वैशंपायन उवाच ततोऽभिषेकसंभारान्सर्वान्संभृत्य शास्त्रतः बृहस्पतिः समिद्धेऽग्नौ जुहावाज्यं यथाविधि

Vaiśampāyana said: In accordance with the sacred texts, they collected everything that was required for a consecration. In accordance with the decreed rites, Bṛhaspati kindled a fire and offered oblations.

वैशम्पायन ने कहा: पवित्र ग्रंथों के अनुसार, उन्होंने वह सब कुछ एकत्र किया जो अभिषेक के लिए आवश्यक था। निर्धारित संस्कार के अनुसार, बृहस्पति ने अग्नि जलाई और आहुति दी।

ततो हिमवता दत्ते मणिप्रवरशोभिते दिव्यरत्नाचिते दिव्ये निषण्णः परमासने

The Himālaya-s provided a celestial, golden and supreme seat, decorated with the best of jewels and divine gems.

हिमालय ने एक दिव्य, सुनहरा और सर्वोच्च आसन प्रदान किया, जो सर्वोत्तम रत्नों और दिव्य रत्नों से सुसज्जित था।

सर्वमङ्गलसंभारैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् आभिषेचनिकं द्रव्यं गृहीत्वा देवतागणाः

All the auspicious objects were brought by the masses of gods, objects required for the consecration. The required mantra-s were chanted.

सभी शुभ वस्तुएँ देवताओं के समूह द्वारा लाई गईं, अभिषेक के लिए आवश्यक वस्तुएँ। आवश्यक मंत्रों का जाप किया गया।

इन्द्राविष्णू महावीर्यौ सूर्याचन्द्रमसौ तथा धाता चैव विधाता च तथा चैवानिलानलौ

The immensely valorous Indra, Viṣṇu, the sun god, the moon god, Dhaṭa, Vidhātā, the wind god, the fire god,

अत्यंत पराक्रमी इंद्र, विष्णु, सूर्य देवता, चंद्र देवता, धाता, विधाता, वायु देवता, अग्नि देवता,

पूष्णा भगेनार्यम्णा च अंशेन च विवस्वता रुद्रश्च सहितो धीमान्मित्रेण वरुणेन च

Pūṣā, Bhaga, Aryama, Aṃśa, Vivasvat, the immensely wise Rudra, Mitrā, Vāruṇa,

पूषा, भग, अर्यमा, अंश, विवस्वत, अत्यंत बुद्धिमान रुद्र, मित्र, वरुण,

रुद्रैर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभुः विश्वेदेवैर्मरुद्भिश्च साध्यैश्च पितृभिः सह

the Rudra-s, the Vasu-s and the Āditya-s surrounded the handsome lord. With the ancestors, there were the Viśvadeva-s, the Marut-s and the Sādhya-s.

रुद्रों, वसुओं और आदित्यों ने सुंदर भगवान को घेर लिया। पूर्वजों के साथ विश्वदेव, मरुत और साध्य भी थे।

गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यक्षराक्षसपन्नगैः देवर्षिभिरसंख्येयैस्तथा ब्रह्मर्षिभिर्वरैः

There were gāndharva-s, āpsara-s, yakṣa-s, rākṣasa-s, serpents and large numbers of devarṣi-s and brahmarṣi-s.

वहां गंधर्व, अप्सराएं, यक्ष, राक्षस, नाग और बड़ी संख्या में देवर्षि और ब्रह्मर्षि थे।

वैखानसैर्वालखिल्यैर्वाय्वाहारैर्मरीचिपैः भृगुभिश्चाङ्गिरोभिश्च यतिभिश्च महात्मभिः सर्वैर्विद्याधरैः पुण्यैर्योगसिद्धैस्तथा वृतः

There were Vaikhānasa-s, Vālakhilya-s, those that lived on air and those that lived on the rays of the sun. There were great-souled sages descended from Bhṛgu and Aṅgiras.

वैखानस, वालखिल्य, वे थे जो हवा पर रहते थे और वे जो सूर्य की किरणों पर रहते थे। भृगु और अंगिरस के वंशज महान आत्मा वाले ऋषि थे।

पितामहः पुलस्त्यश्च पुलहश्च महातपाः अङ्गिराः कश्यपोऽत्रिश्च मरीचिर्भृगुरेव च

O lord of the earth! The grandfather was there and Pulastya, the immensely ascetic Pulaha, Aṅgiras, Kāśyapa, Atri, Marīci, Bhṛgu,

हे पृथ्वी के स्वामी! वहाँ दादाजी थे और पुलस्त्य, अत्यंत तपस्वी पुलह, अंगिरस, कश्यप, अत्रि, मरीचि, भृगु,

क्रतुर्हरः प्रचेताश्च मनुर्दक्षस्तथैव च ऋतवश्च ग्रहाश्चैव ज्योतींषि च विशां पते

Kratu, Hara, Prācetas, Manu, Dakṣa, the seasons, the planets and the stellar bodies.

क्रतु, हर, प्रचेतस, मनु, दक्ष, ऋतुएँ, ग्रह और तारकीय पिंड।

मूर्तिमत्यश्च सरितो वेदाश्चैव सनातनाः समुद्राश्च ह्रदाश्चैव तीर्थानि विविधानि च पृथिवी द्यौर्दिशश्चैव पादपाश्च जनाधिप

O lord of men! In personified form, the rivers were there and the eternal Veda-s, the oceans, the lakes, the many kinds of tīrtha-s, the earth, the firmament, the directions and all the trees.

हे मनुष्यों के स्वामी! साक्षात रूप में नदियाँ, सनातन वेद, महासागर, झीलें, अनेक प्रकार के तीर्थ, पृथ्वी, आकाश, दिशाएँ और सभी वृक्ष थे।

अदितिर्देवमाता च ह्रीः श्रीः स्वाहा सरस्वती उमा शची सिनीवाली तथा चानुमतिः कुहूः राका च धिषणा चैव पत्न्यश्चान्या दिवौकसाम्

Aditi, the mother of the gods, Hrī, Śrī, Svāhā, Sarasvatī, Umā, Śacī, Sinīvālī, Anumati, Kuhū, Rākā, Dhiṣaṇā and all the wives of the residents of heaven were there.

अदिति, देवताओं की माता, ह्री, श्री, स्वाहा, सरस्वती, उमा, शची, सिनीवाली, अनुमती, कुहू, राका, धिषाना और स्वर्गवासियों की सभी पत्नियाँ वहाँ थीं।

हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्चानेकशृङ्गवान् ऐरावतः सानुचरः कलाः काष्ठास्तथैव च मासार्धमासा ऋतवस्तथा रात्र्यहनी नृप

The Himālaya-s, the Vindhya-s, Meru and many other mountains were there. O king! Airāvata and his followers were there and Kalā, Kāṣṭha, the fortnights, the months, the seasons, night and day.

हिमालय, विंध्य, मेरु और कई अन्य पर्वत वहां थे। हे राजा! ऐरावत और उसके अनुयायी वहाँ थे और काल, काष्ठ, पखवाड़े, महीने, ऋतुएँ, रात और दिन।

उच्चैःश्रवा हयश्रेष्ठो नागराजश्च वामनः अरुणो गरुडश्चैव वृक्षाश्चौषधिभिः सह

Ucchaihshrava, best among horses, was there and Vāmana, king among elephants. They were with Aruṇā, Gāruḍa, the trees and the herbs.

घोड़ों में श्रेष्ठ उच्चैःश्रवा और हाथियों में राजा वामन थे। वे अरुणा, गरुड़, वृक्षों और जड़ी-बूटियों के साथ थे।

धर्मश्च भगवान्देवः समाजग्मुर्हि संगताः कालो यमश्च मृत्युश्च यमस्यानुचराश्च ये

The illustrious god Dharma came there, with Destiny, Yāma, Death and Yāma's followers.

नियति, यम, मृत्यु और यम के अनुयायियों के साथ, प्रसिद्ध देवता धर्म वहां आए।

बहुलत्वाच्च नोक्ता ये विविधा देवतागणाः ते कुमाराभिषेकार्थं समाजग्मुस्ततस्ततः

There were many others from the large numbers of gods that I have not named. They arrived there, for the purpose of Kumāra's consecration.

बड़ी संख्या में देवताओं में से कई अन्य भी थे जिनका मैंने नाम नहीं लिया है। वे कुमार के अभिषेक के उद्देश्य से वहां पहुंचे।

जगृहुस्ते तदा राजन्सर्व एव दिवौकसः आभिषेचनिकं भाण्डं मङ्गलानि च सर्वशः

O king! All the residents of heaven came there. They carried many auspicious vessels for the consecration.

हे राजा! सभी स्वर्गवासी वहाँ आये। वे अभिषेक के लिये अनेक शुभ पात्र ले गये।

दिव्यसंभारसंयुक्तैः कलशैः काञ्चनैर्नृप सरस्वतीभिः पुण्याभिर्दिव्यतोयाभिरेव तु

O king! There were golden pots filled with divine objects. They came to the divine and sacred waters of the Sarasvatī.

हे राजा! वहाँ दिव्य वस्तुओं से भरे हुए स्वर्ण कलश थे। वे सरस्वती के दिव्य और पवित्र जल के पास आये।

अभ्यषिञ्चन्कुमारं वै संप्रहृष्टा दिवौकसः सेनापतिं महात्मानमसुराणां भयावहम्

The residents of heaven were delighted that the great-souled Kumāra, a terror to the āsura-s, would be consecrated as the general.

स्वर्ग के निवासी इस बात से प्रसन्न थे कि असुरों को आतंकित करने वाले महान आत्मा कुमार को सेनापति के रूप में प्रतिष्ठित किया जाएगा।

पुरा यथा महाराज वरुणं वै जलेश्वरम् तथाभ्यषिञ्चद्भगवान्ब्रह्मा लोकपितामहः कश्यपश्च महातेजा ये चान्ये नानुकीर्तिताः

O great king! In that ancient age, the illustrious Brahmā, the grandfather of the worlds, consecrated him by pouring Vāruṇa, the lord of the waters, over him. So did the immensely ascetic Kāśyapa and the others who have been named.

हे महान राजा! उस प्राचीन युग में, लोकों के पितामह, महामहिम ब्रह्मा ने जल के स्वामी वरुण को उन पर छिड़क कर उनका अभिषेक किया था। अत्यंत तपस्वी कश्यप और अन्य जिनका नाम लिया गया है, ने भी ऐसा ही किया।

तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो बलिनो वातरंहसः कामवीर्यधरान्सिद्धान्महापारिषदान्प्रभुः

The lord Brahmā was delighted and gave him great companions who were powerful and as swift as the wind. They were successful and possessed valour that could be increased at will.

भगवान ब्रह्मा प्रसन्न हुए और उन्हें महान साथी दिए जो शक्तिशाली और हवा के समान तेज़ थे। वे सफल थे और उनमें साहस था जिसे इच्छानुसार बढ़ाया जा सकता था।

नन्दिषेणं लोहिताक्षं घण्टाकर्णं च संमतम् चतुर्थमस्यानुचरं ख्यातं कुमुदमालिनम्

They were Nandisena, Lohitākṣa and Ghaṇṭakarṇa. The fourth companion was known by the name of Kumudamali.

वे थे नंदीसेन, लोहिताक्ष और घनकर्ण। चौथा साथी कुमुदमाली के नाम से जाना जाता था।

ततः स्थाणुं महावेगं महापारिषदं क्रतुम् मायाशतधरं कामं कामवीर्यबलान्वितम् ददौ स्कन्दाय राजेन्द्र सुरारिविनिबर्हणम्

Sthāṇu gave him a great companion by the name of Kratu. He was immensely forceful and could summon a hundred different kinds of māyā at will. He possessed valour and strength that could be increased at will. O Indra among kings! He was the destroyer of the enemies of the gods and he gave him to Skānda.

स्थाणु ने उसे क्रतु नाम का एक महान साथी दिया। वह अत्यंत बलशाली था और इच्छानुसार सैकड़ों प्रकार की मायाओं को बुला सकता था। उसके पास वीरता और ताकत थी जिसे इच्छानुसार बढ़ाया जा सकता था। हे राजाओं में इन्द्र! वह देवताओं के शत्रुओं का नाश करने वाला था और उसने उसे स्कंद को दे दिया था।

स हि देवासुरे युद्धे दैत्यानां भीमकर्मणाम् जघान दोर्भ्यां संक्रुद्धः प्रयुतानि चतुर्दश

In the battle between the gods and the āsura-s, he angrily killed fourteen million terrible daitya-s with his bare hands alone.

देवताओं और असुरों के बीच युद्ध में, उन्होंने क्रोधपूर्वक अकेले अपने नंगे हाथों से चौदह करोड़ भयानक दैत्यों को मार डाला।

तथा देवा ददुस्तस्मै सेनां नैरृतसंकुलाम् देवशत्रुक्षयकरीमजय्यां विश्वरूपिणीम्

The god also gave him soldiers that were full of demons. They destroyed and defeated the enemies of the gods and possessed all kinds of earthy forms.

भगवान ने उसे ऐसे सैनिक भी दिये जो राक्षसों से भरे हुए थे। उन्होंने देवताओं के शत्रुओं को नष्ट और परास्त किया और उनके पास सभी प्रकार की पार्थिव आकृतियाँ थीं।

जयशब्दं ततश्चक्रुर्देवाः सर्वे सवासवाः गन्धर्वयक्षरक्षांसि मुनयः पितरस्तथा

With Vāsava, all the gods uttered roars of victory. So did the gāndharva-s, the yakṣa-s, the rākṣasa-s, the sages and the ancestors.

वासव के साथ, सभी देवताओं ने विजय की गर्जना की। गंधर्वों, यक्षों, राक्षसों, ऋषियों और पूर्वजों ने भी ऐसा ही किया।

यमः प्रादादनुचरौ यमकालोपमावुभौ उन्माथं च प्रमाथं च महावीर्यौ महाद्युती

Yāma gave him two companions who were like Death and Destiny. They were Unmātha and Pramātha. They were immensely valorous and greatly radiant.

यम ने उसे दो साथी दिये जो मृत्यु और नियति के समान थे। वे उन्मथ और प्रमथ थे। वे बड़े वीर और बड़े तेजस्वी थे।

सुभ्राजो भास्करश्चैव यौ तौ सूर्यानुयायिनौ तौ सूर्यः कार्त्तिकेयाय ददौ प्रीतः प्रतापवान्

Sūrya cheerfully gave the powerful Kartikeya two companions who were Sūrya's followers. They were Subhrāja and Bhāskara.

सूर्य ने प्रसन्नतापूर्वक शक्तिशाली कार्तिकेय को दो साथी दिए जो सूर्य के अनुयायी थे। वे सुभ्राज और भास्कर थे।

कैलासशृङ्गसंकाशौ श्वेतमाल्यानुलेपनौ सोमोऽप्यनुचरौ प्रादान्मणिं सुमणिमेव च

Somā gave him companions named Maṇi and Sumaṇi. They were like peaks of Kailāsa. They wore white garlands and were smeared with white unguents.

सोमा ने उसे मणि और सुमानी नामक साथी दिये। वे कैलास के शिखरों के समान थे। उन्होंने सफेद मालाएं पहनी हुई थीं और सफेद गमछे लगाए हुए थे।

ज्वालाजिह्वं तथा ज्योतिरात्मजाय हुताशनः ददावनुचरौ शूरौ परसैन्यप्रमाथिनौ

Hutāśana gave him two brave companions named Jvālājihva and Jyoti. They were ones who crushed enemy soldiers.

हुताशन ने उसे ज्वालाजिह्वा और ज्योति नाम के दो बहादुर साथी दिए। वे शत्रु सैनिकों को कुचलने वाले थे।

परिघं च वटं चैव भीमं च सुमहाबलम् दहतिं दहनं चैव प्रचण्डौ वीर्यसंमतौ अंशोऽप्यनुचरान्पञ्च ददौ स्कन्दाय धीमते

Aṃśa gave the intelligent Skānda five companions—Parigha, Vāta, the immensely strong Bhīmā, Dahati and Dahana. They were fearsome and full of valour.

अंश ने बुद्धिमान स्कंद को पांच साथी दिए - परिघ, वात, अत्यंत बलशाली भीम, दहती और दहाना। वे डरावने और वीरता से भरपूर थे।

उत्क्रोशं पङ्कजं चैव वज्रदण्डधरावुभौ ददावनलपुत्राय वासवः परवीरहा तौ हि शत्रून्महेन्द्रस्य जघ्नतुः समरे बहून्

Vāsava, the destroyer of enemy heroes, gave Agni's son two companions named Utkrośa and Paṅkaja. They were armed with the vajra and a staff. In battle, they had killed many enemies of the great Indra.

शत्रु वीरों का नाश करने वाले वासव ने अग्नि पुत्र को उत्क्रोश और पंकज नामक दो साथी दिये। वे वज्र और लाठी से सुसज्जित थे। युद्ध में उन्होंने महान इन्द्र के अनेक शत्रुओं को मार डाला था।

चक्रं विक्रमकं चैव संक्रमं च महाबलम् स्कन्दाय त्रीननुचरान्ददौ विष्णुर्महायशाः

The immensely famous Viṣṇu gave Skānda three companions named Cakra, Vikrama and Saṃkrāma. They were immensely strong.

अत्यंत प्रसिद्ध विष्णु ने स्कंद को चक्र, विक्रम और संक्रम नामक तीन साथी दिए। वे बेहद ताकतवर थे.

वर्धनं नन्दनं चैव सर्वविद्याविशारदौ स्कन्दाय ददतुः प्रीतावश्विनौ भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! The Aśvin-s cheerfully gave Skānda companions named Vardhana and Nandana. They were skilled in all the arts.

हे भरत वंश में बैल! अश्विनों ने ख़ुशी-ख़ुशी स्कंद को वर्धन और नंदन नाम के साथी दिए। वे सभी कलाओं में निपुण थे।

कुन्दनं कुसुमं चैव कुमुदं च महायशाः डम्बराडम्बरौ चैव ददौ धाता महात्मने

The immensely illustrious Dhaṭa gave the great-souled one companions named Kundana, Kusuma, Kumuda, Dambara and Aḍambara.

अत्यंत यशस्वी धाता ने उस महान आत्मा को कुन्दन, कुसुमा, कुमुदा, दम्बारा और अदम्बरा नाम के साथी दिये।

वक्रानुवक्रौ बलिनौ मेषवक्त्रौ बलोत्कटौ ददौ त्वष्टा महामायौ स्कन्दायानुचरौ वरौ

Tvastha gave Skānda supreme companions named Vakra and Anuvakra. They were strong, proud of their valour and had mouths like those of sheep. They had great powers of māyā.

त्वष्ठा ने स्कंद को वक्र और अनुवक्र नामक परम साथी दिये। वे बलवान थे, उन्हें अपनी वीरता पर गर्व था और उनके मुँह भेड़ के समान थे। उनके पास माया की महान शक्तियाँ थीं।

सुव्रतं सत्यसंधं च ददौ मित्रो महात्मने कुमाराय महात्मानौ तपोविद्याधरौ प्रभुः

The lord Mitrā gave the great-souled Kumāra two great-souled companions, Suvrata and Satyasandha. They possessed austerities and learning.

भगवान मित्रा ने महान आत्मा वाले कुमार को दो महान आत्मा वाले साथी, सुव्रत और सत्यसंध दिए। उनके पास तपस्या और विद्या थी।

सुदर्शनीयौ वरदौ त्रिषु लोकेषु विश्रुतौ सुप्रभं च महात्मानं शुभकर्माणमेव च कार्त्तिकेयाय संप्रादाद्विधाता लोकविश्रुतौ

Vidhātā gave Kartikeya two handsome companions who were famous in the three worlds. They were Suprabhā and the greatsouled Shubhakarma. They were the granters of boons and the performers of auspicious deeds.

विधाता ने कार्तिकेय को दो सुन्दर साथी दिये जो तीनों लोकों में प्रसिद्ध थे। वे सुप्रभा और महानात्मा शुभकर्मा थे। वे वरदान देने वाले और शुभ कर्म करने वाले थे।

पालितकं कालिकं च महामायाविनावुभौ पूषा च पार्षदौ प्रादात्कार्त्तिकेयाय भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Pūṣā gave Kartikeya two companions, Palitaka and Kālikā. They possessed great powers of māyā.

हे भरत वंश के वंशज! पूषा ने कार्तिकेय को दो साथी दिए, पालितक और कालिका। उनके पास माया की महान शक्तियाँ थीं।

बलं चातिबलं चैव महावक्त्रौ महाबलौ प्रददौ कार्त्तिकेयाय वायुर्भरतसत्तम

O supreme among the Bhārata lineage! Vāyu gave Kartikeya Bāla and Atibala. They were immensely powerful and possessed large mouths.

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! वायु ने कार्तिकेय को बल और अतिबला दिया। वे अत्यधिक शक्तिशाली थे और उनके बड़े-बड़े मुँह थे।

घसं चातिघसं चैव तिमिवक्त्रौ महाबलौ प्रददौ कार्त्तिकेयाय वरुणः सत्यसंगरः

Vāruṇa, devoted to the truth, gave Kartikeya Ghāsa and Atighasa. They had faces like whales and were immensely strong.

सत्य के प्रति समर्पित वरुण ने कार्तिकेय घास और अतिघसा को जन्म दिया। उनके चेहरे व्हेल जैसे थे और वे बेहद ताकतवर थे।

सुवर्चसं महात्मानं तथैवाप्यतिवर्चसम् हिमवान्प्रददौ राजन्हुताशनसुताय वै

O king! The Himālaya-s gave Hutāśana's son the great-souled Suvarcasa and Ativarchasa.

हे राजा! हिमालय ने हुताशन के पुत्र को महान आत्मा सुवर्चस और अतिवर्चस दिया।

काञ्चनं च महात्मानं मेघमालिनमेव च ददावनुचरौ मेरुरग्निपुत्राय भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Meru gave Agni's son two companions—the great-souled Kāñcana and Meghamali.

हे भरत वंश के वंशज! मेरु ने अग्नि पुत्र को दो साथी दिये - महाबली कैंचन और मेघमाली।

स्थिरं चातिस्थिरं चैव मेरुरेवापरौ ददौ महात्मनेऽग्निपुत्राय महाबलपराक्रमौ

Meru also gave Agni's great-souled son two others—Sthira and Atiṣṭhira. They were immensely strong and powerful.

मेरु ने अग्नि के महाबली पुत्र को दो अन्य पुत्र भी दिये - स्थिर और अतिष्ठिर। वे अत्यंत बलवान और शक्तिशाली थे।

उच्छ्रितं चातिशृङ्गं च महापाषाणयोधिनौ प्रददावग्निपुत्राय विन्ध्यः पारिषदावुभौ

The Vindhya-s gave Agni's son two companions named Ucchrita and Atiśṛṅga. They fought with large boulders.

विन्ध्य ने अग्नि के पुत्र को उच्छृता और अतिश्रृंग नामक दो साथी दिये। वे बड़े-बड़े पत्थरों से लड़े।

संग्रहं विग्रहं चैव समुद्रोऽपि गदाधरौ प्रददावग्निपुत्राय महापारिषदावुभौ

The ocean gave Agni's son two great companions, Saṃgraha and Vigraha. They were the wielders of clubs.

समुद्र ने अग्नि पुत्र को दो महान साथी, संग्रह और विग्रह दिये। वे क्लबों के स्वामी थे।

उन्मादं पुष्पदन्तं च शङ्कुकर्णं तथैव च प्रददावग्निपुत्राय पार्वती शुभदर्शना

The beautiful Pārvatī gave Agni's son Unmāda, Puṣpadanta and Śaṅkukarṇa.

सुन्दर पार्वती ने अग्निपुत्र उन्मद, पुष्पदन्त और शंकुकर्ण को जन्म दिया।

जयं महाजयं चैव नागौ ज्वलनसूनवे प्रददौ पुरुषव्याघ्र वासुकिः पन्नगेश्वरः

O tiger among men! Vāsuki, the lord of serpents, gave the son of the fire two serpents named Jayā and Mahājaya.

हे मनुष्यों में बाघ! नागों के स्वामी वासुकी ने अग्नि पुत्र को जया और महाजय नामक दो नाग दिए।

एवं साध्याश्च रुद्राश्च वसवः पितरस्तथा सागराः सरितश्चैव गिरयश्च महाबलाः

In that way, the Sādhya-s, the Rudra-s, the Vasu-s, the ancestors, the oceans, the rivers and the immensely strong mountains,

इस प्रकार साध्य, रुद्र, वसु, पितर, समुद्र, नदियाँ और अत्यंत शक्तिशाली पर्वत,

ददुः सेनागणाध्यक्षाञ्शूलपट्टिशधारिणः दिव्यप्रहरणोपेतान्नानावेषविभूषितान्

all these gave him the leaders of soldiers, armed with spears and battleaxes. They wielded divine weapons and were attired in many kinds of garments.

इन सभों ने उसे भालों और फरसाओं से सुसज्जित सिपाहियों के सरदार दिए। वे दिव्य अस्त्र-शस्त्र धारण करते थे और अनेक प्रकार के वस्त्र धारण करते थे।

शृणु नामानि चान्येषां येऽन्ये स्कन्दस्य सैनिकाः विविधायुधसंपन्नाश्चित्राभरणवर्मिणः

Listen to the names of the other soldiers that Skānda obtained. They were armed with many kinds of weapons and attired in colourful ornaments and armour.

स्कन्द को जो अन्य सैनिक प्राप्त हुए, उनके नाम सुनो। वे कई प्रकार के हथियारों से लैस थे और रंगीन आभूषण और कवच पहने हुए थे।

शङ्कुकर्णो निकुम्भश्च पद्मः कुमुद एव च अनन्तो द्वादशभुजस्तथा कृष्णोपकृष्णकौ

They were Śaṅkukarṇa, Nikumbha, Padmā, Kumuda, Anantā, Dvādaśabhuja, Kṛṣṇā, Upakṛṣṇa,

वे थे शंकुकर्ण, निकुंभ, पद्म, कुमुद, अनंत, द्वादशभुजा, कृष्ण, उपकृष्ण,

द्रोणश्रवाः कपिस्कन्धः काञ्चनाक्षो जलंधमः अक्षसंतर्जनो राजन्कुनदीकस्तमोभ्रकृत्

Dronashrava, Kapskandha, Kāñcanākṣa, Jalaṃdhamā, Akshasamtarjana, Kunādika, Tamobhrakrit,

द्रोणश्रवा, कप्सकंध, कांचनाक्ष, जालंधमा, अक्षसमतरजना, कुनादिका, तमोभ्रकृत,

एकाक्षो द्वादशाक्षश्च तथैवैकजटः प्रभुः सहस्रबाहुर्विकटो व्याघ्राक्षः क्षितिकम्पनः

Ekākṣa, Dvādaśākṣa, the lord Ekajaṭa, Sahasrabāhu, Vikaṭa, Vyāghrākṣa, Kṣitikampana,

एकाक्ष, द्वादश, भगवान एकजटा, सहस्रबाहु, विकटा, व्याघ्राक्ष, क्षितिकम्पन,

पुण्यनामा सुनामा च सुवक्त्रः प्रियदर्शनः परिश्रुतः कोकनदः प्रियमाल्यानुलेपनः

Punyanama, Sunama, Suvaktra, Priyadarśana, Pariśruta, Kokanada, Priyamālyānulepana,

पुण्यनामा, सुनामा, सुवक्त्र, प्रियदर्शन, परिश्रुत, कोकनाडा, प्रियमाल्यानुलेपना,

अजोदरो गजशिराः स्कन्धाक्षः शतलोचनः ज्वालाजिह्वः करालश्च सितकेशो जटी हरिः

Ajodira, Gajashira, Skandhākṣa, Śatalocana, Jvālājihva, Karāla, Sitakeśa, Jātī, Harī,

अजोदिर, गजशिरा, स्कंधक्ष, शतलोचन, ज्वालाजिह्व, कराला, सीताकेश, जाति, हरि,

चतुर्दंष्ट्रोऽष्टजिह्वश्च मेघनादः पृथुश्रवाः विद्युदक्षो धनुर्वक्त्रो जठरो मारुताशनः

Caturdaṃṣṭra, Ashtajihva, Meghanāda, Pṛthuśrava, Vidyutākṣa, Dhanurvaktra, Jāṭhara, Mārutāśana,

चतुर्दष्ट्र, अष्टजिह्वा, मेघनाद, पृथुश्रवा, विद्युताक्ष, धनुर्वक्त्र, जठर, मरुताश्न,

उदराक्षो झषाक्षश्च वज्रनाभो वसुप्रभः समुद्रवेगो राजेन्द्र शैलकम्पी तथैव च

Udarākṣa, Jhashaksha, Vajranama, Vasuprabhā, Samudravega, Shailakampi,

उदाराक्ष, जशक्ष, वज्रनाम, वसुप्रभा, समुद्रवेग, शैलकम्पि,

पुत्रमेषः प्रवाहश्च तथा नन्दोपनन्दकौ धूम्रः श्वेतः कलिङ्गश्च सिद्धार्थो वरदस्तथा

Putramesha, Pravāha, Nandā, Upanandaka, Dhūmrā, Śvetā, Kāliṅga, Siddhārtha, Varadā,

पुत्रमेश, प्रवाह, नंद, उपनन्दक, धूम्र, श्वेत, कलिंग, सिद्धार्थ, वरदा,

प्रियकश्चैव नन्दश्च गोनन्दश्च प्रतापवान् आनन्दश्च प्रमोदश्च स्वस्तिको ध्रुवकस्तथा

Priyaka, Nandā, the powerful Gonanda, Ānanda, Pramoda, Svastika, Dhruvaka,

प्रियका, नंदा, शक्तिशाली गोनंद, आनंद, प्रमोद, स्वस्तिक, ध्रुवक,

क्षेमवापः सुजातश्च सिद्धयात्रश्च भारत गोव्रजः कनकापीडो महापारिषदेश्वरः

Kshemavapa, Sujātā, Siddha, Govraja, Kanakāpīḍa, the lord of great companions,

क्षेमवापा, सुजाता, सिद्ध, गोवराज, कनकपीड, महान साथियों के स्वामी,

गायनो हसनश्चैव बाणः खड्गश्च वीर्यवान् वैताली चातिताली च तथा कतिकवातिकौ

Gāyana, Hasana, Bāṇa, the valiant Khaḍga, Vaitālī, Atitali, Katika, Vātika,

गायन, हसन, बाण, वीर खड्ग, वैतालि, अतितालि, कटिका, वाटिका,

हंसजः पङ्कदिग्धाङ्गः समुद्रोन्मादनश्च ह रणोत्कटः प्रहासश्च श्वेतशीर्षश्च नन्दकः

Haṃsaja, Paṅkadigdhāṅga, Samudronmada, Raṇotkaṭa, Prahāsa, Śvetaśīrṣa, Nandaka,

हंसजा, पंकदिग्धांग, समुद्रोन्मद, रणोत्कट, प्रहसा, श्वेतशिरष, नंदक,

कालकण्ठः प्रभासश्च तथा कुम्भाण्डकोऽपरः कालकाक्षः सितश्चैव भूतलोन्मथनस्तथा

Kālakaṇṭha, Prabhāsa, Kumbhabhandaka, Kālakākṣa, Sītā, Bhutalonmatha,

कालकंठ, प्रभास, कुंभभांडक, कालकाक्ष, सीता, भुटालोन्मथ,

यज्ञवाहः प्रवाहश्च देवयाजी च सोमपः सजालश्च महातेजाः क्रथक्राथौ च भारत

Yajñavāha, Pravāha, Devayaji, Somapā, Sajāla, Mahāteja, Krathakratha, (O descendant of the Bhārata lineage!)

यज्ञवाह, प्रवाह, देवयाजी, सोमापा, सजल, महातेज, क्रथक्रथ, (हे भरत वंश के वंशज!)

तुहनश्च तुहानश्च चित्रदेवश्च वीर्यवान् मधुरः सुप्रसादश्च किरीटी च महाबलः

Tuhana, Tuhana, the valiant Citradeva, Madhurā, Suprasādā, the immensely strong Kirīṭī,

तुहाना, तुहाना, वीर चित्रदेव, मधुरा, सुप्रसाद, अत्यंत बलशाली किरीटी,

वसनो मधुवर्णश्च कलशोदर एव च धमन्तो मन्मथकरः सूचीवक्त्रश्च वीर्यवान्

Vāsana, Madhuvarna, Kalaśodara, Ghamanta, Manmathakara, the valiant Suchivakrta,

वासना, मधुवर्ण, कलाशोदर, घमंत, मन्मथकर, वीर सुचिवकृत,

श्वेतवक्त्रः सुवक्त्रश्च चारुवक्त्रश्च पाण्डुरः दण्डबाहुः सुबाहुश्च रजः कोकिलकस्तथा

Śvetavaktra, Suvaktra, Cāruvaktra, Pāṇḍura, Daṇḍabāhu, Subāhu, Raja, Kokila,

श्वेतवक्त्र, सुवक्त्र, चारुवक्त्र, पाण्डुर, दण्डबाहु, सुबाहु, राजा, कोकिला,

अचलः कनकाक्षश्च बालानामयिकः प्रभुः संचारकः कोकनदो गृध्रवक्त्रश्च जम्बुकः

Acalā, Kanakākṣa, the lord Balanamayika, Saṃcāraka, Kokanada, Gṛdhravaktrā, Jambūka,

अचला, कनकाक्ष, भगवान बालनामायिका, संचरक, कोकनाडा, गृध्रवक्त्र, जम्बूक,

लोहाशवक्त्रो जठरः कुम्भवक्त्रश्च कुण्डकः मद्गुग्रीवश्च कृष्णौजा हंसवक्त्रश्च चन्द्रभाः

Lohashvavaktra, Jāṭhara, Kumbhavaktra, Kuṇḍaka, Madgugriva, Krishnouja, Haṃsavaktra, Candrabha,

लोहाश्ववक्त्र, जठरा, कुंभवक्त्र, कुंडक, मद्गुग्रीव, कृष्णौजा, हंसवक्त्र, चंद्रभ,

पाणिकूर्मा च शम्बूकः पञ्चवक्त्रश्च शिक्षकः चाषवक्त्रश्च जम्बूकः शाकवक्त्रश्च कुण्डकः

Panikurma, Śambūka, Śākavaktra and Kuṇḍaka.

पाणिकुर्म, शम्बूक, शाकवक्त्र और कुंडक।

योगयुक्ता महात्मानः सततं ब्राह्मणप्रियाः पैतामहा महात्मानो महापारिषदाश्च ह यौवनस्थाश्च बालाश्च वृद्धाश्च जनमेजय

There were other great-souled ones who possessed powers of yoga and were always devoted to brāhmana-s. O Janamejaya! These great companions were given to him by the great-souled grandfather and they were children, youths and the aged.

ऐसे अन्य महात्मा भी थे जिनके पास योग की शक्तियाँ थीं और वे सदैव ब्राह्मणों के प्रति समर्पित रहते थे। हे जनमेजय! ये महान साथी उन्हें महान आत्मा वाले दादाजी द्वारा दिए गए थे और वे बच्चे, युवा और वृद्ध थे।

सहस्रशः पारिषदाः कुमारमुपतस्थिरे वक्त्रैर्नानाविधैर्ये तु शृणु ताञ्जनमेजय

Thousands of companions presented themselves before Kumāra. O Janamejaya! They had many different kinds of faces. Listen to this.

हजारों साथी कुमार के सामने उपस्थित हुए। हे जनमेजय! उनके अनेक प्रकार के चेहरे थे। इस बात सुनो।

कूर्मकुक्कुटवक्त्राश्च शशोलूकमुखास्तथा खरोष्ट्रवदनाश्चैव वराहवदनास्तथा

Some had faces like tortoises and cocks, others mouths like hares and owls. Some had faces like asses and camels, others faces like boars.

कुछ के चेहरे कछुए और मुर्गों जैसे थे, दूसरों के मुंह खरगोश और उल्लू जैसे थे। कुछ के चेहरे गधे और ऊँट जैसे थे, कुछ के चेहरे सूअर जैसे थे।

मनुष्यमेषवक्त्राश्च सृगालवदनास्तथा भीमा मकरवक्त्राश्च शिंशुमारमुखास्तथा

Some had mouths like men and sheep, others faces like jackals. Some had terrible faces like makara-s, others mouths like alligators.

कुछ के मुख मनुष्य और भेड़ के समान थे, कुछ के मुख सियार के समान थे। कुछ के मुख मकर के समान भयानक थे, कुछ के मुख मगरमच्छ के समान थे।

मार्जारशशवक्त्राश्च दीर्घवक्त्राश्च भारत नकुलोलूकवक्त्राश्च श्ववक्त्राश्च तथापरे

O descendant of the Bhārata lineage! Some had faces like cats and rabbits, others had long faces. Some had faces like mongooses and owls, others faces like dogs.

हे भरत वंश के वंशज! कुछ के चेहरे बिल्लियों और खरगोशों जैसे थे, दूसरों के लंबे चेहरे थे। कुछ के चेहरे नेवले और उल्लू जैसे थे, कुछ के चेहरे कुत्तों जैसे थे।

आखुबभ्रुकवक्त्राश्च मयूरवदनास्तथा मत्स्यमेषाननाश्चान्ये अजाविमहिषाननाः

Some had mouths like rats, others faces like peacocks. Others had faces like fish and sheep, while still others had faces like goats and buffaloes.

किसी के मुँह चूहों जैसे थे तो किसी के चेहरे मोर जैसे। दूसरों के चेहरे मछली और भेड़ जैसे थे, जबकि अन्य के चेहरे बकरी और भैंस जैसे थे।

ऋक्षशार्दूलवक्त्राश्च द्वीपिसिंहाननास्तथा भीमा गजाननाश्चैव तथा नक्रमुखाः परे

Some had faces like bears and tigers, others faces like leopards and tigers. Some had terrible faces like elephants, others mouths like crocodiles.

कुछ के चेहरे भालू और बाघ जैसे थे, कुछ के चेहरे तेंदुए और बाघ जैसे थे। किसी के मुख हाथी जैसे भयानक थे तो किसी के मुख मगरमच्छ जैसे।

गरुडाननाः खड्गमुखा वृककाकमुखास्तथा गोखरोष्ट्रमुखाश्चान्ये वृषदंशमुखास्तथा

Some had faces like Gāruḍa, others mouths like rhinoceros, wolves and crows. Others had mouths like cows and mules, still others mouths like cats.

कुछ के मुख गरुड़ जैसे थे, कुछ के मुख गैंडे, भेड़िये और कौवे जैसे थे। दूसरों के मुँह गाय और खच्चर जैसे थे, दूसरों के मुँह बिल्लियों जैसे थे।

महाजठरपादाङ्गास्तारकाक्षाश्च भारत पारावतमुखाश्चान्ये तथा वृषमुखाः परे

O descendant of the Bhārata lineage! Some had large stomachs and feet, with eyes like stars. Others had mouths like pigeons, and still others mouths like bulls.

हे भरत वंश के वंशज! कुछ के पेट और पैर बड़े थे, आँखें सितारों जैसी थीं। दूसरों के मुँह कबूतरों जैसे थे, और दूसरों के मुँह बैल जैसे थे।

कोकिलावदनाश्चान्ये श्येनतित्तिरिकाननाः कृकलासमुखाश्चैव विरजोम्बरधारिणः

There were those with faces like cuckoos and others with faces like hawks and partridges. Some had mouths like partridges, others were dressed in white garments.

कुछ कोयल जैसे चेहरे वाले थे और कुछ बाज और तीतर जैसे चेहरे वाले थे। कुछ के मुँह तीतर जैसे थे, कुछ सफ़ेद वस्त्र पहने हुए थे।

व्यालवक्त्राः शूलमुखाश्चण्डवक्त्राः शताननाः आशीविषाश्चीरधरा गोनासावरणास्तथा

Some had faces like serpents, others mouths like porcupines. Some had terrible mouths, others one hundred faces. Some were attired in snakeskin. Others wore snakes as garments.

किसी के मुख साँप के समान थे, किसी के मुख साही के समान थे। किसी के मुख भयानक थे तो किसी के सौ मुख। कुछ लोग साँप की खाल पहने हुए थे। अन्य लोग साँपों को वस्त्र के रूप में पहनते थे।

स्थूलोदराः कृशाङ्गाश्च स्थूलाङ्गाश्च कृशोदराः ह्रस्वग्रीवा महाकर्णा नानाव्यालविभूषिताः

There were large stomachs and thin bodies, as there were thin stomachs and large bodies. There were short necks and large ears, dressed in many kinds of snakeskin.

बड़े पेट और पतले शरीर थे, जैसे पतले पेट और बड़े शरीर थे। छोटी-छोटी गर्दनें और बड़े-बड़े कान थे, अनेक प्रकार की साँपों की खालें पहने हुए थे।

गजेन्द्रचर्मवसनास्तथा कृष्णाजिनाम्बराः स्कन्धेमुखा महाराज तथा ह्युदरतोमुखाः

Some wore garments made out of elephant skin, others were attired in black deerskin. O great king! Some had mouths on their shoulders, others had mouths on their stomachs.

कुछ लोग हाथी की खाल से बने वस्त्र पहनते थे, अन्य काले हिरण की खाल पहनते थे। हे महान राजा! कुछ के मुँह उनके कंधों पर थे, कुछ के मुँह उनके पेट पर थे।

पृष्ठेमुखा हनुमुखास्तथा जङ्घामुखा अपि पार्श्वाननाश्च बहवो नानादेशमुखास्तथा

Some had mouths on their backs. Some had mouths on their cheeks. Some had mouths on their thighs. Many had faces on their flanks and others had mouths all over the body.

कुछ की पीठ पर मुँह थे। कुछ के गालों पर मुँह थे। कुछ के मुँह उनकी जाँघों पर थे। कई के पार्श्वों पर चेहरे थे और अन्य के पूरे शरीर पर मुंह थे।

तथा कीटपतंगानां सदृशास्या गणेश्वराः नानाव्यालमुखाश्चान्ये बहुबाहुशिरोधराः

There were other lords of gaṇā-s who looked like worms and insects. There were those with mouths like carnivorous beasts. They had many arms and many heads.

गणों के अन्य स्वामी भी थे जो कीड़े-मकौड़ों जैसे दिखते थे। वहाँ मांसाहारी जानवरों जैसे मुँह वाले भी थे। उनकी अनेक भुजाएँ और अनेक सिर थे।

नानावृक्षभुजाः केचित्कटिशीर्षास्तथापरे भुजंगभोगवदना नानागुल्मनिवासिनः

Some had arms like trees. Others had heads around their waists. Some had faces like the bodies of snakes, others dwelt on many creepers.

कुछ की भुजाएँ वृक्षों के समान थीं। दूसरों के सिर उनकी कमर पर थे। कुछ के चेहरे साँपों के शरीर के समान थे, अन्य अनेक लताओं पर निवास करते थे।

चीरसंवृतगात्राश्च तथा फलकवाससः नानावेषधराश्चैव चर्मवासस एव च

Some covered their bodies with deerskin, others attired themselves in bark. There were many different kinds of garments, including those made of hides.

कुछ ने अपने शरीर को मृग की खाल से ढँक लिया, कुछ ने स्वयं को छाल से ढक लिया। वहाँ कई अलग-अलग प्रकार के वस्त्र थे, जिनमें खाल से बने वस्त्र भी शामिल थे।

उष्णीषिणो मुकुटिनः कम्बुग्रीवाः सुवर्चसः किरीटिनः पञ्चशिखास्तथा कठिनमूर्धजाः

There were headdresses and crowns. They had necks like conch shells and were extremely radiant. Some were diademed. Some had five tufts of hair on their heads. Some had stiff hair.

सिर पर टोपी और मुकुट थे। उनकी गर्दन शंख के समान थी और वे अत्यंत तेजस्वी थे। कुछ का निधन हो गया। कुछ के सिर पर पाँच गुच्छे बाल थे। कुछ के बाल कड़े थे।

त्रिशिखा द्विशिखाश्चैव तथा सप्तशिखाः परे शिखण्डिनो मुकुटिनो मुण्डाश्च जटिलास्तथा

There were those with three, two or seven tufts of hair on their heads. Some had tufts, others wore crowns. Some were shaved, others had matted hair.

ऐसे लोग थे जिनके सिर पर तीन, दो या सात गुच्छे बाल थे। कुछ के सिर पर शिखा थी, कुछ के सिर पर मुकुट था। कुछ के बाल कटे हुए थे, कुछ के बाल उलझे हुए थे।

चित्रमाल्यधराः केचित्केचिद्रोमाननास्तथा दिव्यमाल्याम्बरधराः सततं प्रियविग्रहाः

Some were adorned in colourful garments. Some others had hair on their faces. Some donned divine garlands and garments and always loved the prospect of fighting.

कुछ लोग रंग-बिरंगे परिधानों से सजे हुए थे। कुछ अन्य लोगों के चेहरे पर बाल थे। कुछ लोग दिव्य मालाएँ और वस्त्र पहनते थे और हमेशा युद्ध की संभावना को पसंद करते थे।

कृष्णा निर्मांसवक्त्राश्च दीर्घपृष्ठा निरूदराः स्थूलपृष्ठा ह्रस्वपृष्ठाः प्रलम्बोदरमेहनाः

Some were dark, with no flesh on their faces. Some had long backs, without stomachs. Some had long backs, others had short backs. Some had elongated stomachs.

कुछ काले थे, उनके चेहरे पर कोई मांस नहीं था। कुछ की पीठ लंबी थी, बिना पेट के। कुछ की पीठ लंबी थी, कुछ की पीठ छोटी थी। कुछ का पेट लम्बा था।

महाभुजा ह्रस्वभुजा ह्रस्वगात्राश्च वामनाः कुब्जाश्च दीर्घजङ्घाश्च हस्तिकर्णशिरोधराः

Some were long-armed, others were short-armed. Some were short in stature and were dwarfs. Some were hunchbacked. There were those with long thighs and ears and heads like those of elephants.

कुछ लंबी भुजाओं वाले थे, कुछ छोटी भुजाओं वाले थे। कुछ छोटे कद के और बौने थे। कुछ कुबड़े थे। ऐसे लोग थे जिनकी जांघें, कान और हाथी के समान सिर थे।

हस्तिनासाः कूर्मनासा वृकनासास्तथापरे दीर्घोष्ठा दीर्घजिह्वाश्च विकराला ह्यधोमुखाः

There were noses like elephants and noses like tortoises. Others had noses like wolves. Some had long lips and long tongues. Others had terrible visages and their faces looked downwards.

हाथी जैसी नाक और कछुए जैसी नाक थी। दूसरों की नाक भेड़ियों जैसी थी। कुछ के होंठ लम्बे और जीभ लम्बी थी। दूसरों की दृष्टि भयानक थी और उनके चेहरे नीचे की ओर दिख रहे थे।

महादंष्ट्रा ह्रस्वदंष्ट्राश्चतुर्दंष्ट्रास्तथापरे वारणेन्द्रनिभाश्चान्ये भीमा राजन्सहस्रशः

There were long teeth and short teeth. Some only had four teeth. O king! There were thousands who were as terrible as the kings of elephants.

लम्बे दाँत और छोटे दाँत थे। कुछ के केवल चार दाँत थे। हे राजा! ऐसे हजारों लोग थे जो हाथियों के राजाओं के समान भयानक थे।

सुविभक्तशरीराश्च दीप्तिमन्तः स्वलंकृताः पिङ्गाक्षाः शङ्कुकर्णाश्च वक्रनासाश्च भारत

Some had proportionate bodies that blazed and were ornamented. O descendant of the Bhārata lineage! There were those with tawny eyes, with conical ears and bent noses.

कुछ के शरीर आनुपातिक थे जो चमकते थे और अलंकृत थे। हे भरत वंश के वंशज! कुछ लोग गहरे भूरे रंग की आँखों वाले, शंक्वाकार कान और मुड़ी हुई नाक वाले थे।

पृथुदंष्ट्रा महादंष्ट्राः स्थूलौष्ठा हरिमूर्धजाः नानापादौष्ठदंष्ट्राश्च नानाहस्तशिरोधराः नानावर्मभिराच्छन्ना नानाभाषाश्च भारत

There were broad teeth, large teeth, stout lips and tawny hair. There were many kinds of feet, lips and teeth. There were many kinds of hands and heads. O descendant of the Bhārata lineage! There were many kinds of armour and many kinds of speech.

चौड़े दाँत, बड़े-बड़े दाँत, मोटे होंठ और गहरे भूरे बाल थे। पैर, होंठ और दाँत अनेक प्रकार के थे। कई प्रकार के हाथ और सिर थे। हे भरत वंश के वंशज! अनेक प्रकार के कवच और अनेक प्रकार की वाणी थी।

कुशला देशभाषासु जल्पन्तोऽन्योन्यमीश्वराः हृष्टाः परिपतन्ति स्म महापारिषदास्तथा

Those lords were skilled in the languages of different countries and spoke to each other. Those great companions were seen to cheerfully descend there.

वे राजा विभिन्न देशों की भाषाओं में कुशल थे और एक-दूसरे से बात करते थे। वे महान् साथी प्रसन्नतापूर्वक वहाँ उतरते देखे गये।

दीर्घग्रीवा दीर्घनखा दीर्घपादशिरोभुजाः पिङ्गाक्षा नीलकण्ठाश्च लम्बकर्णाश्च भारत

They were long in the neck, long in the nails and long in the feet, heads and arms. O descendant of the Bhārata lineage! They were tawny-eyed, blue in the throat and long in the ear.

उनकी गर्दन लंबी, नाखून लंबे और पैर, सिर और भुजाएं लंबे थे। हे भरत वंश के वंशज! उनकी भूरी आँखें, गला नीला और कान लंबे थे।

वृकोदरनिभाश्चैव केचिदञ्जनसंनिभाः श्वेताङ्गा लोहितग्रीवाः पिङ्गाक्षाश्च तथापरे कल्माषा बहवो राजंश्चित्रवर्णाश्च भारत

Some had stomachs like wolves. Others were like masses of collyrium. Others had white limbs, red necks and tawny eyes. O king! O descendant of the Bhārata lineage! Many were dappled in colourful hues.

कुछ के पेट भेड़ियों जैसे थे। अन्य कोलियम के ढेर की तरह थे। दूसरों के अंग सफेद, गर्दन लाल और भूरी आँखें थीं। हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! कई लोग रंग-बिरंगे रंगों में रंगे हुए थे।

चामरापीडकनिभाः श्वेतलोहितराजयः नानावर्णाः सवर्णाश्च मयूरसदृशप्रभाः

There were ornaments that were like whisks, white, red and silver. These were of many different colours. Some were golden, or had the complexion of peacocks.

वहाँ आभूषण थे जो मूंछ जैसे थे, सफ़ेद, लाल और चाँदी। ये कई अलग-अलग रंगों के थे. कुछ सुनहरे थे, या उनका रंग मोर जैसा था।

पुनः प्रहरणान्येषां कीर्त्यमानानि मे शृणु शेषैः कृतं पारिषदैरायुधानां परिग्रहम्

Let me recount the weapons that were grasped and wielded by the companions who came last. Listen. Some wielded nooses in their hands.

आइए मैं उन हथियारों के बारे में बताता हूं जो सबसे अंत में आए साथियों द्वारा पकड़े गए और चलाए गए थे। सुनना। कुछ ने हाथों में फंदे लहराये।

पाशोद्यतकराः केचिद्व्यादितास्याः खराननाः पृथ्वक्षा नीलकण्ठाश्च तथा परिघबाहवः

Others had faces like asses, with gaping mouths. Some had large eyes, blue throats and arms like clubs.

दूसरों के चेहरे गधे जैसे थे, मुँह खुले हुए थे। कुछ की बड़ी-बड़ी आँखें, नीले गले और गदा जैसी भुजाएँ थीं।

शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः शूलासिहस्ताश्च तथा महाकाया महाबलाः

They had śataghnī-s and cakra-s in their hands. Others had clubs in their hands.

उनके हाथों में शतघ्नी और चक्र थे। दूसरों के हाथों में क्लब थे।

गदाभुशुण्डिहस्ताश्च तथा तोमरपाणयः असिमुद्गरहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत

There were bludgeons and catapults in their hands. Some had spears in their hands. O descendant of the Bhārata lineage!

उनके हाथों में डंडे और गुलेलें थीं। कुछ के हाथ में भाले थे। हे भरत वंश के वंशज!

आयुधैर्विविधैर्घोरैर्महात्मानो महाजवाः महाबला महावेगा महापारिषदास्तथा

While some had spears and swords in their hands, others held staffs in their hands. Those great-souled ones possessed many kinds of terrible weapons. They were swift in speed. They were immensely strong and immensely forceful.

कुछ के हाथों में भाले और तलवारें थीं तो कुछ के हाथों में लाठियाँ थीं। उन महात्माओं के पास अनेक प्रकार के भयंकर अस्त्र-शस्त्र थे। वे गति में तीव्र थे। वे अत्यंत बलशाली और अत्यंत शक्तिशाली थे।

अभिषेकं कुमारस्य दृष्ट्वा हृष्टा रणप्रियाः घण्टाजालपिनद्धाङ्गा ननृतुस्ते महौजसः

Such were the great companions who were seen at Kumāra's consecration. They were cheerful and loved to fight. Nets of bells were fastened to their bodies and they were immensely energetic.

ऐसे महान साथी थे जिन्हें कुमार के अभिषेक के समय देखा गया था। वे हँसमुख थे और लड़ना पसंद करते थे। उनके शरीर पर घंटियों के जाल बंधे हुए थे और वे अत्यधिक ऊर्जावान थे।

एते चान्ये च बहवो महापारिषदा नृप उपतस्थुर्महात्मानं कार्त्तिकेयं यशस्विनम्

O king! There were many other great companions like these. They presented themselves before the great-souled and illustrious Kartikeya.

हे राजा! ऐसे और भी कई महान साथी थे. वे स्वयं को महान आत्मा और तेजस्वी कार्तिकेय के समक्ष प्रस्तुत हुए।

दिव्याश्चाप्यान्तरिक्षाश्च पार्थिवाश्चानिलोपमाः व्यादिष्टा दैवतैः शूराः स्कन्दस्यानुचराभवन्

They were from heaven, the firmament and earth and some were like the wind. Instructed by the gods, those brave ones became the companions of Skānda.

वे स्वर्ग, आकाश और पृथ्वी से थे और कुछ हवा की तरह थे। देवताओं की आज्ञा से वे वीर स्कन्द के साथी बन गये।

तादृशानां सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च अभिषिक्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे

There were many others like them, in thousands, millions and tens of millions. They surrounded the great-souled one at his consecration.

उनके जैसे कई अन्य लोग भी थे, हजारों, लाखों और करोड़ों की संख्या में। उन्होंने उस महान आत्मा को उसके अभिषेक के समय घेर लिया।