यत्र प्रमीता वै स्वर्गं गच्छन्ति मानवाः अस्माननिष्ट्वा क्रतुभिर्भागो नो न भविष्यति

If men can die here and go to heaven, without dutifully giving us a share in the sacrifices, we will have no existence left."

यदि लोग यहाँ मर सकते हैं और स्वर्ग जा सकते हैं, कर्तव्यपूर्वक हमें बलिदानों में हिस्सा दिए बिना, तो हमारा कोई अस्तित्व नहीं बचेगा।"

आगम्य च ततः शक्रस्तदा राजर्षिमब्रवीत् अलं खेदेन भवतः क्रियतां वचनं मम

Śākra came to the rājarṣi and told him, "Do not make any more efforts. Listen to my words.

शक्र राजर्षि के पास आये और उनसे कहा, "अब और प्रयास मत करो। मेरी बातें सुनो।"

मानवा ये निराहारा देहं त्यक्ष्यन्त्यतन्द्रिताः युधि वा निहताः सम्यगपि तिर्यग्गता नृप

O king! Men who fast here and give up their bodies, with all their senses intact, or those who are killed in battle, will certainly go to heaven.

हे राजा! जो मनुष्य यहां उपवास करते हैं और अपनी सभी इंद्रियों के साथ अपने शरीर का त्याग करते हैं, या जो युद्ध में मारे जाते हैं, वे निश्चित रूप से स्वर्ग जाते हैं।

ते स्वर्गभाजो राजेन्द्र भवन्त्विति महामते तथास्त्विति ततो राजा कुरुः शक्रमुवाच ह

O Indra among kings! O immensely intelligent one! They will enjoy heaven." King Kuru agreed to the words that Śākra had spoken.

हे राजाओं में इन्द्र! हे अत्यंत बुद्धिमान! वे स्वर्ग का आनंद लेंगे।" राजा कुरु, शक्र द्वारा कहे गए शब्दों से सहमत हुए।

ततस्तमभ्यनुज्ञाप्य प्रहृष्टेनान्तरात्मना जगाम त्रिदिवं भूयः क्षिप्रं बलनिषूदनः

Having taken his leave and delighted in his mind, the slayer of Bāla swiftly returned to heaven.

विदा लेकर और मन में प्रसन्न होकर बाला का वध करने वाला शीघ्र ही स्वर्ग लौट गया।

एवमेतद्यदुश्रेष्ठ कृष्टं राजर्षिणा पुरा शक्रेण चाप्यनुज्ञातं पुण्यं प्राणान्विमुञ्चताम्

O best among the Yadu lineage! In ancient times, this was thus ploughed by the rājarṣi. Śākra promised great merits to those who give up their lives here.

हे यदुवंशियों में श्रेष्ठ! प्राचीन काल में, इसे राजर्षि द्वारा इसी प्रकार जोता जाता था। शक्र ने उन लोगों को महान पुण्य का वादा किया जो यहां अपने प्राण त्यागते हैं।

अपि चात्र स्वयं शक्रो जगौ गाथां सुराधिपः कुरुक्षेत्रे निबद्धां वै तां शृणुष्व हलायुध

Śākra, the lord of the gods, himself composed a song about Kurukṣetra and sang it. O one with the plough as his weapon! Listen to this.

देवताओं के स्वामी शक्र ने स्वयं कुरुक्षेत्र के बारे में एक गीत रचा और उसे गाया। हे हल को अपना हथियार बनाने वाले! इस बात सुनो।

पांसवोऽपि कुरुक्षेत्राद्वायुना समुदीरिताः अपि दुष्कृतकर्माणं नयन्ति परमां गतिम्

"The dust of Kurukṣetra, when blown away by the wind, will convey even those who perform wicked deeds to the supreme objective."

"कुरुक्षेत्र की धूल, जब हवा से उड़ जाएगी, तो दुष्ट कर्म करने वालों को भी सर्वोच्च लक्ष्य तक पहुंचाएगी।"

सुरर्षभा ब्राह्मणसत्तमाश्च; तथा नृगाद्या नरदेवमुख्याः इष्ट्वा महार्हैः क्रतुभिर्नृसिंह; संन्यस्य देहान्सुगतिं प्रपन्नाः

Bulls among the gods, supreme among the brāhmana-s, Nṛga and the best among kings, lions among men, have performed extremely expensive sacrifices here. They have given up their bodies and attained excellent ends.

देवताओं में बैल, ब्राह्मणों में श्रेष्ठ, नृग और राजाओं में श्रेष्ठ, मनुष्यों में सिंह ने यहाँ अत्यंत महँगे यज्ञ किये हैं। उन्होंने अपना शरीर त्याग दिया और उत्कृष्ट अंत प्राप्त किया।

तरन्तुकारन्तुकयोर्यदन्तरं; रामह्रदानां च मचक्रुकस्य एतत्कुरुक्षेत्रसमन्तपञ्चकं; प्रजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते

The region between Tarantuka and Arantuka, between Rāma's lakes and Macakruka, is Kurukṣetra Samantapañcaka. It is known as Prajāpati's northern altar.

तारंतुका और अरंतुका के बीच, राम की झीलों और मकाक्रुका के बीच का क्षेत्र, कुरुक्षेत्र समंतपनकाका है। इसे प्रजापति की उत्तरी वेदी के नाम से जाना जाता है।

शिवं महत्पुण्यमिदं दिवौकसां; सुसंमतं स्वर्गगुणैः समन्वितम् अतश्च सर्वेऽपि वसुंधराधिपा; हता गमिष्यन्ति महात्मनां गतिम्

It is sacred, extremely auspicious and is revered by the residents of heaven. It possesses all the qualities of heaven. Therefore, all the lords of the earth who are slain here obtain the ends earmarked for great-souled ones."

यह पवित्र है, अत्यंत शुभ है और स्वर्ग के निवासियों द्वारा पूजनीय है। इसमें स्वर्ग के सभी गुण मौजूद हैं। इसलिए, पृथ्वी के सभी स्वामी जो यहां मारे गए हैं वे महान आत्माओं वाले लोगों के लिए निर्धारित अंत को प्राप्त करते हैं।"