संजय उवाच संनिवृत्ते बलौघे तु शाल्वो म्लेच्छगणाधिपः अभ्यवर्तत संक्रुद्धः पाण्डूनां सुमहद्बलम्

Sañjaya said: When that large army had returned, Śālva, the lord of large numbers of mleccha-s, became extremely angry and attacked the large army of the Pāṇḍu-s.

संजय ने कहा: जब वह बड़ी सेना वापस लौट आई, तो बड़ी संख्या में म्लेच्छों के स्वामी शाल्व अत्यंत क्रोधित हो गए और उन्होंने पांडुओ की बड़ी सेना पर हमला कर दिया।

आस्थाय सुमहानागं प्रभिन्नं पर्वतोपमम् दृप्तमैरावतप्रख्यममित्रगणमर्दनम्

He was astride an extremely large elephant. It possessed shattered temples and was like a mountain. It was as proud as Airāvata and was capable of crushing large numbers of the enemy.

वह एक बहुत बड़े हाथी पर सवार था। इसमें टूटे हुए मंदिर थे और यह एक पहाड़ जैसा था। यह ऐरावत के समान गौरवशाली था और बड़ी संख्या में शत्रुओं को कुचलने में सक्षम था।

योऽसौ महाभद्रकुलप्रसूतः; सुपूजितो धार्तराष्ट्रेण नित्यम् सुकल्पितः शास्त्रविनिश्चयज्ञैः; सदोपवाह्यः समरेषु राजन्

It had been born in an extremely noble lineage and had always been worshipped, extremely well, by Dhṛtarāṣṭra's son. O king! It was equipped well and had been well trained for fighting, by those who knew about war.

इसका जन्म एक अत्यंत महान वंश में हुआ था और धृतराष्ट्र के पुत्र द्वारा हमेशा इसकी बहुत अच्छी तरह से पूजा की जाती थी। हे राजा! यह अच्छी तरह से सुसज्जित था और युद्ध के बारे में जानने वालों द्वारा इसे लड़ने के लिए अच्छी तरह से प्रशिक्षित किया गया था।

तमास्थितो राजवरो बभूव; यथोदयस्थः सविता क्षपान्ते स तेन नागप्रवरेण राज;न्नभ्युद्ययौ पाण्डुसुतान्समन्तात् शितैः पृषत्कैर्विददार चापि; महेन्द्रवज्रप्रतिमैः सुघोरैः

The supreme among kings was resplendent astride it. He was like a rising sun, at the end of summer. O king! On that supreme elephant, he advanced against the sons of Pāṇḍu. From every direction, he enveloped them with sharp arrows that were extremely terrible, like the great Indra's vajra.

राजाओं में श्रेष्ठ उस पर सवार होकर शोभायमान था। वह गर्मियों के अंत में उगते सूरज की तरह था। हे राजा! उस श्रेष्ठ हाथी पर सवार होकर, वह पाण्डु के पुत्रों के विरुद्ध आगे बढ़ा। उसने हर दिशा से उन्हें उन तीखे बाणों से घेर लिया जो महान इंद्र के वज्र के समान अत्यंत भयानक थे।

ततः शरान्वै सृजतो महारणे; योधांश्च राजन्नयतो यमाय नास्यान्तरं ददृशुः स्वे परे वा; यथा पुरा वज्रधरस्य दैत्याः

O king! In the great battle, he shot arrows and conveyed warriors to Yāma. No one, on his side or that of the enemy, could discern any weakness in him, like the daitya-s in ancient times, against the wielder of the vajra.

हे राजा! महान युद्ध में, उन्होंने तीर चलाए और योद्धाओं को यम के पास पहुँचाया। प्राचीन काल में दैत्यों की तरह, वज्र धारण करने वाले के विरुद्ध, उसकी ओर से या शत्रु की ओर से, कोई भी उसमें कोई कमज़ोरी नहीं देख सकता था।

ते पाण्डवाः सोमकाः सृञ्जयाश्च; तमेव नागं ददृशुः समन्तात् सहस्रशो वै विचरन्तमेकं; यथा महेन्द्रस्य गजं समीपे

The Pāṇḍava-s, Somaka-s and Sṛñjaya-s seemed to see that elephant in every direction, as if the single elephant was roaming around and was actually one thousand.

पांडव, सोमक और सृंजय उस हाथी को हर दिशा में देख रहे थे, मानो एक हाथी चारों ओर घूम रहा हो और वास्तव में एक हजार हो।

संद्राव्यमाणं तु बलं परेषां; परीतकल्पं विबभौ समन्तात् नैवावतस्थे समरे भृशं भया;द्विमर्दमानं तु परस्परं तदा

It was like the great Indra's elephant. The enemy's army was driven away. Failing to find protection, they ran away in different directions. They were incapable of remaining in the battle. Severely afflicted by fear, they crushed each other.

यह महान इंद्र के हाथी जैसा था। शत्रु सेना को खदेड़ दिया गया. सुरक्षा न मिलने पर वे अलग-अलग दिशाओं में भाग गए। वे युद्ध में टिके रहने में असमर्थ थे। भय से बुरी तरह पीड़ित होकर उन्होंने एक-दूसरे को कुचल डाला।

ततः प्रभग्ना सहसा महाचमूः; सा पाण्डवी तेन नराधिपेन दिशश्चतस्रः सहसा प्रधाविता; गजेन्द्रवेगं तमपारयन्ती

That large army of the Pāṇḍava-s was violently routed by that lord of men. Unable to withstand the force of that king of elephants, they swiftly fled in the four directions.

पाण्डवों की उस विशाल सेना को नरश्रेष्ठ ने हिंसक ढंग से पराजित कर दिया। हाथियों के राजा की शक्ति का सामना करने में असमर्थ होकर, वे तेजी से चारों दिशाओं में भाग गए।

दृष्ट्वा च तां वेगवता प्रभग्नां; सर्वे त्वदीया युधि योधमुख्याः अपूजयंस्तत्र नराधिपं तं; दध्मुश्च शङ्खाञ्शशिसंनिकाशान्

On seeing that they were powerfully routed, all the warriors and supreme fighters on your side honoured that lord of men. They blew on conch shells that were as white as the moon.

यह देखकर कि वे शक्तिशाली ढंग से पराजित हो गये, आपके पक्ष के सभी योद्धाओं और सर्वोच्च सेनानियों ने उस नरपति का सम्मान किया। उन्होंने शंख बजाए जो चंद्रमा के समान श्वेत थे।

श्रुत्वा निनादं त्वथ कौरवाणां; हर्षाद्विमुक्तं सह शङ्खशब्दैः सेनापतिः पाण्डवसृञ्जयानां; पाञ्चालपुत्रो न ममर्ष रोषात्

The delighted roars emitted by the Kaurava-s mingled with the blare of conch shells. On hearing this, the commander of the Pāṇḍava-s and the Sṛñjaya-s could not tolerate this and became angry.

कौरवों द्वारा की गई प्रसन्न गर्जना शंख की ध्वनि के साथ मिश्रित हो गई। यह सुनकर, पांडवों और सृंजय के सेनापति इसे बर्दाश्त नहीं कर सके और क्रोधित हो गए।

ततस्तु तं वै द्विरदं महात्मा; प्रत्युद्ययौ त्वरमाणो जयाय जम्भो यथा शक्रसमागमे वै; नागेन्द्रमैरावणमिन्द्रवाह्यम्

Desiring to obtain a quick victory, the great-souled one advanced against the elephant. He was like Jambha advancing against Airāvata, the king of elephants and Indra's mount, during the clash with Śākra.

शीघ्र विजय प्राप्त करने की इच्छा से वह महाबली हाथी के विरुद्ध आगे बढ़ा। वह जम्भा की तरह था जो शक्र के साथ संघर्ष के दौरान हाथियों के राजा और इंद्र की सवारी ऐरावत के खिलाफ आगे बढ़ रहा था।

तमापतन्तं सहसा तु दृष्ट्वा; पाञ्चालराजं युधि राजसिंहः तं वै द्विपं प्रेषयामास तूर्णं; वधाय राजन्द्रुपदात्मजस्य

O king! On seeing that the king of Pāñcāla, Drupada's son, was violently attacking, the lion among men goaded the elephant, so as to kill him.

हे राजा! यह देखकर कि द्रुपद का पुत्र पांचाल राजा हिंसक आक्रमण कर रहा है, मनुष्यों में सिंह ने उसे मारने के लिये हाथी को उकसाया।

स तं द्विपं सहसाभ्यापतन्त;मविध्यदर्कप्रतिमैः पृषत्कैः कर्मारधौतैर्निशितैर्ज्वलद्भि;र्नाराचमुख्यैस्त्रिभिरुग्रवेगैः

The elephant attacked powerfully. He pierced it with three sharp iron arrows that were like the fire to the touch. They had been washed by artisans and were fierce and powerful.

हाथी ने जोरदार हमला किया. उन्होंने स्पर्श करने पर अग्नि के समान तेजस्वी लोहे के तीन तीखे बाणों से उसे बींध डाला। वे कारीगरों द्वारा धोए गए थे और भयंकर और शक्तिशाली थे।

ततोऽपरान्पञ्च शितान्महात्मा; नाराचमुख्यान्विससर्ज कुम्भे स तैस्तु विद्धः परमद्विपो रणे; तदा परावृत्य भृशं प्रदुद्रुवे

The great-souled one then used five other sharp and iron arrows to strike it on its frontal lobe. Having been severely pierced in the battle, that supreme elephant retreated and fled.

तब महाबली ने उसके ललाट पर प्रहार करने के लिए पांच अन्य तीखे और लोहे के बाणों का उपयोग किया। युद्ध में बुरी तरह घायल होने के बाद वह श्रेष्ठ हाथी पीछे हट गया और भाग गया।

तं नागराजं सहसा प्रणुन्नं; विद्राव्यमाणं च निगृह्य शाल्वः तोत्त्राङ्कुशैः प्रेषयामास तूर्णं; पाञ्चालराजस्य रथं प्रदिश्य

While that king among elephants was speedily running away, Śālva restrained it. He swiftly used his goad to propel it towards the chariot of the king of Pāñcāla.

जब हाथियों में से वह राजा तेजी से भाग रहा था, शाल्व ने उसे रोक लिया। उसने तेजी से अपने तीर का उपयोग कर उसे पंचाल के राजा के रथ की ओर बढ़ाया।

दृष्ट्वापतन्तं सहसा तु नागं; धृष्टद्युम्नः स्वरथाच्छीघ्रमेव गदां प्रगृह्याशु जवेन वीरो; भूमिं प्रपन्नो भयविह्वलाङ्गः

On seeing that the elephant was violently advancing, the brave Dhṛṣṭadyumna quickly descended from his chariot. He swiftly grasped a club and stood on the ground, his limbs benumbed with fear.

यह देखकर कि हाथी हिंसक रूप से आगे बढ़ रहा है, बहादुर धृष्टद्युम्न तुरंत अपने रथ से नीचे उतर आये। उसने तेजी से एक डंडा पकड़ लिया और जमीन पर खड़ा हो गया, उसके हाथ-पैर डर से सुन्न हो गए।

स तं रथं हेमविभूषिताङ्गं; साश्वं ससूतं सहसा विमृद्य उत्क्षिप्य हस्तेन तदा महाद्विपो; विपोथयामास वसुंधरातले

That giant elephant used its trunk to pick up his gold-decorated chariot, with the horses and the charioteer, and violently crushed it down on the ground.

उस विशाल हाथी ने अपनी सूंड का उपयोग करके उसके सोने से सजे रथ को घोड़ों और सारथी सहित उठा लिया और उसे हिंसक तरीके से जमीन पर कुचल दिया।

पाञ्चालराजस्य सुतं स दृष्ट्वा; तदार्दितं नागवरेण तेन तमभ्यधावत्सहसा जवेन; भीमः शिखण्डी च शिनेश्च नप्ता

The charioteer of the king of Pāñcāla was thus destroyed by that supreme elephant. On seeing this, Bhīmā, Śikhaṇḍī and Śini's grandson hastily rushed towards it.

इस प्रकार पंचाल के राजा का सारथी उस श्रेष्ठ हाथी द्वारा नष्ट कर दिया गया। यह देखकर भीम, शिखंडी और शिनि के पोते तेजी से उसकी ओर दौड़े।

शरैश्च वेगं सहसा निगृह्य; तस्याभितोऽभ्यापततो गजस्य स संगृहीतो रथिभिर्गजो वै; चचाल तैर्वार्यमाणश्च संख्ये

While they advanced against the elephant, he afflicted them with powerful and forceful arrows. In the battle, those rāṭha-s restrained the elephant and it began to waver.

जब वे हाथी के विरुद्ध आगे बढ़े, तो उसने शक्तिशाली और सशक्त बाणों से उन्हें घायल कर दिया। युद्ध में उन रथियों ने हाथी को रोक लिया और वह डगमगाने लगा।

ततः पृषत्कान्प्रववर्ष राजा; सूर्यो यथा रश्मिजालं समन्तात् तेनाशुगैर्वध्यमाना रथौघाः; प्रदुद्रुवुस्तत्र ततस्तु सर्वे

The king continued to shower down arrows from every direction, like the sun with its net of rays. Struck by those arrows, a large number of rāṭha-s fled in every direction.

राजा सूर्य की किरणों के जाल की भाँति सब दिशाओं से बाणों की वर्षा करता रहा। उन बाणों से आहत होकर बड़ी संख्या में रथ सभी दिशाओं में भाग गये।

तत्कर्म शाल्वस्य समीक्ष्य सर्वे; पाञ्चालमत्स्या नृप सृञ्जयाश्च हाहाकारैर्नादयन्तः स्म युद्धे; द्विपं समन्ताद्रुरुधुर्नराग्र्याः

O king! On beholding Śālva's deed in the battle, loud sounds of lamentation arose among all the Pāñcāla-s, Mātsya-s and Sṛñjaya-s. But those best of archers surrounded the elephant from all sides.

हे राजा! युद्ध में शाल्व के कृत्य को देखकर, सभी पंचालों, मत्स्यों और सृंजय के बीच जोर से विलाप की आवाजें उठने लगीं। परन्तु उन श्रेष्ठ धनुर्धरों ने हाथी को चारों ओर से घेर लिया।

पाञ्चालराजस्त्वरितस्तु शूरो; गदां प्रगृह्याचलशृङ्गकल्पाम् असंभ्रमं भारत शत्रुघाती; जवेन वीरोऽनुससार नागम्

The brave king of Pāñcāla spiritedly grasped a club that was like a mountain top. O descendant of the Bhārata lineage! Without any fear and with great speed, that brave slayer of enemies struck the elephant.

पंचाल के बहादुर राजा ने उत्साहपूर्वक एक गदा पकड़ ली जो पर्वत की चोटी के समान थी। हे भरत वंश के वंशज! उस वीर शत्रुसंहारक ने बिना किसी भय के और बड़े वेग से हाथी पर प्रहार किया।

ततोऽथ नागं धरणीधराभं; मदं स्रवन्तं जलदप्रकाशम् गदां समाविध्य भृशं जघान; पाञ्चालराजस्य सुतस्तरस्वी

The elephant was like a cloud and it was exuding musth. It fell down on the ground. The spirited son of the Pāñcāla king struck it severely with the club.

हाथी बादल के समान था और उसमें से मद निकल रहा था। वह जमीन पर गिर पड़ा. पंचाल राजा के उत्साही पुत्र ने उस पर गदा से गंभीर प्रहार किया।

स भिन्नकुम्भः सहसा विनद्य; मुखात्प्रभूतं क्षतजं विमुञ्चन् पपात नागो धरणीधराभः; क्षितिप्रकम्पाच्चलितो यथाद्रिः

Its temples were violently shattered and it began to vomit blood from its mouth. The elephant fell down on the ground, like a mountain dislodged during an earthquake.

उसकी कनपटी बुरी तरह टूट गयी और उसके मुँह से खून की उल्टी होने लगी। हाथी ज़मीन पर ऐसे गिर पड़ा, जैसे भूकंप के दौरान कोई पहाड़ उखड़ जाता है।

निपात्यमाने तु तदा गजेन्द्रे; हाहाकृते तव पुत्रस्य सैन्ये स शाल्वराजस्य शिनिप्रवीरो; जहार भल्लेन शिरः शितेन

When that king of elephants fell down, lamentations arose among your son's soldiers. The foremost among the Śini lineage then used a sharp and broad-headed arrow to sever King Śālva's head.

जब वह हाथियों का राजा गिर पड़ा, तो आपके पुत्र के सैनिकों में विलाप उत्पन्न हो गया। शिनि वंश के सबसे अग्रणी ने तब राजा शाल्व का सिर काटने के लिए एक तेज और चौड़े सिर वाले तीर का इस्तेमाल किया।

हृतोत्तमाङ्गो युधि सात्वतेन; पपात भूमौ सह नागराज्ञा यथाद्रिशृङ्गं सुमहत्प्रणुन्नं; वज्रेण देवाधिपचोदितेन

The head was severed by Sātvata in the battle and fell down on the ground, together with the king of elephants. It was as if a giant mountain peak had been shattered by the vajra, unleashed by the lord of the gods.

युद्ध में सात्वत का सिर कट गया और वह हाथियों के राजा सहित भूमि पर गिर पड़ा। यह ऐसा था मानो देवताओं के स्वामी द्वारा छोड़े गए वज्र से एक विशाल पर्वत शिखर टूट गया हो।