संजय उवाच ततो दुर्योधनो दृष्ट्वा भीमसेनं तथागतम् प्रत्युद्ययावदीनात्मा वेगेन महता नदन्

Sañjaya said: On seeing that Bhīmasena had approached, Duryodhana was not distressed in his soul. He roared loudly and attacked him with force.

संजय ने कहा: यह देखकर कि भीमसेन पास आये हैं, दुर्योधन को कोई दुःख नहीं हुआ। वह जोर से गरजा और उस पर जोर से हमला कर दिया।

समापेततुरानद्य शृङ्गिणौ वृषभाविव महानिर्घातघोषश्च संप्रहारस्तयोरभूत्

Like horned bulls, they clashed against each other. As they struck each other, there were great and thunderous sounds.

वे सींगवाले बैल की भाँति एक दूसरे से भिड़ पड़े। जैसे ही वे एक-दूसरे से टकराए, बड़ी बड़ी गड़गड़ाहट वाली आवाजें हुईं।

अभवच्च तयोर्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् जिगीषतोर्युधान्योन्यमिन्द्रप्रह्रादयोरिव

That tumultuous battle commenced and it made the body hair stand up. Wishing to triumph, they fought each other in that battle, like Indra and Prahlāda.

वह घमासान युद्ध प्रारम्भ हो गया और शरीर के रोंगटे खड़े हो गये। विजय की इच्छा से, वे इंद्र और प्रह्लाद की तरह उस युद्ध में एक-दूसरे से लड़े।

रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ गदाहस्तौ मनस्विनौ ददृशाते महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ

The spirited ones fought with clubs and blood covered all their limbs. The great-souled ones looked like flowering kiṃśuka-s.

उत्साही लोग लाठियों से लड़े और उनके सारे अंग खून से लथपथ हो गये। महान आत्मा वाले लोग खिले हुए किशुक-स की तरह दिखते थे।

तथा तस्मिन्महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे खद्योतसंघैरिव खं दर्शनीयं व्यरोचत

That great and extremely terrible battle raged on. As they roamed around, the sky was beautiful, as if covered with swarms of fireflies.

वह महान एवं अत्यंत भयानक युद्ध चलता रहा। जब वे चारों ओर घूम रहे थे, तो आकाश सुंदर था, मानो जुगनुओं के झुंड से ढका हुआ हो।

तथा तस्मिन्वर्तमाने संकुले तुमुले भृशम् उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिंदमौ

That fierce and tumultuous clash raged on for some time. As they fought, both scorchers of enemies were exhausted.

वह भयंकर और कोलाहलपूर्ण झड़प कुछ देर तक चलती रही। जैसे-जैसे वे लड़ते गए, दुश्मनों को झुलसाने वाले दोनों थक गए।

तौ मुहूर्तं समाश्वस्य पुनरेव परंतपौ अभ्यहारयतां तत्र संप्रगृह्य गदे शुभे

Having rested for a short while, those scorchers of enemies again grasped their sparkling clubs and attacked each other.

थोड़ी देर विश्राम करने के बाद शत्रुओं को झुलसाने वाले उन योद्धाओं ने फिर अपनी चमकती हुई लाठियाँ पकड़ लीं और एक-दूसरे पर आक्रमण करने लगे।

तौ तु दृष्ट्वा महावीर्यौ समाश्वस्तौ नरर्षभौ बलिनौ वारणौ यद्वद्वाशितार्थे मदोत्कटौ

Those immensely valorous bulls among men looked like strong elephants, intolerant with pride and wishing to indulge in intercourse.

मनुष्यों में वे अत्यंत शूरवीर बैल बलशाली हाथियों के समान, अहंकार से असहिष्णु तथा मैथुन की इच्छा रखने वाले जान पड़ते थे।

अपारवीर्यौ संप्रेक्ष्य प्रगृहीतगदावुभौ विस्मयं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः

With clubs in their hands, those infinitely valorous ones glanced towards each other. The gods, the gāndharva-s and the dānava-s were overcome by supreme wonder.

हाथों में गदाएँ लिये वे परम वीर एक-दूसरे की ओर देखने लगे। देवता, गन्धर्व और दानव परम आश्चर्य से अभिभूत हो गये।

प्रगृहीतगदौ दृष्ट्वा दुर्योधनवृकोदरौ संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत

On seeing Duryodhana and Vṛkodara wield those clubs, all the beings were uncertain about who would be victorious.

दुर्योधन और वृकोदर को उन गदाओं को चलाते हुए देखकर, सभी प्राणी अनिश्चित थे कि कौन विजयी होगा।

समागम्य ततो भूयो भ्रातरौ बलिनां वरौ अन्योन्यस्यान्तरप्रेप्सू प्रचक्रातेऽन्तरं प्रति

The brothers, supreme among strong ones, attacked each other again. They circled around each other, seeking to detect a weakness in each other.

बलवानों में श्रेष्ठ भाइयों ने फिर एक-दूसरे पर आक्रमण किया। वे एक-दूसरे में कमजोरी का पता लगाने के लिए एक-दूसरे के चारों ओर चक्कर लगाते रहे।

यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिमिवोद्यताम् ददृशुः प्रेक्षका राजन्रौद्रीं विशसनीं गदाम्

O king! The spectators saw that they raised those heavy and terrible clubs, which were like Yāma's staff or Indra's vajra.

हे राजा! दर्शकों ने देखा कि उन्होंने उन भारी और भयानक लाठियों को उठाया, जो यम की लाठी या इंद्र के वज्र के समान थीं।

आविध्यतो गदां तस्य भीमसेनस्य संयुगे शब्दः सुतुमुलो घोरो मुहूर्तं समपद्यत

In that encounter, when Bhīmasena struck with his club, in an instant, it produced a terrible and fierce sound.

उस मुठभेड़ में, जब भीमसेन ने अपनी गदा से प्रहार किया, तो एक ही क्षण में उससे भयानक और भयंकर ध्वनि उत्पन्न हुई।

आविध्यन्तमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रोऽथ पाण्डवम् गदामलघुवेगां तां विस्मितः संबभूव ह

Dhṛtarāṣṭra's son saw that Pāṇḍava was striking dexterously and powerfully with his club and was astounded.

धृतराष्ट्र के पुत्र ने देखा कि पांडव अपनी गदा से चतुराई और शक्तिशाली ढंग से प्रहार कर रहे थे और आश्चर्यचकित रह गये।

चरंश्च विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भारत अशोभत तदा वीरो भूय एव वृकोदरः

O descendant of the Bhārata lineage! As the brave Vṛkodara roamed around, executing many different kinds of motions, he looked resplendent.

हे भरत वंश के वंशज! जब वीर वृकोदर विभिन्न प्रकार की गतिविधियाँ करते हुए घूम रहे थे, तो वे देदीप्यमान लग रहे थे।

तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यरक्षणे मार्जाराविव भक्षार्थे ततक्षाते मुहुर्मुहुः

They protected themselves and attacked each other. They repeatedly wounded each other, like hungry cats over food.

उन्होंने अपनी रक्षा की और एक-दूसरे पर हमला किया। वे बार-बार एक-दूसरे को घायल करते रहे, जैसे भोजन के लिए भूखी बिल्लियाँ।

अचरद्भीमसेनस्तु मार्गान्बहुविधांस्तथा मण्डलानि विचित्राणि स्थानानि विविधानि च

Bhīmasena moved around in many different kinds of motions. He executed circular motions in different spots,

भीमसेन अनेक प्रकार की गतियों में घूमते रहे। उन्होंने विभिन्न स्थानों पर गोलाकार गतियाँ निष्पादित कीं,

गोमूत्रिकाणि चित्राणि गतप्रत्यागतानि च परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम्

wonderful zigzag movements, advancing and retreating. He countered strikes, struck, avoided and chased.

अद्भुत टेढ़ी-मेढ़ी हरकतें, आगे बढ़ना और पीछे हटना। उसने हमलों का प्रतिकार किया, प्रहार किया, टाला और पीछा किया।

अभिद्रवणमाक्षेपमवस्थानं सविग्रहम् परावर्तनसंवर्तमवप्लुतमथाप्लुतम् उपन्यस्तमपन्यस्तं गदायुद्धविशारदौ

He adopted positions that were meant for attack. He defended, restrained himself, leapt up and leapt down. Both of them were skilled in fighting with clubs and wielded them, high and low.

उसने वे पद अपनाए जो आक्रमण के लिए थे। उसने बचाव किया, खुद को रोका, उछला और नीचे कूदा। वे दोनों ही गदाओं से लड़ने और उन्हें ऊँचा-नीचा चलाने में कुशल थे।

एवं तौ विचरन्तौ तु न्यघ्नतां वै परस्परम् वञ्चयन्तौ पुनश्चैव चेरतुः कुरुसत्तमौ

The best among the Kuru lineage roamed around in this way, striking each other and avoiding each other.

कुरु वंश के सर्वश्रेष्ठ लोग इसी प्रकार एक-दूसरे को मारते और एक-दूसरे से बचते हुए घूमते रहते थे।

विक्रीडन्तौ सुबलिनौ मण्डलानि प्रचेरतुः गदाहस्तौ ततस्तौ तु मण्डलावस्थितौ बली

The extremely strong ones sported, executing circular motions. With clubs in their hands, those powerful ones whirled around.

बेहद मजबूत लोग गोलाकार गति करते हुए खेल रहे थे। वे शक्तिशाली लोग अपने हाथों में गदाएँ लेकर इधर-उधर घूमते रहे।

दक्षिणं मण्डलं राजन्धार्तराष्ट्रोऽभ्यवर्तत सव्यं तु मण्डलं तत्र भीमसेनोऽभ्यवर्तत

O king! Dhṛtarāṣṭra's son struck from the right side. Bhīmasena struck from the left side.

हे राजा! धृतराष्ट्र के पुत्र ने दाहिनी ओर से प्रहार किया। भीमसेन ने बायीं ओर से प्रहार किया।

तथा तु चरतस्तस्य भीमस्य रणमूर्धनि दुर्योधनो महाराज पार्श्वदेशेऽभ्यताडयत्

O great king! As Bhīmā strode around in that field of battle, Duryodhana struck him on his flank.

हे महान राजा! जैसे ही भीम युद्ध के मैदान में आगे बढ़ा, दुर्योधन ने उसकी पार्श्वभूमि पर प्रहार किया।

आहतस्तु तदा भीमस्तव पुत्रेण भारत आविध्यत गदां गुर्वीं प्रहारं तमचिन्तयन्

O descendant of the Bhārata lineage! When Bhīmā was thus struck by your son, he whirled his heavy club, thinking about how he should strike.

हे भरत वंश के वंशज! जब भीम पर आपके पुत्र ने इस प्रकार प्रहार किया, तो उसने यह सोचते हुए कि उसे किस प्रकार प्रहार करना चाहिए, अपनी भारी गदा घुमाई।

इन्द्राशनिसमां घोरां यमदण्डमिवोद्यताम् ददृशुस्ते महाराज भीमसेनस्य तां गदाम्

O great king! Bhīmasena's upraised and terrible club was seen to be like Indra's vajra or like Yāma's staff.

हे महान राजा! भीमसेन की उठी हुई और भयानक गदा इन्द्र के वज्र या यम की लाठी के समान प्रतीत होती थी।

आविध्यन्तं गदां दृष्ट्वा भीमसेनं तवात्मजः समुद्यम्य गदां घोरां प्रत्यविध्यदरिंदमः

On seeing that Bhīmasena was whirling his club around, your son, the scorcher of enemies, raised his terrible club and struck him again.

यह देखकर कि भीमसेन अपनी गदा इधर-उधर घुमा रहा है, शत्रुओं को झुलसाने वाले आपके पुत्र ने अपनी भयानक गदा उठायी और उन पर पुनः प्रहार किया।

गदामारुतवेगेन तव पुत्रस्य भारत शब्द आसीत्सुतुमुलस्तेजश्च समजायत

O descendant of the Bhārata lineage! Your son's club descended with the violence of a storm. A tumultuous sound was raised and sparks were generated.

हे भरत वंश के वंशज! आपके बेटे का क्लब तूफ़ान की हिंसा के साथ नीचे गिरा। एक कोलाहलपूर्ण ध्वनि उत्पन्न हुई और चिंगारियाँ उत्पन्न हुईं।

स चरन्विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भागशः समशोभत तेजस्वी भूयो भीमात्सुयोधनः

Suyodhana was energetic and radiant. As he roamed around and executed many kinds of circular motions, he again got the better of Bhīmā.

सुयोधन ऊर्जावान एवं तेजस्वी था। जैसे-जैसे वह इधर-उधर घूमता रहा और कई प्रकार की वृत्ताकार गतियाँ करता रहा, उसने फिर से भीम पर विजय प्राप्त कर ली।

आविद्धा सर्ववेगेन भीमेन महती गदा सधूमं सार्चिषं चाग्निं मुमोचोग्रा महास्वना

When Bhīmā used his gigantic club to strike with great force, smoke and sparks of fire were generated and there was also a loud and terrible sound.

जब भीम ने अपनी विशाल गदा से बड़े जोर से प्रहार किया तो धुंआ और आग की चिंगारी उत्पन्न हुई तथा तेज और भयानक ध्वनि भी हुई।

आधूतां भीमसेनेन गदां दृष्ट्वा सुयोधनः अद्रिसारमयीं गुर्वीमाविध्यन्बह्वशोभत

On seeing that Bhīmasena was whirling his club, the radiant Suyodhana whirled his heavy club, which possessed the essence of stone.

यह देखकर कि भीमसेन अपनी गदा घुमा रहे थे, तेजस्वी सुयोधन ने अपनी भारी गदा घुमाई, जिसमें पत्थर का सार था।

गदामारुतवेगं हि दृष्ट्वा तस्य महात्मनः भयं विवेश पाण्डून्वै सर्वानेव ससोमकान्

The great-souled one's club had the violence of a storm. Beholding this, all the Pāṇḍu-s and the Somaka-s were terrified.

उन महात्मा के क्लब में तूफ़ान की हिंसा थी। यह देखकर सभी पाण्डु और सोमक भयभीत हो गये।

तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः गदाभ्यां सहसान्योन्यमाजघ्नतुररिंदमौ

They were seen in that encounter, as if they were sporting in the field of battle. Those two scorchers of enemies violently struck each other with their clubs.

उस मुठभेड़ में वे ऐसे दिख रहे थे मानो वे युद्ध के मैदान में खेल रहे हों। शत्रुओं को झुलसाने वाले वे दोनों योद्धा एक-दूसरे पर लाठियों से भयंकर प्रहार करने लगे।

तौ परस्परमासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ

They were like elephants, goring each other with their tusks. O great king! With blood flowing down, they were beautiful.

वे हाथियों के समान थे, जो एक दूसरे को अपने दाँतों से घायल कर रहे थे। हे महान राजा! खून बहते हुए, वे सुंदर थे।

एवं तदभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव

Thus did the battle, terrible in form, rage on. At the end of the day, it was cruel, like that between Vṛtra and Vāsava.

इस प्रकार युद्ध, जो भयानक रूप में था, भड़क उठा। दिन के अंत में, यह क्रूर था, जैसा कि वृत्र और वासव के बीच हुआ था।

दृष्ट्वा व्यवस्थितं भीमं तव पुत्रो महाबलः चरंश्चित्रतरान्मार्गान्कौन्तेयमभिदुद्रुवे

On seeing that Bhīmā was stationed, your immensely strong son executed wonderful and colourful motions and attacked Kaunteya.

यह देखकर कि भीम तैनात थे, आपके अत्यंत बलशाली पुत्र ने अद्भुत और रंगीन हरकतें कीं और कौन्तेय पर हमला किया।

तस्य भीमो महावेगां जाम्बूनदपरिष्कृताम् अभिक्रुद्धस्य क्रुद्धस्तु ताडयामास तां गदाम्

Bhīmā became angry. With great force, he struck that gold-decorated club.

भीम क्रोधित हो गये. उसने बड़ी ताकत से सोने से सजी उस गदा पर प्रहार किया।

सविस्फुलिङ्गो निर्ह्रादस्तयोस्तत्राभिघातजः प्रादुरासीन्महाराज सृष्टयोर्वज्रयोरिव

O great king! Sparks began to fly and there was a clap, as if lightning was mixed with thunder.

हे महान राजा! चिंगारियाँ उड़ने लगीं और तालियाँ बजने लगीं, मानो गड़गड़ाहट के साथ बिजली भी मिल गई हो।

वेगवत्या तया तत्र भीमसेनप्रमुक्तया निपतन्त्या महाराज पृथिवी समकम्पत

O great king! Hurled powerfully by Bhīmasena, the club descended and made the earth tremble.

हे महान राजा! भीमसेन द्वारा शक्तिशाली ढंग से फेंकी गई गदा नीचे गिरी और पृथ्वी कांप उठी।

तां नामृष्यत कौरव्यो गदां प्रतिहतां रणे मत्तो द्विप इव क्रुद्धः प्रतिकुञ्जरदर्शनात्

Kauravya could not tolerate that his club should be countered in the clash. He was like a crazy elephant, angered at the sight of another elephant.

कौरव्य को यह सहन नहीं हुआ कि युद्ध में उसकी गदा का प्रतिकार किया जाए। वह एक पागल हाथी की तरह था, जो दूसरे हाथी को देखकर क्रोधित हो जाता था।

स सव्यं मण्डलं राजन्नुद्भ्राम्य कृतनिश्चयः आजघ्ने मूर्ध्नि कौन्तेयं गदया भीमवेगया

O king! Enraged and having made up his mind, from the left, he powerfully struck Kaunteya on the head with the club.

हे राजा! क्रोधित होकर उसने मन ही मन बायीं ओर से कौन्तेय के सिर पर गदा से जोरदार प्रहार किया।

तया त्वभिहतो भीमः पुत्रेण तव पाण्डवः नाकम्पत महाराज तदद्भुतमिवाभवत्

O great king! Struck in this way by your son, Pāṇḍava Bhīmā did not tremble and it was extraordinary.

हे महान राजा! आपके पुत्र द्वारा इस प्रकार प्रहार किये जाने पर पांडव भीम कांप नहीं पाये और यह असाधारण था।

आश्चर्यं चापि तद्राजन्सर्वसैन्यान्यपूजयन् यद्गदाभिहतो भीमो नाकम्पत पदात्पदम्

O king! It was wonderful and all the soldiers honoured him. Despite being struck by the club, Bhīmā did not waver and did not retreat a step.

हे राजा! यह अद्भुत था और सभी सैनिकों ने उनका सम्मान किया। गदा लगने के बावजूद भीम नहीं डगमगाये और एक कदम भी पीछे नहीं हटे।

ततो गुरुतरां दीप्तां गदां हेमपरिष्कृताम् दुर्योधनाय व्यसृजद्भीमो भीमपराक्रमः

Bhīmā, terrible in his valour, picked up a flaming club, decorated with gold, which was heavier and hurled this towards Duryodhana.

भीम ने अपनी वीरता में भयानक, सोने से सजी एक ज्वलंत गदा उठाई, जो भारी थी और दुर्योधन की ओर फेंकी।

तं प्रहारमसंभ्रान्तो लाघवेन महाबलः मोघं दुर्योधनश्चक्रे तत्राभूद्विस्मयो महान्

However, displaying his dexterity, the immensely strong Duryodhana freed himself from that thrust and it was extremely wonderful.

हालाँकि, अत्यंत बलशाली दुर्योधन ने अपनी चतुराई दिखाते हुए खुद को उस धक्के से मुक्त कर लिया और यह बेहद अद्भुत था।

सा तु मोघा गदा राजन्पतन्ती भीमचोदिता चालयामास पृथिवीं महानिर्घातनिस्वना

O king! The club hurled by Bhīmā was baffled and fell down with the loud noise of a storm and made the earth tremble.

हे राजा! भीम द्वारा फेंकी गई गदा तूफान की तेज आवाज के साथ लड़खड़ाकर नीचे गिर गई और पृथ्वी कांप उठी।

आस्थाय कौशिकान्मार्गानुत्पतन्स पुनः पुनः गदानिपातं प्रज्ञाय भीमसेनमवञ्चयत्

Repeatedly resorting to the kauṣika technique of jumping up and circling, he discerned when Bhīmasena would strike down with the club and deceived him.

बार-बार उछलने और चक्कर लगाने की कौशिक तकनीक का सहारा लेते हुए, उसने जान लिया कि कब भीमसेन गदा से हमला करेगा और उसे धोखा देगा।

वञ्चयित्वा तथा भीमं गदया कुरुसत्तमः ताडयामास संक्रुद्धो वक्षोदेशे महाबलः

Having thus deceived Bhīmā, the immensely strong one, supreme among the Kuru lineage, angrily struck him in the chest with the club.

इस प्रकार भीम को धोखा देने के बाद, अत्यंत बलशाली, कुरु वंश में सर्वश्रेष्ठ, ने क्रोधपूर्वक उसकी छाती पर गदा से प्रहार किया।

गदयाभिहतो भीमो मुह्यमानो महारणे नाभ्यमन्यत कर्तव्यं पुत्रेणाभ्याहतस्तव

Struck by the club in that great encounter, Bhīmā was stupefied. Having been struck by your son, he did not know what he should do.

उस भीषण मुठभेड़ में गदा लगने से भीम स्तब्ध हो गये। आपके पुत्र को मार खाने के बाद, वह नहीं जानता था कि उसे क्या करना चाहिए।

तस्मिंस्तथा वर्तमाने राजन्सोमकपाण्डवाः भृशोपहतसंकल्पा नहृष्टमनसोऽभवन्

O king! At that time, the Somaka-s and the Pāṇḍava-s were severely distressed and miserable in their minds.

हे राजा! उस समय, सोमक और पांडव अपने मन में अत्यधिक व्यथित और दुखी थे।

स तु तेन प्रहारेण मातङ्ग इव रोषितः हस्तिवद्धस्तिसंकाशमभिदुद्राव ते सुतम्

Having been struck, he became as enraged as an elephant and attacked your son, like an elephant against another elephant.

मारा जाने पर वह हाथी के समान क्रोधित हो गया और आपके पुत्र पर उसी प्रकार टूट पड़ा, जैसे एक हाथी दूसरे हाथी के विरुद्ध।

ततस्तु रभसो भीमो गदया तनयं तव अभिदुद्राव वेगेन सिंहो वनगजं यथा

The proud Bhīmā attacked your son with the club. He rushed forward with force, like a lion against a wild elephant.

अहंकारी भीम ने आपके पुत्र पर गदा से आक्रमण किया। वह जंगली हाथी के विरुद्ध शेर की भाँति बलपूर्वक आगे बढ़ा।

उपसृत्य तु राजानं गदामोक्षविशारदः आविध्यत गदां राजन्समुद्दिश्य सुतं तव

O king! He was skilled in releasing the club. Approaching the king, he used the club to strike in your son's direction.

हे राजा! वह क्लब छुड़ाने में कुशल था। राजा के पास जाकर, उसने आपके पुत्र की दिशा में प्रहार करने के लिए गदा का प्रयोग किया।

अताडयद्भीमसेनः पार्श्वे दुर्योधनं तदा स विह्वलः प्रहारेण जानुभ्यामगमन्महीम्

Duryodhana was struck in the flank by Bhīmasena. He was stupefied by this blow and fell to the ground.

भीमसेन द्वारा दुर्योधन को पाश्र्व में मारा गया। इस प्रहार से वह स्तब्ध हो गया और जमीन पर गिर पड़ा।

तस्मिंस्तु भरतश्रेष्ठे जानुभ्यामवनीं गते उदतिष्ठत्ततो नादः सृञ्जयानां जगत्पते

O best of the Bhārata lineage! He sank down on his knees on the ground. O lord of the earth! At this, the Sṛñjaya-s let out a loud roar.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! वह ज़मीन पर घुटनों के बल बैठ गया। हे पृथ्वी के स्वामी! इस पर सृंजय ने जोर से दहाड़ लगाई।

तेषां तु निनदं श्रुत्वा सृञ्जयानां नरर्षभः अमर्षाद्भरतश्रेष्ठ पुत्रस्ते समकुप्यत

O best of the Bhārata lineage! On hearing the roar of the Sṛñjaya-s, your son, bull among men, became angry.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! सृंजय की दहाड़ सुनकर आपका पुत्र, नरश्रेष्ठ, क्रोधित हो गया।

उत्थाय तु महाबाहुः क्रुद्धो नाग इव श्वसन् दिधक्षन्निव नेत्राभ्यां भीमसेनमवैक्षत

The mighty-armed one raised himself, like an angry serpent that was sighing. He glanced towards Bhīmasena and burnt him down with his sight.

महाबाहु ने अपने आप को क्रोधित साँप की तरह उठाया जो आहें भर रहा हो। उन्होंने भीमसेन की ओर देखा और अपनी दृष्टि से उसे भस्म कर दिया।

ततः स भरतश्रेष्ठो गदापाणिरभिद्रवत् प्रमथिष्यन्निव शिरो भीमसेनस्य संयुगे

With the club in his hand, the great-souled one, best among the Bhārata lineage, attacked and, in that clash, struck the great-souled Bhīmasena on his head.

हाथ में गदा लेकर भरतवंशियों में सर्वश्रेष्ठ उस महाबली ने आक्रमण किया और उस संघर्ष में महाबली भीमसेन के सिर पर प्रहार किया।

स महात्मा महात्मानं भीमं भीमपराक्रमः अताडयच्छङ्खदेशे स चचालाचलोपमः

Bhīmā was terrible in his valour. Though he was struck on his head, he did not waver, like a mountain.

भीम अपनी वीरता में भयानक थे। हालाँकि उसके सिर पर चोट लगी थी, फिर भी वह पहाड़ की तरह नहीं डिगा।

स भूयः शुशुभे पार्थस्ताडितो गदया रणे उद्भिन्नरुधिरो राजन्प्रभिन्न इव कुञ्जरः

O king! Struck by the club in that encounter, blood began to flow from Pārtha and he was as beautiful as an elephant with a shattered temple.

हे राजा! उस मुठभेड़ में गदा लगने से पार्थ के शरीर से खून बहने लगा और वह टूटे हुए मंदिर वाले हाथी के समान सुंदर हो गया।

ततो गदां वीरहणीमयस्मयीं; प्रगृह्य वज्राशनितुल्यनिस्वनाम् अताडयच्छत्रुममित्रकर्शनो; बलेन विक्रम्य धनंजयाग्रजः

Dhanañjayā's brave elder brother then picked up a club that was made out of iron and was capable of slaying heroes. It made a sound like that of the vajra. The destroyer of enemies struck powerfully with this.

तब धनंजय के बहादुर बड़े भाई ने एक गदा उठाई जो लोहे से बनी थी और नायकों को मारने में सक्षम थी। इससे वज्र के समान ध्वनि उत्पन्न हुई। शत्रुओं का नाश करने वाले ने इससे शक्तिशाली प्रहार किया।

स भीमसेनाभिहतस्तवात्मजः; पपात संकम्पितदेहबन्धनः सुपुष्पितो मारुतवेगताडितो; महावने साल इवावघूर्णितः

Struck in this way by Bhīmasena, your son fell down, with his body trembling. He was like a blossoming śala tree in a large forest, whirled around by the force of a storm.

इस प्रकार भीमसेन के प्रहार से आपका पुत्र कांपता हुआ गिर पड़ा। वह एक विशाल वन में खिले हुए शाल वृक्ष के समान था, जो तूफ़ान के वेग से चारों ओर घूमता रहता था।

ततः प्रणेदुर्जहृषुश्च पाण्डवाः; समीक्ष्य पुत्रं पतितं क्षितौ तव ततः सुतस्ते प्रतिलभ्य चेतनां; समुत्पपात द्विरदो यथा ह्रदात्

On seeing that your son had fallen down on the ground, the Pāṇḍava-s roared in delight. Your son recovered his senses and rose, like an elephant from a lake.

यह देखकर कि आपका पुत्र भूमि पर गिर पड़ा है, पाण्डव हर्ष से गर्जना करने लगे। आपके बेटे को होश आ गया और वह झील से हाथी की तरह उठ खड़ा हुआ।

स पार्थिवो नित्यममर्षितस्तदा; महारथः शिक्षितवत्परिभ्रमन् अताडयत्पाण्डवमग्रतः स्थितं; स विह्वलाङ्गो जगतीमुपास्पृशत्

The king was always intolerant. He skilfully circled around and struck Pāṇḍava, who was stationed before him, making him lose control over his limbs and fall down on the ground.

राजा सदैव असहिष्णु था। उसने कुशलतापूर्वक चारों ओर चक्कर लगाया और अपने सामने खड़े पांडव पर प्रहार किया, जिससे वह अपने अंगों पर नियंत्रण खो बैठा और जमीन पर गिर पड़ा।

स सिंहनादान्विननाद कौरवो; निपात्य भूमौ युधि भीममोजसा बिभेद चैवाशनितुल्यतेजसा; गदानिपातेन शरीररक्षणम्

In that encounter, on seeing that the infinitely energetic Bhīmā had fallen down on the ground, Kaurava roared like a lion. Though he was like the thunder in his energy, the descent of the club shattered his body armour.

उस मुठभेड़ में, यह देखकर कि असीम ऊर्जावान भीम जमीन पर गिर गये, कौरव सिंह की तरह दहाड़ने लगे। हालाँकि वह अपनी ऊर्जा में वज्र के समान था, गदा के प्रहार ने उसके शरीर के कवच को तोड़ दिया।

ततोऽन्तरिक्षे निनदो महानभू;द्दिवौकसामप्सरसां च नेदुषाम् पपात चोच्चैरमरप्रवेरितं; विचित्रपुष्पोत्करवर्षमुत्तमम्

At this, a loud roar was heard in the firmament, made by the residents of heaven and the āpsara-s. The immortals showered down many kinds of excellent flowers.

इस पर, आकाश में स्वर्ग के निवासियों और अप्सराओं द्वारा की गई एक तेज़ गर्जना सुनाई दी। अमरों ने अनेक प्रकार के उत्तम पुष्पों की वर्षा की।

ततः परानाविशदुत्तमं भयं; समीक्ष्य भूमौ पतितं नरोत्तमम् अहीयमानं च बलेन कौरवं; निशम्य भेदं च दृढस्य वर्मणः

On seeing that the supreme among men had fallen down on the ground, great fear entered the hearts of the enemies. Because of the force of Kaurava's blow, the firm armour had been shattered.

यह देखकर कि मनुष्यों में श्रेष्ठ व्यक्ति भूमि पर गिर पड़ा है, शत्रुओं के हृदय में बड़ा भय समा गया। कौरवों के प्रहार के बल से उनका सुदृढ़ कवच टूट गया था।

ततो मुहूर्तादुपलभ्य चेतनां; प्रमृज्य वक्त्रं रुधिरार्द्रमात्मनः धृतिं समालम्ब्य विवृत्तलोचनो; बलेन संस्तभ्य वृकोदरः स्थितः

However, he recovered his senses in a short while and wiped away the blood from his face. Resorting to his fortitude and recovering his strength, Vṛkodara dilated his eyes and steadied himself.

हालांकि, थोड़ी ही देर में उन्हें होश आ गया और उन्होंने अपने चेहरे से खून पोंछा। अपने धैर्य का सहारा लेते हुए और अपनी शक्ति पुनः प्राप्त करते हुए, वृकोडारा ने अपनी आँखें फैलाईं और खुद को स्थिर किया।