वैशंपायन उवाच तस्मिन्नेव तु धर्मात्मा वसति स्म तपोधनः गार्हस्थ्यं धर्ममास्थाय असितो देवलः पुरा

Vaiśampāyana said: In earlier times, Asita-Devala dwelt there. He was a store of austerities and had dharma in his souls. He resorted to the dharma of a householder.

वैशम्पायन ने कहा: पहले के समय में, असित-देवल वहाँ रहते थे। वे तपस्या के भंडार थे और उनकी आत्मा में धर्म था। उन्होंने गृहस्थ धर्म का पालन किया।

धर्मनित्यः शुचिर्दान्तो न्यस्तदण्डो महातपाः कर्मणा मनसा वाचा समः सर्वेषु जन्तुषु

He was pure and controlled and always devoted to dharma. The great ascetic never punished anyone. He treated all beings equally, in his deeds, thoughts and speech.

वह शुद्ध और नियंत्रित थे और हमेशा धर्म के प्रति समर्पित थे। महान तपस्वी ने कभी किसी को दण्ड नहीं दिया। उन्होंने अपने कर्मों, विचारों और वाणी से सभी प्राणियों के साथ समान व्यवहार किया।

अक्रोधनो महाराज तुल्यनिन्दाप्रियाप्रियः काञ्चने लोष्टके चैव समदर्शी महातपाः

O great king! He never resorted to anger and treated the pleasant and the unpleasant as equal. The great ascetic treated gold and stones equally.

हे महान राजा! उन्होंने कभी क्रोध का सहारा नहीं लिया और सुखद और अप्रिय को एक समान समझा। महान तपस्वी ने सोने और पत्थरों को समान रूप से माना।

देवताः पूजयन्नित्यमतिथींश्च द्विजैः सह ब्रह्मचर्यरतो नित्यं सदा धर्मपरायणः

He honoured gods, guests and brāhmana-s. He was always devoted to brahmacarya and always devoted to dharma.

उन्होंने देवताओं, अतिथियों और ब्राह्मणों का सम्मान किया। वे सदैव ब्रह्मचर्य के प्रति समर्पित रहते थे और सदैव धर्म के प्रति समर्पित रहते थे।

ततोऽभ्येत्य महाराज योगमास्थाय भिक्षुकः जैगीषव्यो मुनिर्धीमांस्तस्मिंस्तीर्थे समाहितः

O great king! Once, while that intelligent sage was controlled and engaged in yoga in that tīrtha, a mendicant named Jaigīṣavya came to him.

हे महान राजा! एक बार, जब वह बुद्धिमान ऋषि वश में थे और उस तीर्थ में योग में लगे हुए थे, तब जैगीषव्य नाम का एक भिक्षुक उनके पास आया।

देवलस्याश्रमे राजन्न्यवसत्स महाद्युतिः योगनित्यो महाराज सिद्धिं प्राप्तो महातपाः

O king! The immensely radiant one began to dwell in Devala's hermitage. O great king! Always devoted to yoga, the great ascetic attained success there.

हे राजा! वह अत्यंत तेजस्वी देवल के आश्रम में निवास करने लगा। हे महान राजा! सदैव योग के प्रति समर्पित इस महान तपस्वी को वहां सफलता प्राप्त हुई।

तं तत्र वसमानं तु जैगीषव्यं महामुनिम् देवलो दर्शयन्नेव नैवायुञ्जत धर्मतः

While the great sage Jaigīṣavya dwelt there, Devala always looked towards his needs and never deviated from dharma.

जब महान ऋषि जैगीषव्य वहां रहते थे, देवल हमेशा उनकी जरूरतों पर ध्यान देते थे और कभी भी धर्म से विचलित नहीं होते थे।

एवं तयोर्महाराज दीर्घकालो व्यतिक्रमत् जैगीषव्यं मुनिं चैव न ददर्शाथ देवलः

O great king! They spent a long period of time in this way. There was an occasion when Devala did not see the sage Jaigīṣavya.

हे महान राजा! इस प्रकार उन्होंने काफी समय व्यतीत किया। एक अवसर था जब देवल ने ऋषि जैगीषव्य को नहीं देखा था।

आहारकाले मतिमान्परिव्राड्जनमेजय उपातिष्ठत धर्मज्ञो भैक्षकाले स देवलम्

O Janamejaya! However, when it was time to take food, the intelligent mendicant, learned in dharma, presented himself before Devala.

हे जनमेजय! हालाँकि, जब भोजन करने का समय हुआ, तो धर्म में विद्वान बुद्धिमान भिक्षुक देवल के सामने उपस्थित हुए।

स दृष्ट्वा भिक्षुरूपेण प्राप्तं तत्र महामुनिम् गौरवं परमं चक्रे प्रीतिं च विपुलां तथा

On seeing the great sage appear in the form of a mendicant, he honoured him greatly and was full of great delight.

भिक्षुक के रूप में प्रकट हुए महान ऋषि को देखकर, उन्होंने उनका बहुत सम्मान किया और बहुत प्रसन्न हुए।

देवलस्तु यथाशक्ति पूजयामास भारत ऋषिदृष्टेन विधिना समा बह्व्यः समाहितः

O descendant of the Bhārata lineage! Devala honoured him to the best of his capacity, controlling himself in many ways and following the rites indicated by the riṣi-s.

हे भरत वंश के वंशज! देवल ने अपनी पूरी क्षमता से उनका सम्मान किया, कई तरीकों से खुद को नियंत्रित किया और ऋषियों द्वारा बताए गए संस्कारों का पालन किया।

कदाचित्तस्य नृपते देवलस्य महात्मनः चिन्ता सुमहती जाता मुनिं दृष्ट्वा महाद्युतिम्

O king! However, on one occasion, on seeing the immensely radiant sage, a grave thought arose in the mind of the greatsouled Devala.

हे राजा! हालाँकि, एक अवसर पर, अत्यंत तेजस्वी ऋषि को देखकर, महान आत्मा वाले देवल के मन में एक गंभीर विचार उत्पन्न हुआ।

समास्तु समतिक्रान्ता बह्व्यः पूजयतो मम न चायमलसो भिक्षुरभ्यभाषत किंचन

"I have spent a long time, honouring him in many ways. However, this idle mendicant never speaks to me."

"मैंने कई तरीकों से उनका सम्मान करते हुए एक लंबा समय बिताया है। हालाँकि, यह बेकार भिक्षुक कभी मुझसे बात नहीं करता है।"

एवं विगणयन्नेव स जगाम महोदधिम् अन्तरिक्षचरः श्रीमान्कलशं गृह्य देवलः

Having thought this, Devala travelled through the sky and went to the great ocean, carrying a handsome pot with him.

यह विचार कर देवल आकाश मार्ग से यात्रा करता हुआ अपने साथ एक सुन्दर घड़ा लेकर विशाल सागर में चला गया।

गच्छन्नेव स धर्मात्मा समुद्रं सरितां पतिम् जैगीषव्यं ततोऽपश्यद्गतं प्रागेव भारत

The one with dharma in his soul went to the ocean, the lord of the rivers. O descendant of the Bhārata lineage! Having gone there, he found that Jaigīṣavya had reached before him.

जिसकी आत्मा में धर्म था वह नदियों के स्वामी समुद्र के पास गया। हे भरत वंश के वंशज! वहाँ जाकर उसने देखा कि जैगीषव्य उससे पहले ही पहुँच गया था।

ततः सविस्मयश्चिन्तां जगामाथासितः प्रभुः कथं भिक्षुरयं प्राप्तः समुद्रे स्नात एव च

Seeing this, the lord Asita was supremely astounded. He thought, "How could the mendicant have arrived at the ocean and bathed here?"

यह देखकर भगवान असित को अत्यंत आश्चर्य हुआ। उसने सोचा, "भिक्षुक समुद्र में कैसे आया होगा और यहाँ स्नान कैसे किया होगा?"

इत्येवं चिन्तयामास महर्षिरसितस्तदा स्नात्वा समुद्रे विधिवच्छुचिर्जप्यं जजाप ह

Maharṣi Asita thought in this way. Having bathed in the ocean in accordance with the rites and purifying himself, he chanted.

महर्षि असित ने इस प्रकार सोचा। उन्होंने विधिपूर्वक समुद्र में स्नान करके शुद्ध होकर जप किया।

कृतजप्याह्निकः श्रीमानाश्रमं च जगाम ह कलशं जलपूर्णं वै गृहीत्वा जनमेजय

O Janamejaya! The handsome one chanted, performed the daily rituals and returned to the hermitage, filling the pot with water.

हे जनमेजय! सुंदर ने जप किया, दैनिक अनुष्ठान किए और बर्तन में पानी भरकर आश्रम लौट आया।

ततः स प्रविशन्नेव स्वमाश्रमपदं मुनिः आसीनमाश्रमे तत्र जैगीषव्यमपश्यत

As the sage entered his hermitage, he saw Jaigīṣavya seated in the hermitage. Jaigīṣavya never spoke a word.

जैसे ही ऋषि ने अपने आश्रम में प्रवेश किया, उन्होंने जैगीषव्य को आश्रम में बैठे देखा। जैगीषव्य ने कभी एक शब्द भी नहीं बोला।

न व्याहरति चैवैनं जैगीषव्यः कथंचन काष्ठभूतोऽऽश्रमपदे वसति स्म महातपाः

The immensely ascetic one lived in that hermitage, as if he was a piece of wood.

वह परम तपस्वी उस आश्रम में ऐसे रहता था, मानो वह लकड़ी का एक टुकड़ा हो।

तं दृष्ट्वा चाप्लुतं तोये सागरे सागरोपमम् प्रविष्टमाश्रमं चापि पूर्वमेव ददर्श सः

He was like an ocean. He had seen him bathe in the waters of the ocean and now saw him enter the hermitage before him.

वह एक महासागर की तरह था. उसने उसे समुद्र के जल में स्नान करते देखा था और अब उसे अपने सामने आश्रम में प्रवेश करते देखा।

असितो देवलो राजंश्चिन्तयामास बुद्धिमान् दृष्टः प्रभावं तपसो जैगीषव्यस्य योगजम्

O king! On seeing the powers of the ascetic Jaigīṣavya, immersed in yoga, the intelligent Asita-Devala began to think.

हे राजा! योग में निमग्न तपस्वी जैगीषव्य की शक्तियों को देखकर बुद्धिमान असित-देवल सोचने लगे।

चिन्तयामास राजेन्द्र तदा स मुनिसत्तमः मया दृष्टः समुद्रे च आश्रमे च कथं त्वयम्

O Indra among kings! The supreme among sages reflected. "How could I see him in the ocean and again in the hermitage?"

हे राजाओं में इन्द्र! ऋषियों में श्रेष्ठता परिलक्षित होती है। "मैं उसे समुद्र में और फिर आश्रम में कैसे देख सकता था?"

एवं विगणयन्नेव स मुनिर्मन्त्रपारगः उत्पपाताश्रमात्तस्मादन्तरिक्षं विशां पते जिज्ञासार्थं तदा भिक्षोर्जैगीषव्यस्य देवलः

O lord of the earth! The sage, learned in the use of mantra-s, thought in this way and then rose up into the sky from his hermitage. Devala wished to find out who the mendicant Jaigīṣavya was.

हे पृथ्वी के स्वामी! मन्त्र-विद्या में निपुण ऋषि ने इस प्रकार सोचा और फिर अपने आश्रम से आकाश की ओर उठ गये। देवल यह जानना चाहता था कि भिक्षुक जैगीषव्य कौन था।

सोऽन्तरिक्षचरान्सिद्धान्समपश्यत्समाहितान् जैगीषव्यं च तैः सिद्धैः पूज्यमानमपश्यत

As he travelled through the sky, he saw many controlled siddha-s. He saw that those siddha-s were worshipping Jaigīṣavya.

जैसे ही उन्होंने आकाश में भ्रमण किया, उन्होंने कई नियंत्रित सिद्धों को देखा। उन्होंने देखा कि वे सिद्ध लोग जैगीषव्य की पूजा कर रहे थे।

ततोऽसितः सुसंरब्धो व्यवसायी दृढव्रतः अपश्यद्वै दिवं यान्तं जैगीषव्यं स देवलः

Asita made efforts to be firm in his vows and was enraged at this. Devala next saw Jaigīṣavya ascend to heaven.

असित ने अपनी प्रतिज्ञा पर दृढ़ रहने का प्रयास किया और इस पर वह क्रोधित हो गया। देवल ने अगली बार जैगीशाव्य को स्वर्ग में चढ़ते देखा।

तस्माच्च पितृलोकं तं व्रजन्तं सोऽन्वपश्यत पितृलोकाच्च तं यान्तं याम्यं लोकमपश्यत

He next saw him roaming around in the world of the ancestors. From the world of the ancestors, he saw him travel to Yāma's world.

इसके बाद उन्होंने उसे पूर्वजों की दुनिया में घूमते हुए देखा। पूर्वजों की दुनिया से, उन्होंने उसे यम की दुनिया की यात्रा करते देखा।

तस्मादपि समुत्पत्य सोमलोकमभिष्टुतम् व्रजन्तमन्वपश्यत्स जैगीषव्यं महामुनिम्

From Yāma's world, he rose to Somā's world. He saw the great sage Jaigīṣavya travel around in this way,

यम की दुनिया से, वह सोम की दुनिया में पहुंचे। उन्होंने महर्षि जैगीषव्य को इस प्रकार भ्रमण करते देखा,

लोकान्समुत्पतन्तं च शुभानेकान्तयाजिनाम् ततोऽग्निहोत्रिणां लोकांस्तेभ्यश्चाप्युत्पपात ह

ascending to the sacred worlds of those who perform special sacrifices. He next arose to the world of those who perform agnihotra sacrifices

विशेष यज्ञ करने वालों का पवित्र लोक में आरोहण। इसके बाद वह अग्निहोत्र यज्ञ करने वालों की दुनिया में उभरे

दर्शं च पौर्णमासं च ये यजन्ति तपोधनाः तेभ्यः स ददृशे धीमाँल्लोकेभ्यः पशुयाजिनाम् व्रजन्तं लोकममलमपश्यद्देवपूजितम्

and worlds of ascetics who perform dārśa and paurṇamāsa sacrifices. The intelligent one saw him in the worlds meant for those who sacrifice with animals and roaming around in the unblemished worlds revered by the gods.

और तपस्वियों की दुनिया जो दर्श और पूर्णिमा यज्ञ करते हैं। बुद्धिमान व्यक्ति ने उसे उन लोकों में देखा जो जानवरों के साथ बलि देने वालों के लिए थे और देवताओं द्वारा पूजनीय निष्कलंक लोकों में घूमते थे।

चातुर्मास्यैर्बहुविधैर्यजन्ते ये तपोधनाः तेषां स्थानं तथा यान्तं तथाग्निष्टोमयाजिनाम्

He went to the regions meant for ascetics who perform many cāturmāsya sacrifices, those who perform agniṣṭoma sacrifices

वह उन क्षेत्रों में गए जो कई चातुर्मास्य यज्ञ करने वाले तपस्वियों, अग्निष्टोम यज्ञ करने वालों के लिए थे।

अग्निष्टुतेन च तथा ये यजन्ति तपोधनाः तत्स्थानमनुसंप्राप्तमन्वपश्यत देवलः

and also ascetics who perform agnishtuta sacrifices. Devala saw him reach all those regions.

और अग्निष्टुता यज्ञ करने वाले तपस्वी भी। देवला ने उसे उन सभी क्षेत्रों में पहुँचते हुए देखा।

वाजपेयं क्रतुवरं तथा बहुसुवर्णकम् आहरन्ति महाप्राज्ञास्तेषां लोकेष्वपश्यत

He saw him in the worlds meant for the immensely wise ones who perform vājapeya, the best of sacrifices, and give away a lot of gold.

उन्होंने उसे उन लोकों में देखा, जो अत्यधिक बुद्धिमान लोगों के लिए बने थे, जो वाजपेय, सर्वोत्तम यज्ञ करते थे और बहुत सारा सोना दान करते थे।

यजन्ते पुण्डरीकेण राजसूयेन चैव ये तेषां लोकेष्वपश्यच्च जैगीषव्यं स देवलः

Devala also saw Jaigīṣavya in the worlds meant for the performers of puṇḍarīkā and rājasūya sacrifices.

देवल ने पुण्डरीक और राजसूय यज्ञ करने वालों के लिए बने लोकों में जैगीषव्य को भी देखा।

अश्वमेधं क्रतुवरं नरमेधं तथैव च आहरन्ति नरश्रेष्ठास्तेषां लोकेष्वपश्यत

He saw him in the worlds meant for the best of men who perform the best of sacrifices, aśvamedha and naramedha.

उन्होंने उन्हें उस लोक में देखा, जो सर्वोत्तम यज्ञ, अश्वमेध और नरमेध करने वाले सर्वश्रेष्ठ पुरुषों के लिए था।

सर्वमेधं च दुष्प्रापं तथा सौत्रामणिं च ये तेषां लोकेष्वपश्यच्च जैगीषव्यं स देवलः

Devala saw Jaigīṣavya in the worlds meant for those who sacrifice everything that is difficult to obtain and for those who perform sautrāmaṇi sacrifices.

देवल ने जैगीषव्य को उन लोकों में देखा जो उन लोगों के लिए हैं जो उन सभी चीजों का त्याग करते हैं जिन्हें प्राप्त करना कठिन है और जो सौत्रामणि यज्ञ करते हैं।

द्वादशाहैश्च सत्रैर्ये यजन्ते विविधैर्नृप तेषां लोकेष्वपश्यच्च जैगीषव्यं स देवलः

O king! There are those who perform dvādaśāha and diverse other sacrifices. Devala saw Jaigīṣavya in the worlds meant for them.

हे राजा! ऐसे लोग हैं जो द्वादश तथा अन्य विविध यज्ञ करते हैं। देवल ने जैगीषव्य को उन लोकों में देखा जो उनके लिए बने थे।

मित्रावरुणयोर्लोकानादित्यानां तथैव च सलोकतामनुप्राप्तमपश्यत ततोऽसितः

Asita next saw him attain the worlds of Mitrā, Vāruṇa, Āditya-s,

इसके बाद असित ने उसे मित्रा, वरुण, आदित्य-स, के लोकों को प्राप्त करते हुए देखा।

रुद्राणां च वसूनां च स्थानं यच्च बृहस्पतेः तानि सर्वाण्यतीतं च समपश्यत्ततोऽसितः

the Rudra-s, the Vasu-s and Bṛhaspati's region. Asita saw him transcend all these worlds

रुद्र-एस, वसु-एस और बृहस्पति का क्षेत्र। असिता ने उसे इन सभी लोकों से परे देखा

आरुह्य च गवां लोकं प्रयान्तं ब्रह्मसत्रिणाम् लोकानपश्यद्गच्छन्तं जैगीषव्यं ततोऽसितः

and go to Goloka and the world meant for those who know about the brāhman. Asita saw Jaigīṣavya go to all these worlds.

और गोलोक और उस संसार में जाओ जो उन लोगों के लिए है जो ब्रह्म के बारे में जानते हैं। असित ने जैगीषव्य को इन सभी लोकों में जाते देखा।

त्रीँल्लोकानपरान्विप्रमुत्पतन्तं स्वतेजसा पतिव्रतानां लोकांश्च व्रजन्तं सोऽन्वपश्यत

Through his energy, he rose up, beyond the three worlds and was seen to travel to the worlds meant for those who are devoted to their husbands.

अपनी ऊर्जा के माध्यम से, वह तीनों लोकों से परे उठे और उन लोगों के लिए बने लोकों की यात्रा करते देखे गए जो अपने पतियों के प्रति समर्पित हैं।

ततो मुनिवरं भूयो जैगीषव्यमथासितः नान्वपश्यत योगस्थमन्तर्हितमरिंदम

O scorcher of enemies! However, then Asita could no longer see Jaigīṣavya, the supreme sage. Using his powers of yoga, he disappeared.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! हालाँकि, तब असित परम ऋषि जैगीषव्य को नहीं देख सका। अपनी योग शक्ति का प्रयोग करके वह गायब हो गये।

सोऽचिन्तयन्महाभागो जैगीषव्यस्य देवलः प्रभावं सुव्रतत्वं च सिद्धिं योगस्य चातुलाम्

The immensely fortunate Devala began to think about Jaigīṣavya's powers, the discipline of his vows and his unmatched success in the use of yoga.

अत्यंत भाग्यशाली देवल जैगीषव्य की शक्तियों, उनकी प्रतिज्ञाओं के अनुशासन और योग के उपयोग में उनकी बेजोड़ सफलता के बारे में सोचने लगे।

असितोऽपृच्छत तदा सिद्धाँल्लोकेषु सत्तमान् प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा धीरस्तान्ब्रह्मसत्रिणः

Asita controlled himself. He joined his hands in salutation and asked the supreme ones who were in the worlds of the siddha-s and the revered ones who knew about the brāhman.

असिता ने खुद पर नियंत्रण रखा. उन्होंने नमस्कार करते हुए हाथ जोड़े और सिद्ध लोक में रहने वाले सर्वोच्च लोगों और ब्राह्मण के बारे में जानने वाले श्रद्धेय लोगों से पूछा।

जैगीषव्यं न पश्यामि तं शंसत महौजसम् एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे

"I do not see Jaigīṣavya, the greatly energetic one. I wish to hear about him. My curiousity is great."

"मैं अत्यधिक ऊर्जावान जैगीषव्य को नहीं देखता। मैं उनके बारे में सुनना चाहता हूं। मेरी जिज्ञासा बहुत अच्छी है।"

सिद्धा ऊचुः शृणु देवल भूतार्थं शंसतां नो दृढव्रत जैगीषव्यो गतो लोकं शाश्वतं ब्रह्मणोऽव्ययम्

The siddha-s replied, "O Devala! O one who is firm in vows! Listen to the truth. Jaigīṣavya has gone to the eternal and undecaying world of the brāhman."

सिद्धों ने उत्तर दिया, "हे देवल! हे प्रतिज्ञा में दृढ़! सत्य सुनो। जैगीषव्य ब्राह्मण की शाश्वत और अविनाशी दुनिया में चला गया है।"

स श्रुत्वा वचनं तेषां सिद्धानां ब्रह्मसत्रिणाम् असितो देवलस्तूर्णमुत्पपात पपात च

On hearing the words of the siddha-s, who are knowledgeable about the brāhman, Asita-Devala also tried to rise up, but swiftly fell down.

ब्रह्म के जानकार सिद्धों की बातें सुनकर असित-देवल ने भी उठने की कोशिश की, लेकिन तेजी से गिर गए।

ततः सिद्धास्त ऊचुर्हि देवलं पुनरेव ह न देवल गतिस्तत्र तव गन्तुं तपोधन ब्रह्मणः सदनं विप्र जैगीषव्यो यदाप्तवान्

At this, the siddha-s again spoke to Devala. "O Devala! You cannot go where the one who is rich in austerities has gone. The brāhmaṇa Jaigīṣavya has attained the abode of the brāhman."

इस पर सिद्धों ने फिर देवल से बात की। "हे देवल! आप वहां नहीं जा सकते जहां तपस्या में समृद्ध व्यक्ति चला गया है। ब्राह्मण जैगीषव्य ने ब्राह्मण का निवास प्राप्त कर लिया है।"

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सिद्धानां देवलः पुनः आनुपूर्व्येण लोकांस्तान्सर्वानवततार ह

On hearing the words of the siddha-s, Devala descended from those worlds, one after the other.

सिद्धों के वचन सुनकर, देवल एक के बाद एक उन लोकों से नीचे उतरे।

स्वमाश्रमपदं पुण्यमाजगाम पतंगवत् प्रविशन्नेव चापश्यज्जैगीषव्यं स देवलः

Like an insect, he descended to his own sacred hermitage. As he entered, Devala saw Jaigīṣavya there.

एक कीड़े की तरह, वह अपने पवित्र आश्रम में उतर आया। जैसे ही उसने प्रवेश किया, देवल ने वहां जैगीषव्य को देखा।

ततो बुद्ध्या व्यगणयद्देवलो धर्मयुक्तया दृष्ट्वा प्रभावं तपसो जैगीषव्यस्य योगजम्

Devala, devoted to dharma, comprehended the powers of Jaigīṣavya, who was immersed in yoga.

धर्म के प्रति समर्पित देवल ने जैगीषव्य की शक्तियों को समझा, जो योग में डूबे हुए थे।

ततोऽब्रवीन्महात्मानं जैगीषव्यं स देवलः विनयावनतो राजन्नुपसर्प्य महामुनिम् मोक्षधर्मं समास्थातुमिच्छेयं भगवन्नहम्

Having understood, Devala spoke to the great-souled Jaigīṣavya. O king! Bowing in humility, he approached the great sage. "O illustrious one! I wish to resort to the dharma that brings mokṣa."

समझकर देवल ने महात्मा जैगीषव्य से बात की। हे राजा! वह नम्रता से झुककर महर्षि के पास पहुंचा। "हे महान! मैं उस धर्म का सहारा लेना चाहता हूं जो मोक्ष लाता है।"

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा उपदेशं चकार सः विधिं च योगस्य परं कार्याकार्यं च शास्त्रतः

On hearing these words, he instructed him about the rites of supreme yoga and about what the sacred texts say about what should be done and what should not be done.

इन शब्दों को सुनकर, उन्होंने उसे सर्वोच्च योग के अनुष्ठानों के बारे में निर्देश दिया और पवित्र ग्रंथों में क्या कहा जाना चाहिए कि क्या करना चाहिए और क्या नहीं करना चाहिए, इसके बारे में बताया।

संन्यासकृतबुद्धिं तं ततो दृष्ट्वा महातपाः सर्वाश्चास्य क्रियाश्चक्रे विधिदृष्टेन कर्मणा

On seeing that he had made up his mind about sannyasa, the great ascetic told him about all the rites and the ordained tasks.

यह देखकर कि उन्होंने संन्यास के बारे में अपना मन बना लिया है, महान तपस्वी ने उन्हें सभी संस्कारों और निर्धारित कार्यों के बारे में बताया।

संन्यासकृतबुद्धिं तं भूतानि पितृभिः सह ततो दृष्ट्वा प्ररुरुदुः कोऽस्मान्संविभजिष्यति

On seeing that he had made up his mind about sannyasa, all the beings and the ancestors started to lament. "Who will henceforth feed us?"

यह देखकर कि उन्होंने संन्यास का निश्चय कर लिया है, सभी प्राणी और पितर विलाप करने लगे। "अब से हमें कौन खिलाएगा?"

देवलस्तु वचः श्रुत्वा भूतानां करुणं तथा दिशो दश व्याहरतां मोक्षं त्यक्तुं मनो दधे

Having made up his mind to seek mokṣa, Devala heard the piteous lamentations of the beings in the ten directions.

मोक्ष पाने का मन बना लेने के बाद, देवल ने दसों दिशाओं में प्राणियों के करुण विलाप को सुना।

ततस्तु फलमूलानि पवित्राणि च भारत पुष्पाण्योषधयश्चैव रोरूयन्ते सहस्रशः

O descendant of the Bhārata lineage! At this, the sacred fruits and roots and the flowers and the herbs began to lament, in their thousands.

हे भरत वंश के वंशज! इस पर हजारों की संख्या में पवित्र फल, जड़ें, फूल और जड़ी-बूटियां विलाप करने लगीं।

पुनर्नो देवलः क्षुद्रो नूनं छेत्स्यति दुर्मतिः अभयं सर्वभूतेभ्यो यो दत्त्वा नावबुध्यते

"The evil-minded and inferior Devala will sever us again. He has offered to save all the beings, but does not know what he is doing."

"बुरे दिमाग वाला और हीन देवल हमें फिर से अलग कर देगा। उसने सभी प्राणियों को बचाने की पेशकश की है, लेकिन वह नहीं जानता कि वह क्या कर रहा है।"

ततो भूयो व्यगणयत्स्वबुद्ध्या मुनिसत्तमः मोक्षे गार्हस्थ्यधर्मे वा किं नु श्रेयस्करं भवेत्

The supreme among sages used his intelligence to reflect on this again. "Which is superior, mokṣa or the dharma of a householder?"

ऋषियों में श्रेष्ठ ने इस पर पुनः विचार करने के लिए अपनी बुद्धि का प्रयोग किया। "क्या श्रेष्ठ है, मोक्ष या गृहस्थ का धर्म?"

इति निश्चित्य मनसा देवलो राजसत्तम त्यक्त्वा गार्हस्थ्यधर्मं स मोक्षधर्ममरोचयत्

O supreme among kings! Having thought about this, Devala made up his mind. He abandonded the dharma of a householder and adopted the dharma of mokṣa.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! इस पर विचार करके देवला ने अपना मन बना लिया। उन्होंने गृहस्थ धर्म को त्यागकर मोक्ष धर्म को अपना लिया।

एवमादीनि संचिन्त्य देवलो निश्चयात्ततः प्राप्तवान्परमां सिद्धिं परं योगं च भारत

Having thought in this way, Devala made up his mind. O descendant of the Bhārata lineage! Resorting to supreme yoga, he obtained supreme success.

इस प्रकार विचार करके देवल ने निश्चय कर लिया। हे भरत वंश के वंशज! सर्वोच्च योग का सहारा लेकर उन्होंने सर्वोच्च सफलता प्राप्त की।

ततो देवाः समागम्य बृहस्पतिपुरोगमाः जैगीषव्यं तपश्चास्य प्रशंसन्ति तपस्विनः

With Bṛhaspati at the forefront, the gods approached Jaigīṣavya and praised the ascetic's austerities.

बृहस्पति को सबसे आगे रखते हुए, देवता जैगीषव्य के पास पहुंचे और तपस्वी की तपस्या की प्रशंसा की।

अथाब्रवीदृषिवरो देवान्वै नारदस्तदा जैगीषव्ये तपो नास्ति विस्मापयति योऽसितम्

Nārada, supreme among riṣi-s, addressed the gods then. "Since he has astounded Asita, there are no austerities left in Jaigīṣavya."

तब ऋषियों में श्रेष्ठ नारद ने देवताओं को संबोधित किया। "चूँकि उसने असित को आश्चर्यचकित कर दिया है, जैगीषव्य में कोई तपस्या नहीं बची है।"

तमेवंवादिनं धीरं प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः मैवमित्येव शंसन्तो जैगीषव्यं महामुनिम्

The residents of heaven replied to the resolute one. "Do not speak about the great sage Jaigīṣavya in this way."

स्वर्गवासियों ने दृढ़ निश्चयी को उत्तर दिया। "महान ऋषि जैगीषव्य के बारे में इस तरह मत बोलो।"

तत्राप्युपस्पृश्य ततो महात्मा; दत्त्वा च वित्तं हलभृद्द्विजेभ्यः अवाप्य धर्मं परमार्यकर्मा; जगाम सोमस्य महत्स तीर्थम्

The great-souled wielder of the plough bathed there and gave away riches to the brāhmana-s. Having performed that supreme act of dharma, he then went to Somā's great tīrtha.

महान आत्मा वाले हल चलाने वाले ने वहां स्नान किया और ब्राह्मणों को धन दिया। धर्म का वह सर्वोच्च कार्य करने के बाद, वह सोमा के महान तीर्थ में गये।