संजय उवाच समुदीर्णं ततो दृष्ट्वा संग्रामं कुरुमुख्ययोः अथाब्रवीदर्जुनस्तु वासुदेवं यशस्विनम्

Sañjaya said: On seeing the clash between the two foremost ones of the Kuru lineage, Arjuna spoke to the illustrious Vāsudeva.

संजय ने कहा: कुरु वंश के दो प्रमुख लोगों के बीच संघर्ष देखकर, अर्जुन ने शानदार वासुदेव से बात की।

अनयोर्वीरयोर्युद्धे को ज्यायान्भवतो मतः कस्य वा को गुणो भूयानेतद्वद जनार्दन

"Between those two brave ones who are fighting, who do you think is superior? O Janārdana! Who possesses the greater qualities? Tell me."

"उन दोनों वीरों में जो लड़ रहे हैं, आपके अनुसार कौन श्रेष्ठ है? हे जनार्दन! किसमें अधिक गुण हैं? मुझे बताओ।"

वासुदेव उवाच उपदेशोऽनयोस्तुल्यो भीमस्तु बलवत्तरः कृतयत्नतरस्त्वेष धार्तराष्ट्रो वृकोदरात्

Vāsudeva replied, "They are equal in what they have learnt, but Bhīmā is stronger. However, Dhṛtarāṣṭra's son is superior to Vṛkodara because of the efforts that he has undertaken.

वासुदेव ने उत्तर दिया, "उन्होंने जो सीखा है उसमें वे बराबर हैं, लेकिन भीम अधिक शक्तिशाली हैं। हालाँकि, धृतराष्ट्र का पुत्र अपने प्रयासों के कारण वृकोदर से श्रेष्ठ है।

भीमसेनस्तु धर्मेण युध्यमानो न जेष्यति अन्यायेन तु युध्यन्वै हन्यादेष सुयोधनम्

Using dharma, Bhīmasena will not be able to win this encounter. He will be able to kill Suyodhana only if he fights through unfair means.

धर्म का प्रयोग करके भीमसेन यह मुकाबला नहीं जीत पाएंगे। वह सुयोधन को तभी मार पाएगा जब वह अनुचित तरीकों से युद्ध करेगा।

मायया निर्जिता देवैरसुरा इति नः श्रुतम् विरोचनश्च शक्रेण मायया निर्जितः सखे मायया चाक्षिपत्तेजो वृत्रस्य बलसूदनः

It has been heard that the gods defeated the āsura-s through the use of māyā. The slayer of Bāla robbed Vṛtra of his energy through māyā.

ऐसा सुना गया है कि देवताओं ने माया के प्रयोग से असुरों को परास्त किया था। बाला के हत्यारे ने माया के माध्यम से वृत्र की ऊर्जा छीन ली।

प्रतिज्ञातं तु भीमेन द्यूतकाले धनंजय ऊरू भेत्स्यामि ते संख्ये गदयेति सुयोधनम्

O Dhanañjayā! At the time of gambling with the dice, Bhīmā took a pledge that in the encounter, he would shatter Suyodhana's thighs with a club.

हे धनंजय! पासों से जुआ खेलते समय भीम ने प्रतिज्ञा ली थी कि मुठभेड़ में वह सुयोधन की जाँघों को गदा से तोड़ देगा।

सोऽयं प्रतिज्ञां तां चापि पारयित्वारिकर्शनः मायाविनं च राजानं माययैव निकृन्ततु

This destroyer of enemies needs to accomplish that pledge. The king uses māyā and has to be brought down through māyā.

शत्रुओं का नाश करने वाले को वह प्रतिज्ञा पूरी करनी होगी। राजा माया का उपयोग करता है और उसे माया के माध्यम से नीचे लाना होता है।

यद्येष बलमास्थाय न्यायेन प्रहरिष्यति विषमस्थस्ततो राजा भविष्यति युधिष्ठिरः

If he uses his strength and fights through fair means, King Yudhiṣṭhira will face a hardship.

यदि वह अपनी शक्ति का प्रयोग करेगा और उचित तरीकों से युद्ध करेगा, तो राजा युधिष्ठिर को कठिनाई का सामना करना पड़ेगा।

पुनरेव च वक्ष्यामि पाण्डवेदं निबोध मे धर्मराजापराधेन भयं नः पुनरागतम्

O Pāṇḍava! I am saying this again. Listen to me. It is because of Dharmarāja's transgression that this fear has again confronted us.

हे पाण्डव! मैं यह बात फिर से कह रहा हूं. मेरी बात सुनो। यह धर्मराज के अपराध के कारण है कि यह भय फिर से हमारे सामने आ गया है।

कृत्वा हि सुमहत्कर्म हत्वा भीष्ममुखान्कुरून् जयः प्राप्तो यशश्चाग्र्यं वैरं च प्रतियातितम् तदेवं विजयः प्राप्तः पुनः संशयितः कृतः

Having performed the great deed of slaying the Kuru-s, with Bhīṣma as the leader, he had obtained victory and fame and an end to the enmity with the adversary. However, having obtained the victory, he has once again placed himself in a situation of uncertainty.

भीष्म को नेता बनाकर कौरवों का संहार करने का महान कार्य करके उसने विजय और प्रसिद्धि प्राप्त की तथा शत्रु के साथ शत्रुता का अंत किया। हालाँकि, जीत हासिल कर उन्होंने एक बार फिर खुद को अनिश्चितता की स्थिति में डाल दिया है।

अबुद्धिरेषा महती धर्मराजस्य पाण्डव यदेकविजये युद्धं पणितं कृतमीदृशम् सुयोधनः कृती वीर एकायनगतस्तथा

O Pāṇḍava! This has been great stupidity on Dharmarāja's part. He has staked the entire victory on the outcome of a single encounter. Suyodhana is accomplished and brave. He is firm in his resolution.

हे पाण्डव! यह धर्मराज की ओर से बहुत बड़ी मूर्खता है। उन्होंने एक ही मुकाबले के नतीजे पर पूरी जीत का दांव लगा दिया है। सुयोधन निपुण एवं वीर है। वह अपने संकल्प में दृढ़ हैं.

अपि चोशनसा गीतः श्रूयतेऽयं पुरातनः श्लोकस्तत्त्वार्थसहितस्तन्मे निगदतः शृणु

There is an ancient song by Uśanas and we have heard it. I will recite the śloka, with its deep meaning. Listen.

उषानस का एक प्राचीन गीत है और हमने उसे सुना है। मैं गहरे अर्थ सहित श्लोक का पाठ करूंगा। सुनना।

पुनरावर्तमानानां भग्नानां जीवितैषिणाम् भेतव्यमरिशेषाणामेकायनगता हि ते

"Those who have been routed, wishing to protect their lives, but rally and return, must be feared. They will be single-minded in their resolution."

"जो लोग अपने जीवन की रक्षा करना चाहते हैं, लेकिन एकजुट होकर लौटना चाहते हैं, उन्हें डरना चाहिए। वे अपने संकल्प में एकनिष्ठ होंगे।"

सुयोधनमिमं भग्नं हतसैन्यं ह्रदं गतम् पराजितं वनप्रेप्सुं निराशं राज्यलम्भने

Suyodhana was routed. With his soldiers slain, he had immersed himself in a lake. He had been defeated. Hopeless about obtaining the kingdom, he had wished to go to the forest.

सुयोधन हार गया. अपने सैनिकों को मारने के बाद, उसने खुद को एक झील में डुबो दिया था। वह हार गया था. राज्य प्राप्ति से निराश होकर उसने वन जाने की इच्छा की थी।

को न्वेष संयुगे प्राज्ञः पुनर्द्वंद्वे समाह्वयेत् अपि वो निर्जितं राज्यं न हरेत सुयोधनः

Which wise one would challenge such a person to a duel again? Suyodhana may now obtain the kingdom that we had won.

कौन बुद्धिमान व्यक्ति ऐसे व्यक्ति को दोबारा द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देगा? सुयोधन को अब वह राज्य प्राप्त हो सकता है जो हमने जीता था।

यस्त्रयोदशवर्षाणि गदया कृतनिश्रमः चरत्यूर्ध्वं च तिर्यक्च भीमसेनजिघांसया

Having made up his mind, he has practised with the club for thirteen years. Wishing to kill Bhīmasena, he leaps up and moves diagonally.

अपना मन बना लेने के बाद, उन्होंने तेरह वर्षों तक क्लब के साथ अभ्यास किया। भीमसेन को मारने की इच्छा से, वह उछलता है और तिरछी चाल से चलता है।

एवं चेन्न महाबाहुरन्यायेन हनिष्यति एष वः कौरवो राजा धार्तराष्ट्रो भविष्यति

If the mighty-armed one does not slay him through unfair means, Kaurava, Dhṛtarāṣṭra's son, will be the king.

यदि महाबाहु उसे अनुचित तरीकों से नहीं मारता, तो धृतराष्ट्र का पुत्र कौरव राजा होगा।

धनंजयस्तु श्रुत्वैतत्केशवस्य महात्मनः प्रेक्षतो भीमसेनस्य हस्तेनोरुमताडयत्

Hearing Keśava's words, the great-souled Dhanañjayā glanced in Bhīmasena's direction and slapped his thigh with his hand.

केशव की बातें सुनकर महाबली धनंजय ने भीमसेन की ओर देखा और उसकी जाँघ पर हाथ मारा।

गृह्य संज्ञां ततो भीमो गदया व्यचरद्रणे मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च

Understanding the sign, Bhīmā roamed around with his club in the battle. He executed wonderful circular motions and doubled back.

संकेत समझकर भीम युद्ध में अपनी गदा लेकर घूमने लगे। उसने अद्भुत गोलाकार गतियाँ कीं और दोगुना होकर वापस लौटा।

दक्षिणं मण्डलं सव्यं गोमूत्रकमथापि च व्यचरत्पाण्डवो राजन्नरिं संमोहयन्निव

He circled to the right and the left and alternated between the two. O king! Pāṇḍava roamed around confounding the enemy.

उसने दाएं और बाएं ओर चक्कर लगाया और दोनों के बीच बारी-बारी से चक्कर लगाया। हे राजा! पांडव शत्रु को भ्रमित करते हुए इधर-उधर घूमते रहे।

तथैव तव पुत्रोऽपि गदामार्गविशारदः व्यचरल्लघु चित्रं च भीमसेनजिघांसया

In that fashion, your son was also skilled in executing motions with the club. Wishing to kill Bhīmasena, he roamed around, executing dexterous and wonderful motions.

उसी प्रकार, आपका पुत्र भी क्लब के साथ कार्यों को अंजाम देने में कुशल था। भीमसेन को मारने की इच्छा से वह चतुराई और अद्भुत हरकतें करते हुए इधर-उधर घूमता रहा।

आधुन्वन्तौ गदे घोरे चन्दनागरुरूषिते वैरस्यान्तं परीप्सन्तौ रणे क्रुद्धाविवान्तकौ

They whirled terrible clubs that had been smeared with sandalwood paste and unguents. They were like two angry Yāma-s, wishing to bring an end to the hostility.

वे भयानक गदाएँ घुमाते थे जिन पर चंदन का लेप और मल लगा हुआ था। वे दो क्रोधित यमों की तरह थे, जो शत्रुता को समाप्त करना चाहते थे।

अन्योन्यं तौ जिघांसन्तौ प्रवीरौ पुरुषर्षभौ युयुधाते गरुत्मन्तौ यथा नागामिषैषिणौ

Those foremost ones, bulls among men, wished to kill each other. They fought like two Gāruḍa-s who were after the same serpent.

वे अग्रगण्य, मनुष्यों में बैल, एक दूसरे को मार डालना चाहते थे। वे दो गरुड़ की तरह लड़े जो एक ही नाग के पीछे थे।

मण्डलानि विचित्राणि चरतोर्नृपभीमयोः गदासंपातजास्तत्र प्रजज्ञुः पावकार्चिषः

O king! Both of them executed wonderful circular motions. Because of the descent of the clubs, sparks of fire were generated there.

हे राजा! दोनों ने अद्भुत वृत्ताकार गतियाँ निष्पादित कीं। गदाओं के उतरने के कारण वहाँ आग की चिंगारियाँ उत्पन्न हो गयीं।

समं प्रहरतोस्तत्र शूरयोर्बलिनोर्मृधे क्षुब्धयोर्वायुना राजन्द्वयोरिव समुद्रयोः

In the encounter, those brave and powerful ones struck each other equally. O king! They were like two oceans agitated by storms.

मुठभेड़ में उन वीरों और पराक्रमियों ने एक-दूसरे पर समान प्रहार किया। हे राजा! वे तूफ़ानों से उत्तेजित दो महासागरों के समान थे।

तयोः प्रहरतोस्तुल्यं मत्तकुञ्जरयोरिव गदानिर्घातसंह्रादः प्रहाराणामजायत

Like crazy elephants, they struck each other equally. Thunderous sounds were generated from the blows of the clubs.

पागल हाथियों की भाँति वे एक-दूसरे पर बराबर प्रहार करते रहे। गदाओं के प्रहार से भयंकर ध्वनि उत्पन्न होने लगी।

तस्मिंस्तदा संप्रहारे दारुणे संकुले भृशम् उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिंदमौ

That fierce and terrible clash continued. As they fought, both scorchers of enemies were exhausted.

वह भीषण एवं भयानक संघर्ष चलता रहा। जैसे-जैसे वे लड़ते गए, दुश्मनों को झुलसाने वाले दोनों थक गए।

तौ मुहूर्तं समाश्वस्य पुनरेव परंतपौ अभ्यहारयतां क्रुद्धौ प्रगृह्य महती गदे

Having rested for some time, those scorchers of enemies again angrily grasped their giant clubs and attacked.

कुछ देर विश्राम करने के बाद शत्रुओं को झुलसाने वाले उन योद्धाओं ने क्रोधपूर्वक अपनी विशाल लाठियाँ पकड़ लीं और आक्रमण कर दिया।

तयोः समभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् गदानिपातै राजेन्द्र तक्षतोर्वै परस्परम्

O Indra among kings! They fought a terrible battle with the descending clubs and severely wounded each other.

हे राजाओं में इन्द्र! उन्होंने उतरते क्लबों के साथ भयानक लड़ाई लड़ी और एक-दूसरे को गंभीर रूप से घायल कर दिया।

व्यायामप्रद्रुतौ तौ तु वृषभाक्षौ तरस्विनौ अन्योन्यं जघ्नतुर्वीरौ पङ्कस्थौ महिषाविव

With eyes like bulls, they spiritedly rushed towards each other. Those brave ones fiercely struck each other, like buffaloes stuck in mud.

वे बैल जैसी आँखों से उत्साहपूर्वक एक-दूसरे की ओर दौड़े। वे वीर कीचड़ में फँसी हुई भैंसों के समान एक दूसरे पर भयंकर प्रहार करने लगे।

जर्जरीकृतसर्वाङ्गौ रुधिरेणाभिसंप्लुतौ ददृशाते हिमवति पुष्पिताविव किंशुकौ

All their limbs were mangled and they were covered with blood. They looked like two flowering kiṃśuka-s on the Himālaya-s.

उनके सारे अंग क्षत-विक्षत थे और वे खून से लथपथ थे। वे हिमालय पर दो खिले हुए किन्शुक की तरह दिखते थे।

दुर्योधनेन पार्थस्तु विवरे संप्रदर्शिते ईषदुत्स्मयमानस्तु सहसा प्रससार ह

Pārtha showed Duryodhana a weakness and smiling, he suddenly extended himself forwards.

पार्थ ने दुर्योधन को कमजोरी दिखाई और मुस्कुराते हुए अचानक खुद को आगे की ओर बढ़ा दिया.

तमभ्याशगतं प्राज्ञो रणे प्रेक्ष्य वृकोदरः अवाक्षिपद्गदां तस्मै वेगेन महता बली

Vṛkodara was learned about fighting. On seeing the advance, the strong one powerfully hurled the club.

वृकोदर को युद्ध की शिक्षा प्राप्त थी। आगे बढ़ते देख बलवान ने जोरदार गदा फेंकी।

अवक्षेपं तु तं दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशां पते अपासर्पत्ततः स्थानात्सा मोघा न्यपतद्भुवि

O lord of the earth! Seeing that the club had been hurled, your son moved from the spot and baffled, it fell down on the ground.

हे पृथ्वी के स्वामी! यह देखकर कि गदा फेंकी गयी, आपका पुत्र वहाँ से हट गया और चकित होकर भूमि पर गिर पड़ा।

मोक्षयित्वा प्रहारं तं सुतस्तव स संभ्रमात् भीमसेनं च गदया प्राहरत्कुरुसत्तमः

Having respectfully warded off that blow, your son, supreme among the Kuru lineage, struck Bhīmasena with the club.

कुरु वंश में श्रेष्ठ आपके पुत्र ने उस प्रहार को सम्मानपूर्वक टालकर भीमसेन पर गदा से प्रहार किया।

तस्य विष्यन्दमानेन रुधिरेणामितौजसः प्रहारगुरुपाताच्च मूर्छेव समजायत

Struck severely by that blow and with blood flowing down, the infinitely energetic one was stupefied.

उस प्रहार से गंभीर रूप से प्रभावित हुआ और खून बहने लगा, वह असीम ऊर्जावान स्तब्ध हो गया।

दुर्योधनस्तं च वेद पीडितं पाण्डवं रणे धारयामास भीमोऽपि शरीरमतिपीडितम्

However, in that encounter, Duryodhana did not realize that Pāṇḍava was afflicted. Though his body suffered great pain, Bhīmā bore himself.

हालाँकि, उस मुठभेड़ में, दुर्योधन को एहसास नहीं हुआ कि पांडव पीड़ित थे। हालाँकि उनके शरीर को बहुत दर्द हुआ, फिर भी भीम ने खुद को सहन किया।

अमन्यत स्थितं ह्येनं प्रहरिष्यन्तमाहवे अतो न प्राहरत्तस्मै पुनरेव तवात्मजः

He thought that he was still steady and ready to strike back in the encounter. That is the reason your son did not strike him again.

उसने सोचा कि वह अभी भी स्थिर है और मुठभेड़ में जवाबी हमला करने के लिए तैयार है। यही कारण है कि आपके पुत्र ने उस पर दोबारा प्रहार नहीं किया।

ततो मुहूर्तमाश्वस्य दुर्योधनमवस्थितम् वेगेनाभ्यद्रवद्राजन्भीमसेनः प्रतापवान्

O king! Having rested for a while, the powerful Bhīmasena attacked Duryodhana, who was stationed before him, with force.

हे राजा! कुछ देर विश्राम करने के बाद शक्तिशाली भीमसेन ने सामने खड़े दुर्योधन पर बलपूर्वक हमला कर दिया।

तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संरब्धममितौजसम् मोघमस्य प्रहारं तं चिकीर्षुर्भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! On seeing that the angry and infinitely energetic one was attacking, he wished to save himself from the blow.

हे भरत वंश में बैल! यह देखकर कि क्रोधित और अत्यधिक ऊर्जावान व्यक्ति हमला कर रहा था, उसने खुद को इस प्रहार से बचाना चाहा।

अवस्थाने मतिं कृत्वा पुत्रस्तव महामनाः इयेषोत्पतितुं राजंश्छलयिष्यन्वृकोदरम्

Your great-minded son made up his mind to take a stand. O king! He leapt up, wishing to deceive Vṛkodara.

आपके महान दिमाग वाले बेटे ने एक स्टैंड लेने का मन बना लिया। हे राजा! वह वृकोदर को धोखा देने की इच्छा से उछल पड़ा।

अबुध्यद्भीमसेनस्तद्राज्ञस्तस्य चिकीर्षितम् अथास्य समभिद्रुत्य समुत्क्रम्य च सिंहवत्

However, Bhīmasena understood what the king wished to do. He dashed forward, roaring like a lion.

हालाँकि, भीमसेन समझ गए कि राजा क्या करना चाहते हैं। वह शेर की तरह दहाड़ता हुआ आगे बढ़ा।

सृत्या वञ्चयतो राजन्पुनरेवोत्पतिष्यतः ऊरुभ्यां प्राहिणोद्राजन्गदां वेगेन पाण्डवः

O king! As the king leapt up to avoid the blow, Pāṇḍava powerfully struck him on the thighs with the club.

हे राजा! जैसे ही राजा प्रहार से बचने के लिए उछला, पांडव ने उसकी जाँघों पर गदा से जोरदार प्रहार किया।

सा वज्रनिष्पेषसमा प्रहिता भीमकर्मणा ऊरू दुर्योधनस्याथ बभञ्ज प्रियदर्शनौ

He was terrible in his deeds and struck with a force like that of the vajra. Duryodhana's handsome thighs were fractured.

वह अपने कर्मों में भयानक था और वज्र के समान बल से प्रहार करता था। दुर्योधन की सुंदर जाँघें खंडित हो गईं।

स पपात नरव्याघ्रो वसुधामनुनादयन् भग्नोरुर्भीमसेनेन पुत्रस्तव महीपते

The tiger among men fell down, making the earth resound. O lord of the earth! Your son's thighs were fractured by Bhīmasena.s

मनुष्यों में व्याघ्र गिर पड़ा, जिससे पृथ्वी गूँज उठी। हे पृथ्वी के स्वामी! भीमसेन द्वारा आपके पुत्र की जाँघें टूट गई थीं

ववुर्वाताः सनिर्घाताः पांसुवर्षं पपात च चचाल पृथिवी चापि सवृक्षक्षुपपर्वता

Fierce winds began to blow and showers of dust fell down. The earth, with its trees, shrubs and mountains, began to tremble.

प्रचंड हवाएँ चलने लगीं और धूल की बौछारें गिरने लगीं। वृक्षों, झाड़ियों और पर्वतों सहित पृथ्वी कांपने लगी।

तस्मिन्निपतिते वीरे पत्यौ सर्वमहीक्षिताम् महास्वना पुनर्दीप्ता सनिर्घाता भयंकरी पपात चोल्का महती पतिते पृथिवीपतौ

The brave one was the lord of all the kings on earth. When he fell down, a great sound was heard and there were blazing and fearful winds. When the lord of the earth fell down, giant meteors descended.

वह वीर पृथ्वी पर सभी राजाओं का स्वामी था। जब वह नीचे गिरा तो एक बड़ा शब्द सुनाई दिया और तेज और भयानक हवाएं चलने लगीं। जब धरा का स्वामी गिरा, विशाल उल्काएँ उतरीं।

तथा शोणितवर्षं च पांसुवर्षं च भारत ववर्ष मघवांस्तत्र तव पुत्रे निपातिते

O descendant of the Bhārata lineage! There were showers of blood and showers of dust. When your son was brought down, Maghavan showered these down.

हे भरत वंश के वंशज! खून की बौछारें और धूल की बौछारें हुईं। जब आपके पुत्र को नीचे लाया गया, तो मघवन ने इन्हें नीचे गिरा दिया।

यक्षाणां राक्षसानां च पिशाचानां तथैव च अन्तरिक्षे महानादः श्रूयते भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! Large roars were heard in the firmament, made by the yakṣa-s, the rākṣasa-s and the piśāca-s.

हे भरत वंश में बैल! आकाश में यक्षों, राक्षसों और पिशाचों की बड़ी-बड़ी गर्जनाएँ सुनाई दीं।

तेन शब्देन घोरेण मृगाणामथ पक्षिणाम् जज्ञे घोरतमः शब्दो बहूनां सर्वतोदिशम्

Because of that terrible roar, animals and birds emitted many more terrible sounds in all the directions.

उस भयानक गर्जना के कारण सभी दिशाओं में पशु-पक्षियों ने और भी भयानक ध्वनियाँ निकालीं।

ये तत्र वाजिनः शेषा गजाश्च मनुजैः सह मुमुचुस्ते महानादं तव पुत्रे निपातिते

When your son was brought down, the remaining horses, elephants and men emitted loud roars.

जब आपके पुत्र को नीचे लाया गया तो शेष घोड़े, हाथी तथा मनुष्य बड़े जोर से गर्जना करने लगे।

भेरीशङ्खमृदङ्गानामभवच्च स्वनो महान् अन्तर्भूमिगतश्चैव तव पुत्रे निपातिते

When your son was brought down, there were the loud sounds of drums, conch shells and cymbals and a sound seemed to emerge from inside the ground.

जब आपके पुत्र को नीचे लाया गया तो ढोल-नगाड़ों, शंखों और झांझ-मंजीरों की तेज आवाजें आ रही थीं और जमीन के अंदर से कोई आवाज निकलती हुई प्रतीत हो रही थी।

बहुपादैर्बहुभुजैः कबन्धैर्घोरदर्शनैः नृत्यद्भिर्भयदैर्व्याप्ता दिशस्तत्राभवन्नृप

O king! In all directions, headless torsos, fearful in form, with many feet and many legs, were seen to dance around, generating fear.

हे राजा! सभी दिशाओं में, बिना सिर के धड़, भयानक रूप, कई पैर और कई टांगों वाले, चारों ओर नृत्य करते हुए दिखाई देते थे, जिससे डर पैदा होता था।

ध्वजवन्तोऽस्त्रवन्तश्च शस्त्रवन्तस्तथैव च प्राकम्पन्त ततो राजंस्तव पुत्रे निपातिते

O king! When your son was brought down, those who held standards, weapons and arms trembled.

हे राजा! जब आपके पुत्र को नीचे लाया गया, तो जिनके हाथ में ध्वज, अस्त्र-शस्त्र थे, वे कांप उठे।

ह्रदाः कूपाश्च रुधिरमुद्वेमुर्नृपसत्तम नद्यश्च सुमहावेगाः प्रतिस्रोतोवहाभवन्

O supreme among kings! Lakes and wells vomited blood. Extremely swift-flowing rivers began to flow in a reverse direction.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! झीलों और कुओं से खून की उल्टी होने लगी। अत्यंत तीव्र वेग वाली नदियाँ उल्टी दिशा में बहने लगीं।

पुल्लिङ्गा इव नार्यस्तु स्त्रीलिङ्गाः पुरुषाभवन् दुर्योधने तदा राजन्पतिते तनये तव

Men looked like women and women looked like men. O king! This is what happened when your son, Duryodhana, was brought down.

पुरुष महिलाओं की तरह दिखते थे और महिलाएं पुरुषों की तरह दिखती थीं। हे राजा! आपके पुत्र दुर्योधन के वध के समय भी यही हुआ था।

दृष्ट्वा तानद्भुतोत्पातान्पाञ्चालाः पाण्डवैः सह आविग्नमनसः सर्वे बभूवुर्भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! On seeing these evil portents, all the Pāñcāla-s and the Pāṇḍava-s were anxious in their minds.

हे भरत वंश में बैल! इन बुरे दृश्यों को देखकर, सभी पंचाल और पांडव अपने मन में चिंतित हो गए।

ययुर्देवा यथाकामं गन्धर्वाप्सरसस्तथा कथयन्तोऽद्भुतं युद्धं सुतयोस्तव भारत

O descendant of the Bhārata lineage! The gods, the gāndharva-s and the āpsara-s went away, wherever they wished to go, after that wonderful encounter between your sons was over.

हे भरत वंश के वंशज! आपके पुत्रों के बीच उस अद्भुत मुठभेड़ के समाप्त होने के बाद देवता, गंधर्व और अप्सराएं जहां भी जाना चाहते थे चले गए।

तथैव सिद्धा राजेन्द्र तथा वातिकचारणाः नरसिंहौ प्रशंसन्तौ विप्रजग्मुर्यथागतम्

O Indra among kings! So did the siddha-s, the bards and the cāraṇa-s. Having praised those two lions among men, the brāhmana-s went away, to wherever they had come from.

हे राजाओं में इन्द्र! सिद्धों, चारणों और चारणों ने भी ऐसा ही किया। उन दोनों नर सिंहों की स्तुति करके ब्राह्मण वहीं चले गये, जहाँ से वे आये थे।