संजय उवाच एवं दुर्योधने राजन्गर्जमाने मुहुर्मुहुः युधिष्ठिरस्य संक्रुद्धो वासुदेवोऽब्रवीदिदम्

Sañjaya said: O king! Duryodhana roared repeatedly. Vāsudeva angrily spoke these words to Yudhiṣṭhira.

संजय ने कहा: हे राजा! दुर्योधन बार-बार दहाड़ता रहा। वासुदेव ने क्रोधपूर्वक ये शब्द युधिष्ठिर से कहे।

यदि नाम ह्ययं युद्धे वरयेत्त्वां युधिष्ठिर अर्जुनं नकुलं वापि सहदेवमथापि वा

"O Yudhiṣṭhira! In this encounter, if he had named you, Arjuna, Nākula or Sahadeva, what would have happened?

"हे युधिष्ठिर! इस मुठभेड़ में, यदि उन्होंने तुम्हारा नाम अर्जुन, नकुल या सहदेव रखा होता, तो क्या होता?

किमिदं साहसं राजंस्त्वया व्याहृतमीदृशम् एकमेव निहत्याजौ भव राजा कुरुष्विति

O king! How could you show rashness like this? "If you can kill any one of us, you will be king!"

हे राजा! आप इस तरह उतावलापन कैसे दिखा सकते हैं? "यदि तुम हममें से किसी को भी मार सकते हो, तो तुम राजा बनोगे!"

एतेन हि कृता योग्या वर्षाणीह त्रयोदश आयसे पुरुषे राजन्भीमसेनजिघांसया

O king! With the desire of killing Bhīmasena, for thirteen years he has practised against a man made out of iron.

हे राजा! भीमसेन को मारने की इच्छा से उसने तेरह वर्षों तक लोहे से बने मनुष्य के विरुद्ध अभ्यास किया।

कथं नाम भवेत्कार्यमस्माभिर्भरतर्षभ साहसं कृतवांस्त्वं तु ह्यनुक्रोशान्नृपोत्तम

O bull among the Bhārata lineage! How will our task be accomplished? O supreme among kings! Because of compassion, you have committed an act of rashness.

हे भरत वंश में बैल! हमारा कार्य कैसे पूरा होगा? हे राजाओं में श्रेष्ठ! दया के कारण तुमने उतावलापन का कार्य किया है।

नान्यमस्यानुपश्यामि प्रतियोद्धारमाहवे ऋते वृकोदरात्पार्थात्स च नातिकृतश्रमः

With the exception of Vṛkodara, I do not see anyone who can fight against him in the encounter and Pārtha has not made a great deal of effort.

वृकोडारा को छोड़कर, मुझे ऐसा कोई नहीं दिखता जो मुठभेड़ में उसके खिलाफ लड़ सके और पार्थ ने भी कोई बड़ा प्रयास नहीं किया है।

तदिदं द्यूतमारब्धं पुनरेव यथा पुरा विषमं शकुनेश्चैव तव चैव विशां पते

O lord of the earth! It is almost as if the ancient and unequal gambling match between you and Śākuni is being enacted again.

हे पृथ्वी के स्वामी! यह लगभग वैसा ही है जैसे आपके और शकुनि के बीच का प्राचीन और असमान जुआ मैच फिर से खेला जा रहा हो।

बली भीमः समर्थश्च कृती राजा सुयोधनः बलवान्वा कृती वेति कृती राजन्विशिष्यते

Bhīmā is powerful and capable, but King Suyodhana is accomplished. O king! When there is a contest between strength and skill, skill is always superior.

भीम शक्तिशाली और सक्षम हैं, लेकिन राजा सुयोधन निपुण हैं। हे राजा! जब ताकत और कौशल के बीच प्रतिस्पर्धा होती है, तो कौशल हमेशा श्रेष्ठ होता है।

सोऽयं राजंस्त्वया शत्रुः समे पथि निवेशितः न्यस्तश्चात्मा सुविषमे कृच्छ्रमापादिता वयम्

O king! You have placed such an enemy on an even path. You have also placed us in an extremely difficult and hazardous state.

हे राजा! आपने ऐसे शत्रु को सममार्ग पर खड़ा कर दिया है। आपने हमें भी अत्यंत कठिन और खतरनाक स्थिति में डाल दिया है।

को नु सर्वान्विनिर्जित्य शत्रूनेकेन वैरिणा पणित्वा चैकपाणेन रोचयेदेवमाहवम्

Having vanquished all the enemies and with only a single foe remaining, who desires to give that up in a single act of gambling?

सभी शत्रुओं को परास्त करने के बाद और केवल एक ही शत्रु शेष रह जाने पर, कौन उसे जुए में छोड़ना चाहेगा?

न हि पश्यामि तं लोके गदाहस्तं नरोत्तमम् युध्येद्दुर्योधनं संख्ये कृतित्वाद्धि विशेषयेत्

I do not see the man in this world who can fight, with a club in his hand in an encounter, against Duryodhana, supreme among men, especially because he is skilled.

मैं इस संसार में ऐसा कोई व्यक्ति नहीं देखता जो हाथ में गदा लेकर मनुष्यों में श्रेष्ठ दुर्योधन के विरुद्ध युद्ध कर सके, विशेषकर इसलिए कि वह कुशल है।

फल्गुनं वा भवन्तं वा माद्रीपुत्रावथापि वा न समर्थानहं मन्ये गदाहस्तस्य संयुगे

With a club in the hand in a battle, I do not think Phālguna, Mādrī's sons or you are capable.

युद्ध में हाथ में गदा लेकर मैं फाल्गुन, माद्री के पुत्रों अथवा आप लोगों को युद्ध में सक्षम नहीं समझता।

स कथं वदसे शत्रुं युध्यस्व गदयेति ह एकं च नो निहत्याजौ भव राजेति भारत

How did you tell the enemy to fight with a club? "O descendant of the Bhārata lineage! If you kill any one of us, you will be the king!"

आपने दुश्मन को गदा लेकर लड़ने को कैसे कहा? "हे भरत वंश के वंशज! यदि तुम हममें से किसी को भी मार डालोगे, तो तुम राजा बनोगे!"

वृकोदरं समासाद्य संशयो विजये हि नः न्यायतो युध्यमानानां कृती ह्येष महाबलः

Even if Vṛkodara fights against him, our victory is not certain, especially not in a fair encounter. He is extremely strong and skilled."

भले ही वृकोदर उसके खिलाफ लड़ें, हमारी जीत निश्चित नहीं है, खासकर निष्पक्ष मुठभेड़ में तो नहीं। वह बेहद मजबूत और कुशल है।"

भीम उवाच मधुसूदन मा कार्षीर्विषादं यदुनन्दन अद्य पारं गमिष्यामि वैरस्य भृशदुर्गमम्

Bhīmā said, "O Madhusūdana! O descendant of the Yadu lineage! Do not grieve. Even if it is extremely difficult, I will bring an end to this enmity today.

भीम ने कहा, "हे मधुसूदन! हे यदु वंश के वंशज! शोक मत करो। भले ही यह अत्यंत कठिन हो, मैं आज इस शत्रुता को समाप्त कर दूंगा।"

अहं सुयोधनं संख्ये हनिष्यामि न संशयः विजयो वै ध्रुवं कृष्ण धर्मराजस्य दृश्यते

There is no doubt that I will kill Suyodhana in the battle. O Kṛṣṇā! It is evident that Dharmarāja's victory is certain.

इसमें कोई संदेह नहीं कि मैं युद्ध में सुयोधन को मार डालूँगा। हे कृष्ण! यह स्पष्ट है कि धर्मराज की जीत निश्चित है।

अध्यर्धेन गुणेनेयं गदा गुरुतरी मम न तथा धार्तराष्ट्रस्य मा कार्षीर्माधव व्यथाम्

In qualities, this club of mine is one-and-a-half times heavier than that of Dhṛtarāṣṭra's son. O Mādhava! Do not be distressed.

गुणों में मेरी यह गदा धृतराष्ट्र के पुत्र की गदा से डेढ़ गुना भारी है। हे माधव! परेशान मत होइए.

सामरानपि लोकांस्त्रीन्नानाशस्त्रधरान्युधि योधयेयं रणे हृष्टः किमुताद्य सुयोधनम्

I can cheerfully fight with the three worlds, including the immortals, even if they are armed with many weapons, not to speak of Suyodhana.

मैं ख़ुशी-ख़ुशी अमरों सहित तीनों लोकों से लड़ सकता हूँ, भले ही वे कई हथियारों से लैस हों, सुयोधन की तो बात ही छोड़ दें।

संजय उवाच तथा संभाषमाणं तु वासुदेवो वृकोदरम् हृष्टः संपूजयामास वचनं चेदमब्रवीत्

Sañjaya said: When Vṛkodara spoke these words, Vāsudeva joyfully honoured him and spoke these words.

संजय ने कहा: जब वृकोदर ने ये शब्द कहे, तो वासुदेव ने खुशी से उनका सम्मान किया और ये शब्द बोले।

त्वामाश्रित्य महाबाहो धर्मराजो युधिष्ठिरः निहतारिः स्वकां दीप्तां श्रियं प्राप्तो न संशयः

"O mighty-armed one! Depending on you, there is no doubt that Dharmarāja Yudhiṣṭhira will slay his enemies and obtain his blazing prosperity.

"हे महाबाहु! आपके आधार पर, इसमें कोई संदेह नहीं है कि धर्मराज युधिष्ठिर अपने शत्रुओं को मार डालेंगे और अपनी प्रचंड समृद्धि प्राप्त करेंगे।

त्वया विनिहताः सर्वे धृतराष्ट्रसुता रणे राजानो राजपुत्राश्च नागाश्च विनिपातिताः

All the sons of Dhṛtarāṣṭra have been killed by you in the battle. You have brought down kings, princes and elephants.

धृतराष्ट्र के सभी पुत्र आपके द्वारा युद्ध में मारे गये हैं। तुमने राजाओं, राजकुमारों और हाथियों को मार गिराया है।

कलिङ्गा मागधाः प्राच्या गान्धाराः कुरवस्तथा त्वामासाद्य महायुद्धे निहताः पाण्डुनन्दन

O descendant of the Pāṇḍu lineage! Kāliṅga-s, Māgadha-s, those from the east, Gāndhāra-s and Kuru-s have clashed against you in the great battle and have been slain.

हे पाण्डु वंश के वंशज! कलिंग, मगध, पूर्व के लोग, गांधार और कुरु आपके खिलाफ महान युद्ध में भिड़ गए और मारे गए।

हत्वा दुर्योधनं चापि प्रयच्छोर्वीं ससागराम् धर्मराजाय कौन्तेय यथा विष्णुः शचीपतेः

O Kaunteya! Having also slain Duryodhana, bestow the earth, with all its oceans, to Dharmarāja, like Viṣṇu to Śacī's lord.

हे कौन्तेय! दुर्योधन को भी मारकर, पृथ्वी को उसके सभी महासागरों सहित धर्मराज को सौंप दो, जैसे विष्णु ने शची के स्वामी को दे दिया।

त्वां च प्राप्य रणे पापो धार्तराष्ट्रो विनङ्क्ष्यति त्वमस्य सक्थिनी भङ्क्त्वा प्रतिज्ञां पारयिष्यसि

Having obtained you in the battle, Dhṛtarāṣṭra's wicked son will be destroyed. Having shattered the bones of his thigh, you will accomplish your pledge.

युद्ध में तुम्हें पाकर धृतराष्ट्र का दुष्ट पुत्र नष्ट हो जायेगा। उसकी जाँघ की हड्डियाँ चूर-चूर करके तुम अपनी प्रतिज्ञा पूरी करोगे।

यत्नेन तु सदा पार्थ योद्धव्यो धृतराष्ट्रजः कृती च बलवांश्चैव युद्धशौण्डश्च नित्यदा

O Pārtha! However, you must always fight carefully with Dhṛtarāṣṭra's son. He is skilled and strong and always revels in a fight."

हे पार्थ! हालाँकि, तुम्हें हमेशा धृतराष्ट्र के पुत्र के साथ सावधानी से लड़ना चाहिए। वह कुशल और मजबूत है और हमेशा लड़ाई में आनंद लेता है।"

ततस्तु सात्यकी राजन्पूजयामास पाण्डवम् विविधाभिश्च तां वाग्भिः पूजयामास माधवः

O king! At this, Sātyaki honoured Pāṇḍava. The eloquent Mādhava honoured him in various ways.

हे राजा! इस पर सात्यकि ने पांडवों का सम्मान किया। वाक्पटु माधव ने उनका अनेक प्रकार से आदर-सत्कार किया।

पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च धर्मराजपुरोगमाः तद्वचो भीमसेनस्य सर्व एवाभ्यपूजयन्

With Dharmarāja at the forefront, all the Pāñcāla-s and the Pāṇḍaveya-s applauded Bhīmasena's words.

धर्मराज को सबसे आगे रखते हुए, सभी पंचालों और पांडवों ने भीमसेन के शब्दों की सराहना की।

ततो भीमबलो भीमो युधिष्ठिरमथाब्रवीत् सृञ्जयैः सह तिष्ठन्तं तपन्तमिव भास्करम्

Bhīmā, terrible in his strength, spoke these words to Yudhiṣṭhira, who was stationed amidst the Sṛñjaya-s, like the scorching sun.

भीषण बलशाली भीम ने ये शब्द युधिष्ठिर से कहे, जो चिलचिलाती धूप की तरह सृंजय के बीच खड़े थे।

अहमेतेन संगम्य संयुगे योद्धुमुत्सहे न हि शक्तो रणे जेतुं मामेष पुरुषाधमः

"I am interested in establishing you and fighting this one in the battle. This worst of men is not capable of defeating me in the encounter.

"मुझे तुम्हें स्थापित करने और इसके साथ युद्ध में लड़ने में रुचि है। यह सबसे बुरा आदमी मुझे मुठभेड़ में हराने में सक्षम नहीं है।"

अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निहितं हृदये भृशम् सुयोधने धार्तराष्ट्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः

Today, I will free myself of the terrible anger that is lodged in my heart against Suyodhana, Dhṛtarāṣṭra's son. I will be like Arjuna, offering Khāṇḍava to Agni.

आज, मैं धृतराष्ट्र के पुत्र सुयोधन के प्रति अपने हृदय में व्याप्त भयानक क्रोध से मुक्त हो जाऊँगा। मैं अर्जुन की तरह अग्नि को खाण्डव अर्पित करूंगा।

शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् निहत्य गदया पापमद्य राजन्सुखी भव

O Pāṇḍava! Today, I will uproot the stake that is lodged in your heart. O king! Be happy. Today, I will kill this wicked one with my club.

हे पाण्डव! आज मैं तुम्हारे दिल में जो खूँटा बैठा है, उसे उखाड़ दूँगा। हे राजा! खुश रहो। आज मैं अपनी गदा से इस दुष्ट को मार डालूँगा।

अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रतिमोक्ष्ये तवानघ प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च मोक्ष्यतेऽद्य सुयोधनः

O unblemished one! Today, I will regain your garland of fame. Today, Suyodhana will be freed of his life, his prosperity and his kingdom.

हे निष्कलंक! आज मैं तुम्हारी कीर्ति माला पुनः प्राप्त कर लूँगा। आज सुयोधन अपने जीवन, अपनी समृद्धि और अपने राज्य से मुक्त हो जायेगा।

राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं मया हतम् स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम्

Today, King Dhṛtarāṣṭra will hear that his son has been killed by me and remember all the evil deeds he did because of Śākuni's advice."

आज, राजा धृतराष्ट्र सुनेंगे कि उनके पुत्र को मेरे द्वारा मार दिया गया है और उन्हें शकुनि की सलाह के कारण किए गए सभी बुरे कर्म याद आएंगे।"

इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठो गदामुद्यम्य वीर्यवान् उदतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन्

Having spoken thus, the valiant and best of the Bhārata lineage raised his club up and stationed himself for battle, like Śākra challenging Vṛtra.

इस प्रकार कहने के बाद, भरत वंश के बहादुर और सर्वश्रेष्ठ ने अपना क्लब उठाया और खुद को युद्ध के लिए तैनात किया, जैसे कि शक्र ने वृत्र को चुनौती दी थी।

तमेकाकिनमासाद्य धार्तराष्ट्रं महाबलम् निर्यूथमिव मातङ्गं समहृष्यन्त पाण्डवाः

Dhṛtarāṣṭra's immensely strong son advanced alone to the clash, like an elephant that has been separated from the herd. At this, the Pāṇḍava-s were delighted.

धृतराष्ट्र का अत्यंत बलशाली पुत्र झुण्ड से बिछड़े हुए हाथी की भाँति अकेला ही संघर्ष के लिए आगे बढ़ा। इस पर पांडव प्रसन्न हुए।

तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् भीमसेनस्तदा राजन्दुर्योधनमथाब्रवीत्

They saw him raise his club, like the summit of Kailāsa. O king! Bhīmasena spoke these words to Duryodhana.

उन्होंने उसे कैलास के शिखर की तरह अपनी गदा उठाए हुए देखा। हे राजा! ये शब्द भीमसेन ने दुर्योधन से कहे।

राज्ञापि धृतराष्ट्रेण त्वया चास्मासु यत्कृतम् स्मर तद्दुष्कृतं कर्म यद्वृत्तं वारणावते

"Remember all the evil deeds that King Dhṛtarāṣṭra and you have done towards us and what happened in Vāraṇāvata.

"उन सभी बुरे कार्यों को याद रखें जो राजा धृतराष्ट्र और आपने हमारे प्रति किए हैं और वारणावत में क्या हुआ था।

द्रौपदी च परिक्लिष्टा सभामध्ये रजस्वला द्यूते यद्विजितो राजा शकुनेर्बुद्धिनिश्चयात्

Draupadī was in her season and was oppressed in the midst of the assembly hall. Through Śākuni's advice, the king was vanquished in the gambling match.

द्रौपदी अपनी ऋतु में थीं और सभा भवन के बीच में उन पर अत्याचार किया गया। शकुनि की सलाह से राजा जुए में हार गया।

यानि चान्यानि दुष्टात्मन्पापानि कृतवानसि अनागःसु च पार्थेषु तस्य पश्य महत्फलम्

O evil-souled one! You have performed many other wicked deeds towards the innocent Pārtha-s. Behold the grave consequences of that.

हे दुष्टात्मा! तुमने निर्दोष पार्थों के प्रति और भी अनेक दुष्ट कर्म किये हैं। उसके गंभीर परिणाम देखिए।

त्वत्कृते निहतः शेते शरतल्पे महायशाः गाङ्गेयो भरतश्रेष्ठः सर्वेषां नः पितामहः

It is because of your deeds that Gāṅgeya, best of the Bhārata lineage and a grandfather to all of us, has been brought down and is lying down on a bed of arrows.

यह आपके कर्मों के कारण है कि भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ और हम सबके पितामह गांगेय को नीचे लाया गया है और वे बाणों की शय्या पर लेटे हुए हैं।

हतो द्रोणश्च कर्णश्च हतः शल्यः प्रतापवान् वैरस्य चादिकर्तासौ शकुनिर्निहतो युधि

Droṇa has been slain. Karṇa has been slain, and so has the powerful Śalya. Śākuni, the creator of the enmity, has also been killed in the battle.

द्रोण मारे गये। कर्ण मारा गया और शक्तिशाली शल्य भी। शत्रुता का रचयिता शकुनि भी युद्ध में मारा गया है।

भ्रातरस्ते हताः शूराः पुत्राश्च सहसैनिकाः राजानश्च हताः शूराः समरेष्वनिवर्तिनः

Your brave brothers and sons have been killed, together with the soldiers. Brave kings, who did not retreat from the battle, have been slain.

आपके वीर भाई-पुत्र सैनिकों सहित मारे गये हैं। जो वीर राजा युद्ध से पीछे नहीं हटे, वे मारे गये।

एते चान्ये च निहता बहवः क्षत्रियर्षभाः प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः

Many other bulls among kṣatriya-s have been killed. The wicked Pratikami, who seized Draupadī by the hair, has been slain.

क्षत्रियों में से कई अन्य बैल मारे गए हैं। द्रौपदी को बालों से पकड़ने वाला दुष्ट प्रतिकामी मारा गया।

अवशिष्टस्त्वमेवैकः कुलघ्नोऽधमपूरुषः त्वामप्यद्य हनिष्यामि गदया नात्र संशयः

You alone are left, destroyer of your lineage and worst among men. There is no doubt that I will slay you with the club today.

केवल आप ही बचे हैं, अपने वंश का नाश करने वाले और मनुष्यों में सबसे अधम। इसमें कोई संदेह नहीं कि आज मैं तुम्हें गदा से मार डालूँगा।

अद्य तेऽहं रणे दर्पं सर्वं नाशयिता नृप राज्याशां विपुलां राजन्पाण्डवेषु च दुष्कृतम्

O king! I will destroy all your insolence in the encounter today and your hopes of the kingdom. O king! I will repay the grave misdeeds towards the Pāṇḍava-s."

हे राजा! मैं आज ही मुठभेड़ में तुम्हारे सारे उद्दंडता और राज्य की आशाओं को नष्ट कर दूँगा। हे राजा! मैं पांडवों के प्रति किए गए गंभीर दुष्कर्मों का बदला चुकाऊंगा।"

दुर्योधन उवाच किं कत्थितेन बहुधा युध्यस्वाद्य मया सह अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां वृकोदर

Duryodhana replied, "What is the need to speak a lot? Fight with me now. O Vṛkodara! I will today destroy your love for fighting.

दुर्योधन ने उत्तर दिया, "इतना बोलने की क्या आवश्यकता है? अभी मेरे साथ युद्ध करो। हे वृकोदर! मैं आज तुम्हारी युद्ध-प्रियता को नष्ट कर दूँगा।"

किं न पश्यसि मां पाप गदायुद्धे व्यवस्थितम् हिमवच्छिखराकारां प्रगृह्य महतीं गदाम्

O wicked one! Do you not see me, stationed for the encounter with a club? I have grasped a gigantic club that is like a summit of the Himālaya-s.

हे दुष्ट! क्या आप मुझे एक क्लब के साथ मुठभेड़ के लिए तैनात नहीं देख रहे हैं? मैंने एक विशाल गदा पकड़ ली है जो हिमालय के शिखर के समान है।

गदिनं कोऽद्य मां पाप जेतुमुत्सहते रिपुः न्यायतो युध्यमानस्य देवेष्वपि पुरंदरः

O wicked one! When I wield the club today, where is the enemy who wishes to slay me? If it is a fair fight, not even the god Purandara can do that.

हे दुष्ट! आज जब मैं गदा उठा रहा हूँ तो वह शत्रु कहाँ है जो मुझे मार डालना चाहता है? यदि यह निष्पक्ष लड़ाई है, तो भगवान पुरंदर भी ऐसा नहीं कर सकते।

मा वृथा गर्ज कौन्तेय शारदाभ्रमिवाजलम् दर्शयस्व बलं युद्धे यावत्तत्तेऽद्य विद्यते

O Kaunteya! Do not roar in vain, like a cloud without water, during the autumn. Show me your strength in the battle today, everything that you possess.

हे कौन्तेय! शरद् ऋतु में जल के बिना बादल की तरह व्यर्थ न गरजो। आज युद्ध में मुझे अपनी शक्ति दिखाओ, वह सब कुछ जो तुम्हारे पास है।

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा पाञ्चालाः सहसृञ्जयाः सर्वे संपूजयामासुस्तद्वचो विजिगीषवः

On hearing his words, all the Pāñcāla-s and the Sṛñjaya-s honoured his words, desiring victory.

उनके वचन सुनकर सभी पंचालों और सृंजय ने विजय की कामना से उनके वचनों का सम्मान किया।

तं मत्तमिव मातङ्गं तलशब्देन मानवाः भूयः संहर्षयामासू राजन्दुर्योधनं नृपम्

O king! The men were like crazy elephants and clapped their hands repeatedly, delighting King Duryodhana.

हे राजा! वे लोग पागल हाथियों के समान थे और बार-बार ताली बजाकर राजा दुर्योधन को प्रसन्न कर रहे थे।

बृंहन्ति कुञ्जरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् शस्त्राणि संप्रदीप्यन्ते पाण्डवानां जयैषिणाम्

The elephants there trumpeted and the horses neighed. Desiring victory, the weapons of the Pāṇḍava-s seemed to blaze.

वहाँ हाथी चिंघाड़ने लगे और घोड़े हिनहिनाने लगे। विजय की इच्छा से पाण्डवों के अस्त्र-शस्त्र धधकने लगे।