वैशंपायन उवाच ततो वाग्युद्धमभवत्तुमुलं जनमेजय यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम्

Vaiśampāyana said: O Janamejaya! There was a terrible battle of words between them. Miserable, King Dhṛtarāṣṭra spoke these words.

वैशम्पायन ने कहा: हे जनमेजय! उनके बीच भयानक वाक युद्ध हुआ. दुखी होकर राजा धृतराष्ट्र ने ये शब्द कहे।

धिगस्तु खलु मानुष्यं यस्य निष्ठेयमीदृशी एकादशचमूभर्ता यत्र पुत्रो ममाभिभूः

"Shame on a man—since he is reduced to such a state. O lord! My son was the master of eleven armies.

"एक आदमी को शर्म आनी चाहिए - क्योंकि उसकी ऐसी हालत हो गई है। हे भगवान! मेरा बेटा ग्यारह सेनाओं का स्वामी था।

आज्ञाप्य सर्वान्नृपतीन्भुक्त्वा चेमां वसुंधराम् गदामादाय वेगेन पदातिः प्रस्थितो रणम्

All the kings followed his commands and he enjoyed the earth. With a club and on foot, he now has to advance forcefully in an encounter.

सभी राजा उसकी आज्ञा का पालन करते थे और वह पृथ्वी का आनंद लेता था। एक क्लब और पैदल चलकर, उसे अब एक मुठभेड़ में मजबूती से आगे बढ़ना होगा।

भूत्वा हि जगतो नाथो ह्यनाथ इव मे सुतः गदामुद्यम्य यो याति किमन्यद्भागधेयतः

Having been the protector of the earth, my son is now without a protector. Since he has to advance with a club, what can this be, other than destiny?

मेरा पुत्र पृथ्वी का रक्षक होकर अब रक्षक विहीन हो गया है। चूँकि उसे एक क्लब के साथ आगे बढ़ना है, यह नियति के अलावा और क्या हो सकता है?

अहो दुःखं महत्प्राप्तं पुत्रेण मम संजय एवमुक्त्वा स दुःखार्तो विरराम जनाधिपः

O Sañjaya! My son must have suffered from great misery." Having said this, the grieving king stopped.

हे संजय! मेरे पुत्र को बड़ा कष्ट हुआ होगा।'' इतना कहकर दुःखी राजा रुक गये।

संजय उवाच स मेघनिनदो हर्षाद्विनदन्निव गोवृषः आजुहाव ततः पार्थं युद्धाय युधि वीर्यवान्

Sañjaya replied, "The valiant one was cheerful. He roared like a cloud and bellowed like a bull. The warrior challenged Pārtha in that battle.

संजय ने उत्तर दिया, "वीर हर्षित था। वह बादल की तरह गर्जना करता था और बैल की तरह चिल्लाता था। योद्धा ने उस युद्ध में पार्थ को चुनौती दी।

भीममाह्वयमाने तु कुरुराजे महात्मनि प्रादुरासन्सुघोराणि रूपाणि विविधान्युत

When the great-souled king of the Kuru-s challenged Bhīmā, many extremely terrible portents of different types manifested themselves.

जब कुरु के महाबली राजा ने भीम को चुनौती दी, तो विभिन्न प्रकार के कई अत्यंत भयानक अंश प्रकट हुए।

ववुर्वाताः सनिर्घाताः पांसुवर्षं पपात च बभूवुश्च दिशः सर्वास्तिमिरेण समावृताः

Fierce winds began to blow and showers of dust fell down. All the directions were enveloped in darkness.

प्रचंड हवाएँ चलने लगीं और धूल की बौछारें गिरने लगीं। सारी दिशाएँ अँधेरे में डूब गईं।

महास्वनाः सनिर्घातास्तुमुला रोमहर्षणाः पेतुस्तथोल्काः शतशः स्फोटयन्त्यो नभस्तलम्

Tumultuous thunder descended with a loud roar and the body hair stood up. Hundreds of meteors fell down, roaring in the sky.

भयंकर गर्जना के साथ घनघोर घटा गिरी और शरीर के रोंगटे खड़े हो गये। आकाश में गर्जना करते हुए सैकड़ों उल्काएँ गिरीं।

राहुश्चाग्रसदादित्यमपर्वणि विशां पते चकम्पे च महाकम्पं पृथिवी सवनद्रुमा

O lord of the earth! Though it was not the right time, Rāhu devoured the sun. The earth, with all its forests and trees, trembled, as if in a giant quake.

हे पृथ्वी के स्वामी! हालाँकि यह सही समय नहीं था, फिर भी राहु ने सूर्य को निगल लिया। समस्त वनों और वृक्षों सहित पृथ्वी काँप उठी, मानो कोई बड़ा भूकम्प आया हो।

रूक्षाश्च वाताः प्रववुर्नीचैः शर्करवर्षिणः गिरीणां शिखराण्येव न्यपतन्त महीतले

Harsh winds began to blow, showering stones and dragging them along the ground. The summits of mountains fell down on the ground.

तेज़ हवाएँ चलने लगीं, पत्थर बरसाने लगीं और उन्हें ज़मीन पर खींचने लगीं। पर्वतों की चोटियाँ ज़मीन पर गिर पड़ीं।

मृगा बहुविधाकाराः संपतन्ति दिशो दश दीप्ताः शिवाश्चाप्यनदन्घोररूपाः सुदारुणाः

Many kinds of animals were seen to run away in the ten directions. Extremely terrible jackals howled in fierce tones, their mouths blazing.

अनेक प्रकार के जानवर दसों दिशाओं में भागते देखे गये। अत्यन्त भयानक सियार भयंकर स्वर में मुख प्रज्वलित करके चिल्लाने लगे।

निर्घाताश्च महाघोरा बभूवू रोमहर्षणाः दीप्तायां दिशि राजेन्द्र मृगाश्चाशुभवादिनः

Extremely fearful and strong sounds were heard and it made the body hair stand up. O Indra among kings! The directions blazed and animals uttered inauspicious noises.

अत्यंत डरावनी और तीव्र आवाजें सुनाई देने लगीं और इससे शरीर के रोंगटे खड़े हो गए। हे राजाओं में इन्द्र! दिशाएँ दहकने लगीं और जीव-जन्तु अशुभ शब्द करने लगे।

उदपानगताश्चापो व्यवर्धन्त समन्ततः अशरीरा महानादाः श्रूयन्ते स्म तदा नृप

In every direction, the water in wells increased. O king! At that time, invisible and loud sounds were heard.

हर दिशा में कुओं में पानी बढ़ गया। हे राजा! उस समय अदृश्य एवं तीव्र ध्वनियाँ सुनाई देती थीं।

एवमादीनि दृष्ट्वाथ निमित्तानि वृकोदरः उवाच भ्रातरं ज्येष्ठं धर्मराजं युधिष्ठिरम्

On seeing these evil portents, Vṛkodara spoke to his elder brother, Dharmarāja Yudhiṣṭhira.

इन बुरे संकेतों को देखकर वृकोदर ने अपने बड़े भाई धर्मराज युधिष्ठिर से बात की।

नैष शक्तो रणे जेतुं मन्दात्मा मां सुयोधनः अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निगूढं हृदये चिरम् सुयोधने कौरवेन्द्रे खाण्डवे पावको यथा

"The evil-souled Suyodhana is incapable of defeating me in this battle. Today, I will free myself of the anger that has been lodged deep in my heart for a long time. Suyodhana, Indra among Kaurava-s, will be like Khāṇḍava before the fire god.

"दुष्ट आत्मा वाला सुयोधन मुझे इस युद्ध में हराने में असमर्थ है। आज, मैं अपने आप को उस क्रोध से मुक्त कर लूंगा जो लंबे समय से मेरे दिल में छिपा हुआ है। कौरवों के बीच इंद्र, सुयोधन, अग्नि देवता के सामने खांडव के समान होगा।

शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् निहत्य गदया पापमिमं कुरुकुलाधमम्

O Pāṇḍava! Today, I will uproot the stake that has been lodged in your heart. I will slay the wicked one, the worst of the Kuru lineage, with the club.

हे पाण्डव! आज मैं तुम्हारे दिल में जो खूँटा बैठा है, उसे उखाड़ दूँगा। मैं कुरु वंश के सबसे दुष्ट दुष्ट को गदा से मार डालूँगा।

अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रतिमोक्ष्याम्यहं त्वयि हत्वेमं पापकर्माणं गदया रणमूर्धनि

Today, I will free you and place a garland of fame around you. In the field of battle, I will kill the performer of evil deeds with my club.

आज मैं तुम्हें मुक्त करके तुम्हारे चारों ओर यश की माला पहनाऊँगा। युद्ध क्षेत्र में मैं दुष्ट कर्म करने वाले को अपनी गदा से मार डालूँगा।

अद्यास्य शतधा देहं भिनद्मि गदयानया नायं प्रवेष्टा नगरं पुनर्वारणसाह्वयम्

With the club, I will shatter his body into a hundred fragments. He will not enter the city of Varanasahvya again.

मैं गदा से उसके शरीर के सौ टुकड़े कर डालूँगा। वह पुनः वारणसाहव्य नगर में प्रवेश नहीं करेगा।

सर्पोत्सर्गस्य शयने विषदानस्य भोजने प्रमाणकोट्यां पातस्य दाहस्य जतुवेश्मनि

He released snakes while I was sleeping and mixed poison in my food in Pramāṇakoṭi. He tried to burn us down in the house of lac.

जब मैं सो रहा था तो उसने सांप छोड़ दिए और प्रमाणकोटि में मेरे भोजन में जहर मिला दिया। उसने लाख के घर में हमें जलाने की कोशिश की।

सभायामवहासस्य सर्वस्वहरणस्य च वर्षमज्ञातवासस्य वनवासस्य चानघ

He robbed us of everything and disrespected us in the assembly hall. O unblemished one! He exiled us in the forest, with one year of concealment.

उसने हमारा सब कुछ लूट लिया और सभा भवन में हमारा अनादर किया। हे निष्कलंक! उसने हमें एक वर्ष तक छुपकर जंगल में निर्वासित कर दिया।

अद्यान्तमेषां दुःखानां गन्ता भरतसत्तम एकाह्ना विनिहत्येमं भविष्याम्यात्मनोऽनृणः

O supreme among the Bhārata lineage! I will bring an end to all those hardships today. I will kill him and, in a single day, free ourselves of those debts.

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! मैं आज उन सभी कष्टों का अंत कर दूँगा। मैं उसे मार डालूँगा और एक ही दिन में उन कर्ज़ों से मुक्त हो जाऊँगा।

अद्यायुर्धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेरकृतात्मनः समाप्तं भरतश्रेष्ठ मातापित्रोश्च दर्शनम्

O best among the Bhārata lineage! Today, this evil-minded son of Dhṛtarāṣṭra, whose soul is not clean, will come to an end. He will not see his mother and father again.

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! आज धृतराष्ट्र के इस दुष्ट-बुद्धि पुत्र, जिसकी आत्मा शुद्ध नहीं है, का अंत हो जाएगा। वह अपनी माँ और पिता को दोबारा नहीं देख पाएगा।

अद्यायं कुरुराजस्य शंतनोः कुलपांसनः प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च त्यक्त्वा शेष्यति भूतले

This Kuru king is the worst of Śāntanu's lineage. He will abandon his life and his kingdom today and lie down on the ground.

यह कुरु राजा शान्तनु के वंश में सबसे दुष्ट है। वह आज ही अपने प्राण और राज्य का त्याग कर भूमि पर लेट जायेगा।

राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं मया हतम् स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम्

King Dhṛtarāṣṭra will hear that his son has been slain by me and remember the wicked deeds that were performed because of Śākuni's advice.

राजा धृतराष्ट्र सुनेंगे कि उनके पुत्र को मेरे द्वारा मारा गया है और वे शकुनि की सलाह के कारण किए गए दुष्ट कार्यों को याद करेंगे।

इत्युक्त्वा राजशार्दूल गदामादाय वीर्यवान् अवातिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन्

O tiger among kings! Having said this, the valiant one grasped his club. He stationed himself in the battle, like Śākra challenging Vṛtra.

हे राजाओं में व्याघ्र! यह कहकर वीर ने अपनी गदा पकड़ ली। उन्होंने स्वयं को युद्ध में तैनात कर दिया, जैसे शक्र ने वृत्र को चुनौती दी थी।

तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् भीमसेनः पुनः क्रुद्धो दुर्योधनमुवाच ह

Duryodhana also raised his club, like Kailāsa with its summit. On seeing this, Bhīmasena again angrily spoke to Duryodhana.

दुर्योधन ने भी कैलाश की भाँति अपनी गदा उठायी। यह देखकर भीमसेन फिर क्रोधित होकर दुर्योधन से बोले।

राज्ञश्च धृतराष्ट्रस्य तथा त्वमपि चात्मनः स्मर तद्दुष्कृतं कर्म यद्वृत्तं वारणावते

"Remember the extremely wicked deeds and conduct that you and King Dhṛtarāṣṭra exhibited towards us in Vāraṇāvata.

"उन अत्यंत दुष्ट कर्मों और आचरण को याद करो जो तुमने और राजा धृतराष्ट्र ने वारणावत में हमारे प्रति प्रदर्शित किये थे।

द्रौपदी च परिक्लिष्टा सभायां यद्रजस्वला द्यूते च वञ्चितो राजा यत्त्वया सौबलेन च

Draupadī was in her season and was oppressed in the assembly hall. In the gambling match, the king was deceived by you and Saubala.

द्रौपदी अपनी ऋतु में थीं और सभा भवन में उन पर अत्याचार किया गया था। जुए के खेल में राजा को आपके और सौबाला ने धोखा दे दिया।

वने दुःखं च यत्प्राप्तमस्माभिस्त्वत्कृतं महत् विराटनगरे चैव योन्यन्तरगतैरिव तत्सर्वं यातयाम्यद्य दिष्ट्या दृष्टोऽसि दुर्मते

Because of your deeds, we confronted a great hardship in the forest and also in the city of Virāṭa, as if we had entered into another womb. I will pay back all that today. O evil-minded one! It is through good fortune that I have met you.

आपके कर्मों के कारण, हमें जंगल में और विराट शहर में भी बड़ी कठिनाई का सामना करना पड़ा, जैसे कि हमने दूसरे गर्भ में प्रवेश किया हो। मैं आज वह सब चुका दूँगा। हे दुष्टबुद्धि! It is through good fortune that I have met you.

त्वत्कृतेऽसौ हतः शेते शरतल्पे प्रतापवान् गाङ्गेयो रथिनां श्रेष्ठो निहतो याज्ञसेनिना

It is because of your deeds that powerful Gāṅgeya, best among rāṭha-s, was brought by Yajñasena's son and brought down, is lying down on a bed of arrows.

आपके कर्मों के कारण ही रथ-श्रेष्ठ शक्तिशाली गांगेय, यज्ञसेन के पुत्र द्वारा लाकर बाणों की शय्या पर लेटे हुए हैं।

हतो द्रोणश्च कर्णश्च तथा शल्यः प्रतापवान् वैराग्नेरादिकर्ता च शकुनिः सौबलो हतः

Droṇa, Karṇa and the powerful Śalya have been slain. Śākuni Saubala, the source of this fire of enmity, has been killed.

द्रोण, कर्ण और शक्तिशाली शल्य मारे गये। शत्रुता की इस आग का स्रोत शकुनि सौबल मारा गया है।

प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः भ्रातरस्ते हताः सर्वे शूरा विक्रान्तयोधिनः

The wicked Pratikami, who seized Draupadī by the hair, and all your brave brothers, valiant warriors, have been slain.

द्रौपदी को बालों से पकड़ने वाले दुष्ट प्रतिकामी और आपके सभी वीर भाई मारे गये हैं।

एते चान्ये च बहवो निहतास्त्वत्कृते नृपाः त्वामद्य निहनिष्यामि गदया नात्र संशयः

There are many other kings who have been killed because of your deeds. There is no doubt that I will kill you with this club today.

ऐसे और भी बहुत से राजा हैं जो आपके कर्मों के कारण मारे गये हैं। इसमें कोई संदेह नहीं कि आज मैं तुम्हें इस गदा से मार डालूँगा।

इत्येवमुच्चै राजेन्द्र भाषमाणं वृकोदरम् उवाच वीतभी राजन्पुत्रस्ते सत्यविक्रमः

O Indra among kings! Having been thus addressed by Vṛkodara, your son was not frightened. O king! Truth was his valour and he replied,

हे राजाओं में इन्द्र! वृकोदर द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर आपका पुत्र भयभीत नहीं हुआ। हे राजा! सत्य उनकी वीरता थी और उन्होंने उत्तर दिया,

किं कत्थितेन बहुधा युध्यस्व त्वं वृकोदर अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां कुलाधम

"O Vṛkodara! Why speak a lot? Fight. O worst of your lineage! Today, I will kill you and destroy your love for fighting.

"हे वृकोदर! इतना क्यों बोलते हो? लड़ो। हे अपने वंश के सबसे बुरे! आज, मैं तुम्हें मार डालूँगा और युद्ध के प्रति तुम्हारे प्रेम को नष्ट कर दूँगा।

नैव दुर्योधनः क्षुद्र केनचित्त्वद्विधेन वै शक्यस्त्रासयितुं वाचा यथान्यः प्राकृतो नरः

Know that Duryodhana is not inferior and is not like an ordinary man. He is incapable of being frightened by someone like you.

जान लें कि दुर्योधन हीन नहीं है और साधारण मनुष्य जैसा नहीं है। वह आप जैसे किसी व्यक्ति से भयभीत होने में असमर्थ है।

चिरकालेप्सितं दिष्ट्या हृदयस्थमिदं मम त्वया सह गदायुद्धं त्रिदशैरुपपादितम्

For a long time, I have harboured a desire in my heart that I will engage in a duel with clubs with you. Through good fortune and the favours of the thirty gods, the opportunity has presented itself.

बहुत दिनों से मेरे हृदय में यह अभिलाषा रही है कि मैं तुम्हारे साथ गदाओं सहित द्वन्द्वयुद्ध करूँ। सौभाग्य और तीस देवताओं की कृपा से, अवसर स्वयं प्रस्तुत हुआ है।

किं वाचा बहुनोक्तेन कत्थितेन च दुर्मते वाणी संपद्यतामेषा कर्मणा मा चिरं कृथाः

O evil-minded one! What is the point of speaking a lot? Do what you have promised in your words. Do not delay."

हे दुष्टबुद्धि! इतना बोलने का क्या मतलब? आपने जो अपने शब्दों में वादा किया है उसे पूरा करें। देरी मत करो।"

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्व एवाभ्यपूजयन् राजानः सोमकाश्चैव ये तत्रासन्समागताः

On hearing these words, everyone applauded him, the kings, the Somaka-s and all the others who were assembled there.

ये शब्द सुनकर सभी ने, राजाओं, सोमकों और अन्य सभी लोगों ने, जो वहां इकट्ठे थे, उनकी सराहना की।

ततः संपूजितः सर्वैः संप्रहृष्टतनूरुहः भूयो धीरं मनश्चक्रे युद्धाय कुरुनन्दनः

Having been thus honoured by all of them, his body hair stood up in joy. The steadfast descendant of the Kuru lineage made up his mind to fight.

उन सभी द्वारा इस प्रकार सम्मानित किये जाने पर उसके शरीर के रोंगटे खुशी से खड़े हो गये। कुरु वंश के दृढ़ वंशज ने लड़ने का मन बना लिया।

तं मत्तमिव मातङ्गं तलतालैर्नराधिपाः भूयः संहर्षयां चक्रुर्दुर्योधनममर्षणम्

As if they were cheering a crazy elephant, the kings slapped their palms and delighted the intolerant Duryodhana.

मानो वे किसी पागल हाथी की जय-जयकार कर रहे हों, राजाओं ने अपनी हथेलियाँ थपथपायीं और असहिष्णु दुर्योधन को प्रसन्न किया।

तं महात्मा महात्मानं गदामुद्यम्य पाण्डवः अभिदुद्राव वेगेन धार्तराष्ट्रं वृकोदरः

The greatsouled Pāṇḍava raised his club and rushed at the great-souled one. Vṛkodara forcefully attacked Dhṛtarāṣṭra's son.

महाबली पाण्डव ने अपनी गदा उठायी और उन पर झपटे। वृकोदर ने धृतराष्ट्र के पुत्र पर बलपूर्वक आक्रमण किया।

बृंहन्ति कुञ्जरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् शस्त्राणि चाप्यदीप्यन्त पाण्डवानां जयैषिणाम्

The elephants present there trumpeted and the horses neighed. The Pāṇḍava-s desired victory and their weapons blazed.

वहाँ उपस्थित हाथी चिंघाड़ने लगे और घोड़े हिनहिनाने लगे। पांडव विजय चाहते थे और उनके हथियार जलने लगे।