जनमेजय उवाच वसिष्ठस्यापवाहो वै भीमवेगः कथं नु सः किमर्थं च सरिच्छ्रेष्ठा तमृषिं प्रत्यवाहयत्

Janamejaya asked: Why does Vasiṣṭhāpavāha have a great and terrible current? Why did the best of rivers bear the riṣi away?

जनमेजय ने पूछा: वशिष्ठपवाह का प्रवाह महान और भयानक क्यों है? सर्वोत्तम नदियों ने ऋषि को क्यों सहन कर लिया?

केन चास्याभवद्वैरं कारणं किं च तत्प्रभो शंस पृष्टो महाप्राज्ञ न हि तृप्यामि कथ्यताम्

O lord! What was the reason for the enmity between them? O immensely wise one! I am asking you. Please tell me. I am not satisfied from hearing these stories.

हे भगवान! उनके बीच दुश्मनी का कारण क्या था? हे अत्यंत बुद्धिमान! मैं तुमसे पुछ रहा हूं। कृपया मुझे बताओ। ये कहानियाँ सुनकर मुझे संतुष्टि नहीं होती.

वैशंपायन उवाच विश्वामित्रस्य चैवर्षेर्वसिष्ठस्य च भारत भृशं वैरमभूद्राजंस्तपःस्पर्धाकृतं महत्

Vaiśampāyana replied: O descendant of the Bhārata lineage! There was an extremely terrible enmity between the riṣi-s Viśvāmitrā and Vāsiṣṭha. This was because they greatly rivalled each other in austerities.

वैशम्पायन ने उत्तर दिया: हे भरत वंश के वंशज! ऋषि विश्वामित्र और वसिष्ठ के बीच अत्यंत भयंकर शत्रुता थी। ऐसा इसलिए था क्योंकि तपस्या में वे एक-दूसरे के प्रतिद्वंदी थे।

आश्रमो वै वसिष्ठस्य स्थाणुतीर्थेऽभवन्महान् पूर्वतः पश्चिमश्चासीद्विश्वामित्रस्य धीमतः

Vāsiṣṭha's great hermitage was in the tīrtha known as Sthāṇu. This was on the east and the intelligent Viśvāmitrā's was on the west.

वसिष्ठ का महान आश्रम स्थाणु नामक तीर्थ में था। यह पूर्व में था और बुद्धिमान विश्वामित्र का राज्य पश्चिम में था।

यत्र स्थाणुर्महाराज तप्तवान्सुमहत्तपः यत्रास्य कर्म तद्घोरं प्रवदन्ति मनीषिणः

O great king! Sthāṇu had performed great austerities there. Learned ones speak about the terrible deeds he performed there.

हे महान राजा! स्थाणु ने वहां घोर तपस्या की थी। विद्वान लोग उसके द्वारा वहाँ किये गये भयानक कर्मों का वर्णन करते हैं।

यत्रेष्ट्वा भगवान्स्थाणुः पूजयित्वा सरस्वतीम् स्थापयामास तत्तीर्थं स्थाणुतीर्थमिति प्रभो

O lord! Having performed a sacrifice there and having worshipped Sarasvatī, the illustrious Sthāṇu established a tīrtha there, known as Sthāṇu-tīrtha.

हे भगवान! वहां यज्ञ करने और सरस्वती की पूजा करने के बाद, प्रतिष्ठित स्थाणु ने वहां एक तीर्थ की स्थापना की, जिसे स्थाणु-तीर्थ के नाम से जाना जाता है।

तत्र सर्वे सुराः स्कन्दमभ्यषिञ्चन्नराधिप सेनापत्येन महता सुरारिविनिबर्हणम्

O lord of men! All the gods had instated Skānda, the destroyer of the enemies of the gods, as the great general of their army there.

हे मनुष्यों के स्वामी! सभी देवताओं ने वहां देवताओं के शत्रुओं का संहार करने वाले स्कन्द को अपनी सेना का महान सेनापति नियुक्त किया था।

तस्मिन्सरस्वतीतीर्थे विश्वामित्रो महामुनिः वसिष्ठं चालयामास तपसोग्रेण तच्छृणु

Through his fierce austerities, the great sage, Viśvāmitrā, brought Vāsiṣṭha to that tīrtha on the Sarasvatī. Listen to that account.

अपनी उग्र तपस्या के माध्यम से, महान ऋषि, विश्वामित्र, वशिष्ठ को सरस्वती के उस तीर्थ पर ले आए। उस वृत्तान्त को सुनो.

विश्वामित्रवसिष्ठौ तावहन्यहनि भारत स्पर्धां तपःकृतां तीव्रां चक्रतुस्तौ तपोधनौ

O descendant of the Bhārata lineage! Viśvāmitrā and Vāsiṣṭha, rich in austerities, rivalled and challenged each other through the fierce austerities that they performed.

हे भरत वंश के वंशज! विश्वामित्र और वसिष्ठ, तपस्या में समृद्ध, अपने द्वारा की गई उग्र तपस्या के माध्यम से एक-दूसरे से प्रतिस्पर्धा करते थे और उन्हें चुनौती देते थे।

तत्राप्यधिकसंतापो विश्वामित्रो महामुनिः दृष्ट्वा तेजो वसिष्ठस्य चिन्तामभिजगाम ह तस्य बुद्धिरियं ह्यासीद्धर्मनित्यस्य भारत

Viśvāmitrā, the great sage, saw that Vāsiṣṭha was superior to him in energy. He was tormented by this and began to think. O descendant of the Bhārata lineage! The sage formed a resolution.

महान ऋषि विश्वामित्र ने देखा कि वशिष्ठ ऊर्जा में उनसे श्रेष्ठ थे। इससे वह बहुत परेशान हुआ और सोचने लगा। हे भरत वंश के वंशज! ऋषि ने एक संकल्प किया.

इयं सरस्वती तूर्णं मत्समीपं तपोधनम् आनयिष्यति वेगेन वसिष्ठं जपतां वरम् इहागतं द्विजश्रेष्ठं हनिष्यामि न संशयः

"This Sarasvatī will swiftly and forcefully bring Vāsiṣṭha, store of austerities and supreme among those who meditate, to my presence. Once he is here, there is no doubt that I will kill that foremost of brāhmana-s."

"यह सरस्वती तेजी से और बलपूर्वक तपस्या के भंडार और ध्यान करने वालों में सर्वोच्च वशिष्ठ को मेरी उपस्थिति में लाएगी। एक बार जब वह यहां आ जाएगा, तो इसमें कोई संदेह नहीं है कि मैं उस श्रेष्ठ ब्राह्मण को मार डालूंगा।"

एवं निश्चित्य भगवान्विश्वामित्रो महामुनिः सस्मार सरितां श्रेष्ठां क्रोधसंरक्तलोचनः

Having decided this, Viśvāmitrā, the great sage, remembered the best of rivers, his eyes red with rage.

यह निश्चय करके महर्षि विश्वामित्र ने सर्वोत्तम नदियों का स्मरण किया और उनकी आँखें क्रोध से लाल हो गईं।

सा ध्याता मुनिना तेन व्याकुलत्वं जगाम ह जज्ञे चैनं महावीर्यं महाकोपं च भामिनी

When she was thus thought of, the beautiful one anxiously went to the sage, who was great in energy and great in wrath.

जब उसके बारे में ऐसा सोचा गया, तो वह सुंदरी उत्सुकता से ऋषि के पास गई, जो ऊर्जा में महान और क्रोध में महान थे।

तत एनं वेपमाना विवर्णा प्राञ्जलिस्तदा उपतस्थे मुनिवरं विश्वामित्रं सरस्वती

Sarasvatī trembled and was pale. She joined her hands in salutation and presented herself before Viśvāmitrā, supreme among sages.

सरस्वती कांप उठी और उसका चेहरा पीला पड़ गया। उसने अभिवादन में हाथ जोड़े और स्वयं को ऋषियों में श्रेष्ठ विश्वामित्र के समक्ष प्रस्तुत किया।

हतवीरा यथा नारी साभवद्दुःखिता भृशम् ब्रूहि किं करवाणीति प्रोवाच मुनिसत्तमम्

She was extremely miserable and was like a lady whose husband had been killed. She asked that supreme of sages, "What do I have to do? Tell me."

वह अत्यंत दुखी थी और उस स्त्री के समान थी जिसका पति मारा गया हो। उसने उन ऋषियों से पूछा, "मुझे क्या करना है? मुझे बताओ।"

तामुवाच मुनिः क्रुद्धो वसिष्ठं शीघ्रमानय यावदेनं निहन्म्यद्य तच्छ्रुत्वा व्यथिता नदी

The sage angrily replied, "Quickly bring Vāsiṣṭha here, so that I can kill him today." On hearing this, the river was distressed.

ऋषि ने क्रोधपूर्वक उत्तर दिया, "जल्दी वशिष्ठ को यहाँ लाओ, ताकि मैं आज उन्हें मार सकूँ।" यह सुनकर नदी व्यथित हो गई।

साञ्जलिं तु ततः कृत्वा पुण्डरीकनिभेक्षणा विव्यथे सुविरूढेव लता वायुसमीरिता

The one with eyes like a lotus joined her hands in salutation. She trembled, like a climbing creeper shaken by the wind.

कमल के समान नेत्रों वाली उसने हाथ जोड़कर प्रणाम किया। वह हवा से हिलती हुई चढ़ती हुई लता की भाँति काँपने लगी।

तथागतां तु तां दृष्ट्वा वेपमानां कृताञ्जलिम् विश्वामित्रोऽब्रवीत्क्रुद्धो वसिष्ठं शीघ्रमानय

Viśvāmitrā saw that she had arrived and that she was trembling, joining her hands in salutation. Extremely angry, he said, "Quickly bring Vāsiṣṭha here."

विश्वामित्र ने देखा कि वह आ गई है और वह कांप रही थी, नमस्कार में हाथ जोड़ रही थी। अत्यंत क्रोधित होकर उन्होंने कहा, "जल्दी वशिष्ठ को यहाँ लाओ।"

ततो भीता सरिच्छ्रेष्ठा चिन्तयामास भारत उभयोः शापयोर्भीता कथमेतद्भविष्यति

O descendant of the Bhārata lineage! Terrified, the best of rivers began to think. She was frightened that either one would curse her and did not know what to do.

हे भरत वंश के वंशज! नदश्रेष्ठ भयभीत होकर सोचने लगे। वह डरी हुई थी कि कोई उसे शाप देगा और नहीं जानती थी कि क्या करे।

साभिगम्य वसिष्ठं तु इममर्थमचोदयत् यदुक्ता सरितां श्रेष्ठा विश्वामित्रेण धीमता

Realizing the purport of the words, the best of rivers went to Vāsiṣṭha and told him what the intelligent Viśvāmitrā had said.

शब्दों के तात्पर्य को समझकर, सर्वश्रेष्ठ नदियाँ वशिष्ठ के पास गईं और उन्हें बुद्धिमान विश्वामित्र ने जो कहा था, वह बताया।

उभयोः शापयोर्भीता वेपमाना पुनः पुनः चिन्तयित्वा महाशापमृषिवित्रासिता भृशम्

She was scared that either one would curse her and trembled repeatedly. She was grievously frightened that the riṣi-s would impose a grave curse on her.

वह डरती थी कि कोई उसे शाप देगा और बार-बार काँपती थी। वह बुरी तरह डर गई थी कि ऋषि उस पर गंभीर श्राप लगा देंगे।

तां कृशां च विवर्णां च दृष्ट्वा चिन्तासमन्विताम् उवाच राजन्धर्मात्मा वसिष्ठो द्विपदां वरः

O king! Vāsiṣṭha was supreme among men and had dharma in his soul. He saw that she was wan and pale and was worried.

हे राजा! वसिष्ठ मनुष्यों में श्रेष्ठ थे और उनकी आत्मा में धर्म था। उसने देखा कि वह फीकी और पीली पड़ गई थी और चिंतित थी।

त्राह्यात्मानं सरिच्छ्रेष्ठे वह मां शीघ्रगामिनी विश्वामित्रः शपेद्धि त्वां मा कृथास्त्वं विचारणाम्

He said, "O best of rivers! Save yourself. O fast-flowing one! Bear me there. Otherwise, Vishamitra will curse you. Do not think unnecessarily."

उन्होंने कहा, "हे नदियों में श्रेष्ठ! अपने आप को बचाओ। हे तेज बहने वाली! मुझे वहीं संभालो। अन्यथा, विश्वामित्र तुम्हें शाप देंगे। अनावश्यक मत सोचो।"

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृपाशीलस्य सा सरित् चिन्तयामास कौरव्य किं कृतं सुकृतं भवेत्

The river heard the words of the compassionate one. O Kauravya! She began to think about the best course of action for herself.

नदी ने दयालु की बातें सुनीं। हे कौरव्य! वह अपने लिए सर्वोत्तम कार्यवाही के बारे में सोचने लगी।

तस्याश्चिन्ता समुत्पन्ना वसिष्ठो मय्यतीव हि कृतवान्हि दयां नित्यं तस्य कार्यं हितं मया

She thought and arrived at the conclusion, "Vāsiṣṭha has always shown compassion for me. What he has asked me to do will be beneficial for me."

उसने सोचा और निष्कर्ष पर पहुंची, "वसिष्ठ ने हमेशा मुझ पर दया दिखाई है। उन्होंने मुझसे जो करने को कहा है वह मेरे लिए फायदेमंद होगा।"

अथ कूले स्वके राजञ्जपन्तमृषिसत्तमम् जुह्वानं कौशिकं प्रेक्ष्य सरस्वत्यभ्यचिन्तयत्

O king! She saw that the supreme of riṣi-s was meditating along her banks. She saw that Kauṣika was also offering oblations.

हे राजा! उसने देखा कि ऋषि-मुनि उसके किनारे ध्यान कर रहे थे। उसने देखा कि कौशिका भी आहुति दे रही है।

इदमन्तरमित्येव ततः सा सरितां वरा कूलापहारमकरोत्स्वेन वेगेन सा सरित्

Sarasvatī, supreme among rivers, decided that this was her opportunity. With great force, the river washed away one of her banks.

नदियों में श्रेष्ठ सरस्वती ने निर्णय लिया कि यही उनका अवसर है। बड़ी ताकत से नदी ने अपना एक किनारा बहा दिया।

तेन कूलापहारेण मैत्रावरुणिरौह्यत उह्यमानश्च तुष्टाव तदा राजन्सरस्वतीम्

When the bank was broken, Maitra Vāruṇī's son was also borne away. O king! As he was borne away, he was satisfied and praised Sarasvatī.

जब बैंक टूटा, तो मैत्र वरुणी का पुत्र भी बह गया। हे राजा! जैसे ही उसे ले जाया गया, वह संतुष्ट हो गया और उसने सरस्वती की स्तुति की।

पितामहस्य सरसः प्रवृत्तासि सरस्वति व्याप्तं चेदं जगत्सर्वं तवैवाम्भोभिरुत्तमैः

"O Sarasvatī! You are a river that has arisen from the grandfather. This entire universe is pervaded by your wonderful waters.

"हे सरस्वती! आप पितामह से उत्पन्न हुई नदी हैं। यह संपूर्ण ब्रह्मांड आपके अद्भुत जल से व्याप्त है।

त्वमेवाकाशगा देवि मेघेषूत्सृजसे पयः सर्वाश्चापस्त्वमेवेति त्वत्तो वयमधीमहे

O goddess! You flow through the sky and paś-s on your waters to the clouds. All the waters are yours and it is through you that we obtain our learning.

हे देवी! आप आकाश के माध्यम से बहते हैं और अपने जल को बादलों की ओर ले जाते हैं। समस्त जल आपके हैं और आपके माध्यम से ही हमें शिक्षा प्राप्त होती है।

पुष्टिर्द्युतिस्तथा कीर्तिः सिद्धिर्वृद्धिरुमा तथा त्वमेव वाणी स्वाहा त्वं त्वय्यायत्तमिदं जगत् त्वमेव सर्वभूतेषु वससीह चतुर्विधा

You are nourishment, radiance, fame, success, expansion and splendour. You are speech and svāhā. You pervade the entire universe. It is through you that the four kinds of beings find life."

आप पोषण, तेज, यश, सफलता, विस्तार और वैभव हैं। आप वाणी और स्वाहा हैं. आप सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड में व्याप्त हैं। यह आपके माध्यम से है कि चार प्रकार के प्राणी जीवन पाते हैं।"

एवं सरस्वती राजन्स्तूयमाना महर्षिणा वेगेनोवाह तं विप्रं विश्वामित्राश्रमं प्रति न्यवेदयत चाभीक्ष्णं विश्वामित्राय तं मुनिम्

O king! Sarasvatī was praised thus by the maharṣi. With great force, she bore the brāhmaṇa along towards Viśvāmitrā's hermitage and told the sage Viśvāmitrā that he had been brought.

हे राजा! महर्षि द्वारा इस प्रकार सरस्वती की स्तुति की गई। बड़ी ताकत से वह ब्राह्मण को विश्वामित्र के आश्रम की ओर ले गई और ऋषि विश्वामित्र को बताया कि उसे लाया गया है।

तमानीतं सरस्वत्या दृष्ट्वा कोपसमन्वितः अथान्वेषत्प्रहरणं वसिष्ठान्तकरं तदा

On seeing that Vāsiṣṭha had been brought by Sarasvatī, he was overcome by rage and looked for a weapon so that he might be slain.

यह देखकर कि वसिष्ठ को सरस्वती द्वारा लाया गया था, वह क्रोध से वशीभूत हो गया और एक हथियार की तलाश करने लगा ताकि उसे मार डाला जा सके।

तं तु क्रुद्धमभिप्रेक्ष्य ब्रह्महत्याभयान्नदी अपोवाह वसिष्ठं तु प्राचीं दिशमतन्द्रिता उभयोः कुर्वती वाक्यं वञ्चयित्वा तु गाधिजम्

On seeing that he was angry, the river was scared that a brāhmaṇa might be killed. Without any delay, she swiftly bore Vāsiṣṭha away to the eastern bank again. She acted in accordance with both their words, but deceived Gādhi's son.

यह देखकर कि वह क्रोधित था, नदी डर गयी कि कहीं ब्राह्मण की हत्या न हो जाये। बिना किसी देरी के, वह तेजी से वशिष्ठ को फिर से पूर्वी तट पर ले गई। उसने उन दोनों के शब्दों के अनुसार काम किया, लेकिन गाधी के बेटे को धोखा दिया।

ततोऽपवाहितं दृष्ट्वा वसिष्ठमृषिसत्तमम् अब्रवीदथ संक्रुद्धो विश्वामित्रो ह्यमर्षणः

On seeing that Vāsiṣṭha, supreme among riṣi-s, had been borne away, Viśvāmitrā was overcome by intolerance and wrathfully told her,

यह देखकर कि ऋषियों में श्रेष्ठ वसिष्ठ को उठा लिया गया है, विश्वामित्र असहिष्णुता से अभिभूत हो गए और क्रोधित होकर उनसे कहा,

यस्मान्मा त्वं सरिच्छ्रेष्ठे वञ्चयित्वा पुनर्गता शोणितं वह कल्याणि रक्षोग्रामणिसंमतम्

"O supreme among rivers! You have gone away again and have deceived me. O fortunate one! Your waters will change to blood, acceptable only to the foremost among rākṣasa-s."

"हे नदियों में श्रेष्ठ! तुम फिर चले गए और मुझे धोखा दिया है। हे भाग्यशाली! तुम्हारा जल रक्त में बदल जाएगा, जो केवल राक्षसों में श्रेष्ठ को ही स्वीकार्य होगा।"

ततः सरस्वती शप्ता विश्वामित्रेण धीमता अवहच्छोणितोन्मिश्रं तोयं संवत्सरं तदा

Sarasvatī was thus cursed by the intelligent Viśvāmitrā. For an entire year, Sarasvatī flowed, with blood instead of water.

इस प्रकार बुद्धिमान विश्वामित्र द्वारा सरस्वती को शाप दिया गया था। पूरे एक वर्ष तक, सरस्वती जल के बजाय रक्त से बहती रही।

अथर्षयश्च देवाश्च गन्धर्वाप्सरसस्तथा सरस्वतीं तथा दृष्ट्वा बभूवुर्भृशदुःखिताः

The riṣi-s, the gods, the gāndharva-s and the āpsara-s were extremely miserable to see the Sarasvatī in that state.

सरस्वती को उस अवस्था में देखकर ऋषि, देवता, गंधर्व और अप्सराएँ अत्यंत दुखी थे।

एवं वसिष्ठापवाहो लोके ख्यातो जनाधिप आगच्छच्च पुनर्मार्गं स्वमेव सरितां वरा

O lord of men! That is the reason that spot is famous in this world as Vasiṣṭhāpavāha. However, the supreme among rivers again returned to her original course.

हे मनुष्यों के स्वामी! यही कारण है कि वह स्थान इस संसार में वशिष्ठपवाह के नाम से प्रसिद्ध है। हालाँकि, नदियों में सर्वोच्च नदी फिर से अपने मूल मार्ग पर लौट आई।