वैशंपायन उवाच शृणु मातृगणान्राजन्कुमारानुचरानिमान् कीर्त्यमानान्मया वीर सपत्नगणसूदनान्

Vaiśampāyana said: O king! Listen to the large number of mātṛka-s who became Kumāra's followers. O brave one! I will recount the names of the ones who slay large numbers of the enemy.

वैशम्पायन ने कहा: हे राजा! बड़ी संख्या में मातृकों को सुनें जो कुमार के अनुयायी बन गए। हे वीर! मैं उन लोगों के नाम गिनाऊंगा जिन्होंने बड़ी संख्या में शत्रुओं को मार डाला।

यशस्विनीनां मातॄणां शृणु नामानि भारत याभिर्व्याप्तास्त्रयो लोकाः कल्याणीभिश्चराचराः

O descendant of the Bhārata lineage! Listen to the names of those illustrious mātṛka-s.Those fortunate ones pervade the three worlds and everything that is mobile and immobile—

हे भरत वंश के वंशज! उन प्रतिष्ठित मातृकाओं के नाम सुनो। वे भाग्यशाली लोग तीनों लोकों और हर चीज में व्याप्त हैं जो जंगम और अचल है -

प्रभावती विशालाक्षी पलिता गोनसी तथा श्रीमती बहुला चैव तथैव बहुपुत्रिका

Prabhāvatī, Viśālākṣī, Pālitā, Gonasī, Śrīmatī, Bahulā, Bahuputrikā,

प्रभावती, विशालाक्षी, पलिता, गोनासी, श्रीमती, बहुला, बहुपुत्रिका,

अप्सुजाता च गोपाली बृहदम्बालिका तथा जयावती मालतिका ध्रुवरत्ना भयंकरी

Apsujātā, Gopālī, Bṛhadambālikā, Jayāvatī, Mālatikā, Dhruvaratnā, Bhayaṅkarī,

अप्सूजाता, गोपाली, बृहदम्बलिका, जयावती, मालतिका, ध्रुवरत्ना, भयंकरी,

वसुदामा सुदामा च विशोका नन्दिनी तथा एकचूडा महाचूडा चक्रनेमिश्च भारत

(O descendant of the Bhārata lineage!) Vasudāmā, Sudāmā, Viśokā, Nandinī, Ekacūḍā, Mahācūḍā, Cakranemi,

(हे भरत वंश के वंशज!) वसुदामा, सुदामा, विशोक, नंदिनी, एकचूड़ा, महाचूड़ा, चक्रनेमि,

उत्तेजनी जयत्सेना कमलाक्ष्यथ शोभना शत्रुंजया तथा चैव क्रोधना शलभी खरी

Uttejanī, Jayatsenā, Kamalakshya, Śobhanā, Śatruñjayā, Krodhanā, Śalabhī, Kharī,

उत्तेजनी, जयत्सेना, कमलाक्ष्य, शोभना, शत्रुंजय, क्रोधना, शलभी, खारी,

माधवी शुभवक्त्रा च तीर्थनेमिश्च भारत गीतप्रिया च कल्याणी कद्रुला चामिताशना

Mādhavī, Shubhravaktra, Tirthanemi, Gītapriyā, Kalyāṇī, Kadrula, Amitāśanā,

माधवी, शुभ्रवक्त्र, तीर्थनेमि, गीताप्रिया, कल्याणी, कद्रुला, अमिताशना,

मेघस्वना भोगवती सुभ्रूश्च कनकावती अलाताक्षी वीर्यवती विद्युज्जिह्वा च भारत

(O descendant of the Bhārata lineage!) Meghasvanā, Bhogavatī, Subhrū, Kanakāvatī, Alātākṣī, Vīryavatī, Vidyutjihva,

(हे भरत वंश के वंशज!) मेघस्वाना, भोगावती, सुभ्रू, कनकवती, अलताक्षी, वीर्यवती, विद्युत्जिह्वा,

पद्मावती सुनक्षत्रा कन्दरा बहुयोजना संतानिका च कौरव्य कमला च महाबला

(O most powerful Kauravya!) Padmāvatī, Sunakṣatrā, Kandarā, Bahuyojanā, Santānikā,

(हे परम शक्तिशाली कौरव्य!) पद्मावती, सुनक्षत्र, कंदरा, बहुयोजना, संतानिका,

सुदामा बहुदामा च सुप्रभा च यशस्विनी नृत्यप्रिया च राजेन्द्र शतोलूखलमेखला

Sudāmā, Bahudāmā, Suprabhā, Yaśasvinī, Nṛtyapriyā, Śatolūkhalamekhalā,

सुदामा, बहुदामा, सुप्रभा, यशस्विनी, नित्यप्रिया, शतोलुखलामेखला,

शतघण्टा शतानन्दा भगनन्दा च भामिनी वपुष्मती चन्द्रशीता भद्रकाली च भारत

Śataghaṇṭā, Śatānandā, Bhaganandā, Bhāminī, Vapuṣmatī, Candraśītā, Bhadrakālī,

शतघंटा, शतानंद, भगानंद, भामिनी, वपुष्मती, चंद्रशिता, भद्रकाली,

संकारिका निष्कुटिका भ्रमा चत्वरवासिनी सुमङ्गला स्वस्तिमती वृद्धिकामा जयप्रिया

Sāṃkārikā, Niṣkuṭikā, Bhrāma, Catvaravāsinī, Sumaṅgalā, Svastimatī, Vriddhikama, Jayapriyā,

सांकारिका, निश्कुटिका, भ्रमा, कैटवरवासिनी, सुमंगला, स्वस्तिमति, वृद्धिकामा, जयप्रिया,

धनदा सुप्रसादा च भवदा च जलेश्वरी एडी भेडी समेडी च वेतालजननी तथा कण्डूतिः कालिका चैव देवमित्रा च भारत

Dhanadā, Suprasādā, Bhavadā, Jaleshvari, Eḍī, Bheḍī, Sameḍī, Vetālajananī, Kaṇḍūti, Kālikā, Devamitrā,

धनदा, सुप्रसदा, भावदा, जलेश्वरी, ईदी, भेदी, समेदी, वेतालजननी, कंदुति, कालिका, देवमित्रा,

लम्बसी केतकी चैव चित्रसेना तथा बला कुक्कुटिका शङ्खनिका तथा जर्जरिका नृप

Lambasi, Ketaki, Citrasenā, Bāla, Kukkuṭikā, Shankhanika, Jarjarīka,

लम्बासी, केतकी, चित्रसेना, बाला, कुक्कुटिका, शंखनिका, जर्जारिका,

कुण्डारिका कोकलिका कण्डरा च शतोदरी उत्क्राथिनी जरेणा च महावेगा च कङ्कणा

Kundārikā, Kokalika, Kandarā, Śatodarī, Utkrāthinī, Jarena, Mahāvegā, Kaṅkanā,

कुंडरिका, कोकालिका, कंदरा, शतोदरी, उत्क्राथिनी, जेरेना, महावेगा, कंकणा,

मनोजवा कण्टकिनी प्रघसा पूतना तथा खशया चुर्व्युटिर्वामा क्रोशनाथ तडित्प्रभा

Manojavā, Kaṇṭakinī, Praghasā, Pūtanā, Khaśaya, Churvyutirvama, Kroshanatha, Taḍitprabhā,

मनोजवा, कंटकिनी, प्रघासा, पूतना, खशाय, चुर्व्युतिरवामा, क्रोशनाथ, तदितप्रभा,

मण्डोदरी च तुण्डा च कोटरा मेघवासिनी सुभगा लम्बिनी लम्बा वसुचूडा विकत्थनी

Mandodarī, Tuṇḍa, Koṭarā, Meghavasini, Subhagā, Lambinī, Lambā, Vasuchuda, Vikatthini,

मंदोदरी, तुंडा, कोतरा, मेघवासिनी, सुभगा, लाम्बिनी, लाम्बा, वासुचुडा, विकत्थिनी,

ऊर्ध्ववेणीधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला पृथुवक्त्रा मधुरिका मधुकुम्भा तथैव च

Urddhvavenidhara, Piṅgākṣī, Lohamekhalā, Pṛthuvaktrā, Madhurikā, Madhukumbhā,

ऊर्ध्ववेनिधारा, पिंगाक्षी, लौहमेखला, पृथुवक्त्र, मधुरिका, मधुकुम्भा,

पक्षालिका मन्थनिका जरायुर्जर्जरानना ख्याता दहदहा चैव तथा धमधमा नृप

Pakṣālikā, Manthanika, Jarāyu, Jarjarānanā, Khyātā, Dahadahā, Dhamadhamā,

पक्षालिका, मंथनिका, जरायु, जर्जरानाना, ख्याता, दहादाहा, धमाधमा,

खण्डखण्डा च राजेन्द्र पूषणा मणिकुण्डला अमोचा चैव कौरव्य तथा लम्बपयोधरा

Khaṇḍakhaṇḍā, Pūṣaṇā, Manikundala, Amocha, Lambopayodhara,

खंडखंड, पूषाण, मणिकुंडला, अमोचा, लम्बोपयोधरा,

वेणुवीणाधरा चैव पिङ्गाक्षी लोहमेखला शशोलूकमुखी कृष्णा खरजङ्घा महाजवा

Veṇuvīṇādhārā, Piṅgākṣī, Lohamekhalā, Śaśolūkamukhī, Kṛṣṇā, Kharajhangha, Mahājavā,

वेणुवीणाधारा, पिंगाक्षी, लोहामेखला, शाशोलुकामुखी, कृष्ण, खरजंघा, महाजवा,

शिशुमारमुखी श्वेता लोहिताक्षी विभीषणा जटालिका कामचरी दीर्घजिह्वा बलोत्कटा

Śiśumāramukhī, Śvetā, Lohitākṣī, Vibhīṣaṇā, Jaṭālikā, Kāmacarī, Dīrghajihvā, Balotkaṭā,

शिशुमार्मुखी, श्वेता, लोहिताक्षी, विभीषण, जटालिका, कामचारि, दीर्घजिह्वा, बालोत्कट,

कालेडिका वामनिका मुकुटा चैव भारत लोहिताक्षी महाकाया हरिपिण्डी च भूमिप

Kaledika, Vāmanikā, Mukuṭā, Lohitākṣī, Mahākāyā, Haripindi,

कालेदिका, वामनिका, मुकुता, लोहिताक्षी, महाकाय, हरिपंडी,

एकाक्षरा सुकुसुमा कृष्णकर्णी च भारत क्षुरकर्णी चतुष्कर्णी कर्णप्रावरणा तथा

Ekākṣara, Sukusumā, Krishnakarni, Kṣurakarṇī, Catuṣkarṇī, Karṇaprāvaraṇā,

एकाक्षर, सुकुसुमा, कृष्णकर्णी, क्षुरकर्णी, चतुष्कर्णी, कर्णप्रवरण,

चतुष्पथनिकेता च गोकर्णी महिषानना खरकर्णी महाकर्णी भेरीस्वनमहास्वना

Catuṣpathaniketā, Gokarṇī, Mahiṣānanā, Kharakarṇī, Mahākarṇī, Bherīsvanamahāsvanā,

चतुश्पथनिकेता, गोकर्णी, महिषाण, खरकर्णी, महाकर्णी, भेरीस्वनमहास्वना,

शङ्खकुम्भस्वना चैव भङ्गदा च महाबला गणा च सुगणा चैव तथाभीत्यथ कामदा

Shankhakumbhasvana, Bhangada, Mahābalā, Gaṇā, Sugaṇā, Bhītī, Kāmadā,

शंखकुंभस्वाना, भंगड़ा, महाबल, गण, सुगण, भीति, कामदा,

चतुष्पथरता चैव भूतितीर्थान्यगोचरा पशुदा वित्तदा चैव सुखदा च महायशाः पयोदा गोमहिषदा सुविषाणा च भारत

Catuṣpatharatā, Bhūtitīrthā, Anyagocarā, Paśudā, Vittadā, Sukhadā, Mahayasha, Poyada, Gomahiṣadā, Suviṣāṇa,

चतुश्पथरता, भूततीर्थ, अन्यगोचरा, पशुदा, विट्टदा, सुखदा, महायश, पोयदा, गोमहिषदा, सुविषाण,

प्रतिष्ठा सुप्रतिष्ठा च रोचमाना सुरोचना गोकर्णी च सुकर्णी च ससिरा स्थेरिका तथा एकचक्रा मेघरवा मेघमाला विरोचना

Pratiṣṭhā, Supratiṣṭhā, Rocamānā, Surocanā, Gokarṇī, Sukarṇī, Sāśira, Stherika, Ekacakrā, Megharavā, Meghamālā, Virocanā.

प्रतिष्ठा, सुप्रतिष्ठा, रोकामाना, सुरोचना, गोकर्णी, सुकर्णि, शशिरा, स्थिरिका, एकचक्रा, मेघराव, मेघमाला, विरोचन।

एताश्चान्याश्च बहवो मातरो भरतर्षभ कार्त्तिकेयानुयायिन्यो नानारूपाः सहस्रशः

O bull among the Bhārata lineage! There were these and many other mātṛka-s. Thousands of them followed Kartikeya, in many different forms.

हे भरत वंश में बैल! ये और कई अन्य मातृकाएँ थीं। उनमें से हजारों ने कई अलग-अलग रूपों में कार्तिकेय का अनुसरण किया।

दीर्घनख्यो दीर्घदन्त्यो दीर्घतुण्ड्यश्च भारत सरला मधुराश्चैव यौवनस्थाः स्वलंकृताः

They had long nails and long teeth. O descendant of the Bhārata lineage! Their mouths were long. They were simple, sweet, youthful and ornamented.

उनके लंबे नाखून और लंबे दांत थे। हे भरत वंश के वंशज! उनके मुँह लम्बे थे. वे सरल, मधुर, युवा और अलंकृत थे।

माहात्म्येन च संयुक्ताः कामरूपधरास्तथा निर्मांसगात्र्यः श्वेताश्च तथा काञ्चनसंनिभाः

They were full of greatness and could assume any form at will. O descendant of the Bhārata lineage! Some didn't have any flesh on their bodies. Some were fair. Others possessed the complexion of gold.

वे महानता से परिपूर्ण थे और इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकते थे। हे भरत वंश के वंशज! कुछ के शरीर पर मांस ही नहीं था। कुछ निष्पक्ष थे. दूसरों के पास सोने का रंग था।

कृष्णमेघनिभाश्चान्या धूम्राश्च भरतर्षभ अरुणाभा महाभागा दीर्घकेश्यः सिताम्बराः

O bull among the Bhārata lineage! Some were like dark clouds. Others were like smoke. Some immensely fortunate ones were red in hue, long in the hair and dressed in white garments.

हे भरत वंश में बैल! कुछ काले बादलों की तरह थे। अन्य लोग धुएँ के समान थे। कुछ अत्यंत भाग्यशाली लोग लाल रंग के, लंबे बाल वाले और सफेद वस्त्र पहने हुए थे।

ऊर्ध्ववेणीधराश्चैव पिङ्गाक्ष्यो लम्बमेखलाः लम्बोदर्यो लम्बकर्णास्तथा लम्बपयोधराः

Some were in braids that were held up. Others were tawny-eyed and were attired in long girdles. Some had long stomachs and long ears. Others possessed drooping breasts.

कुछ की चोटियाँ ऊपर उठी हुई थीं। अन्य लोग गहरे भूरे रंग की आंखों वाले थे और लंबी कमरबंद पहने हुए थे। कुछ के पेट लम्बे और कान लम्बे थे। दूसरों के स्तन झुके हुए थे।

ताम्राक्ष्यस्ताम्रवर्णाश्च हर्यक्ष्यश्च तथापराः वरदाः कामचारिण्यो नित्यप्रमुदितास्तथा

There were others who were copper-eyed and green-eyed, with complexions like copper. They were the ones who granted boons. They could travel anywhere at will and were always cheerful.

कुछ अन्य लोग भी थे जो तांबे जैसी आंखों वाले और हरे आंखों वाले थे, जिनका रंग तांबे जैसा था। वे ही वरदान देने वाले थे। वे अपनी इच्छानुसार कहीं भी यात्रा कर सकते थे और सदैव प्रसन्न रहते थे।

याम्यो रौद्र्यस्तथा सौम्याः कौबेर्योऽथ महाबलाः वारुण्योऽथ च माहेन्द्र्यस्तथाग्नेय्यः परंतप

O scorcher of enemies! Some assumed the traits of Yāma, Rudra, Somā, the immensely strong Kubera, Vāruṇa, the great Indra, Agni,

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! कुछ लोगों ने यम, रुद्र, सोम, अत्यंत शक्तिशाली कुबेर, वरुण, महान इंद्र, अग्नि, के लक्षण ग्रहण किए।

वायव्यश्चाथ कौमार्यो ब्राह्म्यश्च भरतर्षभ रूपेणाप्सरसां तुल्या जवे वायुसमास्तथा

Vāyu, Kumāra and Brahmā. O bull among the Bhārata lineage! They were like āpsara-s in their beauty and like the wind in speed.

वायु, कुमार और ब्रह्मा। हे भरत वंश में बैल! वे अपनी सुंदरता में अप्सराओं के समान और गति में वायु के समान थे।

परपुष्टोपमा वाक्ये तथर्द्ध्या धनदोपमाः शक्रवीर्योपमाश्चैव दीप्त्या वह्निसमास्तथा

They were like cuckoos in their voice and like the lord of riches in prosperity. They were like Śākra in their valour and like the fire in their resplendence. They lived on trees and open plains.

वे अपनी वाणी में कोयल के समान और समृद्धि में धन के स्वामी के समान थे। वे अपनी वीरता में शक्र के समान और अपने तेज में अग्नि के समान थे। वे पेड़ों और खुले मैदानों पर रहते थे।

वृक्षचत्वरवासिन्यश्चतुष्पथनिकेतनाः गुहाश्मशानवासिन्यः शैलप्रस्रवणालयाः

Others made their abodes at crossroads. Some lived in caves and cremation grounds. Others made their abodes in mountains and springs.

दूसरों ने चौराहों पर अपना ठिकाना बना लिया। कुछ गुफाओं और श्मशान घाटों में रहते थे। दूसरों ने पहाड़ों और झरनों में अपना निवास स्थान बनाया।

नानाभरणधारिण्यो नानामाल्याम्बरास्तथा नानाविचित्रवेषाश्च नानाभाषास्तथैव च

They wore many kinds of ornaments. They were attired in diverse kinds of garlands and garments. They were dressed in many kinds of clothing.

वे अनेक प्रकार के आभूषण पहनते थे। वे तरह-तरह की मालाएँ और वस्त्र पहने हुए थे। वे अनेक प्रकार के वस्त्र पहने हुए थे।

एते चान्ये च बहवो गणाः शत्रुभयंकराः अनुजग्मुर्महात्मानं त्रिदशेन्द्रस्य संमते

They spoke many different kinds of languages. There were large numbers of others, terrifying to enemies. On the instructions of Indra of the gods, they followed the great-souled one.

वे अनेक प्रकार की भाषाएँ बोलते थे। वहाँ बड़ी संख्या में अन्य लोग भी थे, जो शत्रुओं के लिए भयभीत करने वाले थे। देवताओं के इंद्र के आदेश पर, उन्होंने उस महान आत्मा का पीछा किया।

ततः शक्त्यस्त्रमददद्भगवान्पाकशासनः गुहाय राजशार्दूल विनाशाय सुरद्विषाम्

O tiger among kings! The illustrious chastiser of Pāka gave Guha a javelin, for the destruction of the enemies of the gods.

हे राजाओं में व्याघ्र! देवताओं के शत्रुओं के विनाश के लिए पाक के प्रसिद्ध दंडाधिकारी ने गुहा को एक भाला दिया।

महास्वनां महाघण्टां द्योतमानां सितप्रभाम् तरुणादित्यवर्णां च पताकां भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! It possessed large bells and made a loud noise. It blazed and was sparkling in complexion. He also gave him a flag, with the complexion of the rising sun.

हे भरत वंश में बैल! इसमें बड़ी-बड़ी घंटियाँ थीं और यह तेज़ आवाज़ करती थीं। वह चमक रहा था और उसका रंग निखर रहा था। उन्होंने उसे उगते सूरज के रंग वाला एक झंडा भी दिया।

ददौ पशुपतिस्तस्मै सर्वभूतमहाचमूम् उग्रां नानाप्रहरणां तपोवीर्यबलान्विताम्

Paśupati gave him a large army consisting of all kinds of beings who were fierce and wielded many kinds of weapons. They possessed austerities, valour and strength.

पशुपति ने उसे एक बड़ी सेना दी जिसमें सभी प्रकार के प्राणी शामिल थे जो भयंकर थे और कई प्रकार के हथियार रखते थे। उनके पास तपस्या, वीरता और शक्ति थी।

विष्णुर्ददौ वैजयन्तीं मालां बलविवर्धिनीम् उमा ददौ चारजसी वाससी सूर्यसप्रभे

Viṣṇu gave him a garland that ensured victory and increased one's powers. Umā gave him two garments that were as resplendent as the sun.

विष्णु ने उन्हें एक माला दी जिससे जीत सुनिश्चित हुई और व्यक्ति की शक्तियां बढ़ गईं। उमा ने उन्हें सूर्य के समान देदीप्यमान दो वस्त्र दिये।

गङ्गा कमण्डलुं दिव्यममृतोद्भवमुत्तमम् ददौ प्रीत्या कुमाराय दण्डं चैव बृहस्पतिः

Gāṅga gave him a supreme and celestial water pot that was created from amṛtā. In delight, Bṛhaspati gave Kumāra a staff.

गंगा ने उन्हें एक सर्वोच्च और दिव्य जल का बर्तन दिया जो अमृत से निर्मित हुआ था। प्रसन्न होकर बृहस्पति ने कुमार को एक छड़ी दी।

गरुडो दयितं पुत्रं मयूरं चित्रबर्हिणम् अरुणस्ताम्रचूडं च प्रददौ चरणायुधम्

Gāruḍa gave him his beloved son, a peacock with colourful feathers. Aruṇā gave him a red-crested cock, which used its feet as weapons.

गरुड़ ने उन्हें अपना प्रिय पुत्र, रंगीन पंखों वाला एक मोर दिया। अरुणा ने उसे एक लाल कलगी वाला मुर्गा दिया, जो अपने पैरों को हथियार के रूप में इस्तेमाल करता था।

पाशं तु वरुणो राजा बलवीर्यसमन्वितम् कृष्णाजिनं तथा ब्रह्मा ब्रह्मण्याय ददौ प्रभुः समरेषु जयं चैव प्रददौ लोकभावनः

King Vāruṇa gave him a noose that possessed strength and valour. The lord Brahmā gave him, devoted as he was to brāhmana-s, a black antelope skin. The creator of the worlds also granted him victory in battles.

राजा वरुण ने उन्हें एक पाश दिया जिसमें शक्ति और वीरता थी। भगवान ब्रह्मा ने उसे एक काले मृग की खाल दी, क्योंकि वह ब्राह्मण-भक्त था। संसार के रचयिता ने भी उसे युद्धों में विजय प्रदान की।

सेनापत्यमनुप्राप्य स्कन्दो देवगणस्य ह शुशुभे ज्वलितोऽर्चिष्मान्द्वितीय इव पावकः ततः पारिषदैश्चैव मातृभिश्च समन्वितः

Having become the general of the large numbers of gods, Skānda blazed in radiance. He was like the rays of a second fire god. He was accompanied by the companions and the mātṛka-s and the terrible army of the nairṛta-s.

अनेक देवताओं का सेनापति बनकर स्कन्द तेज से चमक उठा। वह दूसरे अग्नि देवता की किरणों की तरह था। उनके साथ सखियाँ और मातृकाएँ तथा नैऋत्यों की भयानक सेना भी थी।

सा सेना नैरृती भीमा सघण्टोच्छ्रितकेतना सभेरीशङ्खमुरजा सायुधा सपताकिनी शारदी द्यौरिवाभाति ज्योतिर्भिरुपशोभिता

The flags were decorated with bells. There were penants and weapons. There were drums, conch shells and larger drums. The army looked like the autumn sky, decorated with stars.

झंडों को घंटियों से सजाया गया था। वहां पेनेंट और हथियार थे. वहाँ ढोल, शंख और बड़े ढोल थे। सेना शरद् ऋतु के तारों से सुशोभित आकाश के समान प्रतीत हो रही थी।

ततो देवनिकायास्ते भूतसेनागणास्तथा वादयामासुरव्यग्रा भेरीशङ्खांश्च पुष्कलान्

That army of the gods and army of the bhūta-s advanced. They fiercely played on their musical instruments, the drums and the conch shells.

देवताओं की सेना और भूतों की सेना आगे बढ़ी। उन्होंने अपने संगीत वाद्ययंत्रों, ढोल और शंखों को जमकर बजाया।

पटहाञ्झर्झरांश्चैव कृकचान्गोविषाणिकान् आडम्बरान्गोमुखांश्च डिण्डिमांश्च महास्वनान्

A large sound was created by the tambourines, jhārjhara-s, krakacā-s, trumpets made of cow horn, trumpets, gomukha-s and smaller drums.

तंबूरा, झरझरा-एस, क्रैका-एस, गाय के सींग से बने तुरही, तुरही, गोमुख-एस और छोटे ड्रम द्वारा एक बड़ी ध्वनि पैदा की गई थी।

तुष्टुवुस्ते कुमारं च सर्वे देवाः सवासवाः जगुश्च देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः

All the gods, together with Vāsava, praised Kumāra. The gods and gāndharva-s sang and large numbers of āpsara-s danced.

वासव सहित सभी देवताओं ने कुमार की स्तुति की। देवताओं और गंधर्वों ने गायन किया और बड़ी संख्या में अप्सराओं ने नृत्य किया।

ततः प्रीतो महासेनस्त्रिदशेभ्यो वरं ददौ रिपून्हन्तास्मि समरे ये वो वधचिकीर्षवः

Delighted, Mahāsena granted a boon to the gods. "In the battle, I will kill the enemies who desire to slay you."

प्रसन्न होकर महासेन ने देवताओं को वरदान दिया। "युद्ध में मैं उन शत्रुओं को मार डालूँगा जो तुम्हें मारना चाहते हैं।"

प्रतिगृह्य वरं देवास्तस्माद्विबुधसत्तमात् प्रीतात्मानो महात्मानो मेनिरे निहतान्रिपून्

Having obtained this boon from that god, all the gods were delighted. The great-souled ones thought that their enemies had already been killed.

उस देवता से यह वरदान पाकर सभी देवता प्रसन्न हो गये। महात्माओं ने सोचा कि उनके शत्रु पहले ही मारे जा चुके हैं।

सर्वेषां भूतसंघानां हर्षान्नादः समुत्थितः अपूरयत लोकांस्त्रीन्वरे दत्ते महात्मना

All the large numbers of bhūta-s raised a roar of delight. Once they had been granted this boon by the great-souled one, this roar filled the three worlds.

सभी बड़ी संख्या में भूतों ने प्रसन्नता से जयजयकार की। एक बार जब उन्हें महान आत्मा द्वारा यह वरदान दिया गया, तो इस गर्जना से तीनों लोक भर गए।

स निर्ययौ महासेनो महत्या सेनया वृतः वधाय युधि दैत्यानां रक्षार्थं च दिवौकसाम्

Mahāsena advanced, surrounded by a large army, for the sake of the protection of the gods and the destruction of the daitya-s.

देवताओं की सुरक्षा और दैत्यों के विनाश के लिए महासेन एक बड़ी सेना से घिरा हुआ आगे बढ़ा।

व्यवसायो जयो धर्मः सिद्धिर्लक्ष्मीर्धृतिः स्मृतिः महासेनस्य सैन्यानामग्रे जग्मुर्नराधिप

O lord of men! Resolution, Victory, dharma, Success, Prosperity, Fortitude and Learning advanced ahead of Mahāsena's terrible army,

हे मनुष्यों के स्वामी! संकल्प, विजय, धर्म, सफलता, समृद्धि, धैर्य और विद्या महासेना की भयानक सेना के आगे आगे बढ़े,

स तया भीमया देवः शूलमुद्गरहस्तया गदामुसलनाराचशक्तितोमरहस्तया दृप्तसिंहनिनादिन्या विनद्य प्रययौ गुहः

who were armed with spears, clubs, maces, bludgeons, iron arrows, javelins and spikes in their hands. They roared like proud lions. The god Guha advanced.

जो अपने हाथों में भाले, लाठियाँ, गदाएँ, डंडे, लोहे के तीर, भाले और कीलें लिए हुए थे। वे घमंडी सिंह की भाँति दहाड़ने लगे। भगवान गुहा आगे बढ़े।

तं दृष्ट्वा सर्वदैतेया राक्षसा दानवास्तथा व्यद्रवन्त दिशः सर्वा भयोद्विग्नाः समन्ततः अभ्यद्रवन्त देवास्तान्विविधायुधपाणयः

On seeing him, all the daitya-s, rākṣasa-s and dānava-s became anxious and frightened. They fled in all the directions. With diverse weapons in their hands, the gods pursued them.

उसे देखकर सभी दैत्य, राक्षस और दानव चिंतित और भयभीत हो गये। वे सभी दिशाओं में भाग गये। हाथों में विविध अस्त्र-शस्त्र लेकर देवताओं ने उनका पीछा किया।

दृष्ट्वा च स ततः क्रुद्धः स्कन्दस्तेजोबलान्वितः शक्त्यस्त्रं भगवान्भीमं पुनः पुनरवासृजत् आदधच्चात्मनस्तेजो हविषेद्ध इवानलः

On seeing this, Skānda, energetic and powerful, became enraged. The illustrious one repeatedly used the javelin as a weapon. He displayed his energy, like a fire into which oblations have been poured.

यह देखकर ऊर्जावान और शक्तिशाली स्कंद क्रोधित हो गये। उस प्रसिद्ध व्यक्ति ने बार-बार भाले को हथियार के रूप में इस्तेमाल किया। उन्होंने अपनी ऊर्जा का प्रदर्शन उस आग की तरह किया, जिसमें आहुतियाँ डाली गई हों।

अभ्यस्यमाने शक्त्यस्त्रे स्कन्देनामिततेजसा उल्काज्वाला महाराज पपात वसुधातले

The infinintely energetic Skānda repeatedly used the javelin as a weapon. O great king! Like a blazing meteor, it fell down on the ground.

असीम ऊर्जावान स्कंद ने बार-बार भाले को हथियार के रूप में इस्तेमाल किया। हे महान राजा! वह धधकते हुए उल्का की भाँति धरती पर गिर पड़ा।

संह्रादयन्तश्च तथा निर्घाताश्चापतन्क्षितौ यथान्तकालसमये सुघोराः स्युस्तथा नृप

Lightning and thunder also descended on the earth. O king! Everything was terrible, like at the time of destruction.

बिजली और गड़गड़ाहट भी धरती पर उतरी। हे राजा! सब कुछ भयानक था, जैसे विनाश के समय था।

क्षिप्ता ह्येका तथा शक्तिः सुघोरानलसूनुना ततः कोट्यो विनिष्पेतुः शक्तीनां भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! Whenever, Agni's son hurled the extremely terrible javelin, crores of javelins issued from it.

हे भरत वंश में बैल! जब-जब अग्निपुत्र ने अत्यंत भयानक भाला फेंका, तब-तब उससे करोड़ों भाले छूटे।

स शक्त्यस्त्रेण संग्रामे जघान भगवान्प्रभुः दैत्येन्द्रं तारकं नाम महाबलपराक्रमम् वृतं दैत्यायुतैर्वीरैर्बलिभिर्दशभिर्नृप

The Indra among the daitya-s was named Tāraka. He was extremely strong and brave. The illustrious lord used the weapon of the javelin to slay him in the battle and also another ten thousand brave and powerful daitya-s who were around him.

दैत्यों में इंद्र का नाम तारक था। वह बेहद ताकतवर और बहादुर था. प्रसिद्ध भगवान ने युद्ध में उन्हें और उनके आसपास मौजूद अन्य दस हजार बहादुर और शक्तिशाली दैत्यों को मारने के लिए भाले के हथियार का इस्तेमाल किया।

महिषं चाष्टभिः पद्मैर्वृतं संख्ये निजघ्निवान् त्रिपादं चायुतशतैर्जघान दशभिर्वृतम्

In the battle, he slew Mahiṣa and eight padmā-s who surrounded him. He slew Tripāda and ten million who surrounded him.

युद्ध में, उसने महिष और आठ पद्मों को मार डाला, जिन्होंने उसे घेर लिया था। उसने त्रिपाद और उसके आसपास रहने वाले दस लाख लोगों को मार डाला।

ह्रदोदरं निखर्वैश्च वृतं दशभिरीश्वरः जघानानुचरैः सार्धं विविधायुधपाणिभिः

The lord then killed Hradodara and ten billion who surrounded him. He also slew his followers, who had diverse weapons in their hands.

तब भगवान ने ह्रदोदर और उसके आसपास रहने वाले दस अरब लोगों को मार डाला। उसने अपने अनुयायियों को भी मार डाला, जिनके हाथों में विविध हथियार थे।

तत्राकुर्वन्त विपुलं नादं वध्यत्सु शत्रुषु कुमारानुचरा राजन्पूरयन्तो दिशो दश

O king! As they slaughtered the enemy, Kumāra's followers roared loudly and filled the ten directions.

हे राजा! जैसे ही उन्होंने शत्रु का वध किया, कुमार के अनुयायियों ने जोर से गर्जना की और दसों दिशाओं को गुंजायमान कर दिया।

शक्त्यस्त्रस्य तु राजेन्द्र ततोऽर्चिर्भिः समन्ततः दग्धाः सहस्रशो दैत्या नादैः स्कन्दस्य चापरे

O Indra among kings! The weapon of the javelin generated flames in every direction and consumed thousands of daitya-s. Others were killed because of Skānda's roars.

हे राजाओं में इन्द्र! भाले के हथियार ने हर दिशा में आग की लपटें पैदा कीं और हजारों दैत्यों को भस्म कर दिया। स्कन्द की दहाड़ से अन्य लोग भी मारे गये।

पताकयावधूताश्च हताः केचित्सुरद्विषः केचिद्घण्टारवत्रस्ता निपेतुर्वसुधातले केचित्प्रहरणैश्छिन्ना विनिपेतुर्गतासवः

Some enemies of the gods were killed by the flags. Some were frightened by the bells and fell down on the ground. Some were mangled by the weapons and fell down, deprived of their lives.

देवताओं के कुछ शत्रु झंडों द्वारा मारे गये। कुछ लोग घंटियों से डर गये और ज़मीन पर गिर पड़े। कुछ लोग शस्त्रों के प्रहार से क्षत-विक्षत हो गये और प्राण त्यागकर गिर पड़े।

एवं सुरद्विषोऽनेकान्बलवानाततायिनः जघान समरे वीरः कार्त्तिकेयो महाबलः

There were many such who hated the gods, powerful assassins. The immensely strong and valiant Kartikeya slaughtered them in the encounter.

ऐसे बहुत से लोग थे जो देवताओं से घृणा करते थे, शक्तिशाली हत्यारे थे। अत्यंत बलशाली और वीर कार्तिकेय ने मुठभेड़ में उनका वध कर दिया।

बाणो नामाथ दैतेयो बलेः पुत्रो महाबलः क्रौञ्चं पर्वतमासाद्य देवसंघानबाधत

Bali's son was the immensely strong daitya named Bāṇa. He resorted to Mount Krauñca and fought against the large numbers of the gods.

बलि का पुत्र बाण नामक अत्यंत बलशाली दैत्य था। उसने क्रौंका पर्वत का सहारा लिया और बड़ी संख्या में देवताओं के खिलाफ लड़ाई लड़ी।

तमभ्ययान्महासेनः सुरशत्रुमुदारधीः स कार्त्तिकेयस्य भयात्क्रौञ्चं शरणमेयिवान्

The intelligent Mahāsena advanced against that enemy of the gods. Terrified of Kartikeya, he hid inside Krauñca.

बुद्धिमान महासेना देवताओं के उस शत्रु के विरुद्ध आगे बढ़ी। कार्तिकेय से भयभीत होकर वह क्रौंच के अंदर छिप गया।

ततः क्रौञ्चं महामन्युः क्रौञ्चनादनिनादितम् शक्त्या बिभेद भगवान्कार्त्तिकेयोऽग्निदत्तया

The illustrious Kartikeya was overcome by great rage. He shattered Krauñca with the javelin that had been given to him by Agni and because of the shriek, it was called Krauñca.

महामहिम कार्तिकेय अत्यधिक क्रोध से भर गये। अग्नि ने उसे जो भाला दिया था, उससे उसने क्रौंच को चूर-चूर कर दिया और उसकी चीख के कारण उसका नाम क्रौंच पड़ गया।

सशालस्कन्धसरलं त्रस्तवानरवारणम् पुलिनत्रस्तविहगं विनिष्पतितपन्नगम्

The mountain had śala and sārāla trees and the apes and elephants that lived on it were terrified. The birds rose up in terror and the serpents fell down.

पर्वत पर शाल और सरल वृक्ष थे और उस पर रहने वाले वानर और हाथी भयभीत थे। पक्षी घबराकर ऊपर उठ गये और साँप नीचे गिर गये।

गोलाङ्गूलर्क्षसंघैश्च द्रवद्भिरनुनादितम् कुरङ्गगतिनिर्घोषमुद्भ्रान्तसृमराचितम्

Large numbers of monkeys and bears shrieked in fear and fled. The place echoed with the sounds of antelopes running away.

बड़ी संख्या में बंदर और भालू डर के मारे चिल्लाने लगे और भाग गये। मृगों के भागने की आवाज से वह स्थान गूँज उठा।

विनिष्पतद्भिः शरभैः सिंहैश्च सहसा द्रुतैः शोच्यामपि दशां प्राप्तो रराजैव स पर्वतः

When the mountain was shattered and fell down, śarabha-s and lions were overtaken by a calamity and suddenly ran away. But it was very beautiful.

जब पर्वत टूटकर गिर पड़ा, तब शरभ और सिंहों पर विपत्ति आ पड़ी और वे सहसा भाग गये। लेकिन यह बहुत खूबसूरत था.

विद्याधराः समुत्पेतुस्तस्य शृङ्गनिवासिनः किंनराश्च समुद्विग्नाः शक्तिपातरवोद्धताः

Vidyādhara-s who dwelt on the peak rose up into the air. The kinnara-s were anxious, because they were struck by the descent of the javelin.

शिखर पर रहने वाले विद्याधर हवा में ऊपर उठ गए। किन्नर चिंतित थे, क्योंकि वे भाले के प्रहार से घायल हो गए थे।

ततो दैत्या विनिष्पेतुः शतशोऽथ सहस्रशः प्रदीप्तात्पर्वतश्रेष्ठाद्विचित्राभरणस्रजः

Hundreds and thousands of daitya-s were crushed. They emerged from that blazing mountain, attired in excellent and colourful ornaments and garlands.

सैकड़ों और हजारों दैत्यों को कुचल दिया गया। वे उत्कृष्ट और रंग-बिरंगे आभूषणों और मालाओं से सुसज्जित होकर उस धधकते पर्वत से निकले।

तान्निजघ्नुरतिक्रम्य कुमारानुचरा मृधे बिभेद शक्त्या क्रौञ्चं च पावकिः परवीरहा

Kumāra's followers proved to be superior and killed them in the battle. Pāvaka's son, the destroyer of enemy heroes, shattered Krauñca with the javelin.

कुमार के अनुयायी श्रेष्ठ साबित हुए और उन्हें युद्ध में मार डाला। शत्रुवीरों का संहार करने वाले पावक पुत्र ने भाले से क्रौंच को चूर-चूर कर दिया।

बहुधा चैकधा चैव कृत्वात्मानं महात्मना शक्तिः क्षिप्ता रणे तस्य पाणिमेति पुनः पुनः

The great-souled one divided himself into one, and also many forms. In the encounter, he repeatedly hurled the javelin from his hands.

उस महान आत्मा ने स्वयं को एक और अनेक रूपों में विभाजित किया। मुठभेड़ में वह बार-बार अपने हाथों से भाला उछालता रहा।

एवंप्रभावो भगवानतो भूयश्च पावकिः क्रौञ्चस्तेन विनिर्भिन्नो दैत्याश्च शतशो हताः

Thus, did Pāvaka's son repeatedly show his powers. He shattered Krauñca and killed hundreds of daitya-s.

इस प्रकार पावक पुत्र ने बार-बार अपनी शक्ति का प्रदर्शन किया। उसने क्रौंच को नष्ट कर दिया और सैकड़ों दैत्यों को मार डाला।

ततः स भगवान्देवो निहत्य विबुधद्विषः सभाज्यमानो विबुधैः परं हर्षमवाप ह

Thus did the illustrious god slaughter the enemies of the gods. The gods were supremely delighted.

इस प्रकार यशस्वी भगवान ने देवताओं के शत्रुओं का संहार किया। देवता अत्यंत प्रसन्न हुए।

ततो दुन्दुभयो राजन्नेदुः शङ्खाश्च भारत मुमुचुर्देवयोषाश्च पुष्पवर्षमनुत्तमम्

O king! O descendant of the Bhārata lineage! They sounded drums and blew on conch shells. The wives of the gods showered down excellent flowers.

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! उन्होंने ढोल बजाये और शंख बजाये। देवताओं की पत्नियों ने उत्तम पुष्पों की वर्षा की।

दिव्यगन्धमुपादाय ववौ पुण्यश्च मारुतः गन्धर्वास्तुष्टुवुश्चैनं यज्वानश्च महर्षयः

An auspicious breeze, mixed with celestial fragrances, began to blow.

दिव्य सुगंधियों से मिश्रित शुभ वायु चलने लगी।

केचिदेनं व्यवस्यन्ति पितामहसुतं प्रभुम् सनत्कुमारं सर्वेषां ब्रह्मयोनिं तमग्रजम्

Some describe the lord as the eldest of all of Brahmā's sons, Sanatkumāra.

कुछ लोग भगवान को ब्रह्मा के सभी पुत्रों में सबसे बड़े, सनत्कुमार के रूप में वर्णित करते हैं।

केचिन्महेश्वरसुतं केचित्पुत्रं विभावसोः उमायाः कृत्तिकानां च गङ्गायाश्च वदन्त्युत

Some describe him as the son of Māheśvara, others as the son of Vibhāvasu. Others speak of him as the son of Umā, the Kṛttikā-s or Gāṅga.

कुछ लोग उन्हें महेश्वर का पुत्र बताते हैं, तो कुछ विभावसु का पुत्र बताते हैं। अन्य लोग उन्हें उमा, कृत्तिका या गंगा का पुत्र कहते हैं।

एकधा च द्विधा चैव चतुर्धा च महाबलम् योगिनामीश्वरं देवं शतशोऽथ सहस्रशः

The immensely strong one is in one form, or two forms, or four forms. The god, who is the lord of yoga, is in hundreds and thousands of forms.

अत्यंत बलवान एक रूप में, या दो रूप में, या चार रूप में होता है। भगवान, जो योग के स्वामी हैं, सैकड़ों और हजारों रूपों में हैं।

एतत्ते कथितं राजन्कार्त्तिकेयाभिषेचनम् शृणु चैव सरस्वत्यास्तीर्थवंशस्य पुण्यताम्

O king! I have thus told you about Kartikeya's consecration. Now listen to the most sacred of tīrtha-s along the Sarasvatī.

हे राजा! इस प्रकार मैंने तुम्हें कार्तिकेय के अभिषेक के विषय में बताया। अब सरस्वती के सबसे पवित्र तीर्थों को सुनो।

बभूव तीर्थप्रवरं हतेषु सुरशत्रुषु कुमारेण महाराज त्रिविष्टपमिवापरम्

O great king! After the enemies of the gods had been killed by Kumāra, it became foremost among the tīrtha-s and was like heaven itself.

हे महान राजा! कुमार द्वारा देवताओं के शत्रुओं के मारे जाने के बाद, यह तीर्थों में सबसे प्रमुख हो गया और स्वयं स्वर्ग के समान हो गया।

ऐश्वर्याणि च तत्रस्थो ददावीशः पृथक्पृथक् तदा नैरृतमुख्येभ्यस्त्रैलोक्ये पावकात्मजः

Pāvaka's son gave the foremost of nairṛta-s separate dominions and riches in different parts of the three worlds.

पावक के पुत्र ने तीनों लोकों के विभिन्न भागों में नैऋत्य को अलग-अलग प्रभुत्व और धन दिया।

एवं स भगवांस्तस्मिंस्तीर्थे दैत्यकुलान्तकः अभिषिक्तो महाराज देवसेनापतिः सुरैः

O great king! The illustrious destroyer of the lineage of the daitya-s was consecrated by the gods as the general of the celestials in that tīrtha.

हे महान राजा! दैत्यों की वंशावली के प्रसिद्ध विध्वंसक को देवताओं ने उस तीर्थ में देवताओं के सेनापति के रूप में प्रतिष्ठित किया था।

औजसं नाम तत्तीर्थं यत्र पूर्वमपां पतिः अभिषिक्तः सुरगणैर्वरुणो भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! Earlier, large number of gods had consecrated Vāruṇa as the lord of the waters in that tīrtha and it had been known by the name of Aujasa.

हे भरत वंश में बैल! पहले, बड़ी संख्या में देवताओं ने उस तीर्थ में जल के स्वामी के रूप में वरुण का अभिषेक किया था और इसे औजसा के नाम से जाना जाता था।

तस्मिंस्तीर्थवरे स्नात्वा स्कन्दं चाभ्यर्च्य लाङ्गली ब्राह्मणेभ्यो ददौ रुक्मं वासांस्याभरणानि च

Having bathed in that tīrtha and having worshipped Skānda, the wielder of the plough donated gold, garments and ornaments to the brāhmana-s.

उस तीर्थ में स्नान करके और स्कंद की पूजा करके हल चलाने वाले ने ब्राह्मणों को सोना, वस्त्र और आभूषण दान किए।

उषित्वा रजनीं तत्र माधवः परवीरहा पूज्य तीर्थवरं तच्च स्पृष्ट्वा तोयं च लाङ्गली हृष्टः प्रीतमनाश्चैव ह्यभवन्माधवोत्तमः

Mādhava, the destroyer of enemy heroes, spent a night there. The wielder of the plough worshipped that supreme of tīrtha-s and touched the waters there. The best of the Mādhava lineage was cheerful and delighted.

शत्रु नायकों का संहार करने वाले माधव ने वहां एक रात बितायी। हल चलाने वाले ने उस परम तीर्थ की पूजा की और वहां के जल का स्पर्श किया। माधव वंश के सर्वश्रेष्ठ लोग प्रसन्न और प्रसन्न थे।

एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि यथाभिषिक्तो भगवान्स्कन्दो देवैः समागतैः

I have told you everything that you had asked me, about how the illustrious Skānda was consecrated by the assembled gods.

मैंने तुम्हें वह सब कुछ बता दिया है जो तुमने मुझसे पूछा था कि एकत्रित देवताओं द्वारा किस प्रकार यशस्वी स्कन्द का अभिषेक किया गया था।