धृतराष्ट्र उवाच अधिष्ठितः पदा मूर्ध्नि भग्नसक्थो महीं गतः शौटीरमानी पुत्रो मे कान्यभाषत संजय

Dhṛtarāṣṭra asked, "O Sañjaya! My son's head was kicked with the foot and his thighs were shattered. He was lying down on the ground. He was extremely proud. What did he say?

धृतराष्ट्र ने पूछा, "हे संजय! मेरे पुत्र के सिर पर पैर से प्रहार किया गया और उसकी जाँघें चूर-चूर हो गईं। वह भूमि पर गिरा हुआ था। वह अत्यंत अहंकारी था। उसने क्या कहा?"

अत्यर्थं कोपनो राजा जातवैरश्च पाण्डुषु व्यसनं परमं प्राप्तः किमाह परमाहवे

The king was extremely wrathful and firm in his enmity towards the Pāṇḍu-s. In that great battle, when that great calamity overtook him, what did he say?"

राजा अत्यंत क्रोधी था और पांडु-वंश के प्रति अपनी शत्रुता में दृढ़ था। उस महान युद्ध में, जब उस पर बड़ी विपत्ति आ पड़ी, तो उसने क्या कहा?”

संजय उवाच शृणु राजन्प्रवक्ष्यामि यथावृत्तं नराधिप राज्ञा यदुक्तं भग्नेन तस्मिन्व्यसन आगते

Sañjaya replied, "O king! Listen. O lord of men! I will tell you exactly what happened and what the king spoke, when he was shattered and he was overtaken by that calamity.

संजय ने उत्तर दिया, "हे राजा! सुनो। हे मनुष्यों के स्वामी! मैं तुम्हें ठीक-ठीक बताऊंगा कि क्या हुआ था और राजा ने क्या कहा था, जब वह टूट गया था और उस विपत्ति ने उसे घेर लिया था।

भग्नसक्थो नृपो राजन्पांसुना सोऽवगुण्ठितः यमयन्मूर्धजांस्तत्र वीक्ष्य चैव दिशो दश

O king! The king's thighs were shattered and he was covered with dust. He gathered his flowing locks and glanced in the ten directions.

हे राजा! राजा की जाँघें चकनाचूर हो गईं और वह धूल से लथपथ हो गया। उसने अपनी बहती हुई जटाओं को समेटा और दसों दिशाओं में दृष्टि डाली।

केशान्नियम्य यत्नेन निःश्वसन्नुरगो यथा संरम्भाश्रुपरीताभ्यां नेत्राभ्यामभिवीक्ष्य माम्

Having carefully collected his locks, he sighed like a serpent. He was angry. With tears flowing from his eyes, he glanced towards me.

अपनी जटाओं को सावधानी से समेटकर उसने साँप की भाँति आह भरी। वह क्रोधित था। आँखों से आँसू बहते हुए उसने मेरी ओर देखा।

बाहू धरण्यां निष्पिष्य मुहुर्मत्त इव द्विपः प्रकीर्णान्मूर्धजान्धुन्वन्दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन् गर्हयन्पाण्डवं ज्येष्ठं निःश्वस्येदमथाब्रवीत्

For a short while, like a crazy elephant, he struck the earth with his hands. Then he shook his locks and gnashed his teeth. He censured the eldest Pāṇḍava and sighing, spoke these words.

थोड़ी देर के लिए वह पागल हाथी की भाँति अपने हाथों से पृथ्वी पर पटकने लगा। फिर उसने अपनी लटें हिलाईं और दाँत पीस डाले। उन्होंने ज्येष्ठ पाण्डव की निन्दा की और आह भरते हुए ये शब्द कहे।

भीष्मे शांतनवे नाथे कर्णे चास्त्रभृतां वरे गौतमे शकुनौ चापि द्रोणे चास्त्रभृतां वरे

Bhīṣma, Śāntanu's son, Karṇa, supreme among the wielders of weapons, Gautama, Śākuni, Droṇa, supreme among the wielders of weapons,

भीष्म, शांतनु के पुत्र, कर्ण, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, गौतम, शकुनि, द्रोण, शस्त्र चलाने वालों में श्रेष्ठ,

अश्वत्थाम्नि तथा शल्ये शूरे च कृतवर्मणि इमामवस्थां प्राप्तोऽस्मि कालो हि दुरतिक्रमः

Aśvatthāma, the brave Śalya and Kritavarma. - I had all these as my protectors. Yet, I have been reduced to this state. Destiny is difficult to cross.

अश्वत्थामा, वीर शल्य और कृतवर्मा। - ये सभी मेरे रक्षक थे। फिर भी, मुझे इस स्थिति में पहुंचा दिया गया है। नियति को पार करना कठिन है।

एकादशचमूभर्ता सोऽहमेतां दशां गतः कालं प्राप्य महाबाहो न कश्चिदतिवर्तते

I was the lord of eleven armies. But I have been reduced to this state. O mighty-armed one! When the time comes, no one can cross it.

मैं ग्यारह सेनाओं का स्वामी था। लेकिन मुझे इस हालत में पहुंचा दिया गया है. हे महाबाहु! समय आने पर उसे कोई पार नहीं कर सकता.

आख्यातव्यं मदीयानां येऽस्मिञ्जीवन्ति संगरे यथाहं भीमसेनेन व्युत्क्रम्य समयं हतः

Those on my side who are still alive should be informed about how I have been brought down by Bhīmasena, violating rules of fairness.

मेरे पक्ष के जो लोग अभी भी जीवित हैं उन्हें सूचित किया जाना चाहिए कि कैसे भीमसेन ने निष्पक्षता के नियमों का उल्लंघन करते हुए मुझे नीचे गिरा दिया है।

बहूनि सुनृशंसानि कृतानि खलु पाण्डवैः भूरिश्रवसि कर्णे च भीष्मे द्रोणे च श्रीमति

The Pāṇḍava-s have indeed performed many cruel deeds—Bhurishrava, Karṇa, Bhīṣma and the prosperous Droṇa.

पांडवों ने वास्तव में कई क्रूर कर्म किए हैं - भूरिश्रवा, कर्ण, भीष्म और समृद्ध द्रोण।

इदं चाकीर्तिजं कर्म नृशंसैः पाण्डवैः कृतम् येन ते सत्सु निर्वेदं गमिष्यन्तीति मे मतिः

This is yet another infamous and cruel deed that the Pāṇḍava-s have perpetrated. On this account, it is my view that they will be reprimanded by virtuous ones.

यह पांडवों द्वारा किया गया एक और कुख्यात और क्रूर कार्य है। इस संबंध में, मेरा विचार है कि उन्हें सज्जनों द्वारा डांटा जाएगा।

का प्रीतिः सत्त्वयुक्तस्य कृत्वोपधिकृतं जयम् को वा समयभेत्तारं बुधः संमन्तुमर्हति

If victory is obtained unfairly, what pleasure can virtuous men obtain from that? Which learned one will approve this violation of rules?

यदि अनुचित तरीके से विजय प्राप्त की जाए तो सज्जनों को उससे क्या सुख मिल सकता है? नियमों के इस उल्लंघन को कौन विद्वान स्वीकार करेगा?

अधर्मेण जयं लब्ध्वा को नु हृष्येत पण्डितः यथा संहृष्यते पापः पाण्डुपुत्रो वृकोदरः

Having obtained victory through adharma, learned ones do not rejoice in the way that the wicked Vṛkodara, Pāṇḍu's son, is delighted.

अधर्म पर विजय प्राप्त करने पर विद्वान लोग उस प्रकार प्रसन्न नहीं होते जिस प्रकार दुष्ट पाण्डु पुत्र वृकोदर प्रसन्न होते हैं।

किं नु चित्रमतस्त्वद्य भग्नसक्थस्य यन्मम क्रुद्धेन भीमसेनेन पादेन मृदितं शिरः

My thighs have been shattered. What can be more extraordinary than the angry Bhīmasena kicking my head with his foot?

मेरी जांघें चकनाचूर हो गई हैं. क्रोधित भीमसेन द्वारा मेरे सिर पर अपने पैर से प्रहार करने से अधिक असाधारण बात क्या हो सकती है?

प्रतपन्तं श्रिया जुष्टं वर्तमानं च बन्धुषु एवं कुर्यान्नरो यो हि स वै संजय पूजितः

O Sañjaya! If a man acts in such a way towards a powerful and prosperous person who still has relatives, will he be honoured?

हे संजय! यदि कोई व्यक्ति किसी शक्तिशाली और समृद्ध व्यक्ति, जिसके अभी भी रिश्तेदार हैं, के प्रति इस तरह का व्यवहार करता है, तो क्या उसे सम्मानित किया जाएगा?

अभिज्ञौ क्षत्रधर्मस्य मम माता पिता च मे तौ हि संजय दुःखार्तौ विज्ञाप्यौ वचनान्मम

My mother, my father and I are not ignorant about the dharma of kṣatriya-s. O Sañjaya! They will be miserable. Tell them my words.

मेरी माँ, मेरे पिता और मैं क्षत्रिय-धर्म से अनभिज्ञ नहीं हैं। हे संजय! वे दुखी होंगे. उन्हें मेरी बात बताओ.

इष्टं भृत्या भृताः सम्यग्भूः प्रशास्ता ससागरा मूर्ध्नि स्थितममित्राणां जीवतामेव संजय

I have performed sacrifices. I have sustained servants. I have ruled the earth, up to the oceans. When my enemies were alive, I placed my feet on their heads.

मैंने यज्ञ किये हैं। मैंने नौकर-चाकर पाल रखे हैं। मैंने पृथ्वी पर, महासागरों तक शासन किया है। जब मेरे शत्रु जीवित थे, तब मैंने उनके सिर पर अपने पैर रखे।

दत्ता दाया यथाशक्ति मित्राणां च प्रियं कृतम् अमित्रा बाधिताः सर्वे को नु स्वन्ततरो मया

I have given gifts, to the best of my capacity. I have done pleasant deeds towards my friends. I have countered all my enemies. Who can be more fortunate than I am?

मैंने अपनी क्षमता के अनुसार उपहार दिये हैं। मैंने अपने मित्रों के प्रति सुखद कार्य किये हैं। मैंने अपने सभी शत्रुओं का मुकाबला किया है। मुझसे अधिक भाग्यशाली कौन हो सकता है?

यातानि परराष्ट्राणि नृपा भुक्ताश्च दासवत् प्रियेभ्यः प्रकृतं साधु को नु स्वन्ततरो मया

I have advanced against the kingdoms of enemies and have subjugated those kings, like slaves. I have truly acted well towards virtuous ones. Who can be more fortunate than I am?

मैं शत्रुओं के राज्यों के विरुद्ध आगे बढ़ा हूं और दासों की तरह उन राजाओं को अपने अधीन कर लिया है। मैंने सचमुच नेक लोगों के प्रति अच्छा व्यवहार किया है। मुझसे अधिक भाग्यशाली कौन हो सकता है?

मानिता बान्धवाः सर्वे मान्यः संपूजितो जनः त्रितयं सेवितं सर्वं को नु स्वन्ततरो मया

I have honoured all my relatives and have been honoured and revered by men. I have served the three objectives. Who can be more fortunate than I am?

मैंने अपने सभी रिश्तेदारों का सम्मान किया है और पुरुषों द्वारा भी मेरा सम्मान और सम्मान किया गया है। मैंने तीन उद्देश्य पूरे कर लिये हैं। मुझसे अधिक भाग्यशाली कौन हो सकता है?

आज्ञप्तं नृपमुख्येषु मानः प्राप्तः सुदुर्लभः आजानेयैस्तथा यातं को नु स्वन्ततरो मया

I have commanded the foremost among kings. I have obtained honour that is extremely difficult to get. I have gone to my place of birth. Who can be more fortunate than I am?

मैंने राजाओं में श्रेष्ठ को आज्ञा दी है। मुझे वह सम्मान प्राप्त हुआ है जिसे प्राप्त करना अत्यंत कठिन है। मैं अपने जन्म स्थान पर चला गया हूं.' मुझसे अधिक भाग्यशाली कौन हो सकता है?

अधीतं विधिवद्दत्तं प्राप्तमायुर्निरामयम् स्वधर्मेण जिता लोकाः को नु स्वन्ततरो मया

I have studied and donated, in accordance with the prescribed rites. I have lived a long and healthy life. Based on my own dharma, I have conquered the worlds. Who can be more fortunate than I am?

मैंने विधि-विधान से विद्याध्ययन और दान किया है। मैंने एक लंबा और स्वस्थ जीवन जीया है। अपने धर्म के आधार पर, मैंने दुनिया पर विजय प्राप्त की है। मुझसे अधिक भाग्यशाली कौन हो सकता है?

दिष्ट्या नाहं जितः संख्ये परान्प्रेष्यवदाश्रितः दिष्ट्या मे विपुला लक्ष्मीर्मृते त्वन्यं गता विभो

It is through good fortune that I have not been defeated in the battle and made to serve my enemies. It is through good fortune that my great prosperity goes to another one only after my death.

यह सौभाग्य ही है कि मैं युद्ध में पराजित नहीं हुआ और मुझे अपने शत्रुओं की सेवा करनी पड़ी। यह सौभाग्य ही है कि मेरी महान समृद्धि मेरी मृत्यु के बाद ही दूसरे के पास जाती है।

यदिष्टं क्षत्रबन्धूनां स्वधर्ममनुतिष्ठताम् निधनं तन्मया प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया

Based on their own dharma, my kṣatriya relatives attained their desired objective. That same death has been obtained by me. Who can be more fortunate than I am

अपने धर्म के आधार पर, मेरे क्षत्रिय रिश्तेदारों ने अपना इच्छित उद्देश्य प्राप्त किया। वही मृत्यु मुझे प्राप्त हुई है। मुझसे ज्यादा भाग्यशाली कौन हो सकता है

दिष्ट्या नाहं परावृत्तो वैरात्प्राकृतवज्जितः दिष्ट्या न विमतिं कांचिद्भजित्वा तु पराजितः

An ordinary person is subjugated in the course of an enmity. It is through good fortune that I have not been subjugated by the enemy in that way. It is through good fortune that I have not been vanquished after performing a despicable act—

शत्रुता के दौरान एक सामान्य व्यक्ति को वशीभूत कर लिया जाता है। यह सौभाग्य ही है कि मैं शत्रु के द्वारा उस प्रकार वशीभूत नहीं हुआ हूँ। यह मेरा सौभाग्य है कि मैं कोई घृणित कार्य करने के बाद पराजित नहीं हुआ हूं-

सुप्तं वाथ प्रमत्तं वा यथा हन्याद्विषेण वा एवं व्युत्क्रान्तधर्मेण व्युत्क्रम्य समयं हतः

like killing one who is asleep, one who is mad, or killing someone through the use of poison. I have been slain through adharma, through the contravention of fair rules.

जैसे किसी सोये हुए व्यक्ति को मारना, किसी पागल को मारना, या किसी को जहर देकर मारना। मैं अधर्म के कारण, उचित नियमों के उल्लंघन के कारण मारा गया हूँ।

अश्वत्थामा महाभागः कृतवर्मा च सात्वतः कृपः शारद्वतश्चैव वक्तव्या वचनान्मम

The immensely fortunate Aśvatthāma, Sātvata Kritavarma and Kṛpa Śāradvata should be told these words of mine.

अत्यंत भाग्यशाली अश्वत्थामा, सात्वत कृतवर्मा और कृपा शरद्वात को मेरे ये शब्द कहे जाने चाहिए।

अधर्मेण प्रवृत्तानां पाण्डवानामनेकशः विश्वासं समयघ्नानां न यूयं गन्तुमर्हथ

"The Pāṇḍava-s have engaged in many acts of adharma. You should not trust them. They violate the rules."

"पांडव कई अधर्म के कार्यों में लगे हुए हैं। आपको उन पर भरोसा नहीं करना चाहिए। वे नियमों का उल्लंघन करते हैं।"

वातिकांश्चाब्रवीद्राजा पुत्रस्ते सत्यविक्रमः अधर्माद्भीमसेनेन निहतोऽहं यथा रणे

The king, your son, for whom truth was his valour, then addressed the bards. "In the encounter, I have been brought down by Bhīmasena through the use of adharma.

राजा, आपका पुत्र, जिसके लिए सत्य ही उसकी वीरता थी, ने फिर भाटों को संबोधित किया। "मुठभेड़ में भीमसेन ने अधर्म का प्रयोग करके मुझे नीचे गिरा दिया है।

सोऽहं द्रोणं स्वर्गगतं शल्यकर्णावुभौ तथा वृषसेनं महावीर्यं शकुनिं चापि सौबलम्

I will now go to heaven, like Droṇa, Śalya, Karṇa, the immensely valorous Vṛṣasena, Śākuni Saubala,

मैं अब द्रोण, शल्य, कर्ण, अत्यंत पराक्रमी वृषसेन, शकुनि सौबल की तरह स्वर्ग जाऊंगा।

जलसंधं महावीर्यं भगदत्तं च पार्थिवम् सौमदत्तिं महेष्वासं सैन्धवं च जयद्रथम्

the immensely valorous Jalasandha, King Bhagadatta, the great archer who was Somadatta's son, Saindhava Jayadratha,

अत्यंत वीर जलसंध, राजा भगदत्त, महान धनुर्धर जो सोमदत्त के पुत्र थे, सैंधव जयद्रथ,

दुःशासनपुरोगांश्च भ्रातॄनात्मसमांस्तथा दौःशासनिं च विक्रान्तं लक्ष्मणं चात्मजावुभौ

my brothers who were my equal, with Duḥśāsana as the foremost, Duḥśāsana's valiant son and my son, Lakṣmaṇa.

मेरे भाई जो मेरे बराबर थे, जिनमें सबसे प्रमुख था दु:शासन, दु:शासन का बहादुर बेटा और मेरा बेटा, लक्ष्मण।

एतांश्चान्यांश्च सुबहून्मदीयांश्च सहस्रशः पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि सार्थहीन इवाध्वगः

There were many thousand of others on my side. They followed me from the rear. But I am now like a traveller without any riches.

मेरे पक्ष में कई हजार अन्य लोग थे। उन्होंने पीछे से मेरा पीछा किया. लेकिन मैं अब बिना किसी धन के यात्री की तरह हूं।

कथं भ्रातॄन्हताञ्श्रुत्वा भर्तारं च स्वसा मम रोरूयमाणा दुःखार्ता दुःशला सा भविष्यति

On hearing about the death of her brothers and her husband, how will my sister, Duḥśalā, be? She will weep in sorrow.

अपने भाइयों और पति की मृत्यु का समाचार सुनकर मेरी बहन दु:शला की हालत कैसी होगी? वह दु:ख में रोयेगी।

स्नुषाभिः प्रस्नुषाभिश्च वृद्धो राजा पिता मम गान्धारीसहितः क्रोशन्कां गतिं प्रतिपत्स्यते

When they are overcome by sorrow, what will become of my father, the aged king, and Gāndhārī, and their daughters-in-law and granddaughters-in-law?

जब वे दुःख से अभिभूत हो जायेंगे, तो मेरे पिता, वृद्ध राजा, गांधारी, उनकी बहुओं और पोतियों का क्या होगा?

नूनं लक्ष्मणमातापि हतपुत्रा हतेश्वरा विनाशं यास्यति क्षिप्रं कल्याणी पृथुलोचना

There is no doubt that with her son and her husband slain, Lakṣmaṇa's mother, fortunate and large-eyed, will swiftly die.

इसमें कोई संदेह नहीं है कि अपने बेटे और पति के मारे जाने के बाद, लक्ष्मण की माँ, भाग्यशाली और बड़ी आँखों वाली, तेजी से मर जाएगी।

यदि जानाति चार्वाकः परिव्राड्वाग्विशारदः करिष्यति महाभागो ध्रुवं सोऽपचितिं मम

The immensely fortunate mendicant, Cārvāka, is eloquent in the use of words. If he learns about this, he will certainly exact vengeance on my account.

अत्यंत भाग्यशाली भिक्षुक, चार्वाक, शब्दों के प्रयोग में निपुण है। यदि उसे इस बात का पता चल गया तो वह अवश्य ही मुझसे बदला लेगा।

समन्तपञ्चके पुण्ये त्रिषु लोकेषु विश्रुते अहं निधनमासाद्य लोकान्प्राप्स्यामि शाश्वतान्

The sacred Samantapañcaka is famous in the three worlds. By dying here today, I will obtain the eternal worlds."

पवित्र समन्तपञ्चक तीनों लोकों में प्रसिद्ध है। आज यहीं मरकर मैं अनन्त लोकों को प्राप्त करूंगा।”

ततो जनसहस्राणि बाष्पपूर्णानि मारिष प्रलापं नृपतेः श्रुत्वा विद्रवन्ति दिशो दश

O venerable one! On hearing the lamentations of the king, thousands of men fled in the ten directions, their eyes full of tears.

हे आदरणीय! राजा का विलाप सुनकर हजारों मनुष्य दसों दिशाओं में भाग गये, उनकी आँखों में आँसू भर आये।

ससागरवना घोरा पृथिवी सचराचरा चचालाथ सनिर्ह्रादा दिशश्चैवाविलाभवन्

The earth, with its oceans and forests, and mobile and immobile objects, trembled violently and made a loud noise. The directions were clouded.

पृथ्वी, अपने महासागरों और जंगलों, और मोबाइल और अचल वस्तुओं के साथ, हिंसक रूप से कांपने लगी और जोर से शोर करने लगी। दिशाएँ बादलमय हो गयीं।

ते द्रोणपुत्रमासाद्य यथावृत्तं न्यवेदयन् व्यवहारं गदायुद्धे पार्थिवस्य च घातनम्

They went to Droṇa's son and told him how the king had been brought down in the duel with the clubs.

वे द्रोण के पुत्र के पास गये और उसे बताया कि किस प्रकार राजा को लाठियों से द्वंद्व युद्ध में गिरा दिया गया है।

तदाख्याय ततः सर्वे द्रोणपुत्रस्य भारत ध्यात्वा च सुचिरं कालं जग्मुरार्ता यथागतम्

O descendant of the Bhārata lineage! When they had reported the account to Droṇa's son, all of them remained immersed in thought for a long time. Then, sorrowfully, they went to wherever they had come from.

हे भरत वंश के वंशज! जब उन्होंने द्रोणपुत्र को सारा वृत्तान्त सुनाया तो वे सभी बहुत देर तक विचार में डूबे रहे। फिर वे दुःखी होकर जिधर से आये थे, उधर ही चले गये।