संजय उवाच ततः सैन्यास्तव विभो मद्रराजपुरस्कृताः पुनरभ्यद्रवन्पार्थान्वेगेन महता रणे

Sañjaya said: O lord! Your soldiers placed the king of Madra at their head. In that great battle, they again powerfully attacked the Pārtha-s.

संजय ने कहा: हे प्रभु! आपके सैनिकों ने मद्र देश के राजा को अपने सिर पर रखा। उस महान युद्ध में, उन्होंने फिर से पार्थ-एस पर शक्तिशाली हमला किया।

पीडितास्तावकाः सर्वे प्रधावन्तो रणोत्कटाः क्षणेनैव च पार्थांस्ते बहुत्वात्समलोडयन्

Though they were afflicted, all those on your side were intoxicated at the prospect of war. In a short while, they agitated the Pārtha-s in many ways.

यद्यपि वे पीड़ित थे, आपके पक्ष के सभी लोग युद्ध की आशंका से नशे में थे। थोड़ी ही देर में उन्होंने पार्थियों को अनेक प्रकार से उत्तेजित कर दिया।

ते वध्यमानाः कुरुभिः पाण्डवा नावतस्थिरे निवार्यमाणा भीमेन पश्यतोः कृष्णपार्थयोः

While Kṛṣṇā and Pārtha looked on, the Pāṇḍava-s were slaughtered by the Kuru-s and were incapable of remaining stationed there, though they were restrained by Bhīmā.

जब कृष्ण और पार्थ देखते रहे, तो पांडवों को कुरु द्वारा मार डाला गया और वे वहां रहने में असमर्थ थे, हालांकि भीम ने उन्हें रोक रखा था।

ततो धनंजयः क्रुद्धः कृपं सह पदानुगैः अवाकिरच्छरौघेण कृतवर्माणमेव च

Dhanañjayā became angry at this. He covered Kṛpa and his followers and Kritavarma with a storm of arrows.

इस पर धनंजय क्रोधित हो गये। उन्होंने कृप और उनके अनुयायियों तथा कृतवर्मा को बाणों की बौछार से ढक दिया।

शकुनिं सहदेवस्तु सहसैन्यमवारयत् नकुलः पार्श्वतः स्थित्वा मद्रराजमवैक्षत

Sahadeva countered Śākuni and his soldiers. Stationed on a flank, Nākula glanced at the king of Madra.

सहदेव ने शकुनि और उसके सैनिकों का मुकाबला किया। पार्श्व में खड़े नकुल ने मद्रराज की ओर देखा।

द्रौपदेया नरेन्द्रांश्च भूयिष्ठं समवारयन् द्रोणपुत्रं च पाञ्चाल्यः शिखण्डी समवारयत्

Draupadī's sons repeatedly repulsed many kings. Pāñcāla Śikhaṇḍī countered Droṇa's son.

द्रौपदी के पुत्रों ने अनेक राजाओं को बार-बार खदेड़ा। पंचाल शिखंडी ने द्रोण के पुत्र का प्रतिकार किया।

भीमसेनस्तु राजानं गदापाणिरवारयत् शल्यं तु सह सैन्येन कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः

With the club in his hand, Bhīmasena held back the kings. Kuntī's son, Yudhiṣṭhira, countered Śalya and his soldiers.

भीमसेन ने हाथ में गदा लेकर राजाओं को रोक लिया। कुंती के पुत्र युधिष्ठिर ने शल्य और उसके सैनिकों का मुकाबला किया।

ततः समभवद्युद्धं संसक्तं तत्र तत्र ह तावकानां परेषां च संग्रामेष्वनिवर्तिनाम्

As those on your side and the enemy engaged, refusing to retreat from the battle, duels commenced here and there.

जैसे ही आपके पक्ष के लोग और शत्रु लड़ाई से पीछे हटने से इनकार करने लगे, इधर-उधर द्वंद्व शुरू हो गया।

तत्र पश्यामहे कर्म शल्यस्यातिमहद्रणे यदेकः सर्वसैन्यानि पाण्डवानामयुध्यत

In the great battle, we witnessed Śalya's supreme deed. He single-handedly fought against all the soldiers on the Pāṇḍava side.

महान युद्ध में, हमने शल्य का सर्वोच्च कार्य देखा। उन्होंने अकेले ही पांडव पक्ष के सभी सैनिकों से युद्ध किया।

व्यदृश्यत तदा शल्यो युधिष्ठिरसमीपतः रणे चन्द्रमसोऽभ्याशे शनैश्चर इव ग्रहः

We saw Śalya stationed near Yudhiṣṭhira in the battle, like the planet Saturn near the moon.

हमने युद्ध में शल्य को युधिष्ठिर के पास उसी प्रकार खड़े देखा, जैसे शनि ग्रह चंद्रमा के पास।

पीडयित्वा तु राजानं शरैराशीविषोपमैः अभ्यधावत्पुनर्भीमं शरवर्षैरवाकिरत्

He afflicted the king with arrows that were like venomous serpents. He again attacked Bhīmā and covered him with showers of arrows.

उसने विषैले सर्पों के समान बाणों से राजा को पीड़ित कर दिया। उसने फिर भीम पर आक्रमण किया और बाणों की वर्षा से उसे ढक दिया।

तस्य तल्लाघवं दृष्ट्वा तथैव च कृतास्त्रताम् अपूजयन्ननीकानि परेषां तावकानि च

On witnessing the lightness of his hands and his skill in the use of weapons, the soldiers on your side and those on the side of the enemy, applauded him.

उसके हाथों की चमक और हथियार चलाने की कुशलता देखकर आपके पक्ष के और शत्रु पक्ष के सैनिकों ने उसकी सराहना की।

पीड्यमानास्तु शल्येन पाण्डवा भृशविक्षताः प्राद्रवन्त रणं हित्वा क्रोशमाने युधिष्ठिरे

The Pāṇḍava-s were severely oppressed and wounded by Śalya. Ignoring Yudhiṣṭhira's cries, they abandoned the field of battle.

शल्य द्वारा पांडवों पर गंभीर अत्याचार किया गया और उन्हें घायल कर दिया गया। उन्होंने युधिष्ठिर की पुकार को नजरअंदाज करते हुए युद्ध का मैदान छोड़ दिया।

वध्यमानेष्वनीकेषु मद्रराजेन पाण्डवः अमर्षवशमापन्नो धर्मराजो युधिष्ठिरः ततः पौरुषमास्थाय मद्रराजमपीडयत्

The Pāṇḍava soldiers were slaughtered by the king of Madra. Dharmarāja Yudhiṣṭhira was overcome with intolerance. He resorted to his manliness and oppressed the king of Madra.

मद्रराज द्वारा पांडव सैनिकों का वध | धर्मराज युधिष्ठिर असहिष्णुता से ग्रस्त हो गये थे। उसने अपनी मर्दानगी का सहारा लिया और मद्र के राजा पर अत्याचार किया।

जयो वास्तु वधो वेति कृतबुद्धिर्महारथः समाहूयाब्रवीत्सर्वान्भ्रातॄन्कृष्णं च माधवम्

The mahāratha made up his mind to win or be killed. He summoned all his brothers and Kṛṣṇā Mādhava and said,

महारथी ने या तो जीतने या मारे जाने का मन बना लिया। उन्होंने अपने सभी भाइयों और कृष्ण माधव को बुलाया और कहा,

भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च ये चान्ये पृथिवीक्षितः कौरवार्थे पराक्रान्ताः संग्रामे निधनं गताः

"Bhīṣma, Droṇa, Karṇa and all the other brave kings fought in the battle for the sake of the Kaurava-s and went to their death.

"भीष्म, द्रोण, कर्ण और अन्य सभी बहादुर राजा कौरवों की खातिर युद्ध में लड़े और उनकी मृत्यु हो गई।

यथाभागं यथोत्साहं भवन्तः कृतपौरुषाः भागोऽवशिष्ट एकोऽयं मम शल्यो महारथः

All of you have resorted to your manliness and used your enterprise to take care of your shares. There is a single share that is left. Mahāratha Śalya is mine.

आप सभी ने अपने शेयरों की देखभाल के लिए अपनी मर्दानगी का सहारा लिया है और अपने उद्यम का उपयोग किया है। एक शेयर बाकी है. मराठा शल्य मेरे हैं।

सोऽहमद्य युधा जेतुमाशंसे मद्रकेश्वरम् तत्र यन्मानसं मह्यं तत्सर्वं निगदामि वः

I wish to fight against the lord of Madra and defeat him today. I will tell all of you what is in my mind now.

मैं आज मद्रराज से युद्ध करके उसे परास्त करना चाहता हूं। अब मेरे मन में क्या है वो मैं आप सभी को बताऊंगा.

चक्ररक्षाविमौ शूरौ मम माद्रवतीसुतौ अजेयौ वासवेनापि समरे वीरसंमतौ

Mādravatī's brave sons will guard my chariot wheels. They are revered as brave ones in battle and cannot be vanquished by Vāsava.

मद्रासती के वीर पुत्र मेरे रथ के पहियों की रक्षा करेंगे। वे युद्ध में बहादुरों के रूप में पूजनीय हैं और वासव द्वारा उन्हें हराया नहीं जा सकता।

साध्विमौ मातुलं युद्धे क्षत्रधर्मपुरस्कृतौ मदर्थं प्रतियुध्येतां मानार्हौ सत्यसंगरौ

They will place the dharma of kṣatriya-s at the forefront and virtuously fight against their maternal uncle. They deserve honour and are devoted to the truth.

वे क्षत्रिय-धर्म को सबसे आगे रखेंगे और अपने मामा के विरुद्ध धर्मपूर्वक लड़ेंगे। वे सम्मान के पात्र हैं और सत्य के प्रति समर्पित हैं।

मां वा शल्यो रणे हन्ता तं वाहं भद्रमस्तु वः इति सत्यामिमां वाणीं लोकवीरा निबोधत

They will fight back, for my sake. O fortunate ones! Either Śalya will be killed by me in the battle, or I will be killed by him. O brave ones in the world! Listen to my words. I am telling you truthfully.

वे मेरी खातिर वापस लड़ेंगे। हे भाग्यवानो! युद्ध में या तो शल्य मेरे द्वारा मारे जायेंगे, अथवा मैं उनके द्वारा मारा जाऊँगा। हे संसार के वीरो! मेरी बात सुनो. मैं तुमसे सच कह रहा हूं.

योत्स्येऽहं मातुलेनाद्य क्षत्रधर्मेण पार्थिवाः स्वयं समभिसंधाय विजयायेतराय वा

O kings! I will resort to the dharma of kṣatriya-s and fight against my maternal uncle today. I have determined that I will be victorious, or be defeated.

हे राजाओं! मैं आज क्षत्रिय धर्म का आश्रय लेकर अपने मामा से युद्ध करूँगा। मैंने निश्चय कर लिया है कि मैं विजयी होऊँगा, या पराजित होऊँगा।

तस्य मेऽभ्यधिकं शस्त्रं सर्वोपकरणानि च संयुञ्जन्तु रणे क्षिप्रं शास्त्रवद्रथयोजकाः

Therefore, equip me with a larger store of weapons and all the implements. Let the chariot be quickly equipped for the battle, in accordance with the decrees of the sacred texts.

अत: आप मुझे अस्त्र-शस्त्रों का विशाल भण्डार तथा सभी उपकरणों से सुसज्जित करें। पवित्र ग्रंथों की आज्ञा के अनुसार रथ को शीघ्रता से युद्ध के लिए तैयार किया जाए।

शैनेयो दक्षिणं चक्रं धृष्टद्युम्नस्तथोत्तरम् पृष्ठगोपो भवत्वद्य मम पार्थो धनंजयः

Let Śini's descendant guard my right wheel and Dhṛṣṭadyumna the left. Let Pārtha Dhanañjayā protect my rear today.

शिनि के वंशज मेरे दाहिने पहिये की रक्षा करें और धृष्टद्युम्न बायें पहिये की रक्षा करें। आज पार्थ धनंजय मेरे पिछले हिस्से की रक्षा करें।

पुरःसरो ममाद्यास्तु भीमः शस्त्रभृतां वरः एवमभ्यधिकः शल्याद्भविष्यामि महामृधे

Let Bhīmā, supreme among wielders of weapons, advance in front of me today. In the great battle, I will then be superior to Shalaya and will drive him away."

शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ भीम आज मेरे सामने आगे बढ़ें। उस महान युद्ध में मैं शालय से श्रेष्ठ हो जाऊँगा और उसे दूर भगा दूँगा।"

एवमुक्तास्तथा चक्रुः सर्वे राज्ञः प्रियैषिणः ततः प्रहर्षः सैन्यानां पुनरासीत्तदा नृप

Having been thus addressed by the king, all the well-wishers did as they had been asked to. O king! The soldiers were again filled with delight.

राजा द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर सभी शुभचिंतकों ने वैसा ही किया जैसा उनसे कहा गया था। हे राजा! सैनिक फिर से खुशी से भर गए।

पाञ्चालानां सोमकानां मत्स्यानां च विशेषतः प्रतिज्ञां तां च संग्रामे धर्मराजस्य पूरयन्

This was especially true of the Pāñcāla-s, the Somaka-s and the Mātsya-s. Having taken the pledge, Dharmarāja set out to accomplish it in the battle.

यह विशेष रूप से पंचाल-एस, सोमक-एस और मत्स्य-एस के लिए सच था। प्रतिज्ञा लेने के बाद, धर्मराज उसे युद्ध में पूरा करने के लिए निकल पड़े।

ततः शङ्खांश्च भेरीश्च शतशश्चैव पुष्करान् अवादयन्त पाञ्चालाः सिंहनादांश्च नेदिरे

Hundreds of conch shells, trumpets and drums were sounded by the Pāñcāla-s and they roared like lions.

पंचालों द्वारा सैकड़ों शंख, तुरही और ढोल बजाए गए और वे शेरों की तरह दहाड़ने लगे।

तेऽभ्यधावन्त संरब्धा मद्रराजं तरस्विनः महता हर्षजेनाथ नादेन कुरुपुंगवाः

Spiritedly and angrily, they rushed towards the king of Madra. The bulls among the Kuru-s were also filled with great delight and roared.

वे जोश और क्रोध से भरकर मद्र देश के राजा की ओर दौड़े। कौरवों के बैल भी अत्यंत प्रसन्न होकर गर्जना करने लगे।

ह्रादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च तूर्यशब्देन महता नादयन्तश्च मेदिनीम्

There was the noise of bells on elephants and the blare of conch shells. The earth resounded with the great sounds of trumpets.

हाथियों की घंटियों का शोर और शंखों की ध्वनि सुनाई दे रही थी। पृय्वी तुरही के बड़े बड़े शब्द से गूँज उठी।

तान्प्रत्यगृह्णात्पुत्रस्ते मद्रराजश्च वीर्यवान् महामेघानिव बहूञ्शैलावस्तोदयावुभौ

Your son and the valiant king of Madra received them. They were like large mountains, receiving rain pouring down from giant clouds.

आपके पुत्र तथा मद्र के वीर राजा ने उन्हें प्राप्त किया। वे बड़े पहाड़ों की तरह थे, जो विशाल बादलों से बरस रही बारिश प्राप्त कर रहे थे।

शल्यस्तु समरश्लाघी धर्मराजमरिंदमम् ववर्ष शरवर्षेण वर्षेण मघवानिव

Śalya prided himself in battle and showered down arrows on Dharmarāja, the scorcher of enemies, like Maghavan pouring down rain.

शल्य ने युद्ध में गर्व किया और शत्रुओं को झुलसाने वाले धर्मराज पर बाणों की वर्षा की, जैसे मघवन वर्षा करता है।

तथैव कुरुराजोऽपि प्रगृह्य रुचिरं धनुः द्रोणोपदेशान्विविधान्दर्शयानो महामनाः

The great-minded king of the Kuru-s also grasped a beautiful bow and displayed the diverse kinds of learning that he had been taught by Droṇa.

कौरवों के महान मन वाले राजा ने भी एक सुंदर धनुष उठाया और द्रोण द्वारा सिखाई गई विभिन्न प्रकार की विद्याओं का प्रदर्शन किया।

ववर्ष शरवर्षाणि चित्रं लघु च सुष्ठु च न चास्य विवरं कश्चिद्ददर्श चरतो रणे

He showered down arrows, colourful, dexterous and skilled. As he roamed around in the battle, no weakness could be discerned in him.

उसने रंगीन, निपुण और कुशल बाणों की वर्षा की। युद्ध में घूमते रहने के कारण उनमें कोई कमजोरी नजर नहीं आती थी।

तावुभौ विविधैर्बाणैस्ततक्षाते परस्परम् शार्दूलावामिषप्रेप्सू पराक्रान्ताविवाहवे

They wounded each other with many kinds of arrows. In the battle, those valorous ones were like tigers fighting over a piece of meat.

उन्होंने अनेक प्रकार के बाणों से एक-दूसरे को घायल कर दिया। युद्ध में वे वीर मांस के टुकड़े के लिए लड़ने वाले बाघों के समान थे।

भीमस्तु तव पुत्रेण रणशौण्डेन संगतः पाञ्चाल्यः सात्यकिश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ शकुनिप्रमुखान्वीरान्प्रत्यगृह्णन्समन्ततः

Bhīmā clashed against your son, who found delight in a battle. In every direction, Śākuni and the other brave ones received Pāñcāla, Sātyaki and the Pāṇḍava-s who were the sons of Mādrī.

भीम आपके पुत्र से भिड़ गये, जिसे युद्ध में आनंद मिलता था। हर दिशा में, शकुनि और अन्य बहादुरों ने पंचाल, सात्यकि और पांडवों को प्राप्त किया जो माद्री के पुत्र थे।

तदासीत्तुमुलं युद्धं पुनरेव जयैषिणाम् तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव

They desired victory and fought tumultuously again. O king! The enemy and those on your side fought because of your evil policy.

उन्होंने जीत की कामना की और फिर से उथल-पुथल भरी लड़ाई लड़ी। हे राजा! तेरी दुष्ट नीति के कारण शत्रु और तेरे पक्ष के लोग लड़े।

दुर्योधनस्तु भीमस्य शरेणानतपर्वणा चिच्छेदादिश्य संग्रामे ध्वजं हेमविभूषितम्

In the battle, Duryodhana used an arrow with a drooping tuft to sever Bhīmā's gold-decorated standard.

युद्ध में, दुर्योधन ने भीम के सोने से सजाए गए ध्वज को तोड़ने के लिए एक झुके हुए शिखा वाले तीर का इस्तेमाल किया।

सकिङ्किणीकजालेन महता चारुदर्शनः पपात रुचिरः सिंहो भीमसेनस्य नानदन्

It was large and beautiful to see, adorned with nets of bells. Having brought Bhīmasena's standard down, he roared like a lion.

वह देखने में बड़ा और सुंदर था, घंटियों की जालियों से सजा हुआ था। भीमसेन का स्तर गिराकर वह सिंह के समान दहाड़ने लगा।

पुनश्चास्य धनुश्चित्रं गजराजकरोपमम् क्षुरेण शितधारेण प्रचकर्त नराधिपः

With a razor-sharp arrow, pointed at the tip, the lord of men then severed his colourful bow, which was like the trunk of a king of elephants.

तब मनुष्यों के स्वामी ने एक अत्यंत तीक्ष्ण तीर की नोक से, अपने रंगीन धनुष को, जो हाथियों के राजा की सूंड के समान था, काट दिया।

स च्छिन्नधन्वा तेजस्वी रथशक्त्या सुतं तव बिभेदोरसि विक्रम्य स रथोपस्थ आविशत्

When his bow was severed, the spirited one resorted to his prowess and hurled a javelin towards your son. It pierced his chest and made him sink down on his chariot.

जब उसका धनुष टूट गया तो उस वीर ने अपने पराक्रम का सहारा लेकर आपके पुत्र की ओर भाला फेंका। इसने उसकी छाती को छेद दिया और उसे अपने रथ पर गिरा दिया।

तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते पुनरेव वृकोदरः यन्तुरेव शिरः कायात्क्षुरप्रेणाहरत्तदा

When he was bereft of his senses, Vṛkodara again used a kṣurapra arrow to sever his charioteer's head from his body.

जब वह अपनी इंद्रियों से वंचित हो गया, तो वृकोदर ने फिर से अपने सारथी के सिर को उसके शरीर से अलग करने के लिए क्षुरप्र बाण का उपयोग किया।

हतसूता हयास्तस्य रथमादाय भारत व्यद्रवन्त दिशो राजन्हाहाकारस्तदाभवत्

O descendant of the Bhārata lineage! O king! When the charioteer was slain, the horses dragged the chariot away in different directions and loud sounds of lamentation arose.

हे भरत वंश के वंशज! हे राजा! जब सारथी मारा गया तो घोड़े रथ को अलग-अलग दिशाओं में खींच ले गए और जोर-जोर से विलाप की आवाजें उठने लगीं।

तमभ्यधावत्त्राणार्थं द्रोणपुत्रो महारथः कृपश्च कृतवर्मा च पुत्रं तेऽभिपरीप्सवः

For the sake of rescuing your son, Droṇa's mahāratha son, Kṛpa and Kritavarma followed.

आपके पुत्र को बचाने के लिये द्रोण के महारथ पुत्र कृप और कृतवर्मा भी उनके पीछे आये।

तस्मिन्विलुलिते सैन्ये त्रस्तास्तस्य पदानुगाः गाण्डीवधन्वा विस्फार्य धनुस्तानहनच्छरैः

The soldiers were agitated and the followers were terrified. The wielder of Gāṇḍīva used his bow and arrows to slaughter them.

सैनिक उत्तेजित हो गये और अनुयायी भयभीत हो गये। गाण्डीव धारक ने उन्हें मारने के लिए अपने धनुष और बाणों का प्रयोग किया।

युधिष्ठिरस्तु मद्रेशमभ्यधावदमर्षितः स्वयं संचोदयन्नश्वान्दन्तवर्णान्मनोजवान्

Yudhiṣṭhira intolerantly attacked the lord of Madra. He himself controlled his horses, which were as swift as thought and as white as ivory.

युधिष्ठिर का असहिष्णुतापूर्वक मद्रराज पर आक्रमण | वह स्वयं अपने घोड़ों को नियंत्रित करता था, जो विचार के समान तेज़ और हाथी दांत के समान सफ़ेद थे।

तत्राद्भुतमपश्याम कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तो यत्तदा दारुणोऽभवत्

When we saw Kuntī's son, Yudhiṣṭhira, it was extraordinary. He was mild and controlled earlier, but assumed a fearful form.

जब हमने कुंती के पुत्र युधिष्ठिर को देखा, तो यह असाधारण था। वह पहले तो सौम्य और नियंत्रित था, परंतु उसने भयानक रूप धारण कर लिया।

विवृताक्षश्च कौन्तेयो वेपमानश्च मन्युना चिच्छेद योधान्निशितैः शरैः शतसहस्रशः

Kaunteya dilated his eyes in rage and trembled in anger. He mangled hundreds and thousands of warriors with his arrows.

कौन्तेय ने क्रोध से अपनी आंखें फैला लीं और क्रोध से कांपने लगा। उसने अपने बाणों से सैकड़ों और हजारों योद्धाओं को घायल कर दिया।

यां यां प्रत्युद्ययौ सेनां तां तां ज्येष्ठः स पाण्डवः शरैरपातयद्राजन्गिरीन्वज्रैरिवोत्तमैः

Wherever the soldiers fought back, the eldest Pāṇḍava was there. O king! He brought them down with his arrows, like the best of mountains shattered by thunder.

जहां भी सैनिक जवाबी कार्रवाई करते थे, सबसे बड़े पांडव वहीं थे। हे राजा! उसने उन्हें अपने बाणों से वैसे ही गिरा दिया, जैसे वज्र से टूटे हुए सर्वश्रेष्ठ पर्वत।

साश्वसूतध्वजरथान्रथिनः पातयन्बहून् आक्रीडदेको बलवान्पवनस्तोयदानिव

Many horses, charioteers, standards, chariots and rāṭha-s were brought down. He sported with them, like a violent wind toying with clouds.

बहुत से घोड़े, सारथी, ध्वज, रथ और रथ नीचे गिरा दिये गये। वह उनके साथ खेलता रहा, जैसे प्रचंड हवा बादलों के साथ खेलती है।

साश्वारोहांश्च तुरगान्पत्तींश्चैव सहस्रशः व्यपोथयत संग्रामे क्रुद्धो रुद्रः पशूनिव

In the battle, he angrily brought down thousands of horse riders, horses and foot soldiers, like an enraged Rudra among animals.

युद्ध में उन्होंने क्रोधपूर्वक हजारों घुड़सवारों, घोड़ों और पैदल सैनिकों को नीचे गिरा दिया, जैसे जानवरों के बीच क्रोधित रुद्र।

शून्यमायोधनं कृत्वा शरवर्षैः समन्ततः अभ्यद्रवत मद्रेशं तिष्ठ शल्येति चाब्रवीत्

With showers of arrows shot in every direction, he emptied the field of battle of warriors. He rushed at the lord of Madra, and said, "Śalya, wait!"

उन्होंने सभी दिशाओं में बाणों की वर्षा करके युद्धभूमि को योद्धाओं से खाली कर दिया। वह मद्रराज के पास दौड़ा और बोला, "शल्य, रुको!"

तस्य तच्चरितं दृष्ट्वा संग्रामे भीमकर्मणः वित्रेसुस्तावकाः सर्वे शल्यस्त्वेनं समभ्ययात्

Having seen that deed of his, the performer of terrible deeds, in battle, all your warriors trembled. But Śalya rushed towards him.

युद्ध में भयानक कर्म करने वाले उसके उस कृत्य को देखकर आपके सभी योद्धा कांप उठे। लेकिन शल्य उनकी ओर झपटे।

ततस्तौ तु सुसंरब्धौ प्रध्माप्य सलिलोद्भवौ समाहूय तदान्योन्यं भर्त्सयन्तौ समीयतुः

Extremely enraged, those two blew on their conch shells. They challenged each other and censured each other.

अत्यंत क्रोधित होकर उन दोनों ने शंख बजाया। उन्होंने एक-दूसरे को चुनौती दी और एक-दूसरे की निंदा की।

शल्यस्तु शरवर्षेण युधिष्ठिरमवाकिरत् मद्रराजं च कौन्तेयः शरवर्षैरवाकिरत्

Śalya countered Yudhiṣṭhira with a shower of arrows. Kaunteya also countered the king of Madra with a shower of arrows.

शल्य ने बाणों की वर्षा करके युधिष्ठिर का प्रतिकार किया। कौन्तेय ने भी बाणों की वर्षा से मद्रराज का प्रतिकार किया।

व्यदृश्येतां तदा राजन्कङ्कपत्रिभिराहवे उद्भिन्नरुधिरौ शूरौ मद्रराजयुधिष्ठिरौ

O king! In that battle, those two brave ones, the king of Madra and Yudhiṣṭhira, were seen to be covered with blood, because of the arrows shafted with the feathers of herons.

हे राजा! उस युद्ध में मद्रराज तथा युधिष्ठिर नामक वे दोनों वीर बगुलों के पंखों से छोड़े गये बाणों के कारण रक्त से लथपथ हो गये।

पुष्पिताविव रेजाते वने शल्मलिकिंशुकौ दीप्यमानौ महात्मानौ प्राणयोर्युद्धदुर्मदौ

They were as beautiful as flowering śālmali or kiṃśuka trees in the forest. Those great-souled ones blazed. They were ready to give up their lives and were unassailable in battle.

वे जंगल में खिले शाल्मली या किंशुका वृक्षों के समान सुंदर थे। वे महानुभाव जल उठे। वे अपनी जान देने के लिए तैयार थे और युद्ध में अजेय थे।

दृष्ट्वा सर्वाणि सैन्यानि नाध्यवस्यंस्तयोर्जयम् हत्वा मद्राधिपं पार्थो भोक्ष्यतेऽद्य वसुंधराम्

On seeing them, none of the soldiers knew which one would be victorious, whether Pārtha would kill the lord of Madra and enjoy the earth today,

उन्हें देखकर किसी भी सैनिक को पता नहीं चला कि कौन विजयी होगा, क्या पार्थ आज मद्रराज को मारकर पृथ्वी का उपभोग करेगा,

शल्यो वा पाण्डवं हत्वा दद्याद्दुर्योधनाय गाम् इतीव निश्चयो नाभूद्योधानां तत्र भारत

or whether Śalya would kill Pāṇḍava and give the earth to Duryodhana. O descendant of the Bhārata lineage! The warriors there could not make up their minds on this.

अथवा क्या शल्य पांडवों को मारकर पृथ्वी दुर्योधन को दे देंगे। हे भरत वंश के वंशज! वहां के योद्धा इस पर कोई निर्णय नहीं ले सके।

प्रदक्षिणमभूत्सर्वं धर्मराजस्य युध्यतः

As he fought, Dharmarāja kept all of them to his right.

लड़ते समय, धर्मराज ने उन सभी को अपने दाहिनी ओर रखा।

ततः शरशतं शल्यो मुमोचाशु युधिष्ठिरे धनुश्चास्य शिताग्रेण बाणेन निरकृन्तत

Śalya swiftly shot one hundred arrows towards Yudhiṣṭhira. He severed his bow with an arrow that was sharp at the tip.

शल्य ने बड़ी तेजी से युधिष्ठिर की ओर एक सौ बाण छोड़े। उसने एक ऐसे बाण से अपना धनुष तोड़ दिया जिसकी नोक बहुत तेज़ थी।

सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शल्यं शरशतैस्त्रिभिः अविध्यत्कार्मुकं चास्य क्षुरेण निरकृन्तत

He picked up another bow and piercing Śalya with three hundred arrows, severed his bow with a razor-sharp arrow.

उसने दूसरा धनुष उठाया और तीन सौ बाणों से शल्य को घायल कर दिया और एक तीक्ष्ण बाण से उसके धनुष को काट डाला।

अथास्य निजघानाश्वांश्चतुरो नतपर्वभिः द्वाभ्यामथ शिताग्राभ्यामुभौ च पार्ष्णिसारथी

He then slew his four horses with arrows with drooping tufts. With two arrows that were sharp at the tips, he killed the two pārṣṇi charioteers.

फिर उसने झुके हुए गुच्छों वाले बाणों से उसके चार घोड़ों को मार डाला। उसने दो तीखे तीरों से दो पारष्णि रथियों को मार डाला।

ततोऽस्य दीप्यमानेन पीतेन निशितेन च प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरद्ध्वजम् ततः प्रभग्नं तत्सैन्यं दौर्योधनमरिंदम

Stationed in front of him, he used a blazing, yellow, sharp and broad-headed arrow to sever his standard. O scorcher of enemies! At this, that army of Duryodhana's scattered.

उसके सामने खड़े होकर, उसने अपने मानक को तोड़ने के लिए एक चमकदार, पीले, तेज और चौड़े सिर वाले तीर का इस्तेमाल किया। हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! इस पर दुर्योधन की वह सेना तितर-बितर हो गयी।

ततो मद्राधिपं द्रौणिरभ्यधावत्तथाकृतम् आरोप्य चैनं स्वरथं त्वरमाणः प्रदुद्रुवे

Droṇa's son rushed towards the king of Madra and picking him up on his chariot, swiftly fled.

द्रोणपुत्र मद्रराज की ओर दौड़े और उन्हें अपने रथ पर बैठाकर तेजी से भाग गये।

मुहूर्तमिव तौ गत्वा नर्दमाने युधिष्ठिरे स्थित्वा ततो मद्रपतिरन्यं स्यन्दनमास्थितः

After they had travelled a short distance, they heard Yudhiṣṭhira roar. The lord of Madra stopped and ascended another chariot.

कुछ दूर चलने के बाद उन्होंने युधिष्ठिर की दहाड़ सुनी। मद्रराज रुक गये और दूसरे रथ पर चढ़ गये।

विधिवत्कल्पितं शुभ्रं महाम्बुदनिनादिनम् सज्जयन्त्रोपकरणं द्विषतां रोमहर्षणम्

It sparkled and had been duly prepared. It roared like the clouds. It had been equipped with all the implements and made the body hair of enemies stand up.

यह चमक रहा था और विधिवत तैयार किया गया था। वह बादलों की भाँति गर्जना करने लगा। यह सभी उपकरणों से सुसज्जित था और दुश्मनों के शरीर के रोंगटे खड़े कर देता था।