जनमेजय उवाच सप्तसारस्वतं कस्मात्कश्च मङ्कणको मुनिः कथं सिद्धश्च भगवान्कश्चास्य नियमोऽभवत्

Janamejaya asked, "Why is it called Sāpta-Sārasvata? Who was the sage Maṅkaṇaka? How did that illustrious one observe rituals and become successful?

जनमेजय ने पूछा, "इसे सप्त-सारस्वत क्यों कहा जाता है? ऋषि मंकणक कौन थे? उस महान व्यक्ति ने कैसे अनुष्ठानों का पालन किया और सफल हो गए?"

कस्य वंशे समुत्पन्नः किं चाधीतं द्विजोत्तम एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विधिवद्द्विजसत्तम

O supreme among brāhmana-s! What lineage was he born in and what did he study? O supreme among brāhmana-s! In accordance with the proper way, I wish to hear all this.

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! उनका जन्म किस वंश में हुआ और उन्होंने क्या अध्ययन किया? हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! मैं उचित रीति के अनुसार यह सब सुनना चाहता हूँ।

वैशंपायन उवाच राजन्सप्त सरस्वत्यो याभिर्व्याप्तमिदं जगत् आहूता बलवद्भिर्हि तत्र तत्र सरस्वती

Vaiśampāyana replied, "O king! The seven Sarasvatī-s cover this entire universe. Wherever she was powerfully summoned, Sarasvatī manifested herself there—

वैशम्पायन ने उत्तर दिया, "हे राजा! सात सरस्वती इस पूरे ब्रह्मांड को कवर करती हैं। जहां भी उन्हें शक्तिशाली रूप से बुलाया गया, सरस्वती वहां स्वयं प्रकट हुईं-

सुप्रभा काञ्चनाक्षी च विशाला मानसह्रदा सरस्वती ओघवती सुवेणुर्विमलोदका

Suprabhā, Kāñcanākṣī, Viśālā, Manashrada, Sarasvatī, Oghavatī, Suvenu and Vimalodakā.

सुप्रभा, कांचनाक्षी, विशाला, मनश्रदा, सरस्वती, ओघावती, सुवेणु और विमलोदका।

पितामहस्य महतो वर्तमाने महीतले वितते यज्ञवाटे वै समेतेषु द्विजातिषु

The grandfather performed a great sacrifice on the surface of the earth and all the brāhmana-s assembled there.

दादाजी ने पृथ्वी की सतह पर एक महान यज्ञ किया और सभी ब्राह्मण वहां एकत्र हुए।

पुण्याहघोषैर्विमलैर्वेदानां निनदैस्तथा देवेषु चैव व्यग्रेषु तस्मिन्यज्ञविधौ तदा

Sacred incantations from the unblemished Veda-s resounded there. At that great sacrifice, performed in accordance with the indicated rites, the gods were also agitated.

निष्कलंक वेदों के पवित्र मंत्र वहाँ गूँज रहे थे। बताए गए संस्कारों के अनुसार किए गए उस महान यज्ञ से देवता भी उत्तेजित हो गए।

तत्र चैव महाराज दीक्षिते प्रपितामहे यजतस्तत्र सत्रेण सर्वकामसमृद्धिना

O great king! The great grandfather consecrated himself at that sacrifice. That sacrifice yielded every object of desire, everything that one could mentally think of.

हे महान राजा! परदादा ने उस यज्ञ में स्वयं को समर्पित कर दिया। उस बलिदान से इच्छा की प्रत्येक वस्तु, वह सब कुछ प्राप्त हुआ जिसके बारे में कोई मानसिक रूप से सोच सकता था।

मनसा चिन्तिता ह्यर्था धर्मार्थकुशलैस्तदा उपतिष्ठन्ति राजेन्द्र द्विजातींस्तत्र तत्र ह

It yielded the objectives of dharma and artha. O Indra among kings! All of these manifested themselves before the brāhmana-s who were there.

इससे धर्म और अर्थ के उद्देश्य प्राप्त हुए। हे राजाओं में इन्द्र! ये सभी वहां मौजूद ब्राह्मणों के सामने प्रकट हुए।

जगुश्च तत्र गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः वादित्राणि च दिव्यानि वादयामासुरञ्जसा

The gāndharva-s went there and large numbers of āpsara-s danced. Divine musical instruments were played upon.

गंधर्व वहां गए और बड़ी संख्या में अप्सराओं ने नृत्य किया। दिव्य संगीत वाद्ययंत्र बजाए गए।

तस्य यज्ञस्य संपत्त्या तुतुषुर्देवता अपि विस्मयं परमं जग्मुः किमु मानुषयोनयः

At the richness of the sacrifice, even the gods were satisfied, not to speak of the supreme wonder that arose among those who were human.

बलिदान की समृद्धि से, देवता भी संतुष्ट हुए, उन सर्वोच्च आश्चर्य की तो बात ही छोड़िए जो उन लोगों में उत्पन्न हुए जो मानव थे।

वर्तमाने तथा यज्ञे पुष्करस्थे पितामहे अब्रुवन्नृषयो राजन्नायं यज्ञो महाफलः न दृश्यते सरिच्छ्रेष्ठा यस्मादिह सरस्वती

In the grandfather's presence, the sacrifice was held in Puṣkara. O king! However, the riṣi-s said, "This sacrifice will not lead to great fruits. The best of rivers, Sarasvatī, cannot be seen here."

पितामह की उपस्थिति में, यज्ञ का आयोजन पुष्कर में हुआ। हे राजा! हालाँकि, ऋषियों ने कहा, "इस बलिदान से महान फल नहीं मिलेगा। नदियों में सर्वश्रेष्ठ, सरस्वती, यहाँ नहीं देखी जा सकतीं।"

तच्छ्रुत्वा भगवान्प्रीतः सस्माराथ सरस्वतीम् पितामहेन यजता आहूता पुष्करेषु वै सुप्रभा नाम राजेन्द्र नाम्ना तत्र सरस्वती

On hearing this, the illustrious one cheerfully summoned Sarasvatī. O Indra among kings! Summoned by the grandfather to the sacrifice in Puṣkara, Sarasvatī came there as Suprabhā.

यह सुनकर महामहिम ने प्रसन्नतापूर्वक सरस्वती को बुलाया। हे राजाओं में इन्द्र! पितामह द्वारा पुष्कर में यज्ञ के लिए बुलाए जाने पर, सरस्वती सुप्रभा के रूप में वहाँ आईं।

तां दृष्ट्वा मुनयस्तुष्टा वेगयुक्तां सरस्वतीम् पितामहं मानयन्तीं क्रतुं ते बहु मेनिरे

On seeing the swift flows of the Sarasvatī, the sages were satisfied and showed a great deal of respect to the grandfather's sacrifice.

सरस्वती के तीव्र प्रवाह को देखकर ऋषि संतुष्ट हुए और पितामह के बलिदान के प्रति बहुत सम्मान दिखाया।

एवमेषा सरिच्छ्रेष्ठा पुष्करेषु सरस्वती पितामहार्थं संभूता तुष्ट्यर्थं च मनीषिणाम्

Thus, for the sake of the grandfather and to satisfy the learned ones, Sarasvatī, supreme among rivers, manifested herself in Puṣkara.

इस प्रकार, दादाजी के लिए और विद्वानों को संतुष्ट करने के लिए, नदियों में श्रेष्ठ सरस्वती, स्वयं को पुष्कर में प्रकट हुईं।

नैमिषे मुनयो राजन्समागम्य समासते तत्र चित्राः कथा ह्यासन्वेदं प्रति जनेश्वर

O king! The sages assembled in Naimiṣa. O lord of men! They conversed colourfully amongst themselves.

हे राजा! नैमिषा में ऋषि एकत्रित हुए। हे मनुष्यों के स्वामी! उन्होंने आपस में रंगारंग बातचीत की।

तत्र ते मुनयो ह्यासन्नानास्वाध्यायवेदिनः ते समागम्य मुनयः सस्मरुर्वै सरस्वतीम्

In diverse ways, the sages there talked about the study of the Veda-s. The sages who were assembled there remembered Sarasvatī.

वहाँ के ऋषियों ने विविध प्रकार से वेदों के अध्ययन की चर्चा की। वहां एकत्रित ऋषियों ने सरस्वती का स्मरण किया।

सा तु ध्याता महाराज ऋषिभिः सत्रयाजिभिः समागतानां राजेन्द्र सहायार्थं महात्मनाम् आजगाम महाभागा तत्र पुण्या सरस्वती

O great king! The riṣi-s, who wanted to perform a sacrifice, thought of her. O Indra among kings! To aid the assembled great-souled ones, the immensely fortunate and sacred Sarasvatī arrived there.

हे महान राजा! ऋषि-जो यज्ञ करना चाहते थे, उन्होंने उसके बारे में सोचा। हे राजाओं में इन्द्र! इकट्ठे हुए महात्माओं की सहायता के लिए, अत्यंत भाग्यशाली और पवित्र सरस्वती वहाँ पहुँचीं।

नैमिषे काञ्चनाक्षी तु मुनीनां सत्रयाजिनाम् आगता सरितां श्रेष्ठा तत्र भारत पूजिता

She was in Naimiṣa, as Kāñcanākṣī, for the sake of the sages who wished to perform a sacrificeO descendant of the Bhārata lineage! The best of rivers arrived there and was worshipped.

वह नैमिषा में कंचनाक्षी के रूप में थी, उन ऋषियों के लिए जो यज्ञ करना चाहते थे, हे भरत वंश के वंशज! सर्वोत्तम नदियाँ वहाँ पहुँचती थीं और उनकी पूजा की जाती थी।

गयस्य यजमानस्य गयेष्वेव महाक्रतुम् आहूता सरितां श्रेष्ठा गययज्ञे सरस्वती

Gayā performed a great sacrifice in Gayā. Sarasvatī, the best of rivers, was summoned to Gayā's sacrifice.

गया ने गया में एक महान यज्ञ किया। नदियों में सर्वोत्तम सरस्वती को गया के यज्ञ में बुलाया गया।

विशालां तु गयेष्वाहुरृषयः संशितव्रताः सरित्सा हिमवत्पार्श्वात्प्रसूता शीघ्रगामिनी

In Gayā, the riṣi-s, rigid in their vows, named her Viśālā. The river originates from the flanks of the Himālaya-s and is swift in flow.

गया में ऋषियों ने अपनी प्रतिज्ञा में दृढ़ रहते हुए उसका नाम विशाला रखा। यह नदी हिमालय के किनारों से निकलती है और प्रवाह में तेज़ है।

औद्दालकेस्तथा यज्ञे यजतस्तत्र भारत समेते सर्वतः स्फीते मुनीनां मण्डले तदा

O descendant of the Bhārata lineage! Auddālaka performed a sacrifice there. From every direction, a large number of sages assembled there.

हे भरत वंश के वंशज! औदालक ने वहां एक यज्ञ किया। हर दिशा से बड़ी संख्या में ऋषि-मुनि वहाँ एकत्रित हो गये।

उत्तरे कोसलाभागे पुण्ये राजन्महात्मनः औद्दालकेन यजता पूर्वं ध्याता सरस्वती

O king! This was a sacred spot towards the north of the region of Kosalā. Before the great-souled Auddālaka had performed his sacrifice there, he had thought of Sarasvatī.

हे राजा! यह कोसल क्षेत्र के उत्तर की ओर एक पवित्र स्थान था। इससे पहले कि महान आत्मा औदालक ने वहां अपना बलिदान दिया, उसने सरस्वती के बारे में सोचा।

आजगाम सरिच्छ्रेष्ठा तं देशमृषिकारणात् पूज्यमाना मुनिगणैर्वल्कलाजिनसंवृतैः मनोह्रदेति विख्याता सा हि तैर्मनसा हृता

For the sake of that riṣi, the best of rivers had arrived at that spot. She was honoured by the large number of sages, clad in bark and deerskin. Because she had been summoned mentally, she came to be known as Manashrada.

उस ऋषि के निमित्त सर्वोत्तम नदियाँ उस स्थान पर आ पहुँची थीं। छाल और मृगचर्म पहने बड़ी संख्या में ऋषियों द्वारा उनका सम्मान किया गया। चूँकि उन्हें मानसिक रूप से बुलाया गया था, इसलिए उन्हें मनश्रदा के नाम से जाना जाने लगा।

सुवेणुरृषभद्वीपे पुण्ये राजर्षिसेविते कुरोश्च यजमानस्य कुरुक्षेत्रे महात्मनः आजगाम महाभागा सरिच्छ्रेष्ठा सरस्वती

There is a sacred region known as Suvenurishabha, frequented by rājarṣi-s. There, the great-souled Kuru performed a sacrifice in Kurukṣetra. The immensely fortunate Sarasvatī, best among rivers, arrived there.

वहाँ एक पवित्र क्षेत्र है जिसे सुवेनुरिषभ के नाम से जाना जाता है, जहाँ राजर्षि अक्सर आते रहते हैं। वहाँ महाबली कुरु ने कुरूक्षेत्र में यज्ञ किया। नदियों में श्रेष्ठ अत्यंत भाग्यशाली सरस्वती वहां पहुंचीं।

ओघवत्यपि राजेन्द्र वसिष्ठेन महात्मना समाहूता कुरुक्षेत्रे दिव्यतोया सरस्वती

O Indra among kings! Sarasvatī, with divine waters, was summoned to Kurukṣetra as Oghavatī by the great-souled Vāsiṣṭha.

हे राजाओं में इन्द्र! दिव्य जल से युक्त सरस्वती को महामहिम वसिष्ठ द्वारा ओघवती के रूप में कुरूक्षेत्र में बुलाया गया।

दक्षेण यजता चापि गङ्गाद्वारे सरस्वती विमलोदा भगवती ब्रह्मणा यजता पुनः समाहूता ययौ तत्र पुण्ये हैमवते गिरौ

Dakṣa performed a sacrifice in Gaṅgādvāra. Brahmā again performed a sacrifice on the sacred slopes of the Himālaya mountains. The illustrious one was summoned there as Vimalodā.

दक्ष ने गंगाद्वार में यज्ञ किया। ब्रह्मा ने फिर से हिमालय पर्वत की पवित्र ढलानों पर एक यज्ञ किया। उस प्रतिष्ठित व्यक्ति को वहां विमलोदा के नाम से बुलाया गया था।

एकीभूतास्ततस्तास्तु तस्मिंस्तीर्थे समागताः सप्तसारस्वतं तीर्थं ततस्तत्प्रथितं भुवि

All of these come together as one flow at the tīrtha of Sāpta-Sārasvata. That tīrtha is famous on earth.

ये सभी सप्त-सरस्वत के तीर्थ पर एक प्रवाह के रूप में एक साथ आते हैं। वह तीर्थ पृथ्वी पर प्रसिद्ध है।

इति सप्त सरस्वत्यो नामतः परिकीर्तिताः सप्तसारस्वतं चैव तीर्थं पुण्यं तथा स्मृतम्

These are the seven names of Sarasvatī that are recounted. The tīrtha of Sāpta-Sārasvata is sacred and famous.

ये सरस्वती के सात नाम हैं जिनका वर्णन किया जाता है। सप्त-सरस्वत का तीर्थ पवित्र और प्रसिद्ध है।

शृणु मङ्कणकस्यापि कौमारब्रह्मचारिणः आपगामवगाढस्य राजन्प्रक्रीडितं महत्

Now hear about the young Maṅkaṇaka, who observed brahmacarya. O descendant of the Bhārata lineage! He was once bathing in the river.

अब युवा मंकणक के बारे में सुनिए, जिसने ब्रह्मचर्य का पालन किया। हे भरत वंश के वंशज! एक बार वह नदी में स्नान कर रहा था।

दृष्ट्वा यदृच्छया तत्र स्त्रियमम्भसि भारत स्नायन्तीं रुचिरापाङ्गीं दिग्वाससमनिन्दिताम् सरस्वत्यां महाराज चस्कन्दे वीर्यमम्भसि

He saw a woman sporting a lot in the waters, as she pleased. She was also bathing and was beautiful in her limbs. She was unblemished and was naked. O great king! At this, his semen fell into the waters of the Sarasvatī.

उसने देखा कि एक स्त्री अपनी इच्छानुसार पानी में खूब अठखेलियाँ कर रही है। वह स्नान भी कर रही थी और उसके अंगों में सुन्दरता थी। वह बेदाग थी और नग्न थी। हे महान राजा! इस पर उनका वीर्य सरस्वती के जल में गिर गया।

तद्रेतः स तु जग्राह कलशे वै महातपाः सप्तधा प्रविभागं तु कलशस्थं जगाम ह तत्रर्षयः सप्त जाता जज्ञिरे मरुतां गणाः

The great ascetic picked it up and placed it in a pot. Collected in the pot, it became divided into seven parts. Seven riṣi-s were born from these and gave birth to the large number of Marut-s.

महान तपस्वी ने उसे उठाकर एक बर्तन में रख दिया। बर्तन में एकत्रित होकर वह सात भागों में विभक्त हो गया। इनसे सात ऋषियों का जन्म हुआ और उनसे बड़ी संख्या में मरुतों का जन्म हुआ।

वायुवेगो वायुबलो वायुहा वायुमण्डलः वायुज्वालो वायुरेता वायुचक्रश्च वीर्यवान् एवमेते समुत्पन्ना मरुतां जनयिष्णवः

Vāyuvega, Vāyubala, Vayuha, Vāyumaṇḍala, Vāyujvāla, Vayureta and the valiant Vāyucakra—these were the ones who gave birth to the Marut-s.

वायुवेग, वायुबल, वायुह, वायुमंडल, वायुज्वल, वायुरेता और वीर वायुचक्र - ये वही थे जिन्होंने मरुत-एस को जन्म दिया था।

इदमन्यच्च राजेन्द्र शृण्वाश्चर्यतरं भुवि महर्षेश्चरितं यादृक्त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्

O Indra among kings! Other than this, listen to another wonderful account on earth. This is about the conduct of the maharṣi, famous in the three worlds.

हे राजाओं में इन्द्र! इसके अलावा पृथ्वी पर एक और अद्भुत वृत्तान्त सुनिये। यह तीनों लोकों में प्रसिद्ध महर्षि के आचरण के बारे में है।

पुरा मङ्कणकः सिद्धः कुशाग्रेणेति नः श्रुतम् क्षतः किल करे राजंस्तस्य शाकरसोऽस्रवत् स वि शाकरसं दृष्ट्वा हर्षाविष्टः प्रनृत्तवान्

O king! It has been heard that, in earlier times, after Maṅkaṇaka obtained success, his hand was wounded by a blade of kuśa gras-s. The juice of vegetables began to flow from this.

हे राजा! ऐसा सुना गया है कि, पहले के समय में, मंकणक को सफलता मिलने के बाद, कुश ग्रास के ब्लेड से उसका हाथ घायल हो गया था। इससे सब्जियों का रस निकलने लगा।

ततस्तस्मिन्प्रनृत्ते वै स्थावरं जङ्गमं च यत् प्रनृत्तमुभयं वीर तेजसा तस्य मोहितम्

On seeing the flow of vegetable juice, he was delighted and began to dance around. O brave one! He was overwhelmed by his own energy and began to dance.

सब्जियों के रस की धारा देखकर वह प्रसन्न हो गया और नाचने लगा। हे वीर! वह अपनी ही ऊर्जा से अभिभूत हो गये और नृत्य करने लगे।

ब्रह्मादिभिः सुरै राजन्नृषिभिश्च तपोधनैः विज्ञप्तो वै महादेव ऋषेरर्थे नराधिप नायं नृत्येद्यथा देव तथा त्वं कर्तुमर्हसि

On seeing him dance, all mobile and immobile objects also began to dance. O king! Brahmā and the other gods and the riṣi-s, rich in their austerities, went to Mahādeva and told him about the riṣi. O lord of men! They said, "O god! You should do something to prevent him from dancing."

उन्हें नृत्य करते देख समस्त स्थावर एवं गतिशील वस्तुएँ भी नृत्य करने लगीं। हे राजा! ब्रह्मा और अन्य देवता और ऋषि-मुनि, अपनी तपस्या से समृद्ध, महादेव के पास गए और उन्हें ऋषि के बारे में बताया। हे मनुष्यों के स्वामी! उन्होंने कहा, "हे भगवान! आपको उसे नाचने से रोकने के लिए कुछ करना चाहिए।"

ततो देवो मुनिं दृष्ट्वा हर्षाविष्टमतीव ह सुराणां हितकामार्थं महादेवोऽभ्यभाषत

On seeing that the sage was extremely delighted, for the sake of the welfare of the gods, the god Mahādeva spoke to him.

यह देखकर कि ऋषि अत्यंत प्रसन्न थे, देवताओं के कल्याण के लिए, भगवान महादेव ने उनसे बात की।

भो भो ब्राह्मण धर्मज्ञ किमर्थं नरिनर्त्सि वै हर्षस्थानं किमर्थं वै तवेदं मुनिसत्तम तपस्विनो धर्मपथे स्थितस्य द्विजसत्तम

"O brāhmaṇa! You know about dharma. Why are you dancing around in this way? O supreme among sages! What is the reason for your delight? Tell me. O supreme among brāhmaṇas! You are an ascetic and should be stationed on the path of dharma."

"हे ब्राह्मण! आप धर्म के बारे में जानते हैं। आप इस तरह क्यों नाच रहे हैं? हे ऋषियों में श्रेष्ठ! आपकी प्रसन्नता का कारण क्या है? मुझे बताओ। हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! आप एक तपस्वी हैं और आपको धर्म के मार्ग पर चलना चाहिए।"

ऋषिरुवाच किं न पश्यसि मे ब्रह्मन्कराच्छाकरसं स्रुतम् यं दृष्ट्वा वै प्रनृत्तोऽहं हर्षेण महता विभो

The riṣi replied, "O brāhmaṇa! Can you not see that vegetable juice is flowing from this wound in my hand? O lord! On seeing this, I am overcome with great delight and am dancing."

ऋषि ने उत्तर दिया, "हे ब्राह्मण! क्या तुम नहीं देख सकते कि मेरे हाथ के इस घाव से सब्जियों का रस बह रहा है? हे भगवान! यह देखकर, मैं बहुत खुशी से अभिभूत हो गया हूं और नृत्य कर रहा हूं।"

तं प्रहस्याब्रवीद्देवो मुनिं रागेण मोहितम् अहं न विस्मयं विप्र गच्छामीति प्रपश्य माम्

The god laughed at the sage who was overcome by such emotion and said, "O brāhmaṇa! I am not astounded at all. Look at me."

भगवान इस भावना से अभिभूत ऋषि पर हँसे और बोले, "हे ब्राह्मण! मैं बिल्कुल भी आश्चर्यचकित नहीं हूँ। मेरी ओर देखो।"

एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं महादेवेन धीमता अङ्गुल्यग्रेण राजेन्द्र स्वाङ्गुष्ठस्ताडितोऽभवत्

O Indra among kings! Having spoken thus to the best of sages, the intelligent Mahādeva pierced his thumb with one of his fingernails.

हे राजाओं में इन्द्र! श्रेष्ठ ऋषियों से इस प्रकार कहकर बुद्धिमान महादेव ने अपने एक नाखून से उनके अंगूठे को छेद दिया।

ततो भस्म क्षताद्राजन्निर्गतं हिमसंनिभम् तद्दृष्ट्वा व्रीडितो राजन्स मुनिः पादयोर्गतः

O king! Ashes, white as snow, began to flow from that wound. O king! On seeing this, the sage was ashamed and fell down at his feet.

हे राजा! उस घाव से बर्फ़ जैसी सफ़ेद राख बहने लगी। हे राजा! यह देखकर ऋषि लज्जित हो गए और उनके चरणों में गिर पड़े।

ऋषिरुवाच नान्यं देवादहं मन्ये रुद्रात्परतरं महत् सुरासुरस्य जगतो गतिस्त्वमसि शूलधृक्

The riṣi said, "I think that you are no other than the god Rudra, great and supreme. O wielder of the trident! You are the refuge of the universe, the gods and the āsura-s.

ऋषि ने कहा, "मुझे लगता है कि आप महान और सर्वोच्च भगवान रुद्र के अलावा और कोई नहीं हैं। हे त्रिशूलधारी! आप ब्रह्मांड, देवताओं और असुरों के आश्रय हैं।

त्वया सृष्टमिदं विश्वं वदन्तीह मनीषिणः त्वामेव सर्वं विशति पुनरेव युगक्षये

The learned ones say that the universe has been created by you. At the time of the destruction of a yuga, everything enters into you again.

ज्ञानीजन कहते हैं कि सृष्टि की रचना आपने ही की है। एक युग के विनाश के समय, सब कुछ फिर से आपके अंदर प्रवेश कर जाता है।

देवैरपि न शक्यस्त्वं परिज्ञातुं कुतो मया त्वयि सर्वे स्म दृश्यन्ते सुरा ब्रह्मादयोऽनघ

Even the gods are incapable of comprehending you. How can I? O unblemished one! Everything, Brahmā and the other gods, are seen in you. You are all the gods.

देवता भी तुम्हें समझने में असमर्थ हैं। मैं कैसे कर सकता हूँ? हे निष्कलंक! सब कुछ, ब्रह्मा और अन्य देवता, आप में दिखाई देते हैं। आप सभी देवता हैं.

सर्वस्त्वमसि देवानां कर्ता कारयिता च ह त्वत्प्रसादात्सुराः सर्वे मोदन्तीहाकुतोभयाः

You are the actor and the one who causes action. It is through your favours that the gods enjoy happiness, free from fear."

आप अभिनेता और कार्य कराने वाले भी हैं। आपकी कृपा से ही देवता भयमुक्त होकर सुख भोगते हैं।”

एवं स्तुत्वा महादेवं स ऋषिः प्रणतोऽब्रवीत् भगवंस्त्वत्प्रसादाद्वै तपो मे न क्षरेदिति

Thus did the riṣi prostrate himself and worship Mahādeva. He said, "O illustrious one! Through your favours, let there be no decline in my store of austerities."

इस प्रकार ऋषि ने साष्टांग प्रणाम किया और महादेव की पूजा की। उन्होंने कहा, "हे महामहिम! आपकी कृपा से मेरी तपस्या के भण्डार में कोई कमी न हो।"

ततो देवः प्रीतमनास्तमृषिं पुनरब्रवीत् तपस्ते वर्धतां विप्र मत्प्रसादात्सहस्रधा आश्रमे चेह वत्स्यामि त्वया सार्धमहं सदा

The god was pleased and spoke again to the riṣi. "O brāhmaṇa! Through my favours, your austerities will multiply a thousandfold. I will always dwell with you in this hermitage.

भगवान प्रसन्न हुए और ऋषि से फिर बोले। "हे ब्राह्मण! मेरी कृपा से तुम्हारी तपस्या हजारों गुना बढ़ जाएगी। मैं सदैव तुम्हारे साथ इस आश्रम में निवास करूंगा।"

सप्तसारस्वते चास्मिन्यो मामर्चिष्यते नरः न तस्य दुर्लभं किंचिद्भवितेह परत्र च सारस्वतं च लोकं ते गमिष्यन्ति न संशयः

If a man worships me in Sāpta-Sārasvata, there is nothing that cannot be attained by him, in this world or in the next. There is no doubt that he will go to the world known as Sārasvata."

यदि कोई मनुष्य सप्त-सारस्वत में मेरी पूजा करता है, तो ऐसी कोई वस्तु नहीं है जो उसे इस लोक में या परलोक में प्राप्त न हो सके। इसमें कोई संदेह नहीं है कि वह सारस्वत नामक लोक में जायेगा।"

एतन्मङ्कणकस्यापि चरितं भूरितेजसः स हि पुत्रः सजन्यायामुत्पन्नो मातरिश्वना

Such was the infinitely energetic conduct of Maṅkaṇaka. He was the son of Sajanya, born from the wind god.

ऐसा था मंकणक का असीम ऊर्जावान आचरण। वह पवन देवता से उत्पन्न सजन्या का पुत्र था।