संजय उवाच गजानीके हते तस्मिन्पाण्डुपुत्रेण भारत वध्यमाने बले चैव भीमसेनेन संयुगे

Sañjaya said: O descendant of the Bhārata lineage! That army of elephants was slain by Pāṇḍu's son and was slaughtered in the battle by Bhīmasena.

संजय ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! हाथियों की वह सेना पाण्डु पुत्र द्वारा मारी गयी और भीमसेन द्वारा युद्ध में मारी गयी।

चरन्तं च तथा दृष्ट्वा भीमसेनमरिंदमम् दण्डहस्तं यथा क्रुद्धमन्तकं प्राणहारिणम्

Bhīmasena, the scorcher of enemies, was seen to be wandering around there. He was enraged as Yāma with a staff in his hand, destroying all beings.

शत्रुओं को भस्म करने वाले भीमसेन वहाँ घूमते हुए दिखाई दिये। वह हाथ में लाठी लेकर यम के समान क्रोधित था और सभी प्राणियों को नष्ट कर रहा था।

समेत्य समरे राजन्हतशेषाः सुतास्तव अदृश्यमाने कौरव्ये पुत्रे दुर्योधने तव सोदर्याः सहिता भूत्वा भीमसेनमुपाद्रवन्

O king! In the encounter, he clashed against and killed your remaining sons, while your son, Kauravya Duryodhana, could not be seen. Those and other brothers united and attacked Bhīmasena.

हे राजा! मुठभेड़ में उसने आपके शेष पुत्रों से संघर्ष किया और उन्हें मार डाला, जबकि आपका पुत्र कौरव्य दुर्योधन दिखाई नहीं दिया। उन और अन्य भाइयों ने एकजुट होकर भीमसेन पर हमला कर दिया।

दुर्मर्षणो महाराज जैत्रो भूरिबलो रविः इत्येते सहिता भूत्वा तव पुत्राः समन्ततः भीमसेनमभिद्रुत्य रुरुधुः सर्वतोदिशम्

O great king! They were Durmarṣaṇa, Jaitra, Bhūribala and Ravi. These sons of yours united and attacked from every direction. They obstructed Bhīmasena from all the directions.

हे महान राजा! वे थे दुर्मर्षण, जैत्र, भूरिबाला और रवि। आपके इन पुत्रों ने संगठित होकर हर दिशा से आक्रमण किया। उन्होंने भीमसेन को सभी दिशाओं से रोका।

ततो भीमो महाराज स्वरथं पुनरास्थितः मुमोच निशितान्बाणान्पुत्राणां तव मर्मसु

O great king! At this, Bhīmā again ascended his chariot. He shot sharp arrows towards the inner organs of your sons.

हे महान राजा! इस पर भीम फिर से अपने रथ पर चढ़ गये। उसने आपके पुत्रों के आंतरिक अंगों की ओर तीखे बाण चलाये।

ते कीर्यमाणा भीमेन पुत्रास्तव महारणे भीमसेनमपासेधन्प्रवणादिव कुञ्जरम्

In the great battle, your sons were afflicted by Bhīmā and tried to drag Bhīmāsena away, like an unwilling elephant.

उस महान युद्ध में आपके पुत्र भीम से पीड़ित हो गये थे और अनिच्छुक हाथी की भाँति भीमसेन को खींचकर ले जाने का प्रयास कर रहे थे।

ततः क्रुद्धो रणे भीमः शिरो दुर्मर्षणस्य ह क्षुरप्रेण प्रमथ्याशु पातयामास भूतले

In the encounter, the wrathful Bhimsena swiftly used a kṣurapra arrow to sever Durmarṣaṇa's head and it fell down on the ground.

मुठभेड़ में, क्रोधित भीमसेन ने तेजी से क्षुरप्र बाण का उपयोग करके दुर्मर्षण का सिर काट दिया और वह जमीन पर गिर गया।

ततोऽपरेण भल्लेन सर्वावरणभेदिना श्रुतान्तमवधीद्भीमस्तव पुत्रं महारथः

With another broad-headed arrow that was capable of penetrating all armour, Bhīmā slew your mahāratha son, Śrutānta.

भीम ने एक और चौड़े सिर वाले बाण से, जो सभी कवचों को भेदने में सक्षम था, आपके महारथ पुत्र श्रुतंत को मार डाला।

जयत्सेनं ततो विद्ध्वा नाराचेन हसन्निव पातयामास कौरव्यं रथोपस्थादरिंदमः स पपात रथाद्राजन्भूमौ तूर्णं ममार च

The scorcher of enemies seemed to smile. He pierced Kauravya Jayatsenā with an iron arrow and brought him down from his seat on the chariot. O king! He was quickly killed and fell down from his chariot onto the ground.

शत्रुओं को झुलसाने वाला मुस्कुराता हुआ प्रतीत हुआ। उन्होंने कौरव्य जयत्सेन को लोहे के तीर से घायल कर दिया और उसे रथ पर उसकी सीट से नीचे गिरा दिया। हे राजा! वह शीघ्र ही मारा गया और अपने रथ से ज़मीन पर गिर पड़ा।

श्रुतर्वा तु ततो भीमं क्रुद्धो विव्याध मारिष शतेन गृध्रवाजानां शराणां नतपर्वणाम्

O venerable one! At this, Shrutarva angrily pierced Bhīmā with one hundred arrows with drooping tufts that were shafted with feathers of vultures.

हे आदरणीय! इस पर श्रुतर्वा ने क्रोधपूर्वक भीम को गिद्ध के पंख लगे हुए एक सौ तीरों से घायल कर दिया।

ततः क्रुद्धो रणे भीमो जैत्रं भूरिबलं रविम् त्रीनेतांस्त्रिभिरानर्छद्विषाग्निप्रतिमैः शरैः

In the encounter, Bhīmā angrily pierced Jaitra, Bhūribala and Ravi. Those three were struck with three arrows that were like the poison or the fire.

मुठभेड़ में, भीम ने गुस्से में जैत्र, भूरिबाला और रवि को घायल कर दिया। उन तीनों को विष और अग्नि के समान तीन बाण मारे गये।

ते हता न्यपतन्भूमौ स्यन्दनेभ्यो महारथाः वसन्ते पुष्पशबला निकृत्ता इव किंशुकाः

Having been slain, those mahāratha-s fell down from their chariots onto the ground. They were like blossoming kiṃśuka trees during the spring that had been struck down.

मारे जाने के बाद वे महारथी अपने रथों से भूमि पर गिर पड़े। वे वसंत के दौरान खिले हुए किन्शुका पेड़ों की तरह थे जिन्हें नष्ट कर दिया गया था।

ततोऽपरेण तीक्ष्णेन नाराचेन परंतपः दुर्विमोचनमाहत्य प्रेषयामास मृत्यवे

With another sharp and iron arrow, the scorcher of enemies struck Durvimocana and sent him to the world of the dead.

एक और तीखे और लोहे के तीर से, शत्रुओं को झुलसाने वाले ने दुर्विमोचन पर प्रहार किया और उसे मृतकों की दुनिया में भेज दिया।

स हतः प्रापतद्भूमौ स्वरथाद्रथिनां वरः गिरेस्तु कूटजो भग्नो मारुतेनेव पादपः

Having been slain, that supreme of rāṭha-s fell down from his chariot onto the ground. He was like a tree on a mountain top that had been struck down by a storm.

मारे जाने पर वह रथश्रेष्ठ अपने रथ से भूमि पर गिर पड़ा। वह पहाड़ की चोटी पर एक पेड़ की तरह था जो तूफान से गिर गया था।

दुष्प्रधर्षं ततश्चैव सुजातं च सुतौ तव एकैकं न्यवधीत्संख्ये द्वाभ्यां द्वाभ्यां चमूमुखे तौ शिलीमुखविद्धाङ्गौ पेततू रथसत्तमौ

In that battle, in the forefront of that army, he then struck two of your sons, Duṣpradharṣa and Sujātā, with two arrows each. Those arrows had stone heads. Their limbs were struck by these and the supreme of rāṭha-s fell down.

उस युद्ध में, उस सेना में सबसे आगे, उसने आपके दो पुत्रों दुष्प्रधर्ष और सुजाता को दो-दो बाणों से घायल कर दिया। उन तीरों के सिर पत्थर के थे। इनसे उनके अंगों पर आघात हुआ और रथों का शिखर नीचे गिर गया।

ततो यतन्तमपरमभिवीक्ष्य सुतं तव भल्लेन युधि विव्याध भीमो दुर्विषहं रणे स पपात हतो वाहात्पश्यतां सर्वधन्विनाम्

Bhīmā saw that Durviṣaha, another of your sons, was impetuously advancing in the battle. He pierced him with a broad-headed arrow. While all the archers looked on, he was slain and fell down from his mount.

भीम ने देखा कि आपका एक अन्य पुत्र दुर्विषा युद्ध में तेजी से आगे बढ़ रहा है। उसने चौड़े सिर वाले बाण से उसे घायल कर दिया। जब तक सभी धनुर्धर देखते रहे, वह मारा गया और अपनी पहाड़ी से नीचे गिर गया।

दृष्ट्वा तु निहतान्भ्रातॄन्बहूनेकेन संयुगे अमर्षवशमापन्नः श्रुतर्वा भीममभ्ययात्

On seeing that many of his brothers had been single-handedly killed in the battle, Shrutarva became intolerant and attacked Bhīmā.

यह देखकर कि उसके कई भाई अकेले ही युद्ध में मारे गए, श्रुतर्वा असहिष्णु हो गया और उसने भीम पर हमला कर दिया।

विक्षिपन्सुमहच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् विसृजन्सायकांश्चैव विषाग्निप्रतिमान्बहून्

He brandished his giant bow, decorated with gold. He shot many arrows that were like poison and the fire.

उन्होंने सोने से सजा हुआ अपना विशाल धनुष लहराया। उसने अनेक बाण चलाए जो विष और अग्नि के समान थे।

स तु राजन्धनुश्छित्त्वा पाण्डवस्य महामृधे अथैनं छिन्नधन्वानं विंशत्या समवाकिरत्

O king! In the battle, he severed Pāṇḍava's bow and when the bow was severed, struck him with twenty arrows.

हे राजा! युद्ध में उन्होंने पांडवों का धनुष तोड़ दिया और जब धनुष टूट गया तो उन पर बीस बाणों से प्रहार किया।

ततोऽन्यद्धनुरादाय भीमसेनो महारथः अवाकिरत्तव सुतं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

However, mahāratha Bhīmasena picked up another bow. Enveloping your son with arrows, he asked him to wait.

हालाँकि, महारथी भीमसेन ने दूसरा धनुष उठा लिया। उन्होंने आपके पुत्र को बाणों से घेरकर प्रतीक्षा करने को कहा।

महदासीत्तयोर्युद्धं चित्ररूपं भयानकम् यादृशं समरे पूर्वं जम्भवासवयोरभूत्

The great duel that took place between the two of them was wonderful and fearful. Such a duel had earlier occurred between Jambha and Vāsava.

उन दोनों के बीच जो महान् द्वन्द्व हुआ वह अद्भुत एवं भयानक था। ऐसा द्वंद्व पहले भी जम्भ और वासव के बीच हुआ था।

तयोस्तत्र शरैर्मुक्तैर्यमदण्डनिभैः शुभैः समाच्छन्ना धरा सर्वा खं च सर्वा दिशस्तथा

They shot sparkling arrows that were like Yāma's staff and shrouded the entire earth, the sky and all the directions.

उन्होंने यम की लाठी के समान चमचमाते बाण छोड़े और पूरी पृथ्वी, आकाश और सभी दिशाओं को ढक दिया।

ततः श्रुतर्वा संक्रुद्धो धनुरायम्य सायकैः भीमसेनं रणे राजन्बाह्वोरुरसि चार्पयत्

O king! In the battle, Shrutarva angrily picked up his bow and struck Bhīmasena in the arms and the chest with arrows.

हे राजा! युद्ध में श्रुतर्वा ने क्रोधपूर्वक अपना धनुष उठाया और भीमसेन की भुजाओं तथा छाती पर बाणों से प्रहार किया।

सोऽतिविद्धो महाराज तव पुत्रेण धन्विना भीमः संचुक्षुभे क्रुद्धः पर्वणीव महोदधिः

O great king! Thus severely pierced by your archer son, Bhīmā was angry and agitated, like the ocean during the new or the full moon.

हे महान राजा! आपके धनुर्धर पुत्र द्वारा इस प्रकार गंभीर रूप से घायल किये जाने पर भीम अमावस्या या पूर्णिमा के चंद्रमा के दौरान समुद्र की तरह क्रोधित और उत्तेजित हो गया था।

ततो भीमो रुषाविष्टः पुत्रस्य तव मारिष सारथिं चतुरश्चाश्वान्बाणैर्निन्ये यमक्षयम्

O venerable one! Overcome by anger, Bhīmā used his arrows to convey your son's charioteer and his four horses to Yāma's eternal abode.

हे आदरणीय! क्रोध के वशीभूत भीम ने अपने बाणों का उपयोग करके आपके पुत्र के सारथी और उसके चार घोड़ों को यम के शाश्वत निवास में पहुंचा दिया।

विरथं तं समालक्ष्य विशिखैर्लोमवाहिभिः अवाकिरदमेयात्मा दर्शयन्पाणिलाघवम्

On seeing that he was without a chariot, the one with an immeasurable soul showed the dexterity of his hands and covered him with tufted arrows.

यह देखकर कि वह बिना रथ के है, एक अतुलनीय आत्मा वाले व्यक्ति ने अपने हाथों की निपुणता दिखाई और उसे दाँतेदार बाणों से ढक दिया।

श्रुतर्वा विरथो राजन्नाददे खड्गचर्मणी अथास्याददतः खड्गं शतचन्द्रं च भानुमत् क्षुरप्रेण शिरः कायात्पातयामास पाण्डवः

O king! Devoid of his chariot, Shrutarva picked up a sword and a shield. The sword was as radiant as the sun and was marked with the signs of one hundred moons. However, Pāṇḍava used a kṣurapra arrow to sever his head from his body.

हे राजा! अपने रथ से विहीन श्रुतर्वा ने तलवार और ढाल उठा ली। वह तलवार सूर्य के समान दीप्तिमान थी और उस पर सौ चंद्रमाओं के चिह्न अंकित थे। हालाँकि, पांडव ने अपने सिर को अपने शरीर से अलग करने के लिए क्षुरप्र बाण का इस्तेमाल किया।

छिन्नोत्तमाङ्गस्य ततः क्षुरप्रेण महात्मनः पपात कायः स रथाद्वसुधामनुनादयन्

The great-souled one severed his head with a kṣurapra arrow and the headless torso fell down from the chariot onto the ground, making a loud noise.

महाबली ने क्षुरप्र बाण से उसका सिर धड़ से अलग कर दिया और बिना सिर का धड़ बड़े जोर की आवाज करते हुए रथ से नीचे जमीन पर गिर पड़ा।

तस्मिन्निपतिते वीरे तावका भयमोहिताः अभ्यद्रवन्त संग्रामे भीमसेनं युयुत्सवः

When that brave one fell down, those on your side were overcome by fear. Despite this, they advanced against Bhīmasena in the battle, wishing to fight with him.

जब वह वीर गिर पड़ा, तो तुम्हारे पक्ष के लोग भय से घबरा गये। इसके बावजूद, वे भीमसेन से युद्ध करने की इच्छा से युद्ध में उनके विरुद्ध आगे बढ़े।

तानापतत एवाशु हतशेषाद्बलार्णवात् दंशितः प्रतिजग्राह भीमसेनः प्रतापवान् ते तु तं वै समासाद्य परिवव्रुः समन्ततः

Those were the only ones left from the army that was like an ocean. When they speedily attacked, the armoured and powerful Bhīmasena received them. They attacked him, surrounding him from all sides.

समुद्र जैसी विशाल सेना में केवल वे ही बचे थे। जब उन्होंने तेजी से हमला किया, तो बख्तरबंद और शक्तिशाली भीमसेन ने उनका स्वागत किया। उन्होंने उसे चारों ओर से घेर कर उस पर हमला कर दिया।

ततस्तु संवृतो भीमस्तावकैर्निशितैः शरैः पीडयामास तान्सर्वान्सहस्राक्ष इवासुरान्

Bhīmā enveloped those on your side with sharp arrows. He afflicted all of them, like the one with the one thousand eyes against the āsura-s.

भीम ने आपके पक्ष के लोगों को तीखे बाणों से घेर लिया। उसने उन सभी को वैसे ही पीड़ित किया, जैसे असुरों के विरुद्ध एक हजार आँखों वाले व्यक्ति को।

ततः पञ्चशतान्हत्वा सवरूथान्महारथान् जघान कुञ्जरानीकं पुनः सप्तशतं युधि

He destroyed five hundred mahāratha-s and destroyed the bumpers of their chariots. In the battle, he again slaughtered an army of seven hundred elephants.

उसने पाँच सौ महारथियों को नष्ट कर दिया और उनके रथों के बम्परों को नष्ट कर दिया। युद्ध में उसने फिर से सात सौ हाथियों की सेना का वध कर दिया।

हत्वा दश सहस्राणि पत्तीनां परमेषुभिः वाजिनां च शतान्यष्टौ पाण्डवः स्म विराजते

With supreme arrows, he slew ten thousand foot soldiers and eight hundred horses. Pāṇḍava was radiant.

उसने उत्तम बाणों से दस हजार पैदल सैनिकों और आठ सौ घोड़ों को मार डाला। पाण्डव तेजस्वी थे।

भीमसेनस्तु कौन्तेयो हत्वा युद्धे सुतांस्तव मेने कृतार्थमात्मानं सफलं जन्म च प्रभो

O lord! Having slain your sons in the battle, Bhīmasena Kaunteya thought that his task and the purpose of his birth had been accomplished.

हे भगवान! युद्ध में आपके पुत्रों को मारकर भीमसेन कौन्तेय ने सोचा कि उनका कार्य और उनके जन्म का उद्देश्य पूरा हो गया है।

तं तथा युध्यमानं च विनिघ्नन्तं च तावकान् ईक्षितुं नोत्सहन्ते स्म तव सैन्यानि भारत

He slew all those on your side who battled. O descendant of the Bhārata lineage! No one among your soldiers was capable of glancing towards him.

उसने तुम्हारे पक्ष के उन सभी लोगों को मार डाला जो युद्ध कर रहे थे। हे भरत वंश के वंशज! आपके सैनिकों में से कोई भी उसकी ओर आँख उठा कर देखने में समर्थ न था।

विद्राव्य तु कुरून्सर्वांस्तांश्च हत्वा पदानुगान् दोर्भ्यां शब्दं ततश्चक्रे त्रासयानो महाद्विपान्

All the Kuru-s were driven away and their followers slain. He then made a loud noise by slapping his armpits and terrified the giant elephants.

सभी कौरवों को खदेड़ दिया गया और उनके अनुयायियों को मार डाला गया। फिर उसने अपनी कांख पर थपकी देकर जोर से शोर मचाया और विशाल हाथियों को भयभीत कर दिया।

हतभूयिष्ठयोधा तु तव सेना विशां पते किंचिच्छेषा महाराज कृपणा समपद्यत

O lord of the earth! There were many warriors in your army who were killed. O great king! The few who were left were overcome by distress.

हे पृथ्वी के स्वामी! आपकी सेना में अनेक योद्धा मारे गये। हे महान राजा! जो कुछ बचे थे वे संकट से उबर गये।