संजय उवाच दुर्योधनो महाराज सुदर्शश्चापि ते सुतः हतशेषौ तदा संख्ये वाजिमध्ये व्यवस्थितौ

Sañjaya said: O great king! In the battle, there were only two of your sons who had not been killed, Duryodhana and Sudarśa. They were stationed in the midst of the horses.

संजय ने कहा: हे महान राजा! युद्ध में आपके केवल दो पुत्र दुर्योधन और सुदर्शन ही मारे नहीं गये थे। वे घोड़ों के बीच में तैनात थे.

ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा वाजिमध्ये व्यवस्थितम् उवाच देवकीपुत्रः कुन्तीपुत्रं धनंजयम्

On seeing that Duryodhana was stationed in the midst of the horses, Devakī's son spoke to Dhanañjayā, Kuntī's son.

यह देखकर कि दुर्योधन घोड़ों के बीच में खड़ा था, देवकी के पुत्र ने कुंती के पुत्र धनंजय से बात की।

शत्रवो हतभूयिष्ठा ज्ञातयः परिपालिताः गृहीत्वा संजयं चासौ निवृत्तः शिनिपुंगवः

"Many enemies, and relatives protected by them, have been killed. The bull among the Śini lineage is returning, having captured Sañjaya.

"कई शत्रु और उनके द्वारा संरक्षित रिश्तेदार मारे गए हैं। सिनी वंश के बीच का बैल संजय को पकड़कर वापस आ रहा है।

परिश्रान्तश्च नकुलः सहदेवश्च भारत योधयित्वा रणे पापान्धार्तराष्ट्रपदानुगान्

O descendant of the Bhārata lineage! Having fought in the battle against the wicked sons of Dhṛtarāṣṭra and their followers, Nākula and Sahadeva are exhausted.

हे भरत वंश के वंशज! धृतराष्ट्र के दुष्ट पुत्रों और उनके अनुयायियों के खिलाफ युद्ध में लड़ने के बाद, नकुल और सहदेव थक गए हैं।

सुयोधनमभित्यज्य त्रय एते व्यवस्थिताः कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः

Those three, Kṛpa, Kritavarma and Droṇa's mahāratha son, have abandoned Suyodhana and stationed themselves elsewhere.

उन तीनों, कृप, कृतवर्मा और द्रोण के महारथ पुत्र, ने सुयोधन को त्याग दिया और स्वयं को अन्यत्र स्थापित कर लिया।

असौ तिष्ठति पाञ्चाल्यः श्रिया परमया युतः दुर्योधनबलं हत्वा सह सर्वैः प्रभद्रकैः

Having slain Duryodhana's soldiers, the Pāñcāla-s, together with all the Prabhadraka-s, are stationed here, supreme in their prosperity.

दुर्योधन के सैनिकों को मारकर, पंचाल, सभी प्रभद्रकों के साथ, अपनी समृद्धि में सर्वोच्च, यहाँ तैनात हैं।

असौ दुर्योधनः पार्थ वाजिमध्ये व्यवस्थितः छत्रेण ध्रियमाणेन प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः

O Pārtha! Duryodhana is stationed there, in the midst of the horses. The umbrella is held aloft his head and he is repeatedly glancing here and there.

हे पार्थ! दुर्योधन वहाँ घोड़ों के बीच में खड़ा है। छाता उसके सिर पर उठा हुआ है और वह बार-बार इधर-उधर देख रहा है।

प्रतिव्यूह्य बलं सर्वं रणमध्ये व्यवस्थितः एनं हत्वा शितैर्बाणैः कृतकृत्यो भविष्यसि

He has arrayed his entire army in the form of a counter-vyūha and is stationed in the midst of the battle. If you kill him with your sharp arrows, you will be successful in your objective.

उसने अपनी पूरी सेना को एक जवाबी व्यूह के रूप में व्यवस्थित किया है और युद्ध के बीच में तैनात है। यदि तुम उसे अपने तीखे बाणों से मार डालोगे तो तुम अपने उद्देश्य में सफल हो जाओगे।

गजानीकं हतं दृष्ट्वा त्वां च प्राप्तमरिंदम यावन्न विद्रवन्त्येते तावज्जहि सुयोधनम्

O scorcher of enemies! Having seen that the army of elephants has been killed, they are not approaching you. While they are still running away, kill Suyodhana.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! यह देखकर कि हाथियों की सेना को मार डाला गया है, वे आपके पास नहीं आ रहे हैं। जब वे अभी भी भाग रहे हैं, तो सुयोधन को मार डालो।

यातु कश्चित्तु पाञ्चाल्यं क्षिप्रमागम्यतामिति परिश्रान्तबलस्तात नैष मुच्येत किल्बिषी

Let someone else go to Pāñcāla and ask him to quickly come here. O son! The army is exhausted and the wicked one will not be able to escape.

किसी और को पंचाल के पास जाने दें और उसे जल्दी से यहां आने के लिए कहें। हे वत्स सेना थक गई है और दुष्ट बच नहीं पाएगा।

तव हत्वा बलं सर्वं संग्रामे धृतराष्ट्रजः जितान्पाण्डुसुतान्मत्वा रूपं धारयते महत्

Having destroyed a large army in the battle, Dhṛtarāṣṭra's son thinks that the sons of Pāṇḍu have been defeated and has assumed an insolent form.

युद्ध में एक बड़ी सेना को नष्ट करने के बाद, धृतराष्ट्र के पुत्र को लगता है कि पांडु के पुत्र हार गए हैं और उन्होंने उग्र रूप धारण कर लिया है।

निहतं स्वबलं दृष्ट्वा पीडितं चापि पाण्डवैः ध्रुवमेष्यति संग्रामे वधायैवात्मनो नृपः

Having seen that his own army has been destroyed by the Pāṇḍava-s, he is distressed. It is certain that the king will advance in the battle and ensure his own destruction."

यह देखकर कि उसकी अपनी सेना को पांडवों ने नष्ट कर दिया है, वह व्यथित है। यह निश्चित है कि राजा युद्ध में आगे बढ़ेगा और अपना विनाश सुनिश्चित करेगा।”

एवमुक्तः फल्गुनस्तु कृष्णं वचनमब्रवीत् धृतराष्ट्रसुताः सर्वे हता भीमेन मानद यावेतावास्थितौ कृष्ण तावद्य न भविष्यतः

Having been thus addressed, Phālguna spoke these words to Kṛṣṇā. "O one who grants honours! O Kṛṣṇā! All the sons of Dhṛtarāṣṭra have been killed by Bhīmā and the two who are alive will also be killed today.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर फाल्गुन ने कृष्ण से ये शब्द कहे। "हे सम्मान देने वाले! हे कृष्ण! धृतराष्ट्र के सभी पुत्र भीम द्वारा मारे गए हैं और जो दो जीवित हैं वे भी आज मारे जाएंगे।

हतो भीष्मो हतो द्रोणः कर्णो वैकर्तनो हतः मद्रराजो हतः शल्यो हतः कृष्ण जयद्रथः

Bhīṣma has been killed. Droṇa has been killed. Karṇa Vaikartaṇa has been killed. Śalya, the king of Madra, has been killed. O Kṛṣṇā! Jayadratha has been killed.

भीष्म मारा गया. द्रोण मारे गये। कर्ण वैकर्तन मारा गया। मद्र देश के राजा शल्य मारे गये। हे कृष्ण! जयद्रथ मारा गया.

हयाः पञ्चशताः शिष्टाः शकुनेः सौबलस्य च रथानां तु शते शिष्टे द्वे एव तु जनार्दन दन्तिनां च शतं साग्रं त्रिसाहस्राः पदातयः

O Janārdana! Only five hundred horses remain from Śākuni Saubala's army and two hundred chariots. There are one hundred fierce tuskers and three thousand foot soldiers.

हे जनार्दन! शकुनि सौबल की सेना से केवल पाँच सौ घोड़े और दो सौ रथ बचे हैं। वहाँ एक सौ भयंकर हाथी और तीन हजार पैदल सैनिक हैं।

अश्वत्थामा कृपश्चैव त्रिगर्ताधिपतिस्तथा उलूकः शकुनिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः

O Mādhava! Aśvatthāma, Kṛpa, the lord of Trigarta, Ulūka, Śākuni and Sātvata Kritavarma—

हे माधव! अश्वत्थामा, कृप, त्रिगर्त के स्वामी, उलूक, शकुनि और सात्वत कृतवर्मा-

एतद्बलमभूच्छेषं धार्तराष्ट्रस्य माधव मोक्षो न नूनं कालाद्धि विद्यते भुवि कस्यचित्

these are the ones who are left in Dhṛtarāṣṭra's army. It is certain that no one on earth can ever escape from death.

ये वे लोग हैं जो धृतराष्ट्र की सेना में बचे हैं। यह निश्चित है कि पृथ्वी पर कोई भी मृत्यु से बच नहीं सकता।

तथा विनिहते सैन्ये पश्य दुर्योधनं स्थितम् अद्याह्ना हि महाराजो हतामित्रो भविष्यति

Behold. Though the soldiers have been killed, Duryodhana is still stationed there. However, all the enemies of the king will be slain today.

देखो. हालाँकि सैनिक मारे गए हैं, दुर्योधन अभी भी वहीं तैनात है। हालाँकि, आज राजा के सभी शत्रु मारे जायेंगे।

न हि मे मोक्ष्यते कश्चित्परेषामिति चिन्तये ये त्वद्य समरं कृष्ण न हास्यन्ति रणोत्कटाः तान्वै सर्वान्हनिष्यामि यद्यपि स्युरमानुषाः

I think that no one amongst the enemy will be able to escape. O Kṛṣṇā! Even if they are crazy in the battle and are superhuman, as long as they do not run away, I will slay all of them in the battle today.

मुझे लगता है कि दुश्मनों में से कोई भी बच नहीं पायेगा. हे कृष्ण! भले ही वे युद्ध में पागल हों और अतिमानवीय हों, जब तक वे भाग नहीं जाते, मैं आज उन सभी को युद्ध में मार डालूँगा।

अद्य युद्धे सुसंक्रुद्धो दीर्घं राज्ञः प्रजागरम् अपनेष्यामि गान्धारं पातयित्वा शितैः शरैः

I will angrily bring down Gāndhāra with sharp arrows in the battle today. The king has not slept for a long time.

मैं आज युद्ध में क्रोधपूर्वक तीखे बाणों से गांधार को धराशायी कर दूँगा। राजा बहुत दिनों से सोया नहीं है।

निकृत्या वै दुराचारो यानि रत्नानि सौबलः सभायामहरद्द्यूते पुनस्तान्याहराम्यहम्

I will win back the riches the evil-acting Saubala deceitfully won from us, when he again challenged us to a gambling match in the assembly hall.

मैं उस धन को वापस जीत लूंगा जो दुष्ट सौबाला ने धोखे से हमसे जीता था, जब उसने फिर से हमें सभा भवन में जुए के लिए चुनौती दी थी।

अद्य ता अपि वेत्स्यन्ति सर्वा नागपुरस्त्रियः श्रुत्वा पतींश्च पुत्रांश्च पाण्डवैर्निहतान्युधि

On hearing that their husbands and sons have been killed in the battle by the Pāṇḍava-s, all the women of Nāgapura will weep today.

यह सुनकर कि उनके पति और पुत्र पांडवों द्वारा युद्ध में मारे गए हैं, नागापुर की सभी स्त्रियाँ आज रोएँगी।

समाप्तमद्य वै कर्म सर्वं कृष्ण भविष्यति अद्य दुर्योधनो दीप्तां श्रियं प्राणांश्च त्यक्ष्यति

O Kṛṣṇā! All our tasks will be completed today. Today, Duryodhana will abandon his blazing prosperity and his life.

हे कृष्ण! आज हमारे सभी कार्य पूर्ण होंगे। आज दुर्योधन अपनी चमकती हुई समृद्धि और अपने जीवन का त्याग कर देगा।

नापयाति भयात्कृष्ण संग्रामाद्यदि चेन्मम निहतं विद्धि वार्ष्णेय धार्तराष्ट्रं सुबालिशम्

O Vārṣṇeya! You can regard Dhṛtarāṣṭra's stupid son as having been killed by me in the battle today, as long as he does not flee because of fear.

हे वार्ष्णेय! तुम धृतराष्ट्र के मूर्ख पुत्र को आज युद्ध में मेरे द्वारा मारा हुआ तब तक मान सकते हो, जब तक वह भय के कारण भाग न जाए।

मम ह्येतदशक्तं वै वाजिवृन्दमरिंदम सोढुं ज्यातलनिर्घोषं याहि यावन्निहन्म्यहम्

O scorcher of enemies! Those horses cannot endure the twang of my bow and the slapping of my palms. Take me there."

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! वे घोड़े मेरे धनुष की टंकार और मेरी हथेलियों की थाप सहन नहीं कर सकते। मुझे वहाँ ले जाएँ।"

एवमुक्तस्तु दाशार्हः पाण्डवेन यशस्विना अचोदयद्धयान्राजन्दुर्योधनबलं प्रति

O king! Thus addressed by the illustrious Pāṇḍava, Dāśārha drove the horses towards Duryodhana's army.

हे राजा! प्रतापी पांडव द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर दशार्ह ने घोड़ों को दुर्योधन की सेना की ओर बढ़ा दिया।

तदनीकमभिप्रेक्ष्य त्रयः सज्जा महारथाः भीमसेनोऽर्जुनश्चैव सहदेवश्च मारिष प्रययुः सिंहनादेन दुर्योधनजिघांसया

O venerable one! On seeing that army, three mahāratha-s—Bhīmasena, Arjuna and Sahadeva—prepared themselves. They roared like lions and advanced, wishing to kill Duryodhana.

हे आदरणीय! उस सेना को देखकर, तीन महारथी-भीमसेन, अर्जुन और सहदेव-तैयार हो गये। वे सिंहों के समान दहाड़ते हुए दुर्योधन को मार डालने की इच्छा से आगे बढ़े।

तान्प्रेक्ष्य सहितान्सर्वाञ्जवेनोद्यतकार्मुकान् सौबलोऽभ्यद्रवद्युद्धे पाण्डवानाततायिनः

All three united and raised their bows. In the battle, on seeing this, Saubala advanced against the Pāṇḍava assassins.

तीनों ने एक होकर धनुष उठाये। युद्ध में, यह देखकर, सौबाला पांडव हत्यारों के खिलाफ आगे बढ़ा।

सुदर्शनस्तव सुतो भीमसेनं समभ्ययात् सुशर्मा शकुनिश्चैव युयुधाते किरीटिना सहदेवं तव सुतो हयपृष्ठगतोऽभ्ययात्

Your son, Sudarśanā, advanced against Bhīmasena. Susharma and Śākuni fought against Kirīṭī. Your son was on the back of a horse and attacked Sahadeva.

आपका पुत्र सुदर्शन भीमसेन के विरुद्ध आगे बढ़ा। सुशर्मा और शकुनि ने किरीटी के विरुद्ध युद्ध किया। आपके पुत्र ने घोड़े की पीठ पर बैठकर सहदेव पर आक्रमण किया।

ततो ह्ययत्नतः क्षिप्रं तव पुत्रो जनाधिप प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम्

O lord of men! With care and speed, your son severely struck Sahadeva's head with a javelin.

हे मनुष्यों के स्वामी! आपके पुत्र ने सावधानी और शीघ्रता से सहदेव के सिर पर भाले से गंभीर प्रहार किया।

सोपाविशद्रथोपस्थे तव पुत्रेण ताडितः रुधिराप्लुतसर्वाङ्ग आशीविष इव श्वसन्

Struck by your son, he sank down on the floor of his chariot. His limbs were covered with blood and he sighed like a venomous serpent.

आपके पुत्र के प्रहार से वह रथ के फर्श पर गिर पड़ा। उसके अंग खून से लथपथ थे और वह जहरीले सांप की तरह आहें भर रहा था।

प्रतिलभ्य ततः संज्ञां सहदेवो विशां पते दुर्योधनं शरैस्तीक्ष्णैः संक्रुद्धः समवाकिरत्

O lord of the earth! Having regained his senses, Sahadeva angrily countered Duryodhana with sharp arrows.

हे पृथ्वी के स्वामी! होश में आने पर सहदेव ने क्रोधपूर्वक तीखे बाणों से दुर्योधन का मुकाबला किया।

पार्थोऽपि युधि विक्रम्य कुन्तीपुत्रो धनंजयः शूराणामश्वपृष्ठेभ्यः शिरांसि निचकर्त ह

Pārtha Dhanañjayā, Kuntī's son, fought valiantly and severed the heads of many warriors who were seated on horses.

कुंती के पुत्र पार्थ धनंजय ने वीरतापूर्वक युद्ध किया और घोड़ों पर बैठे कई योद्धाओं के सिर काट दिए।

तदनीकं तदा पार्थो व्यधमद्बहुभिः शरैः पातयित्वा हयान्सर्वांस्त्रिगर्तानां रथान्ययौ

Pārtha slaughtered that army with many arrows. Having brought down all the horses, he advanced against the chariots of the Trigarta-s.

पार्थ ने अनेक बाणों द्वारा उस सेना का संहार कर डाला। सभी घोड़ों को नीचे लाने के बाद, वह त्रिगर्त-एस के रथों के खिलाफ आगे बढ़ा।

ततस्ते सहिता भूत्वा त्रिगर्तानां महारथाः अर्जुनं वासुदेवं च शरवर्षैरवाकिरन्

The mahāratha-s from Trigarata united and covered Arjuna and Vāsudeva with showers of arrows.

त्रिगर्त के महारथी एकजुट हुए और अर्जुन तथा वासुदेव को बाणों की वर्षा से ढक दिया।

सत्यकर्माणमाक्षिप्य क्षुरप्रेण महायशाः ततोऽस्य स्यन्दनस्येषां चिच्छिदे पाण्डुनन्दनः

Pāṇḍu's immensely illustrious son struck Satyakarma with a kṣurapra arrow and shattered the yoke of his chariot.

पाण्डु के अत्यंत तेजस्वी पुत्र ने सत्यकर्मा पर कुशुरप्र बाण से प्रहार किया और उनके रथ का जूआ तोड़ डाला।

शिलाशितेन च विभो क्षुरप्रेण महायशाः शिरश्चिच्छेद प्रहसंस्तप्तकुण्डलभूषणम्

O lord! With a kṣurapra arrow that had been sharpened on stone, the immensely illustrious one then laughingly severed his adversary's head, adorned with earrings made out of molten gold.

हे भगवान! पत्थर पर तेज किए गए क्षुरप्र बाण से अत्यंत तेजस्वी ने हंसते हुए पिघले हुए सोने से बनी बालियों से सुशोभित अपने प्रतिद्वंद्वी का सिर धड़ से अलग कर दिया।

सत्येषुमथ चादत्त योधानां मिषतां ततः यथा सिंहो वने राजन्मृगं परिबुभुक्षितः

O king! While all the warriors looked on, he then attacked Satyeṣu, like a hungry lion in the forest going after deer.

हे राजा! जब सभी योद्धा देखते रह गए, तब उसने सत्येषु पर हमला कर दिया, जैसे जंगल में कोई भूखा शेर हिरण के पीछे जा रहा हो।

तं निहत्य ततः पार्थः सुशर्माणं त्रिभिः शरैः विद्ध्वा तानहनत्सर्वान्रथान्रुक्मविभूषितान्

Having killed him, Pārtha pierced Susharma with three arrows and destroyed all the chariots that were decorated with gold.

उसे मारकर पार्थ ने सुशर्मा को तीन बाणों से घायल कर दिया और सोने से सजाये गये सभी रथों को नष्ट कर दिया।

ततस्तु प्रत्वरन्पार्थो दीर्घकालं सुसंभृतम् मुञ्चन्क्रोधविषं तीक्ष्णं प्रस्थलाधिपतिं प्रति

Pārtha then forcefully advanced against the lord of Prasthala, harbouring an enmity nurtured over many years and angrily shooting arrows that were like poison.

तब पार्थ कई वर्षों से चली आ रही शत्रुता को मन में रखते हुए और गुस्से में जहर के समान तीर चलाते हुए, प्रस्थल के स्वामी के खिलाफ बलपूर्वक आगे बढ़े।

तमर्जुनः पृषत्कानां शतेन भरतर्षभ पूरयित्वा ततो वाहान्न्यहनत्तस्य धन्विनः

O bull among the Bhārata lineage! Arjuna first enveloped him with one hundred arrows and then slew all the horses that belonged to that archer.

हे भरत वंश में बैल! अर्जुन ने पहले उसे एक सौ बाणों से घेर लिया और फिर उस धनुर्धर के सभी घोड़ों को मार डाला।

ततः शरं समादाय यमदण्डोपमं शितम् सुशर्माणं समुद्दिश्य चिक्षेपाशु हसन्निव

Pārtha then afflixed a sharp arrow that was like Yāma's staff and smilingly, shot it towards Susharma.

तब पार्थ ने यम की लाठी के समान एक तीक्ष्ण बाण चलाया और मुस्कुराते हुए सुशर्मा की ओर चलाया।

स शरः प्रेषितस्तेन क्रोधदीप्तेन धन्विना सुशर्माणं समासाद्य बिभेद हृदयं रणे

That arrow was shot by an archer who flamed with rage. In the battle, it struck and pierced Susharma's heart.

वह बाण क्रोध से जलते हुए एक धनुर्धर ने चलाया था। युद्ध में उसने सुशर्मा के हृदय पर प्रहार किया और उसे छेद डाला।

स गतासुर्महाराज पपात धरणीतले नन्दयन्पाण्डवान्सर्वान्व्यथयंश्चापि तावकान्

O great king! Having lost his life, he fell down on the ground. All the Pāṇḍava-s roared and those on your side were distressed.

हे महान राजा! वह प्राण त्यागकर भूमि पर गिर पड़ा। सभी पांडव दहाड़ने लगे और आपके पक्ष के लोग व्यथित हो गये।

सुशर्माणं रणे हत्वा पुत्रानस्य महारथान् सप्त चाष्टौ च त्रिंशच्च सायकैरनयत्क्षयम्

When Susharma had been killed in the battle, he used sharp arrows to dispatch forty-three of his mahāratha sons to Yāma's eternal abode.

जब सुशर्मा युद्ध में मारा गया, तो उसने अपने तैंतालीस महारथ पुत्रों को यम के शाश्वत निवास में भेजने के लिए तीखे बाणों का प्रयोग किया।

ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सर्वान्हत्वा पदानुगान् अभ्यगाद्भारतीं सेनां हतशेषां महारथः

He then used sharp arrows to kill all his followers. The mahāratha then attacked the remaining soldiers in the Bhārata army.

फिर उसने अपने सभी अनुयायियों को मारने के लिए तीखे बाणों का प्रयोग किया। तब महारथ ने भरत सेना के शेष सैनिकों पर हमला कर दिया।

भीमस्तु समरे क्रुद्धः पुत्रं तव जनाधिप सुदर्शनमदृश्यं तं शरैश्चक्रे हसन्निव

O lord of men! In the battle, Bhīmā was wrathful. He laughed and made your son, Sudarśanā, invisible with arrows.

हे मनुष्यों के स्वामी! युद्ध में भीम बहुत क्रोधित थे। उन्होंने हँसते हुए आपके पुत्र सुदर्शन को बाणों से अदृश्य कर दिया।

ततोऽस्य प्रहसन्क्रुद्धः शिरः कायादपाहरत् क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतः प्रापतद्भुवि

Angry, but smiling, he severed his head from his body with an extremely sharp kṣurapra arrow. Slain, he fell down on the ground.

क्रोधित, लेकिन मुस्कुराते हुए, उन्होंने एक अत्यंत तीक्ष्ण क्षुरप्र बाण से अपना सिर शरीर से अलग कर दिया। वह मारा गया और भूमि पर गिर पड़ा।

तस्मिंस्तु निहते वीरे ततस्तस्य पदानुगाः परिवव्रू रणे भीमं किरन्तो विशिखाञ्शितान्

When that brave one was killed, his followers surrounded Bhīmā in the battle and covered him with sharp arrows.

जब वह वीर मारा गया तो उसके अनुचरों ने युद्ध में भीम को घेर लिया और उसे तीखे बाणों से ढक दिया।

ततस्तु निशितैर्बाणैस्तदनीकं वृकोदरः इन्द्राशनिसमस्पर्शैः समन्तात्पर्यवाकिरत् ततः क्षणेन तद्भीमो न्यहनद्भरतर्षभ

However, Vṛkodara used sharp arrows that were like Indra's vajra to the touch to envelop that army in every direction. O bull among the Bhārata lineage! In a short while, they were slaughtered by Bhīmā.

हालाँकि, वृकोदर ने उस सेना को हर दिशा में घेरने के लिए तीखे तीरों का इस्तेमाल किया जो स्पर्श से इंद्र के वज्र के समान थे। हे भरत वंश में बैल! कुछ ही देर में भीम ने उनका वध कर दिया।

तेषु तूत्साद्यमानेषु सेनाध्यक्षा महाबलाः भीमसेनं समासाद्य ततोऽयुध्यन्त भारत तांस्तु सर्वाञ्शरैर्घोरैरवाकिरत पाण्डवः

O descendant of the Bhārata lineage! When they were thus being slaughtered by that immensely strong one, many of those soldiers advanced against Bhīmasena and fought with him. However, Pāṇḍava countered all of them with fierce arrows.

हे भरत वंश के वंशज! जब वे उस अत्यंत बलशाली द्वारा मारे जा रहे थे, तो उनमें से कई सैनिक भीमसेन के खिलाफ आगे बढ़े और उनके साथ युद्ध किया। हालाँकि, पांडव ने भयंकर बाणों से उन सभी का मुकाबला किया।

तथैव तावका राजन्पाण्डवेयान्महारथान् शरवर्षेण महता समन्तात्पर्यवारयन्

O king! In that fashion, those on your side brought down a great shower of arrows on the Pāṇḍaveya mahāratha-s from every side.

हे राजा! उसी प्रकार आपके पक्ष के लोगों ने पाण्डवीय महारथियों पर चारों ओर से बाणों की भारी वर्षा की।

व्याकुलं तदभूत्सर्वं पाण्डवानां परैः सह तावकानां च समरे पाण्डवेयैर्युयुत्सताम्

All the Pāṇḍava-s, and the enemy, became anxious. Those on your side, and that of the Pāṇḍaveya-s, fought in that battle.

सभी पांडव और शत्रु चिंतित हो गए। आपके और पांडवों के पक्ष के लोग उस युद्ध में लड़े।

तत्र योधास्तदा पेतुः परस्परसमाहताः उभयोः सेनयो राजन्संशोचन्तः स्म बान्धवान्

The warriors struck each other and fell down. O king! Both armies sorrowed over their relatives.

योद्धा एक-दूसरे से टकराये और गिर पड़े। हे राजा! दोनों सेनाएँ अपने रिश्तेदारों पर दुःखी हुईं।