जनमेजय उवाच पूर्वमेव यदा रामस्तस्मिन्युद्ध उपस्थिते आमन्त्र्य केशवं यातो वृष्णिभिः सहितः प्रभुः

Janamejaya said: Before the war started, with Keśava's permission, the lord Rāma had left with the Vṛṣṇi-s, saying,

जनमेजय ने कहा: युद्ध शुरू होने से पहले, केशव की अनुमति से, भगवान राम वृष्णियों के साथ यह कहते हुए चले गए थे,

साहाय्यं धार्तराष्ट्रस्य न च कर्तास्मि केशव न चैव पाण्डुपुत्राणां गमिष्यामि यथागतम्

"O Keśava! I will not help the sons of Dhṛtarāṣṭra, or the sons of Pāṇḍu. I will go where I wish."

"हे केशव! मैं धृतराष्ट्र के पुत्रों, या पांडु के पुत्रों की मदद नहीं करूंगा। मैं जहां चाहूं वहां जाऊंगा।"

एवमुक्त्वा तदा रामो यातः शत्रुनिबर्हणः तस्य चागमनं भूयो ब्रह्मञ्शंसितुमर्हसि

Having spoken those words, Rāma, the destroyer of enemies, had departed. O brāhmaṇa! You should again tell me everything about his return.

ये वचन कहकर शत्रुओं का नाश करने वाले राम चले गये। हे ब्राह्मण! तुम्हें उसके लौटने के विषय में मुझे फिर से सब कुछ बताना चाहिए।

आख्याहि मे विस्तरतः कथं राम उपस्थितः कथं च दृष्टवान्युद्धं कुशलो ह्यसि सत्तम

Tell me in detail about Rāma's arrival. How did he witness the battle? You are a supremely skilled narrator.

राम के आगमन का वृत्तान्त विस्तारपूर्वक बताइये। उसने युद्ध कैसे देखा? आप परम कुशल कथावाचक हैं।

वैशंपायन उवाच उपप्लव्ये निविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु प्रेषितो धृतराष्ट्रस्य समीपं मधुसूदनः शमं प्रति महाबाहो हितार्थं सर्वदेहिनाम्

Vaiśampāyana replied: O mighty-armed one! The great-souled Pāṇḍava-s set themselves up in Upaplavya and sent Madhusūdana to Dhṛtarāṣṭra, for the sake of peace and for the welfare of all beings.

वैशम्पायन ने उत्तर दिया: हे महाबाहु! महान आत्मा वाले पांडवों ने खुद को उपप्लव्य में स्थापित किया और शांति और सभी प्राणियों के कल्याण के लिए मधुसूदन को धृतराष्ट्र के पास भेजा।

स गत्वा हास्तिनपुरं धृतराष्ट्रं समेत्य च उक्तवान्वचनं तथ्यं हितं चैव विशेषतः न च तत्कृतवान्राजा यथाख्यातं हि ते पुरा

He went to Hāstinapura and met Dhṛtarāṣṭra. In particular, he spoke truthful and beneficial words to him. As you have already been told, the king did not pay any attention to these words.

वह हस्तिनापुर गए और धृतराष्ट्र से मिले। विशेषतः उसने उससे सच्ची और हितकारी बातें कहीं। जैसा कि आपको पहले ही बताया जा चुका है, राजा ने इन बातों पर कोई ध्यान नहीं दिया।

अनवाप्य शमं तत्र कृष्णः पुरुषसत्तमः आगच्छत महाबाहुरुपप्लव्यं जनाधिप

O lord of men! Unable to obtain peace, the mighty-armed Kṛṣṇā Puruṣottama returned to Upaplavya.

हे मनुष्यों के स्वामी! शांति प्राप्त करने में असमर्थ, महाबाहु कृष्ण पुरुषोत्तम उपप्लव्य के पास लौट आए।

ततः प्रत्यागतः कृष्णो धार्तराष्ट्रविसर्जितः अक्रियायां नरव्याघ्र पाण्डवानिदमब्रवीत्

O tiger among men! Dismissed by Dhṛtarāṣṭra's son, Kṛṣṇā returned unsuccessful and spoke to the Pāṇḍava-s.

हे मनुष्यों में बाघ! धृतराष्ट्र के पुत्र द्वारा बर्खास्त किये जाने पर, कृष्ण असफल होकर लौटे और पांडवों से बात की।

न कुर्वन्ति वचो मह्यं कुरवः कालचोदिताः निर्गच्छध्वं पाण्डवेयाः पुष्येण सहिता मया

"Goaded by destiny, the Kuru-s have not acted in accordance with my words. O Pāṇḍaveya-s! With me, set out under the nakṣatra Puṣya."

"नियति से प्रेरित होकर, कुरु-वंश ने मेरे शब्दों के अनुसार कार्य नहीं किया है। हे पांडव! मेरे साथ, नक्षत्र पुष्य के तहत प्रस्थान करें।"

ततो विभज्यमानेषु बलेषु बलिनां वरः प्रोवाच भ्रातरं कृष्णं रौहिणेयो महामनाः

Armies were being arrayed on both sides. Rohiṇī's great-minded son, supreme among strong ones, spoke to his brother, Kṛṣṇā.

दोनों तरफ सेनाएं तैनात थीं. रोहिणी के महान मनस्वी पुत्र, बलवानों में श्रेष्ठ, ने अपने भाई कृष्ण से बात की।

तेषामपि महाबाहो साहाय्यं मधुसूदन क्रियतामिति तत्कृष्णो नास्य चक्रे वचस्तदा

"O mighty-armed one! O Madhusūdana! Let us help them." However, Kṛṣṇā did not act in accordance with these words.

"हे महाबाहु! हे मधुसूदन! आइए हम उनकी सहायता करें।" हालाँकि, कृष्ण ने इन शब्दों के अनुसार कार्य नहीं किया।

ततो मन्युपरीतात्मा जगाम यदुनन्दनः तीर्थयात्रां हलधरः सरस्वत्यां महायशाः मैत्रे नक्षत्रयोगे स्म सहितः सर्वयादवैः

At this, the immensely illustrious descendant of the Yadu lineage, the wielder of the plough, was overcome by supreme rage and set out on a pilgrimage towards the Sarasvatī. With all the Yādava-s, he set out when the conjunction of nakṣatra-s known as Maitra occurred.

इस पर, यदु वंश के बेहद शानदार वंशज, हल चलाने वाले, परम क्रोध से उबर गए और सरस्वती की तीर्थयात्रा पर निकल पड़े। सभी यादवों के साथ, जब मैत्र नामक नक्षत्र का संयोग हुआ तब उन्होंने प्रस्थान किया।

आश्रयामास भोजस्तु दुर्योधनमरिंदमः युयुधानेन सहितो वासुदेवस्तु पाण्डवान्

Bhojā, scorcher of enemies, was on Duryodhana's side. With Yuyudhāna, Vāsudeva was on the side of the Pāṇḍava-s.

शत्रुओं को जलाने वाला भोज दुर्योधन के पक्ष में था। युयुधान के साथ वासुदेव पांडवों के पक्ष में थे।

रौहिणेये गते शूरे पुष्येण मधुसूदनः पाण्डवेयान्पुरस्कृत्य ययावभिमुखः कुरून्

When Rohiṇī's brave son set out under Puṣya, Madhusūdana placed the Pāṇḍaveya-s at the forefront and advanced towards the Kuru-s.

जब रोहिणी का बहादुर पुत्र पुष्य के अधीन निकला, तो मधुसूदन ने पांडवों को सबसे आगे रखा और कुरु-वंश की ओर आगे बढ़ा।

गच्छन्नेव पथिस्थस्तु रामः प्रेष्यानुवाच ह संभारांस्तीर्थयात्रायां सर्वोपकरणानि च आनयध्वं द्वारकाया अग्नीन्वै याजकांस्तथा

While setting out on his route, Rāma instructed his servants, "Bring all the objects and equipment that will be needed for a pilgrimage. Bring the fire from Dvārakā and the priests.

अपने मार्ग पर निकलते समय, राम ने अपने सेवकों को निर्देश दिया, "तीर्थयात्रा के लिए आवश्यक सभी वस्तुएं और उपकरण लाओ। द्वारका और पुजारियों से अग्नि लाओ।

सुवर्णं रजतं चैव धेनूर्वासांसि वाजिनः कुञ्जरांश्च रथांश्चैव खरोष्ट्रं वाहनानि च क्षिप्रमानीयतां सर्वं तीर्थहेतोः परिच्छदम्

Bring gold, silver, cows, garments, horses, elephants, chariots, mules, camels and carts. Swiftly bring all the garments that are required for a pilgrimage.

सोना, चाँदी, गायें, वस्त्र, घोड़े, हाथी, रथ, खच्चर, ऊँट और गाड़ियाँ ले आओ। तीर्थयात्रा के लिए आवश्यक सभी वस्त्र शीघ्रता से ले आओ।

प्रतिस्रोतः सरस्वत्या गच्छध्वं शीघ्रगामिनः ऋत्विजश्चानयध्वं वै शतशश्च द्विजर्षभान्

Let us quickly go towards the flow of the Sarasvatī. Bring officiating priests and hundreds of bulls among brāhmana-s.

आइए हम शीघ्रता से सरस्वती के प्रवाह की ओर चलें। ब्राह्मणों के बीच कार्यवाहक पुजारियों और सैकड़ों बैलों को लाओ।

एवं संदिश्य तु प्रेष्यान्बलदेवो महाबलः तीर्थयात्रां ययौ राजन्कुरूणां वैशसे तदा सरस्वतीं प्रतिस्रोतः समुद्रादभिजग्मिवान्

O king! Having given these instructions to his servants, the immensely strong Baladeva set out on a pilgrimage at a time when the Kuru-s confronted a calamity. Along the flows of the Sarasvatī, he proceeded towards the ocean.

हे राजा! अपने सेवकों को ये निर्देश देकर, अत्यंत बलशाली बलदेव उस समय तीर्थयात्रा पर निकले जब कुरु-वंश को एक विपत्ति का सामना करना पड़ा। वह सरस्वती के प्रवाह के साथ-साथ समुद्र की ओर आगे बढ़े।

ऋत्विग्भिश्च सुहृद्भिश्च तथान्यैर्द्विजसत्तमैः रथैर्गजैस्तथाश्वैश्च प्रेष्यैश्च भरतर्षभ गोखरोष्ट्रप्रयुक्तैश्च यानैश्च बहुभिर्वृतः

O bull among the Bhārata lineage! He went with officiating priests, well-wishers, supreme among brāhmana-s, chariots, elephants, horses and servants.

हे भरत वंश में बैल! वह कार्यवाहक पुरोहितों, शुभचिंतकों, ब्राह्मणों में श्रेष्ठ, रथों, हाथियों, घोड़ों और सेवकों के साथ गया।

श्रान्तानां क्लान्तवपुषां शिशूनां विपुलायुषाम् तानि यानानि देशेषु प्रतीक्ष्यन्ते स्म भारत बुभुक्षितानामर्थाय कॢप्तमन्नं समन्ततः

He was surrounded by many carts that were drawn by cattle, mules and camels. O descendant of the Bhārata lineage! In many countries along the path, large donations were given to the weary, tired of limb, children, the hungry and those who were distressed and waited for alms in different ways.

वह कई गाड़ियों से घिरा हुआ था जो मवेशियों, खच्चरों और ऊंटों द्वारा खींची जा रही थीं। हे भरत वंश के वंशज! रास्ते में कई देशों में, थके हुए, अंगों से थके हुए, बच्चों, भूखों और परेशान लोगों को अलग-अलग तरीकों से बड़े पैमाने पर दान दिया गया।

यो यो यत्र द्विजो भोक्तुं कामं कामयते तदा तस्य तस्य तु तत्रैवमुपजह्रुस्तदा नृप

O king! In all those places, brāhmana-s were instantly given food and whatever objects they desired.

हे राजा! उन सभी स्थानों पर, ब्राह्मणों को तुरंत भोजन और उनकी इच्छित वस्तुएँ दी गईं।

तत्र स्थिता नरा राजन्रौहिणेयस्य शासनात् भक्ष्यपेयस्य कुर्वन्ति राशींस्तत्र समन्ततः

O king! On the instructions of Rohiṇī's son, men were stationed, with large quantities of food and drink.

हे राजा! रोहिणी के बेटे के निर्देश पर, बड़ी मात्रा में भोजन और पेय के साथ पुरुष तैनात थे।

वासांसि च महार्हाणि पर्यङ्कास्तरणानि च पूजार्थं तत्र कॢप्तानि विप्राणां सुखमिच्छताम्

To brāhmana-s who desired happiness, extremely expensive garments, beds, covers and objects of worship were given.

सुख चाहने वाले ब्राह्मणों को अत्यंत महँगे वस्त्र, शय्या, आवरण और पूजा की वस्तुएँ दी जाती थीं।

यत्र यः स्वपते विप्रः क्षत्रियो वापि भारत तत्र तत्र तु तस्यैव सर्वं कॢप्तमदृश्यत

O descendant of the Bhārata lineage! Whenever a brāhmaṇa or a kṣatriya wanted anything, it was seen that the object was unhesitatingly given.

हे भरत वंश के वंशज! जब भी कोई ब्राह्मण या क्षत्रिय कुछ चाहता था, तो यह देखा जाता था कि वह वस्तु बिना किसी हिचकिचाहट के दे दी जाती थी।

यथासुखं जनः सर्वस्तिष्ठते याति वा तदा यातुकामस्य यानानि पानानि तृषितस्य च

All those who advanced, or stayed, were happy. Vehicles were given to those who wished to travel, drinks to those who were thirsty.

वे सभी जो आगे बढ़े, या रुके, खुश थे। जो लोग यात्रा करना चाहते थे उन्हें वाहन दिए गए, जो प्यासे थे उन्हें पेय दिया गया।

बुभुक्षितस्य चान्नानि स्वादूनि भरतर्षभ उपजह्रुर्नरास्तत्र वस्त्राण्याभरणानि च

O bull among the Bhārata lineage! Tasty food was given to those who were hungry. The men there obtained garments and ornaments.

हे भरत वंश में बैल! जो भूखे थे उन्हें स्वादिष्ट भोजन दिया गया। वहाँ के लोगों ने वस्त्र और आभूषण प्राप्त किये।

स पन्थाः प्रबभौ राजन्सर्वस्यैव सुखावहः स्वर्गोपमस्तदा वीर नराणां तत्र गच्छताम्

O king! The path along which they advanced was happy in every possible way. O brave one! The men who travelled seemed to be in heaven.

हे राजा! जिस रास्ते पर वे आगे बढ़े वह हर संभव तरीके से खुशहाल था। हे वीर! जो लोग यात्रा कर रहे थे वे स्वर्ग में प्रतीत हो रहे थे।

नित्यप्रमुदितोपेतः स्वादुभक्षः शुभान्वितः विपण्यापणपण्यानां नानाजनशतैर्वृतः नानाद्रुमलतोपेतो नानारत्नविभूषितः

They were always happy and tasty and good food was always available. There were shops and stalls with merchandise, frequented by hundreds of men. There were many kinds of trees and beings, decorated with many kinds of jewels.

वे हमेशा खुश रहते थे और स्वादिष्ट भोजन हमेशा उपलब्ध रहता था। वहाँ माल की दुकानें और स्टॉल थे, जिनमें सैकड़ों आदमी आते थे। वहाँ अनेक प्रकार के वृक्ष और प्राणी अनेक प्रकार के रत्नों से सुशोभित थे।

ततो महात्मा नियमे स्थितात्मा; पुण्येषु तीर्थेषु वसूनि राजन् ददौ द्विजेभ्यः क्रतुदक्षिणाश्च; यदुप्रवीरो हलभृत्प्रतीतः

The great-souled one was unwavering in his soul and observed rites. O king! The foremost among the Yadu lineage, the wielder of the plough, gave riches and sacrificial donations to brāhmana-s at sacred places of pilgrimage.

वह महान आत्मा अपनी आत्मा में अटल था और संस्कारों का पालन करता था। हे राजा! यदु वंश में सबसे प्रमुख, हल चलाने वाला, पवित्र तीर्थ स्थानों पर ब्राह्मणों को धन और यज्ञ दान देता था।

दोग्ध्रीश्च धेनूश्च सहस्रशो वै; सुवाससः काञ्चनबद्धशृङ्गीः हयांश्च नानाविधदेशजाता;न्यानानि दासीश्च तथा द्विजेभ्यः

He also gave away one thousand cows that yielded milk. They were covered in excellent garments and their horns were encased in gold. There were diverse horses that had been born in many countries. These, and servant-maids, were given to the brāhmana-s.

उसने दूध देने वाली एक हजार गायें भी दान में दीं। वे उत्तम वस्त्रों से ढके हुए थे और उनके सींग सोने से मढ़े हुए थे। विभिन्न प्रकार के घोड़े थे जो कई देशों में पैदा हुए थे। ये, और नौकर-नौकरानियाँ, ब्राह्मणों को दे दी गईं।

रत्नानि मुक्तामणिविद्रुमं च; शृङ्गीसुवर्णं रजतं च शुभ्रम् अयस्मयं ताम्रमयं च भाण्डं; ददौ द्विजातिप्रवरेषु रामः

There were gems, pearls, jewels, diamonds and the best of sparkling gold and silver. Rāma gave the best of brāhmana-s iron and copper vessels.

वहाँ रत्न, मोती, जवाहरात, हीरे और बेहतरीन चमचमाता सोना और चाँदी थे। राम ने ब्राह्मण को सर्वोत्तम लोहे और तांबे के पात्र दिये।

एवं स वित्तं प्रददौ महात्मा; सरस्वतीतीर्थवरेषु भूरि ययौ क्रमेणाप्रतिमप्रभाव;स्ततः कुरुक्षेत्रमुदारवृत्तः

In this way, in the best of tīrtha-s along the Sarasvatī, the great-souled one gave away a large quantity of riches. His deeds and power were unlimited. Eventually, he cheerfully returned to Kurukṣetra.

इस प्रकार, सरस्वती के सर्वोत्तम तीर्थों में, महान आत्मा ने बड़ी मात्रा में धन दान कर दिया। उनके कर्म और शक्ति असीमित थे. आख़िरकार, वह ख़ुशी-ख़ुशी कुरूक्षेत्र लौट आये।

जनमेजय उवाच सारस्वतानां तीर्थानां गुणोत्पत्तिं वदस्व मे फलं च द्विपदां श्रेष्ठ कर्मनिर्वृत्तिमेव च

Janamejaya asked: O best among men! Tell me about the qualities and origins of tīrtha-s along the Sarasvatī, their fruits and the deeds that must be done when one is there.

जनमेजय ने पूछा: हे नरश्रेष्ठ! मुझे सरस्वती के साथ-साथ तीर्थों के गुणों और उत्पत्ति, उनके फलों और वहां होने पर किए जाने वाले कार्यों के बारे में बताएं।

यथाक्रमं च भगवंस्तीर्थानामनुपूर्वशः ब्रह्मन्ब्रह्मविदां श्रेष्ठ परं कौतूहलं हि मे

O illustrious one! Tell me about these tīrtha-s in due order. O brāhmaṇa! O supreme among those who know about the brāhman! My curiosity is great.

हे महामहिम! इन तीर्थों के बारे में क्रम से बताइये। हे ब्राह्मण! हे ब्रह्म को जानने वालों में श्रेष्ठ! मेरी जिज्ञासा बहुत है.

वैशंपायन उवाच तीर्थानां विस्तरं राजन्गुणोत्पत्तिं च सर्वशः मयोच्यमानां शृणु वै पुण्यां राजेन्द्र कृत्स्नशः

Vaiśampāyana replied: O king! The qualities and origins of all the tīrtha-s will be extensive. O Indra among kings! However, I will tell you about these sacred spots in entirety. Listen.

वैशम्पायन ने उत्तर दिया: हे राजा! सभी तीर्थों के गुण और उत्पत्ति व्यापक होंगे। हे राजाओं में इन्द्र! हालाँकि, मैं आपको इन पवित्र स्थानों के बारे में संपूर्णता से बताऊंगा। सुनना।

पूर्वं महाराज यदुप्रवीर; ऋत्विक्सुहृद्विप्रगणैश्च सार्धम् पुण्यं प्रभासं समुपाजगाम; यत्रोडुराड्यक्ष्मणा क्लिश्यमानः

O great king! With the officiating priests, well-wishers and large numbers of brāhmana-s, the foremost among the Yadu lineage first went to the sacred Prabhāsa. The lord of the stars was once afflicted by tuberculosis.

हे महान राजा! कार्यवाहक पुजारियों, शुभचिंतकों और बड़ी संख्या में ब्राह्मणों के साथ, यदु वंश के सबसे प्रमुख लोग सबसे पहले पवित्र प्रभास में गए। तारों का स्वामी एक बार तपेदिक से पीड़ित था।

विमुक्तशापः पुनराप्य तेजः; सर्वं जगद्भासयते नरेन्द्र एवं तु तीर्थप्रवरं पृथिव्यां; प्रभासनात्तस्य ततः प्रभासः

O Indra among men! He was freed of his curse there. Having regained his energy, he lights up the entire universe. This is the foremost tīrtha on earth. Because he obtained his radiance there, it is known as Prabhāsa.

हे मनुष्यों में इंद्र! वहां उन्हें श्राप से मुक्ति मिल गयी. अपनी ऊर्जा पुनः प्राप्त करके, वह पूरे ब्रह्मांड को रोशन करता है। यह पृथ्वी पर सबसे प्रमुख तीर्थ है। चूँकि उन्होंने अपना तेज वहीं प्राप्त किया था, इसलिए उन्हें प्रभास के नाम से जाना जाता है।

जनमेजय उवाच किमर्थं भगवान्सोमो यक्ष्मणा समगृह्यत कथं च तीर्थप्रवरे तस्मिंश्चन्द्रो न्यमज्जत

Janamejaya asked: Why was the illustrious Somā afflicted by tuberculosis? How did Candra bathe in that supreme of tīrtha-s?

जनमेजय ने पूछा: प्रसिद्ध सोम तपेदिक से पीड़ित क्यों थे? चन्द्र ने उस परम तीर्थ में कैसे स्नान किया?

कथमाप्लुत्य तस्मिंस्तु पुनराप्यायितः शशी एतन्मे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महामुने

Having bathed there, how did Śaśī regain his energy? O great sage! Tell me everything about this in detail.

वहाँ स्नान करने के बाद, शशि को अपनी शक्ति कैसे प्राप्त हुई? हे महामुनि! मुझे इसके विषय में सब कुछ विस्तार से बताओ.

वैशंपायन उवाच दक्षस्य तनया यास्ताः प्रादुरासन्विशां पते स सप्तविंशतिं कन्या दक्षः सोमाय वै ददौ

Vaiśampāyana replied: O lord of the earth! Dakṣa had twenty-seven maidens as daughters and Dakṣa gave them to Somā.

वैशम्पायन ने उत्तर दिया: हे पृथ्वी के स्वामी! दक्ष की सत्ताईस कुमारियाँ पुत्रियाँ थीं और दक्ष ने उन्हें सोमा को दे दिया।

नक्षत्रयोगनिरताः संख्यानार्थं च भारत पत्न्यो वै तस्य राजेन्द्र सोमस्य शुभलक्षणाः

O descendant of the Bhārata lineage! They are always united with the nakṣatra-s and are used for computing time. O Indra among kings! Those auspicious ones became the wives of Somā.

हे भरत वंश के वंशज! वे हमेशा नक्षत्रों के साथ एकजुट होते हैं और समय की गणना के लिए उपयोग किए जाते हैं। हे राजाओं में इन्द्र! वे मंगलमयी सोमा की पत्नियाँ बनीं।

तास्तु सर्वा विशालाक्ष्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि अत्यरिच्यत तासां तु रोहिणी रूपसंपदा

All of them were large-eyed and were unmatched on earth in terms of their beauty. But in the richness of her beauty, Rohiṇī was superior.

वे सभी बड़ी-बड़ी आंखों वाली थीं और सुंदरता में पृथ्वी पर बेजोड़ थीं। लेकिन अपनी सुंदरता की समृद्धि में, रोहिणी श्रेष्ठ थी।

ततस्तस्यां स भगवान्प्रीतिं चक्रे निशाकरः सास्य हृद्या बभूवाथ तस्मात्तां बुभुजे सदा

Therefore, the illustrious moon god was especially affectionate towards her. She was in his heart and he always enjoyed her alone.

इसलिए, शानदार चंद्र देवता उसके प्रति विशेष रूप से स्नेही थे। वह उसके दिल में थी और वह हमेशा अकेले में उसका आनंद लेता था।

पुरा हि सोमो राजेन्द्र रोहिण्यामवसच्चिरम् ततोऽस्य कुपितान्यासन्नक्षत्राणि महात्मनः

O Indra among kings! In those ancient times, Somā dwelt with Rohiṇī for a long time. At this, the other nakṣatra-s became angry with the great-souled one.

हे राजाओं में इन्द्र! उस प्राचीन काल में, सोमा लंबे समय तक रोहिणी के साथ रही थी। इस पर अन्य नक्षत्र महात्मा पर क्रोधित हो गये।

ता गत्वा पितरं प्राहुः प्रजापतिमतन्द्रिताः सोमो वसति नास्मासु रोहिणीं भजते सदा

They quickly went to their father, Prajāpati, and said,"Somā does not dwell with us. He always resides with Rohiṇī.

वे तुरंत अपने पिता, प्रजापति के पास गए और कहा, "सोम हमारे साथ नहीं रहता है। वह हमेशा रोहिणी के साथ रहता है।"

ता वयं सहिताः सर्वास्त्वत्सकाशे प्रजेश्वर वत्स्यामो नियताहारास्तपश्चरणतत्पराः

O lord of beings! Therefore, all of us will live with you. We will live here, be restrained in our diet and perform supreme austerities."

हे प्राणियों के स्वामी! अत: हम सब आपके साथ रहेंगे। हम यहीं रहेंगे, आहार-विहार में संयमित रहेंगे और सर्वोच्च तपस्या करेंगे।”

श्रुत्वा तासां तु वचनं दक्षः सोममथाब्रवीत् समं वर्तस्व भार्यासु मा त्वाधर्मो महान्स्पृशेत्

On hearing their words, Dakṣa told Somā, "Treat all your wives equally, so that a great adharma does not touch you."

उनकी बातें सुनकर दक्ष ने सोमा से कहा, "अपनी सभी पत्नियों के साथ समान व्यवहार करो, ताकि कोई बड़ा अधर्म तुम्हें छू न सके।"

ताश्च सर्वाब्रवीद्दक्षो गच्छध्वं सोममन्तिकात् समं वत्स्यति सर्वासु चन्द्रमा मम शासनात्

Dakṣa told all of them, "Go to Somā. On my instructions, Candra will treat all of you equally."

दक्ष ने उन सभी से कहा, "सोमा के पास जाओ। मेरे निर्देश पर, चंद्रा तुम सभी के साथ समान व्यवहार करेगी।"

विसृष्टास्तास्तदा जग्मुः शीतांशुभवनं तदा तथापि सोमो भगवान्पुनरेव महीपते रोहिणीं निवसत्येव प्रीयमाणो मुहुर्मुहुः

Dismissed by him, all of them went to Śītāṃśu's abode. O lord of the earth! However, as earlier, the illustrious Somā repeatedly dwelt only with Rohiṇī and pleased her alone.

उनके द्वारा बर्खास्त किये जाने पर वे सभी शीतांशु के निवास पर चले गये। हे पृथ्वी के स्वामी! हालाँकि, पहले की तरह, शानदार सोमा बार-बार केवल रोहिणी के साथ रहती थी और उसे अकेले ही प्रसन्न करती थी।

ततस्ताः सहिताः सर्वा भूयः पितरमब्रुवन् तव शुश्रूषणे युक्ता वत्स्यामो हि तवाश्रमे सोमो वसति नास्मासु नाकरोद्वचनं तव

The others united and again went and told their father, "We will serve you and dwell under your refuge. Somā does not dwell with us and has not acted in accordance with your words."

अन्य लोग एकजुट हो गये और फिर जाकर अपने पिता से बोले, "हम आपकी सेवा करेंगे और आपकी शरण में रहेंगे। सोमा हमारे साथ नहीं रहती है और उसने आपके शब्दों के अनुसार काम नहीं किया है।"

तासां तद्वचनं श्रुत्वा दक्षः सोममथाब्रवीत् समं वर्तस्व भार्यासु मा त्वां शप्स्ये विरोचन

On hearing their words, Dakṣa told Somā, "O Virocanā! Treat all your wives equally, so that I do not have to curse you."

उनकी बातें सुनकर दक्ष ने सोमा से कहा, "हे विरोचन! अपनी सभी पत्नियों के साथ समान व्यवहार करो, ताकि मुझे तुम्हें शाप न देना पड़े।"

अनादृत्य तु तद्वाक्यं दक्षस्य भगवाञ्शशी रोहिण्या सार्धमवसत्ततस्ताः कुपिताः पुनः

However, the illustrious Śaśī paid no attention to Dakṣa's words. He continued to live with Rohiṇī. The others were enraged and went to their father.

हालाँकि, यशस्वी शशि ने दक्ष की बातों पर कोई ध्यान नहीं दिया। वह रोहिणी के साथ रहने लगा। बाकी लोग क्रोधित होकर अपने पिता के पास गए।

गत्वा च पितरं प्राहुः प्रणम्य शिरसा तदा सोमो वसति नास्मासु तस्मान्नः शरणं भव

They lowered their heads in salutation and said, "Somā does not dwell with us. Grant us refuge.

उन्होंने सिर झुकाकर नमस्कार किया और कहा, "सोमा हमारे साथ नहीं रहती। हमें शरण दीजिए।"

रोहिण्यामेव भगवन्सदा वसति चन्द्रमाः तस्मान्नस्त्राहि सर्वा वै यथा नः सोम आविशेत्

The illustrious Candra always dwells with Rohiṇī. Therefore, save us, so that Somā accepts all of us."

यशस्वी चन्द्र सदैव रोहिणी के साथ रहते हैं। इसलिए, हमें बचाएं, ताकि सोमा हम सभी को स्वीकार कर सके।"

तच्छ्रुत्वा भगवान्क्रुद्धो यक्ष्माणं पृथिवीपते ससर्ज रोषात्सोमाय स चोडुपतिमाविशत्

O lord of the earth! On hearing these words, the illustrious one became angry. In his rage, he inflicted tuberculosis on Somā and the lord of the stars became afflicted.

हे पृथ्वी के स्वामी! ये शब्द सुनकर महामहिम क्रोधित हो गये। अपने क्रोध में उसने सोम को क्षय रोग दे दिया और नक्षत्रों का स्वामी पीड़ित हो गया।

स यक्ष्मणाभिभूतात्माक्षीयताहरहः शशी यत्नं चाप्यकरोद्राजन्मोक्षार्थं तस्य यक्ष्मणः

Overcome by tuberculosis, Śaśī decayed from one day to another. O king! He made many efforts to free himself from the tuberculosis.

तपेदिक से पीड़ित होकर शशि एक दिन से दूसरे दिन क्षयग्रस्त होते गए। हे राजा! उन्होंने खुद को तपेदिक से मुक्त कराने के लिए कई प्रयास किये।

इष्ट्वेष्टिभिर्महाराज विविधाभिर्निशाकरः न चामुच्यत शापाद्वै क्षयं चैवाभ्यगच्छत

O great king! The moon performed many different kinds of sacrifices. However, he could not free himself of the curse and was immersed in decay.

हे महान राजा! चंद्रमा ने अनेक प्रकार के यज्ञ किये। हालाँकि, वह खुद को श्राप से मुक्त नहीं कर सका और क्षय में डूब गया।

क्षीयमाणे ततः सोमे ओषध्यो न प्रजज्ञिरे निरास्वादरसाः सर्वा हतवीर्याश्च सर्वशः

As Somā began to decay, herbs ceased to grow. All of them were tasteless and without juices. All of them lost their energy.

जैसे ही सोमा का क्षय होने लगा, जड़ी-बूटियों का बढ़ना बंद हो गया। वे सभी स्वादहीन और रसहीन थे। उन सभी ने अपनी ऊर्जा खो दी।

ओषधीनां क्षये जाते प्राणिनामपि संक्षयः कृशाश्चासन्प्रजाः सर्वाः क्षीयमाणे निशाकरे

When the herbs decayed, the destruction of beings started. When the moon decayed, all the subjects became emaciated.

वनस्पतियों के क्षय होने पर प्राणियों का विनाश प्रारम्भ हो गया। चन्द्रमा के क्षय हो जाने पर सारी प्रजा क्षीण हो गयी।

ततो देवाः समागम्य सोममूचुर्महीपते किमिदं भवतो रूपमीदृशं न प्रकाशते

O lord of the earth! At this, all the gods assembled and went to Somā. They asked, "Why is your form like this, without any radiance?

हे पृथ्वी के स्वामी! इस पर सभी देवता एकत्रित होकर सोमा के पास गये। उन्होंने पूछा, ''तुम्हारा रूप बिना कांति के ऐसा क्यों है?

कारणं ब्रूहि नः सर्वं येनेदं ते महद्भयम् श्रुत्वा तु वचनं त्वत्तो विधास्यामस्ततो वयम्

Tell us everything about the reason behind this great fear. Having heard your words, we will think of a means."

इस महान भय के पीछे का कारण सब कुछ बताइये। आपकी बातें सुनकर हम कोई उपाय सोचेंगे।”

एवमुक्तः प्रत्युवाच सर्वांस्ताञ्शशलक्षणः शापं च कारणं चैव यक्ष्माणं च तथात्मनः

Having been thus addressed, the one with the mark of a hare replied to all of them. He told them about the reason behind the curse and about his own tuberculosis.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, खरगोश के निशान वाले व्यक्ति ने उन सभी को उत्तर दिया। उसने उन्हें श्राप के पीछे का कारण और अपने स्वयं के तपेदिक के बारे में बताया।

देवास्तस्य वचः श्रुत्वा गत्वा दक्षमथाब्रुवन् प्रसीद भगवन्सोमे शापश्चैष निवर्त्यताम्

Having heard his words, the gods went to Dakṣa and said, "O illustrious one! Be pacified. Take away your curse from Somā.

उनकी बातें सुनकर देवता दक्ष के पास गए और बोले, "हे महामहिम! शांत हो जाइए। सोमा से अपना श्राप वापस ले लीजिए।"

असौ हि चन्द्रमाः क्षीणः किंचिच्छेषो हि लक्ष्यते क्षयाच्चैवास्य देवेश प्रजाश्चापि गताः क्षयम्

Candra has decayed and only a little bit of him can be seen. O lord of the gods! Because of his decay, all the subjects have been overcome by decay.

कैंड्रा सड़ चुका है और उसका थोड़ा सा हिस्सा ही देखा जा सकता है। हे देवताओं के स्वामी! उसके क्षय हो जाने से सारी प्रजा क्षय से ग्रस्त हो गयी है।

वीरुदोषधयश्चैव बीजानि विविधानि च तथा वयं लोकगुरो प्रसादं कर्तुमर्हसि

Many different kinds of creepers, herbs and seeds are wasting. O preceptor of the worlds! You should be pacified."

अनेक प्रकार की लताएँ, जड़ी-बूटियाँ और बीज बर्बाद हो रहे हैं। हे लोकों के गुरु! आपको शांत होना चाहिए।”

एवमुक्तस्तदा चिन्त्य प्राह वाक्यं प्रजापतिः नैतच्छक्यं मम वचो व्यावर्तयितुमन्यथा हेतुना तु महाभागा निवर्तिष्यति केनचित्

Having been thus addressed, Prajāpati thought and spoke these words. "My words cannot be transgressed. It cannot be otherwise. O immensely fortunate ones! However, there is a means whereby this can be withdrawn.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, प्रजापति ने सोचा और ये शब्द बोले। "मेरे शब्दों का उल्लंघन नहीं किया जा सकता। यह अन्यथा नहीं हो सकता। हे अत्यंत भाग्यशाली लोगों! हालाँकि, एक साधन है जिससे इसे वापस लिया जा सकता है।

समं वर्ततु सर्वासु शशी भार्यासु नित्यशः सरस्वत्या वरे तीर्थे उन्मज्जञ्शशलक्षणः पुनर्वर्धिष्यते देवास्तद्वै सत्यं वचो मम

Let Śaśī always treat all of his wives equally. Let the one with the mark of the hare bathe in the supreme tīrtha along the Sarasvatī. The god will then wax again. These words of mine are true.

शशि सदैव अपनी सभी पत्नियों के साथ समान व्यवहार करें। जिस पर खरगोश का चिह्न हो वह सरस्वती के साथ परम तीर्थ में स्नान करे। भगवान फिर से वैक्स करेंगे। मेरी ये बातें सत्य हैं.

मासार्धं च क्षयं सोमो नित्यमेव गमिष्यति मासार्धं च सदा वृद्धिं सत्यमेतद्वचो मम

For one half of the month, Somā will always wane. But for another half of the month, Somā will always wax. These words of mine are true."

महीने के आधे भाग में सोम सदैव क्षीण रहेगा। लेकिन महीने के दूसरे आधे हिस्से में, सोमा हमेशा वैक्स रहेगी। मेरी ये बातें सत्य हैं।”

सरस्वतीं ततः सोमो जगाम ऋषिशासनात् प्रभासं परमं तीर्थं सरस्वत्या जगाम ह

On the instructions of the riṣi, Somā went to the Sarasvatī. Along the Sarasvatī, he went to the supreme tīrtha of Prabhāsa.

ऋषि के आदेश पर सोमा सरस्वती के पास गये। सरस्वती के साथ, वह प्रभास के सर्वोच्च तीर्थ पर गये।

अमावास्यां महातेजास्तत्रोन्मज्जन्महाद्युतिः लोकान्प्रभासयामास शीतांशुत्वमवाप च

The immensely energetic and immensely radiant one bathed there on the day of the new moon. He obtained his cool rays back and radiated the world again.

अत्यंत ऊर्जावान और अत्यंत तेजस्वी ने अमावस्या के दिन वहां स्नान किया। उन्होंने अपनी ठंडी किरणें वापस प्राप्त कीं और दुनिया को फिर से विकिरणित किया।

देवाश्च सर्वे राजेन्द्र प्रभासं प्राप्य पुष्कलम् सोमेन सहिता भूत्वा दक्षस्य प्रमुखेऽभवन्

O Indra among kings! All the gods also went to Prabhāsa. With Somā, they presented themselves before Dakṣa.

हे राजाओं में इन्द्र! सभी देवता भी प्रभास के पास गये। वे सोम के साथ दक्ष के सामने उपस्थित हुए।

ततः प्रजापतिः सर्वा विससर्जाथ देवताः सोमं च भगवान्प्रीतो भूयो वचनमब्रवीत्

Prajāpati gave all the gods permission to leave. Pleased with Somā, the illustrious one again spoke these words to him.

प्रजापति ने सभी देवताओं को जाने की अनुमति दे दी। सोमा से प्रसन्न होकर महाबली ने पुनः उससे ये शब्द कहे।

मावमंस्थाः स्त्रियः पुत्र मा च विप्रान्कदाचन गच्छ युक्तः सदा भूत्वा कुरु वै शासनं मम

"O son! Never disregard women. Never disregard brāhmana-s. Depart and always follow my instructions."

"हे पुत्र! कभी भी स्त्रियों की उपेक्षा मत करना। कभी ब्राह्मणों की उपेक्षा मत करना। चले जाओ और हमेशा मेरे निर्देशों का पालन करो।"

स विसृष्टो महाराज जगामाथ स्वमालयम् प्रजाश्च मुदिता भूत्वा भोजने च यथा पुरा

O great king! Having taken his leave, he again returned to his own abode. All the subjects were delighted and lived as they had earlier.

हे महान राजा! छुट्टी लेकर वह पुनः अपने निवास स्थान पर लौट आया। सारी प्रजा खुश थी और पहले की तरह रहने लगी।

एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा शप्तो निशाकरः प्रभासं च यथा तीर्थं तीर्थानां प्रवरं ह्यभूत्

This is the entire account about how the moon was cursed. This is how the tīrtha of Prabhāsa came to be the foremost among all tīrthas.

चन्द्रमा को कैसे श्राप मिला, इसका पूरा वृत्तांत इस प्रकार है। इस प्रकार प्रभास का तीर्थ सभी तीर्थों में सबसे अग्रणी बन गया।

अमावास्यां महाराज नित्यशः शशलक्षणः स्नात्वा ह्याप्यायते श्रीमान्प्रभासे तीर्थ उत्तमे

O great king! The one with the mark of the hare always bathes there on the day of the new moon. Having bathed in the supreme tīrtha of Prabhāsa, he obtains his handsomeness back.

हे महान राजा! ख़रगोश के चिन्ह वाला सदैव अमावस्या के दिन वहाँ स्नान करता है। प्रभास के सर्वोच्च तीर्थ में स्नान करने के बाद, वह अपना सौंदर्य वापस प्राप्त कर लेता है।

अतश्चैनं प्रजानन्ति प्रभासमिति भूमिप प्रभां हि परमां लेभे तस्मिन्नुन्मज्ज्य चन्द्रमाः

O lord of the earth! That spot is known as Prabhāsa, because bathing there, Candra obtained his supreme radiance back.

हे पृथ्वी के स्वामी! उस स्थान को प्रभास के नाम से जाना जाता है, क्योंकि वहां स्नान करके चंद्र ने अपना परम तेज पुनः प्राप्त कर लिया था।

ततस्तु चमसोद्भेदमच्युतस्त्वगमद्बली चमसोद्भेद इत्येवं यं जनाः कथयन्त्युत

After this, the undecaying and powerful one went to Camasodbheda. People know that spot as Camasodbheda.

इसके बाद वह अजेय और शक्तिशाली कैमासोडभेदा चला गया। उस स्थान को लोग कैमसोदभेड़ा के नाम से जानते हैं।

तत्र दत्त्वा च दानानि विशिष्टानि हलायुधः उषित्वा रजनीमेकां स्नात्वा च विधिवत्तदा

The one with the plough as his weapon gave away many precious donations there. He spent a night there and bathed in accordance with the prescribed rituals.

जिसके पास हल था, उसने वहाँ बहुत से बहुमूल्य दान दिये। उन्होंने वहां एक रात बिताई और विधि-विधान से स्नान किया।

उदपानमथागच्छत्त्वरावान्केशवाग्रजः आद्यं स्वस्त्ययनं चैव तत्रावाप्य महत्फलम्

Keśava's elder brother then quickly went to Udapāna. Great fruits are obtained from observing rites there.

तब केशव का बड़ा भाई शीघ्रता से उद्दान के पास गया। वहां अनुष्ठान करने से महान फल की प्राप्ति होती है।

स्निग्धत्वादोषधीनां च भूमेश्च जनमेजय जानन्ति सिद्धा राजेन्द्र नष्टामपि सरस्वतीम्

O Janamejaya! The herbs and the earth are cool there. O Indra among kings! Though the Sarasvatī has been destroyed there, the siddha-s know this.

हे जनमेजय! वहां की जड़ी-बूटियां और धरती ठंडी हैं. हे राजाओं में इन्द्र! यद्यपि सरस्वती वहाँ नष्ट हो गई है, सिद्ध लोग यह जानते हैं।