संजय उवाच ततस्ते प्रययुः सर्वे निवासाय महीक्षितः शङ्खान्प्रध्मापयन्तो वै हृष्टाः परिघबाहवः

Sañjaya said: All those kings left for their abodes. With arms that were like clubs, they cheerfully blew on their conch shells.

संजय ने कहा: वे सभी राजा अपने निवास स्थान को चले गए। वे गदा जैसी भुजाओं से प्रसन्नतापूर्वक शंख बजाते रहे।

पाण्डवान्गच्छतश्चापि शिबिरं नो विशां पते महेष्वासोऽन्वगात्पश्चाद्युयुत्सुः सात्यकिस्तथा

O lord of the earth! The Pāṇḍava-s proceeded towards our camp. The great archer, Yuyutsu Sātyaki, followed them.

हे पृथ्वी के स्वामी! पांडव हमारे शिविर की ओर आगे बढ़े। महान धनुर्धर युयुत्सु सात्यकि ने उनका पीछा किया।

धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाश्च सर्वशः सर्वे चान्ये महेष्वासा ययुः स्वशिबिराण्युत

Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī, all of Draupadī's sons and all the other great archers also proceeded towards our camp.

धृष्टद्युम्न, शिखंडी, द्रौपदी के सभी पुत्र और अन्य सभी महान धनुर्धर भी हमारे शिविर की ओर बढ़े।

ततस्ते प्राविशन्पार्था हतत्विट्कं हतेश्वरम् दुर्योधनस्य शिबिरं रङ्गवद्विसृते जने

The Pārtha-s entered Duryodhana's camp, bereft of its radiance and with its lord slain. It looked like an arena devoid of men.

पार्थ-अपनी चमक से रहित और अपने स्वामी के वध के साथ दुर्योधन के शिविर में प्रवेश कर गए। ऐसा लग रहा था जैसे कोई पुरुष विहीन मैदान हो.

गतोत्सवं पुरमिव हृतनागमिव ह्रदम् स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठं वृद्धामात्यैरधिष्ठितम्

It looked like a city deprived of life and like a lake without elephants. There were only a large number of women, eunuchs and aged advisers.

यह जीवन से वंचित शहर और हाथियों के बिना झील की तरह लग रहा था। वहां बड़ी संख्या में महिलाएं, किन्नर और वृद्ध सलाहकार ही थे।

तत्रैतान्पर्युपातिष्ठन्दुर्योधनपुरःसराः कृताञ्जलिपुटा राजन्काषायमलिनाम्बराः

O king! Earlier, with clean garments dyed in ochre, Duryodhana and the others used to wait on them, with hands joined in salutation.

हे राजा! पहले दुर्योधन तथा अन्य लोग गेरुए रंग से रंगे हुए स्वच्छ वस्त्र पहनकर नमस्कार की मुद्रा में हाथ जोड़कर उनकी प्रतीक्षा करते थे।

शिबिरं समनुप्राप्य कुरुराजस्य पाण्डवाः अवतेरुर्महाराज रथेभ्यो रथसत्तमाः

The Pāṇḍava-s reached the camp of the king of the Kuru-s. O great king! Those supreme of rāṭha-s descended from their chariots.

पांडव कुरु राजा के शिविर में पहुँचे। हे महान राजा! वे रथश्रेष्ठ अपने रथों से उतरे।

ततो गाण्डीवधन्वानमभ्यभाषत केशवः स्थितः प्रियहिते नित्यमतीव भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! Keśava was always engaged in bringing pleasure to the wielder of Gāṇḍīva and spoke to him.

हे भरत वंश में बैल! केशव हमेशा गांडीव धारण करने वाले को प्रसन्न करने में लगे रहते थे और उससे बात करते थे।

अवरोपय गाण्डीवमक्षय्यौ च महेषुधी अथाहमवरोक्ष्यामि पश्चाद्भरतसत्तम

"Take down Gāṇḍīva and the two great and inexhaustible quivers. O supreme among the Bhārata lineage! I will get down after you have dismounted.

"गांडीव और दो महान और अक्षय तरकशों को नीचे उतारो। हे भरत वंश के सर्वोच्च! तुम्हारे उतरने के बाद मैं नीचे उतरूंगा।"

स्वयं चैवावरोह त्वमेतच्छ्रेयस्तवानघ तच्चाकरोत्तथा वीरः पाण्डुपुत्रो धनंजयः

O unblemished one! Descend. It is for your own good." Dhanañjayā, Pāṇḍu's brave son, did as he had been asked.

हे निष्कलंक! उतरना. यह आपकी भलाई के लिए है।" पांडु के बहादुर पुत्र धनंजय ने वैसा ही किया जैसा उससे कहा गया था।

अथ पश्चात्ततः कृष्णो रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम् अवारोहत मेधावी रथाद्गाण्डीवधन्वनः

Thereafter, the intelligent Kṛṣṇā discarded the reins of the horses and got down from the chariot that belonged to the wielder of Gāṇḍīva.

इसके बाद, बुद्धिमान कृष्ण ने घोड़ों की लगाम छोड़ दी और गाण्डीव चलाने वाले के रथ से उतर गये।

अथावतीर्णे भूतानामीश्वरे सुमहात्मनि कपिरन्तर्दधे दिव्यो ध्वजो गाण्डीवधन्वनः

The extremely greatsouled one, the lord of all beings, descended. The celestial ape, stationed on the standard of the wielder of Gāṇḍīva, disappeared.

अत्यंत महान आत्मा, सभी प्राणियों के स्वामी, अवतरित हुए। गाण्डीव के ध्वजवाहक पर तैनात दिव्य वानर गायब हो गया।

स दग्धो द्रोणकर्णाभ्यां दिव्यैरस्त्रैर्महारथः अथ दीप्तोऽग्निना ह्याशु प्रजज्वाल महीपते

Earlier, it had been burnt by the divine weapons of the mahāratha-s, Droṇa and Karṇa. O lord of the earth! It blazed amidst a fire and was swiftly burnt.

इससे पहले, इसे महारथियों, द्रोण और कर्ण के दिव्य हथियारों द्वारा जला दिया गया था। हे पृथ्वी के स्वामी! वह आग के बीच धधक उठा और तेजी से जल गया।

सोपासङ्गः सरश्मिश्च साश्वः सयुगबन्धुरः भस्मीभूतोऽपतद्भूमौ रथो गाण्डीवधन्वनः

The chariot of the wielder of Gāṇḍīva was burnt, with its yokes, its harnesses, its horses and its lovely joints.

गाण्डीव के स्वामी का रथ, उसके जूए, उसकी रस्सियाँ, उसके घोड़े और उसके प्यारे जोड़ जला दिए गए।

तं तथा भस्मभूतं तु दृष्ट्वा पाण्डुसुताः प्रभो अभवन्विस्मिता राजन्नर्जुनश्चेदमब्रवीत्

O lord! On seeing that it had been reduced to ashes, Pāṇḍu's sons were astounded. O king! Arjuna asked,

हे भगवान! यह देखकर कि वह जलकर राख हो गया, पाण्डु के पुत्र आश्चर्यचकित रह गये। हे राजा! अर्जुन ने पूछा,

कृताञ्जलिः सप्रणयं प्रणिपत्याभिवाद्य च गोविन्द कस्माद्भगवन्रथो दग्धोऽयमग्निना

joining his hands in salutation and bowing down affectionately, "O Govinda! O illustrious one! Why has the chariot been burnt down by the fire?

हाथ जोड़कर प्रणाम किया और स्नेहपूर्वक झुककर कहा, "हे गोविंद! हे महामहिम! रथ आग से क्यों जल गया?"

किमेतन्महदाश्चर्यमभवद्यदुनन्दन तन्मे ब्रूहि महाबाहो श्रोतव्यं यदि मन्यसे

O descendant of the Yadu lineage! What is this extremely wonderful thing that has occurred? O mighty-armed one! If you think that I deserve to hear it, tell me."

हे यदु वंश के वंशज! यह कौन सी अत्यंत अद्भुत बात घटी है? हे महाबाहु! यदि तुम्हें लगता है कि मैं इसे सुनने के योग्य हूँ तो मुझे बताओ।”

वासुदेव उवाच अस्त्रैर्बहुविधैर्दग्धः पूर्वमेवायमर्जुन मदधिष्ठितत्वात्समरे न विशीर्णः परंतप

Vāsudeva replied, "O Arjuna! This has earlier been burnt by many different kinds of weapons. O scorcher of enemies! It is because I was seated that it was not destroyed in the battle.

वासुदेव ने उत्तर दिया, "हे अर्जुन! इसे पहले भी कई प्रकार के हथियारों द्वारा जलाया गया था। हे शत्रुओं को जलाने वाले! मेरे बैठने के कारण यह युद्ध में नष्ट नहीं हुआ था।"

इदानीं तु विशीर्णोऽयं दग्धो ब्रह्मास्त्रतेजसा मया विमुक्तः कौन्तेय त्वय्यद्य कृतकर्मणि

It has now been destroyed, consumed by the energy of brahmāstra. O Kaunteya! Now that you have accomplished your objective, I have abandoned it."

यह अब नष्ट हो गया है, ब्रह्मास्त्र की ऊर्जा से भस्म हो गया है। हे कौन्तेय! अब जब आपने अपना उद्देश्य पूरा कर लिया है, तो मैंने इसे छोड़ दिया है।"

संजय उवाच ईषदुत्स्मयमानश्च भगवान्केशवोऽरिहा परिष्वज्य च राजानं युधिष्ठिरमभाषत

Sañjaya said: The illustrious Keśava, the destroyer of enemies, smiled a little, in pride. He embraced King Yudhiṣṭhira and said,

संजय ने कहा: शत्रुओं का नाश करने वाले तेजस्वी केशव गर्व से थोड़ा मुस्कुराए। उन्होंने राजा युधिष्ठिर को गले लगा लिया और कहा,

दिष्ट्या जयसि कौन्तेय दिष्ट्या ते शत्रवो जिताः दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः

"O Kaunteya! It is through good fortune that you have become victorious. It is through good fortune that you have defeated your enemies. O king! It is through good fortune that the wielder of Gāṇḍīva, Pāṇḍava Bhīmasena,

"हे कौन्तेय! सौभाग्य के कारण ही आप विजयी हुए हैं। सौभाग्य के कारण ही आपने अपने शत्रुओं को पराजित किया है। हे राजन! सौभाग्य के कारण ही गांडीवधारी पांडव भीमसेन ने,

त्वं चापि कुशली राजन्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ मुक्ता वीरक्षयादस्मात्संग्रामान्निहतद्विषः क्षिप्रमुत्तरकालानि कुरु कार्याणि भारत

you and the Pāṇḍava-s who are Mādrī's sons are hale. You have slain your enemies and have escaped from a battle that has been destructive of heroes. O descendant of the Bhārata lineage! Swiftly do the tasks that must be done next.

आप और माद्री के पुत्र पांडव स्वस्थ हैं। आपने अपने शत्रुओं को मार डाला है और उस युद्ध से बच निकले हैं जो नायकों का विनाश करने वाला था। हे भरत वंश के वंशज! जो कार्य आगे करने हैं उन्हें तेजी से करें।

उपयातमुपप्लव्यं सह गाण्डीवधन्वना आनीय मधुपर्कं मां यत्पुरा त्वमवोचथाः

When I earlier arrived in Upaplavya, with the wielder of Gāṇḍīva, you approached me and greeted me with madhuparka. You spoke these words to me.

जब मैं पहले गाण्डीवधारी के साथ उपप्लव्य पहुँचा, तो आप मेरे पास आये और मधुपर्क से मेरा स्वागत किया। आपने मुझसे ये शब्द कहे।

एष भ्राता सखा चैव तव कृष्ण धनंजयः रक्षितव्यो महाबाहो सर्वास्वापत्स्विति प्रभो तव चैवं ब्रुवाणस्य तथेत्येवाहमब्रुवम्

"O Kṛṣṇā! Dhanañjayā is your brother and friend too. O mighty-armed one! O lord! You must therefore protect him from all dangers." When you spoke those words to me, I replied in words of assent.

"हे कृष्ण! धनंजय आपका भाई और मित्र भी है। हे महाबाहु! हे भगवान! इसलिए आपको उसे सभी खतरों से बचाना चाहिए।" जब आपने मुझसे ये शब्द कहे तो मैंने सहमति के शब्दों में उत्तर दिया।

स सव्यसाची गुप्तस्ते विजयी च नरेश्वर भ्रातृभिः सह राजेन्द्र शूरः सत्यपराक्रमः मुक्तो वीरक्षयादस्मात्संग्रामाद्रोमहर्षणात्

O lord of men! Savyasachi has been protected and you have become victorious. O Indra among kings! He is brave and truth is his valour. With his brothers, he has escaped from this battle that led to the destruction of brave ones and made the body hair stand up."

हे मनुष्यों के स्वामी! सव्यसाची की रक्षा हो गयी और आप विजयी हो गये। हे राजाओं में इन्द्र! वह बहादुर है और सत्य उसकी वीरता है। वह अपने भाइयों के साथ इस युद्ध से बच गया है जिसके कारण वीरों का विनाश हुआ और शरीर के बाल खड़े हो गये।”

एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मराजो युधिष्ठिरः हृष्टरोमा महाराज प्रत्युवाच जनार्दनम्

O great king! Having been thus addressed by Kṛṣṇā, Dharmarāja Yudhiṣṭhira replied to Janārdana, with his body hair standing up.

हे महान राजा! कृष्ण द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर धर्मराज युधिष्ठिर ने अपने शरीर के बाल खड़े करके जनार्दन को उत्तर दिया।

प्रमुक्तं द्रोणकर्णाभ्यां ब्रह्मास्त्रमरिमर्दन कस्त्वदन्यः सहेत्साक्षादपि वज्री पुरंदरः

"O crusher of enemies! Who other than you, and Purandara, the wielder of the vajra himself, could have escaped from the brahmāstra-s of Droṇa and Karṇa?

"हे शत्रुओं को कुचलने वाले! आपके और स्वयं वज्रधारी पुरंदर के अलावा, द्रोण और कर्ण के ब्रह्मास्त्रों से कौन बच सकता था?

भवतस्तु प्रसादेन संग्रामे बहवो जिताः महारणगतः पार्थो यच्च नासीत्पराङ्मुखः

It is through your many favours that we have triumphed in this battle and Pārtha never had to retreat, even from the greatest of battles.

आपके अनेक उपकारों से ही हमें इस युद्ध में विजय प्राप्त हुई है और पार्थ को बड़े से बड़े युद्ध से भी कभी पीछे नहीं हटना पड़ा।

तथैव च महाबाहो पर्यायैर्बहुभिर्मया कर्मणामनुसंतानं तेजसश्च गतिः शुभा

O mighty-armed one! In that fashion, it is through your favours and instructions that I have performed many deeds and attained objectives with auspicious energy.

हे महाबाहु! उसी प्रकार आपके अनुग्रह और उपदेश से ही मैंने अनेक कर्म किये हैं और शुभ ऊर्जा से लक्ष्य प्राप्त किये हैं।

उपप्लव्ये महर्षिर्मे कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः

In Upaplavya, maharṣi Kṛṣṇā Dvaipāyana told me, "Where there is dharma, Kṛṣṇā is there. Where there is Kṛṣṇā, victory is there."

उपप्लव्य में, महर्षि कृष्ण द्वैपायन ने मुझसे कहा, "जहाँ धर्म है, वहाँ कृष्ण हैं। जहाँ कृष्ण हैं, वहाँ विजय है।"

इत्येवमुक्ते ते वीराः शिबिरं तव भारत प्रविश्य प्रत्यपद्यन्त कोशरत्नर्द्धिसंचयान्

O descendant of the Bhārata lineage! These were the words the brave ones spoke in your camp. They then entered and obtained the treasure chests, with many kinds of riches and gems—

हे भरत वंश के वंशज! ये वे शब्द थे जो वीरों ने आपके शिविर में कहे थे। फिर उन्होंने प्रवेश किया और कई प्रकार के धन और रत्नों के साथ खजाना प्राप्त किया-

रजतं जातरूपं च मणीनथ च मौक्तिकान् भूषणान्यथ मुख्यानि कम्बलान्यजिनानि च दासीदासमसंख्येयं राज्योपकरणानि च

silver, gold, jewels, pearls, the best of ornaments, blankets, hides—many female and male slaves and other objects required for kingship.

चाँदी, सोना, जवाहरात, मोती, सर्वोत्तम आभूषण, कम्बल, खालें - कई महिला और पुरुष दास और राजत्व के लिए आवश्यक अन्य वस्तुएँ।

ते प्राप्य धनमक्षय्यं त्वदीयं भरतर्षभ उदक्रोशन्महेष्वासा नरेन्द्र विजितारयः

O bull among the Bhārata lineage! O Indra among men! Having obtained access to your inexhaustible riches, those great archers roared in delight, having defeated their enemies.

हे भरत वंश में बैल! हे मनुष्यों में इंद्र! आपके अक्षय धन को प्राप्त करके वे महान धनुर्धर अपने शत्रुओं को परास्त करके प्रसन्नता से गर्जना करने लगे।

ते तु वीराः समाश्वस्य वाहनान्यवमुच्य च अतिष्ठन्त मुहुः सर्वे पाण्डवाः सात्यकिस्तथा

Those brave ones approached their mounts and unyoked them. All the Pāṇḍava-s, with Sātyaki, remained there for some time.

उन बहादुरों ने अपने घुड़सवारों के पास आकर उन्हें खोल दिया। सात्यकि सहित सभी पांडव कुछ समय तक वहीं रहे।

अथाब्रवीन्महाराज वासुदेवो महायशाः अस्माभिर्मङ्गलार्थाय वस्तव्यं शिबिराद्बहिः

O great king! The immensely illustrious Vāsudeva then said, "To ensure that everything is auspicious, we should dwell outside this camp."

हे महान राजा! अत्यंत यशस्वी वासुदेव ने तब कहा, "यह सुनिश्चित करने के लिए कि सब कुछ शुभ हो, हमें इस शिविर के बाहर रहना चाहिए।"

तथेत्युक्त्वा च ते सर्वे पाण्डवाः सात्यकिस्तथा वासुदेवेन सहिता मङ्गलार्थं ययुर्बहिः

All the Pāṇḍava-s and Sātyaki agreed to this. For the sake of ensuring the auspicious, with Vāsudeva, they went outside.

सभी पांडव और सात्यकि इस पर सहमत हुए। शुभ सुनिश्चित करने के लिए, वासुदेव के साथ, वे बाहर चले गए।

ते समासाद्य सरितं पुण्यामोघवतीं नृप न्यवसन्नथ तां रात्रिं पाण्डवा हतशत्रवः

O king! They approached the sacred river Oghavatī. Having slain their enemies, the Pāṇḍava-s spent the night there.

हे राजा! वे पवित्र नदी ओघावती के पास पहुँचे। अपने शत्रुओं को मारकर पांडवों ने वहीं रात बिताई।

ततः संप्रेषयामासुर्यादवं नागसाह्वयम् स च प्रायाज्जवेनाशु वासुदेवः प्रतापवान् दारुकं रथमारोप्य येन राजाम्बिकासुतः

When the sun arose, they quickly sent the powerful Vāsudeva to Nagasahvya. Dāruka ascended the chariot. The king who was Ambikā's son was there.

जब सूर्य उदय हुआ, तो उन्होंने तुरंत शक्तिशाली वासुदेव को नागसाहव्य के पास भेजा। दारुक रथ पर चढ़े। वहाँ अम्बिका का पुत्र राजा था।

तमूचुः संप्रयास्यन्तं सैन्यसुग्रीववाहनम् प्रत्याश्वासय गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम्

When he was about to leave, with Sainya and Sugrīva yoked, they told him, "Comfort the illustrious Gāndhārī, whose sons have been slain."

जब वह जाने वाले थे, तो सैन्या और सुग्रीव जुए में थे, उन्होंने उनसे कहा, "प्रतिष्ठित गांधारी को सांत्वना दो, जिनके पुत्र मारे गए हैं।"

स प्रायात्पाण्डवैरुक्तस्तत्पुरं सात्वतां वरः आससादयिषुः क्षिप्रं गान्धारीं निहतात्मजाम्

Thus spoken to by the Pāṇḍava-s, the best of the Sātvata lineage set out for that city. He quickly approached Gāndhārī, whose sons had been killed.

इस प्रकार पांडवों द्वारा कहे जाने पर, सात्वत वंश के सर्वश्रेष्ठ लोग उस शहर के लिए निकले। वह तुरंत गांधारी के पास पहुंचा, जिसके पुत्र मारे गए थे।