संजय उवाच दुर्योधनो महाराज धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः चक्रतुः सुमहद्युद्धं शरशक्तिसमाकुलम्

Sañjaya said: "O great king! Duryodhana and Pārṣata Dhṛṣṭadyumna fought a great battle, with innumerable arrows and javelins.

संजय ने कहा: "हे महान राजा! दुर्योधन और पार्श्वत धृष्टद्युम्न ने असंख्य तीरों और भालों के साथ एक महान युद्ध लड़ा।

तयोरासन्महाराज शरधाराः सहस्रशः अम्बुदानां यथा काले जलधाराः समन्ततः

O great king! They shot thousands of torrents of arrows. It was like rain pouring down from clouds during the monsoon.

हे महान राजा! उन्होंने हजारों की संख्या में बाण छोड़े। ऐसा लग रहा था मानो मानसून के दौरान बादलों से बारिश हो रही हो।

राजा तु पार्षतं विद्ध्वा शरैः पञ्चभिरायसैः द्रोणहन्तारमुग्रेषुः पुनर्विव्याध सप्तभिः

The king pierced Pārṣata with five arrows that were made out of iron. He then again pierced the fierce one who had killed Droṇa with seven arrows.

राजा ने परशत को लोहे के बने पाँच बाणों से घायल कर दिया। उसने फिर सात बाणों से द्रोण को मारने वाले भयंकर राक्षस को घायल कर दिया।

धृष्टद्युम्नस्तु समरे बलवान्दृढविक्रमः सप्तत्या विशिखानां वै दुर्योधनमपीडयत्

In the encounter, Dhṛṣṭadyumna was powerful and firm in his valour. He struck Duryodhana with seventy arrows.

मुठभेड़ में, धृष्टद्युम्न शक्तिशाली और अपनी वीरता में दृढ़ था। उन्होंने सत्तर बाणों से दुर्योधन को घायल कर दिया।

पीडितं प्रेक्ष्य राजानं सोदर्या भरतर्षभ महत्या सेनया सार्धं परिवव्रुः स्म पार्षतम्

O bull among the Bhārata lineage! On seeing that the king was afflicted, his brothers surrounded Pārṣata with a large army.

हे भरत वंश में बैल! राजा को पीड़ित देखकर उसके भाइयों ने बड़ी सेना लेकर परशात को घेर लिया।

स तैः परिवृतः शूरैः सर्वतोऽतिरथैर्भृशम् व्यचरत्समरे राजन्दर्शयन्हस्तलाघवम्

O king! Severely surrounded by those brave atiratha-s from all sides, he roamed around in the battle, exhibiting the dexterity of his hands.

हे राजा! उन वीर अतिरथों से चारों ओर से घिरा हुआ वह अपने हाथों की कुशलता का प्रदर्शन करते हुए युद्ध में इधर-उधर घूमता रहा।

शिखण्डी कृतवर्माणं गौतमं च महारथम् प्रभद्रकैः समायुक्तो योधयामास धन्विनौ

Śikhaṇḍī, supported by the Prabhadraka-s, fought with the mahāratha archers, Kritavarma and Gautama. O lord of the earth! There was a great battle there, fierce in form.

प्रभद्रक-एस द्वारा समर्थित शिखंडी ने महारथी धनुर्धरों, कृतवर्मा और गौतम के साथ युद्ध किया। हे पृथ्वी के स्वामी! वहां भयंकर युद्ध हुआ, भयंकर युद्ध हुआ।

तत्रापि सुमहद्युद्धं घोररूपं विशां पते प्राणान्संत्यजतां युद्धे प्राणद्यूताभिदेवने

They were ready to give up their lives in the battle and offered their lives as stakes in the gambling match.

वे युद्ध में अपने प्राणों की आहुति देने को तैयार थे और उन्होंने जुए में अपने प्राणों को दांव पर लगा दिया।

शल्यस्तु शरवर्षाणि विमुञ्चन्सर्वतोदिशम् पाण्डवान्पीडयामास ससात्यकिवृकोदरान्

Śalya showered down arrows in every direction. He afflicted the Pāṇḍava-s, including Sātyaki and Vṛkodara.

शल्य ने सभी दिशाओं में बाणों की वर्षा की। उसने सात्यकि और वृकोदर सहित पांडवों को पीड़ित किया।

तथोभौ च यमौ युद्धे यमतुल्यपराक्रमौ योधयामास राजेन्द्र वीर्येण च बलेन च

O Indra among kings! Using his valour and strength, he also fought in that encounter with the twins, who were like Yāma in their prowess.

हे राजाओं में इन्द्र! अपनी वीरता और ताकत का उपयोग करते हुए, उन्होंने उस मुठभेड़ में उन जुड़वाँ बच्चों से भी लड़ाई की, जो अपने कौशल में यम के समान थे।

शल्यसायकनुन्नानां पाण्डवानां महामृधे त्रातारं नाध्यगच्छन्त केचित्तत्र महारथाः

When the Pāṇḍava-s were afflicted by Śalya's arrows in the great battle, those mahāratha-s could not find a protector.

जब महान युद्ध में पांडव शल्य के बाणों से पीड़ित हो गए, तो उन महारथियों को कोई रक्षक नहीं मिला।

ततस्तु नकुलः शूरो धर्मराजे प्रपीडिते अभिदुद्राव वेगेन मातुलं माद्रिनन्दनः

On seeing that Dharmarāja was oppressed, the brave Nākula, Mādrī's son, powerfully attacked his maternal uncle.

यह देखकर कि धर्मराज पर अत्याचार हो रहा था, माद्री के पुत्र वीर नकुल ने अपने मामा पर शक्तिशाली आक्रमण किया।

संछाद्य समरे शल्यं नकुलः परवीरहा विव्याध चैनं दशभिः स्मयमानः स्तनान्तरे

Nākula, the destroyer of enemy heroes, enveloped Śalya in that battle. He smiled and struck him between the breasts with ten arrows.

शत्रुवीरों का संहार करने वाले नकुल ने उस युद्ध में शल्य को घेर लिया। वह मुस्कुराया और उसकी छाती के बीच दस बाणों से प्रहार किया।

सर्वपारशवैर्बाणैः कर्मारपरिमार्जितैः स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैर्धनुर्यन्त्रप्रचोदितैः

These arrows were completely made out of iron and had been polished by artisans. They were gold-tufted and sharpened on stone.

ये तीर पूरी तरह से लोहे के बने थे और इन्हें कारीगरों ने पॉलिश किया था। वे सोने से जड़े हुए थे और पत्थर पर नुकीले थे।

शल्यस्तु पीडितस्तेन स्वस्रीयेण महात्मना नकुलं पीडयामास पत्रिभिर्नतपर्वभिः

They were propelled from the implement of the bow. Śalya was struck by his sister's great-souled son and pierced Nākula with straight-flying arrows.

उन्हें धनुष के उपकरण से संचालित किया गया था। शल्य पर उसकी बहन के महाबली पुत्र ने प्रहार किया और नकुल को सीधे उड़ने वाले बाणों से घायल कर दिया।

ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनोऽथ सात्यकिः सहदेवश्च माद्रेयो मद्रराजमुपाद्रवन्

At this, King Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Sātyaki and Mādrī's son, Sahadeva, attacked the king of Madra.

इस पर राजा युधिष्ठिर, भीमसेन, सात्यकि और माद्री के पुत्र सहदेव ने मद्रराज पर आक्रमण कर दिया।

तानापतत एवाशु पूरयानान्रथस्वनैः दिशश्च प्रदिशश्चैव कम्पयानांश्च मेदिनीम् प्रतिजग्राह समरे सेनापतिरमित्रजित्

They descended swiftly and the directions and the sub-directions resounded with the roar of their chariots. The earth trembled. The conqueror of enemies, the commander, received them in the battle.

वे तेजी से नीचे उतरे और उनके रथों की गर्जना से दिशाएँ और उपदिशाएँ गूँज उठीं। धरती कांप उठी. युद्ध में शत्रुओं के विजेता सेनापति ने उनका स्वागत किया।

युधिष्ठिरं त्रिभिर्विद्ध्वा भीमसेनं च सप्तभिः सात्यकिं च शतेनाजौ सहदेवं त्रिभिः शरैः

He pierced Yudhiṣṭhira with three arrows, Bhīmasena with seven, Sātyaki with one hundred and Sahadeva with three arrows.

उन्होंने तीन बाणों से युधिष्ठिर को, सात बाणों से भीमसेन को, एक सौ बाणों से सात्यकि को और तीन बाणों से सहदेव को घायल कर दिया।

ततस्तु सशरं चापं नकुलस्य महात्मनः मद्रेश्वरः क्षुरप्रेण तदा चिच्छेद मारिष तदशीर्यत विच्छिन्नं धनुः शल्यस्य सायकैः

O venerable one! The lord of Madra used a kṣurapra arrow to slice down the great-souled Nākula's bow, with an arrow affixed to it. His bow was shattered and destroyed by Śalya's arrows.

हे आदरणीय! मद्र के स्वामी ने महाबली नकुल के धनुष को, जिस पर एक बाण लगा हुआ था, काटने के लिए क्षुरप्र बाण का प्रयोग किया। शल्य के बाणों से उसका धनुष टूटकर नष्ट हो गया।

अथान्यद्धनुरादाय माद्रीपुत्रो महारथः मद्रराजरथं तूर्णं पूरयामास पत्रिभिः

Then Mādrī's mahāratha son quickly picked up another bow and covered the king of Madra's chariot with arrows.

तब माद्री के महारथ पुत्र ने तुरंत दूसरा धनुष उठाया और मद्र राजा के रथ को बाणों से ढक दिया।

युधिष्ठिरस्तु मद्रेशं सहदेवश्च मारिष दशभिर्दशभिर्बाणैरुरस्येनमविध्यताम्

O venerable one! Both Yudhiṣṭhira and Sahadeva pierced the lord of Madra in the chest with ten arrows each.

हे आदरणीय! युधिष्ठिर और सहदेव दोनों ने दस-दस बाणों से मद्रराज की छाती में छेद कर दिया।

भीमसेनस्ततः षष्ट्या सात्यकिर्नवभिः शरैः मद्रराजमभिद्रुत्य जघ्नतुः कङ्कपत्रिभिः

Bhīmasena attacked the king of Madra and struck him with sixty arrows shafted with the feathers of herons. Sātyaki did the same with nine arrows.

भीमसेन ने मद्रराज पर आक्रमण किया और बगुले के पंख वाले साठ बाणों से उसे घायल कर दिया। सात्यकि ने नौ बाणों से वैसा ही किया।

मद्रराजस्ततः क्रुद्धः सात्यकिं नवभिः शरैः विव्याध भूयः सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम्

The king of Madra angrily struck Sātyaki with nine arrows and pierced him again with seventy arrows with drooping tufts.

मद्र के राजा ने क्रोधपूर्वक सात्यकि को नौ बाणों से मारा और फिर झुके हुए गुच्छों वाले सत्तर बाणों से उसे घायल कर दिया।

अथास्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष हयांश्च चतुरः संख्ये प्रेषयामास मृत्यवे

O venerable one! He struck down the bow in his hand, with an arrow affixed to it and, in the battle, dispatched his four horses to the land of the dead.

हे आदरणीय! उसने अपने हाथ में रखे हुए धनुष पर बाण चढ़ाकर उसे गिरा दिया और युद्ध में अपने चार घोड़ों को मृतकों की भूमि पर भेज दिया।

विरथं सात्यकिं कृत्वा मद्रराजो महाबलः विशिखानां शतेनैनमाजघान समन्ततः

Sātyaki was deprived of his chariot by the immensely strong king of Madra, who struck him with one hundred arrows from every direction.

मद्र के अत्यंत बलशाली राजा ने सात्यकि को उसके रथ से वंचित कर दिया था, जिन्होंने उसे हर दिशा से एक सौ बाणों से मारा था।

माद्रीपुत्रौ तु संरब्धौ भीमसेनं च पाण्डवम् युधिष्ठिरं च कौरव्य विव्याध दशभिः शरैः

O Kauravya! He then pierced Mādrī's angry sons, Pāṇḍava Bhīmasena and Yudhiṣṭhira with ten arrows each.

हे कौरव्य! फिर उन्होंने माद्री के क्रोधित पुत्रों, पांडव भीमसेन और युधिष्ठिर को दस-दस बाणों से घायल कर दिया।

तत्राद्भुतमपश्याम मद्रराजस्य पौरुषम् यदेनं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त संयुगे

We witnessed the king of Madra's extraordinary manliness. Even though they were together, the Pārtha-s could not counter him in the battle.

हमने मद्र देश के राजा का असाधारण पुरुषत्व देखा। यद्यपि वे एक साथ थे, फिर भी पार्थ-परिवार युद्ध में उसका मुकाबला नहीं कर सका।

अथान्यं रथमास्थाय सात्यकिः सत्यविक्रमः पीडितान्पाण्डवान्दृष्ट्वा मद्रराजवशं गतान् अभिदुद्राव वेगेन मद्राणामधिपं बली

Sātyaki, for whom truth was his valour, climbed onto another chariot. He saw that the Pāṇḍava-s were afflicted and had come under the king of Madra's subjugation. The powerful one attacked the lord of Madra with force.

सात्यकि, जिनके लिए सत्य ही उनकी वीरता थी, दूसरे रथ पर चढ़ गये। उन्होंने देखा कि पांडव पीड़ित थे और मद्र राजा की अधीनता में आ गये थे। उस शक्तिशाली ने मद्रराज पर बलपूर्वक आक्रमण किया।

आपतन्तं रथं तस्य शल्यः समितिशोभनः प्रत्युद्ययौ रथेनैव मत्तो मत्तमिव द्विपम्

On seeing that he was descending on his chariot, Śalya, the ornament of an assembly, countered him on his chariot, like a crazy elephant against another crazy elephant.

यह देखकर कि वह अपने रथ पर उतर रहा है, सभा के आभूषण शल्य ने अपने रथ पर उसका मुकाबला किया, जैसे एक पागल हाथी दूसरे पागल हाथी का मुकाबला करता है।

स संनिपातस्तुमुलो बभूवाद्भुतदर्शनः सात्यकेश्चैव शूरस्य मद्राणामधिपस्य च यादृशो वै पुरा वृत्तः शम्बरामरराजयोः

The clash that ensued was tumultuous and wonderful to behold. The brave Sātyaki and the lord of Madra fought, like the ancient battle between Śambara and the kind of the immortals.

इसके बाद जो झड़प हुई वह हंगामेदार और देखने में अद्भुत थी। शूरवीर सात्यकि और मद्र के स्वामी शम्बर और अमरों के बीच प्राचीन युद्ध की भाँति लड़े।

सात्यकिः प्रेक्ष्य समरे मद्रराजं व्यवस्थितम् विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

On seeing that the king of Madra was stationed in the battle, Sātyaki asked him to wait and pierced him with ten arrows.

यह देखकर कि मद्रराज युद्ध में तैनात हैं, सात्यकि ने उन्हें प्रतीक्षा करने को कहा और दस बाणों से उन्हें घायल कर दिया।

मद्रराजस्तु सुभृशं विद्धस्तेन महात्मना सात्यकिं प्रतिविव्याध चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः

The king of Madra was grievously pierced by the great-souled one. He pierced Sātyaki back with sharp arrows that were colourfully tufted.

मद्र देश के राजा को महामहिम ने गंभीर रूप से घायल कर दिया था। उन्होंने रंग-बिरंगे गुच्छों वाले तीखे बाणों से सात्यकि की पीठ को घायल कर दिया।

ततः पार्था महेष्वासाः सात्वताभिसृतं नृपम् अभ्यद्रवन्रथैस्तूर्णं मातुलं वधकाम्यया

The Pārtha-s, great archers, saw that the king was assailed by Sātvata. Wishing to kill their maternal uncle, they quickly attacked him on their chariots.

महान धनुर्धर पार्थों ने देखा कि राजा पर सात्वत ने आक्रमण किया है। वे अपने मामा को मार डालने की इच्छा से अपने रथों पर सवार होकर शीघ्रता से उन पर आक्रमण करने लगे।

तत आसीत्परामर्दस्तुमुलः शोणितोदकः शूराणां युध्यमानानां सिंहानामिव नर्दताम्

In that supreme and tumultuous encounter, blood flowed like water. The brave ones fought and roared like lions.

उस परम और उथल-पुथल भरी मुठभेड़ में खून पानी की तरह बह गया। वीर सिंह की भाँति लड़े और दहाड़े।

तेषामासीन्महाराज व्यतिक्षेपः परस्परम् सिंहानामामिषेप्सूनां कूजतामिव संयुगे

O great king! They mangled each other. In the encounter, they shot arrows and roared like lions.

हे महान राजा! उन्होंने एक-दूसरे को उलझा दिया। मुठभेड़ में उन्होंने तीर चलाए और शेर की तरह दहाड़े।

तेषां बाणसहस्रौघैराकीर्णा वसुधाभवत् अन्तरिक्षं च सहसा बाणभूतमभूत्तदा

The earth was covered with thousands of torrents of arrows. The firmament was also suddenly covered with arrows.

हजारों बाणों की धारा से पृथ्वी आच्छादित हो गयी। आकाशमण्डल भी अचानक बाणों से आच्छादित हो गया।

शरान्धकारं बहुधा कृतं तत्र समन्ततः अभ्रच्छायेव संजज्ञे शरैर्मुक्तैर्महात्मभिः

In every direction, those arrows created a great darkness. The arrows shot by the great-souled ones created a shadow, like that of clouds.

उन बाणों से सभी दिशाओं में महान अंधकार उत्पन्न हो गया। महात्माओं के चलाये हुए बाणों से मेघों के समान छाया उत्पन्न हो गयी।

तत्र राजञ्शरैर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नगैः स्वर्णपुङ्खैः प्रकाशद्भिर्व्यरोचन्त दिशस्तथा

O king! The arrows released there were like snakes that had cast off their skins. They were gold-tufted and made the directions blaze.

हे राजा! वहाँ छोड़े गये बाण केंचुल उतारे हुए साँपों के समान थे। वे स्वर्णजटित थे और दिशाओं को प्रज्वलित कर रहे थे।

तत्राद्भुतं परं चक्रे शल्यः शत्रुनिबर्हणः यदेकः समरे शूरो योधयामास वै बहून्

Śalya, the destroyer of enemies, was supreme and wonderful. In the battle, he single-handedly fought against many brave ones.

शत्रुओं का नाश करने वाले शल्य सर्वोच्च एवं अद्भुत थे। युद्ध में उन्होंने अकेले ही अनेक वीरों से युद्ध किया।

मद्रराजभुजोत्सृष्टैः कङ्कबर्हिणवाजितैः संपतद्भिः शरैर्घोरैरवाकीर्यत मेदिनी

Arrows, shafted with the feathers of herons and peacocks, were released from the king of Madra's arms. That terrible torrent of arrows descended and covered the earth.

मद्रराज की भुजाओं से बगुलों और मोर के पंखों से बुने हुए बाण छोड़े गये। बाणों की वह भयानक धारा उतरकर पृथ्वी पर छा गयी।

तत्र शल्यरथं राजन्विचरन्तं महाहवे अपश्याम यथा पूर्वं शक्रस्यासुरसंक्षये

O king! Śalya's chariot roamed around in the great battle there. We saw him, like Śākra in earlier times, when the āsura-s were being destroyed.

हे राजा! शल्य का रथ वहाँ महासमर में घूमता रहता था। हमने उन्हें पहले समय में शक्र की तरह देखा था, जब असुरों का विनाश हो रहा था।