संजय उवाच तस्मिन्प्रवृत्ते संग्रामे नरवाजिगजक्षये शकुनिः सौबलो राजन्सहदेवं समभ्ययात्

Sañjaya said: That battle, destructive of men, horses and elephants, continued. O king! Śākuni Saubala attacked Sahadeva.

संजय ने कहा: मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों का विनाश करने वाला वह युद्ध जारी रहा। हे राजा! शकुनि सौबल ने सहदेव पर आक्रमण किया।

ततोऽस्यापततस्तूर्णं सहदेवः प्रतापवान् शरौघान्प्रेषयामास पतंगानिव शीघ्रगान् उलूकश्च रणे भीमं विव्याध दशभिः शरैः

As he swiftly attacked, the powerful Sahadeva shot a torrent of arrows that were like swift insects. In the encounter, Ulūka pierced Bhīmā with ten arrows.

जैसे ही उसने तेजी से हमला किया, शक्तिशाली सहदेव ने तीरों की एक धारा चला दी जो तेज कीड़ों की तरह थीं। मुठभेड़ में उलूक ने भीम को दस बाणों से घायल कर दिया।

शकुनिस्तु महाराज भीमं विद्ध्वा त्रिभिः शरैः सायकानां नवत्या वै सहदेवमवाकिरत्

O great king! Śākuni pierced Bhīmā with three arrows and enveloped Sahadeva with ninety.

हे महान राजा! शकुनि ने भीम को तीन बाणों से घायल कर दिया और सहदेव को नब्बे बाणों से घेर लिया।

ते शूराः समरे राजन्समासाद्य परस्परम् विव्यधुर्निशितैर्बाणैः कङ्कबर्हिणवाजितैः स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैरा कर्णात्प्रहितैः शरैः

O king! In the battle, those brave ones clashed against each other and pierced each other with sharp arrows that were tufted with the feathers of herons and peacocks. They were gold-tufted and sharpened on stone.s

हे राजा! युद्ध में वे वीर एक-दूसरे से भिड़ गये और बगुलों तथा मोर के पंख लगे हुए तीखे बाणों से एक-दूसरे को घायल कर दिया। वे सोने से जड़े हुए थे और पत्थर पर नुकीले थे

तेषां चापभुजोत्सृष्टा शरवृष्टिर्विशां पते आच्छादयद्दिशः सर्वा धाराभिरिव तोयदः

O lord of the earth! Those showers of arrows were released from the bows in their hands. They covered the ten directions, like rain pouring down from clouds.

हे पृथ्वी के स्वामी! उनके हाथों के धनुष से बाणों की वर्षा छूटने लगी। उन्होंने दसों दिशाओं को ढक लिया, जैसे बादलों से वर्षा हो रही हो।

ततः क्रुद्धो रणे भीमः सहदेवश्च भारत चेरतुः कदनं संख्ये कुर्वन्तौ सुमहाबलौ

O descendant of the Bhārata lineage! In the battle, the enraged and extremely powerful Bhīmā and Sahadeva roamed around in the encounter and created great carnage.

हे भरत वंश के वंशज! युद्ध में क्रोधित और अत्यंत शक्तिशाली भीम और सहदेव ने चारों ओर घूम-घूमकर भीषण नरसंहार मचाया।

ताभ्यां शरशतैश्छन्नं तद्बलं तव भारत अन्धकारमिवाकाशमभवत्तत्र तत्र ह

O descendant of the Bhārata lineage! Those two shrouded your army with hundreds of arrows. Here and there, the sky became covered with darkness.

हे भरत वंश के वंशज! उन दोनों ने सैकड़ों बाणों से आपकी सेना को आच्छादित कर दिया। इधर-उधर आकाश अँधेरे से ढक गया।

अश्वैर्विपरिधावद्भिः शरच्छन्नैर्विशां पते तत्र तत्र कृतो मार्गो विकर्षद्भिर्हतान्बहून्

O lord of the earth! Mangled by the arrows, the horses fled in a reverse direction and dragged around many slain ones in their paths.

हे पृथ्वी के स्वामी! बाणों से घायल होकर घोड़े उल्टी दिशा में भाग गए और कई मारे गए लोगों को अपने रास्ते में घसीटते हुए ले गए।

निहतानां हयानां च सहैव हययोधिभिः वर्मभिर्विनिकृत्तैश्च प्रासैश्छिन्नैश्च मारिष संछन्ना पृथिवी जज्ञे कुसुमैः शबला इव

Horses and horse riders were killed. O venerable one! Armour was shattered and javelins were destroyed. The earth seemed to be strewn with coloured flowers.

घोड़े और घुड़सवार मारे गये। हे आदरणीय! कवच टूट गये और भाले नष्ट हो गये। धरती रंग-बिरंगे फूलों से लदी हुई प्रतीत हो रही थी।

योधास्तत्र महाराज समासाद्य परस्परम् व्यचरन्त रणे क्रुद्धा विनिघ्नन्तः परस्परम्

O great king! The warriors there clashed against each other. They angrily roamed around in the battle, slaying each other.

हे महान राजा! वहाँ के योद्धा आपस में भिड़ गये। वे क्रोधपूर्वक युद्ध में चारों ओर एक-दूसरे को मारते हुए घूमते रहे।

उद्वृत्तनयनै रोषात्संदष्टौष्ठपुटैर्मुखैः सकुण्डलैर्मही छन्ना पद्मकिञ्जल्कसंनिभैः

The eyes were turned up and the lower lips were bit in anger. They were adorned with earrings. The earth was strewn with beautiful heads that had the complexion of lotus filaments.

आँखें ऊपर की ओर थीं और निचले होंठ क्रोध से काँटे हुए थे। वे बालियों से सुशोभित थे। पृथ्वी कमल तंतु के समान सुंदर सिरों से बिखरी हुई थी।

भुजैश्छिन्नैर्महाराज नागराजकरोपमैः साङ्गदैः सतनुत्रैश्च सासिप्रासपरश्वधैः

O great king! Arms that were like the trunks of kings of elephants were severed. They were adorned with armlets and arm-guards and still wielded swords, javelins and battleaxes.

हे महान राजा! हाथियों के राजा की सूंडों के समान भुजाएँ काट दी गईं। वे बाजूबंद और शस्त्र-रक्षकों से सुशोभित थे और अभी भी तलवारें, भाला और बटुआ चलाते थे।

कबन्धैरुत्थितैश्छिन्नैर्नृत्यद्भिश्चापरैर्युधि क्रव्यादगणसंकीर्णा घोराभूत्पृथिवी विभो

Other bleeding and headless torsos seemed to rise up and dance around on the field of battle. O lord! The earth was frequented by a large number of carnivorous beasts and it was terrible.

अन्य लहूलुहान और बिना सिर वाले धड़ युद्ध के मैदान में ऊपर उठकर नाचने लगे। हे भगवान! पृथ्वी पर बड़ी संख्या में मांसाहारी जानवर रहते थे और यह भयानक था।

अल्पावशिष्टे सैन्ये तु कौरवेयान्महाहवे प्रहृष्टाः पाण्डवा भूत्वा निन्यिरे यमसादनम्

In the great battle, only a few of the Kauraveya soldiers were left. Having conveyed them to Yāma's abode, the Pāṇḍava-s were delighted.

इस महान युद्ध में कौरव के कुछ ही सैनिक बचे थे। उन्हें यम के निवास पर पहुँचाकर, पांडव प्रसन्न हुए।

एतस्मिन्नन्तरे शूरः सौबलेयः प्रतापवान् प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद्भृशम् स विह्वलो महाराज रथोपस्थ उपाविशत्

At that time, the brave and powerful Saubala severely struck Sahadeva on the head with a javelin. O great king! Losing his senses, he sank down on the floor of his chariot.

उस समय, बहादुर और शक्तिशाली सौबाला ने भाले से सहदेव के सिर पर गंभीर प्रहार किया। हे महान राजा! वह अपनी सुध-बुध खोकर अपने रथ के फर्श पर गिर पड़ा।

सहदेवं तथा दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान् सर्वसैन्यानि संक्रुद्धो वारयामास भारत

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing Sahadeva in that state, the powerful Bhīmasena angrily restrained all the soldiers.

हे भरत वंश के वंशज! सहदेव को उस अवस्था में देखकर शक्तिशाली भीमसेन ने क्रोधपूर्वक सभी सैनिकों को रोक लिया।

निर्बिभेद च नाराचैः शतशोऽथ सहस्रशः विनिर्भिद्याकरोच्चैव सिंहनादमरिंदम

He pierced hundreds and thousands with his iron arrows. Having pierced them, the scorcher of enemies roared like a lion.

उसने अपने लोहे के बाणों से सैकड़ों और हजारों को घायल कर दिया। उनको बींधकर शत्रुओं को झुलसाने वाला वीर सिंह के समान दहाड़ने लगा।

तेन शब्देन वित्रस्ताः सर्वे सहयवारणाः प्राद्रवन्सहसा भीताः शकुनेश्च पदानुगाः

At that sound, all of Śākuni's followers were terrified and quickly fled in fear, together with their horses and elephants.

उस ध्वनि से, शकुनि के सभी अनुयायी भयभीत हो गए और अपने घोड़ों और हाथियों सहित डर के मारे तुरंत भाग गए।

प्रभग्नानथ तान्दृष्ट्वा राजा दुर्योधनोऽब्रवीत् निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः

On seeing that they had been routed, King Duryodhana said, "O wicked ones! O those who do not know about dharma! Why are you running away from the battle?

यह देखकर कि वे हार गये हैं, राजा दुर्योधन ने कहा, "हे दुष्टों! हे धर्म को नहीं जानने वालों! तुम युद्ध से क्यों भाग रहे हो?"

इह कीर्तिं समाधाय प्रेत्य लोकान्समश्नुते प्राणाञ्जहाति यो वीरो युधि पृष्ठमदर्शयन्

Deeds performed in this world by brave ones who give up their lives in the battle and do not show their backs, earn worlds in the hereafter."

युद्ध में अपने प्राणों की आहुति देकर पीठ न दिखाने वाले शूरवीरों द्वारा इस लोक में किये गये कर्मों से परलोक में लोक प्राप्त होते हैं।''

एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सौबलस्य पदानुगाः पाण्डवानभ्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्

Having been thus addressed, King Saubala's followers attacked the Pāṇḍava-s, preferring death over retreat.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, राजा सौबल के अनुयायियों ने पीछे हटने की बजाय मौत को प्राथमिकता देते हुए पांडवों पर हमला कर दिया।

द्रवद्भिस्तत्र राजेन्द्र कृतः शब्दोऽतिदारुणः क्षुब्धसागरसंकाशः क्षुभितः सर्वतोऽभवत्

O Indra among kings! As they advanced, they created an extremely terrible noise. All of them were agitated, like a turbulent ocean.

हे राजाओं में इन्द्र! जैसे ही वे आगे बढ़े, उन्होंने अत्यंत भयानक शोर मचाया। वे सभी अशांत सागर की भाँति व्याकुल थे।

तांस्तदापततो दृष्ट्वा सौबलस्य पदानुगान् प्रत्युद्ययुर्महाराज पाण्डवा विजये वृताः

O great king! On seeing that Saubala's followers were attacking, in their pursuit of victory, the Pāṇḍava-s counter-attacked.

हे महान राजा! यह देखकर कि सौबाला के अनुयायी जीत की तलाश में हमला कर रहे थे, पांडवों ने जवाबी हमला किया।

प्रत्याश्वस्य च दुर्धर्षः सहदेवो विशां पते शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा हयांश्चास्य त्रिभिः शरैः धनुश्चिच्छेद च शरैः सौबलस्य हसन्निव

O lord of the earth! Having regained his assurance, the invincible Sahadeva pierced Śākuni with ten arrows and his horses with three. He seemed to smile as he severed Saubala's bow with his arrows.

हे पृथ्वी के स्वामी! पुनः आश्वस्त होकर अजेय सहदेव ने शकुनि को दस बाणों से और उसके घोड़ों को तीन बाणों से घायल कर दिया। जब उसने अपने बाणों से सौबाला का धनुष काट दिया तो वह मुस्कुराता हुआ प्रतीत हुआ।

अथान्यद्धनुरादाय शकुनिर्युद्धदुर्मदः विव्याध नकुलं षष्ट्या भीमसेनं च सप्तभिः

Śākuni, unassailable in battle, picked up another bow. He pierced Nākula with sixty arrows and Bhīmasena with seven.

युद्ध में अजेय शकुनि ने दूसरा धनुष उठा लिया। उन्होंने नकुल को साठ बाणों से और भीमसेन को सात बाणों से घायल कर दिया।

उलूकोऽपि महाराज भीमं विव्याध सप्तभिः सहदेवं च सप्तत्या परीप्सन्पितरं रणे

O great king! Ulūka also pierced Bhīmā with seven arrows. Wishing to save his father in the battle, he pierced Sahadeva with seventy.

हे महान राजा! उलूक ने भीम को सात बाणों से घायल कर दिया। युद्ध में अपने पिता को बचाने की इच्छा से उसने सहदेव को सत्तर से घायल कर दिया।

तं भीमसेनः समरे विव्याध निशितैः शरैः शकुनिं च चतुःषष्ट्या पार्श्वस्थांश्च त्रिभिस्त्रिभिः

In the encounter, Bhīmasena pierced Śākuni with sixty-four sharp arrows and those who were along the flanks with three arrows each.

मुठभेड़ में भीमसेन ने चौंसठ तीखे बाणों से शकुनि को घायल कर दिया और पार्श्व में मौजूद शकुनि को तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया।

ते हन्यमाना भीमेन नाराचैस्तैलपायितैः सहदेवं रणे क्रुद्धाश्छादयञ्शरवृष्टिभिः पर्वतं वारिधाराभिः सविद्युत इवाम्बुदाः

In the battle, having been struck by Bhīmā with arrows washed in oil, he angrily covered Sahadeva with a shower of arrows. It was like clouds tinged with lightning pouring down rain on a mountain.

युद्ध में भीम द्वारा तेल से धुले बाणों से घायल होने पर उसने क्रोधपूर्वक सहदेव पर बाणों की वर्षा कर दी। यह ऐसा था जैसे बिजली से चमकते बादल किसी पहाड़ पर बरस रहे हों।

ततोऽस्यापततः शूरः सहदेवः प्रतापवान् उलूकस्य महाराज भल्लेनापाहरच्छिरः

O great king! The brave and powerful Sahadeva used a broad-headed arrow to sever and bring down Ulūka's head.

हे महान राजा! बहादुर और शक्तिशाली सहदेव ने उलूक के सिर को काटने और नीचे लाने के लिए एक चौड़े सिर वाले तीर का इस्तेमाल किया।

स जगाम रथाद्भूमिं सहदेवेन पातितः रुधिराप्लुतसर्वाङ्गो नन्दयन्पाण्डवान्युधि

He was slain by Sahadeva and fell down from his chariot onto the ground. His limbs were covered with blood and the Pāṇḍava warriors were delighted.

वह सहदेव द्वारा मारा गया और अपने रथ से जमीन पर गिर गया। उनके अंग रक्त से लथपथ थे और पांडव योद्धा प्रसन्न थे।

पुत्रं तु निहतं दृष्ट्वा शकुनिस्तत्र भारत साश्रुकण्ठो विनिःश्वस्य क्षत्तुर्वाक्यमनुस्मरन्

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing that his son had been killed there, Śākuni's voice choked with tears. He remembered Kshatta's words and sighed.

हे भरत वंश के वंशज! यह देखकर कि उसका पुत्र वहां मारा गया है, शकुनि की आवाज आंसुओं से भर गयी। उसे क्षत्ता के शब्द याद आये और उसने आह भरी।

चिन्तयित्वा मुहूर्तं स बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् सहदेवं समासाद्य त्रिभिर्विव्याध सायकैः

Having thought for some time, with his eyes full of tears, he sighed and, approaching Sahadeva, he pierced him with three arrows.

कुछ देर तक सोचने के बाद, उसकी आँखों में आँसू भरे हुए थे, उसने आह भरी और सहदेव के पास जाकर उसने उसे तीन बाणों से घायल कर दिया।

तानपास्य शरान्मुक्ताञ्शरसंघैः प्रतापवान् सहदेवो महाराज धनुश्चिच्छेद संयुगे

O great king! Countering the large number of arrows with his own arrows, the powerful Sahadeva severed his bow in the battle.

हे महान राजा! युद्ध में शक्तिशाली सहदेव ने अपने ही बाणों से बड़ी संख्या में बाणों का मुकाबला करते हुए अपना धनुष तोड़ दिया।

छिन्ने धनुषि राजेन्द्र शकुनिः सौबलस्तदा प्रगृह्य विपुलं खड्गं सहदेवाय प्राहिणोत्

O Indra among kings! When his bow was severed, Śākuni Saubala grasped a large sword and hurled it towards Sahadeva.

हे राजाओं में इन्द्र! जब उसका धनुष टूट गया, तो शकुनि सौबल ने एक बड़ी तलवार उठाई और उसे सहदेव की ओर फेंक दिया।

तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशां पते द्विधा चिच्छेद समरे सौबलस्य हसन्निव

O lord of the earth! It descended violently, terrible in form. But smilingly, he severed Saubala's sword into two fragments in the encounter.

हे पृथ्वी के स्वामी! यह भयंकर रूप में, भयंकर रूप से नीचे गिरा। लेकिन उन्होंने मुस्कुराते हुए मुठभेड़ में सौबाला की तलवार के दो टुकड़े कर दिये.

असिं दृष्ट्वा द्विधा छिन्नं प्रगृह्य महतीं गदाम् प्राहिणोत्सहदेवाय सा मोघा न्यपतद्भुवि

When the sword was shattered into two fragments, he grasped a mighty club and hurled it towards Sahadeva. Though invincible, it too fell down on the ground.

जब तलवार दो टुकड़ों में टूट गई, तो उसने एक शक्तिशाली गदा उठाई और उसे सहदेव की ओर फेंक दिया। अजेय होते हुए भी वह भी भूमि पर गिर पड़ा।

ततः शक्तिं महाघोरां कालरात्रिमिवोद्यताम् प्रेषयामास संक्रुद्धः पाण्डवं प्रति सौबलः

The angry Saubala then hurled an extremely terrible javelin towards Pāṇḍava. It was like the night of destruction.

तब क्रोधित सौबल ने पांडव की ओर एक अत्यंत भयानक भाला फेंका। यह विनाश की रात के समान थी।

तामापतन्तीं सहसा शरैः काञ्चनभूषणैः त्रिधा चिच्छेद समरे सहदेवो हसन्निव

It descended violently in the encounter. However, Sahadeva seemed to smile. He used gold-decorated arrows to slice it into three fragments.

मुठभेड़ में यह हिंसक रूप से उतरा। हालाँकि, सहदेव मुस्कुराते दिखे। उसने इसे तीन टुकड़ों में काटने के लिए सोने से सजाए गए तीरों का इस्तेमाल किया।

सा पपात त्रिधा छिन्ना भूमौ कनकभूषणा शीर्यमाणा यथा दीप्ता गगनाद्वै शतह्रदा

Shattered into three fragments and decorated with gold, it fell down on the ground. It was as if blazing thunder had fallen from the sky, with flashes of lightning.

वह तीन टुकड़ों में टूटकर सोने से सुसज्जित होकर भूमि पर गिर पड़ा। ऐसा लग रहा था मानो आसमान से बिजली की चमक के साथ तेज गड़गड़ाहट गिरी हो।

शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा सौबलं च भयार्दितम् दुद्रुवुस्तावकाः सर्वे भये जाते ससौबलाः

On seing that the javelin had been destroyed, Saubala was overcome with fear. Because of their fright, all those on your side fled, and this included Saubala.

यह देखकर कि भाला नष्ट हो गया, सौबाला भय से घबरा गई। उनके डर के मारे आपकी तरफ़ के सब लोग भाग गये और इनमें सौबाला भी शामिल थी।

अथोत्क्रुष्टं महद्ध्यासीत्पाण्डवैर्जितकाशिभिः धार्तराष्ट्रास्ततः सर्वे प्रायशो विमुखाभवन्

The Pāṇḍava-s, hoping for victory, roared loudly in delight. Almost all those on the side of the sons of Dhṛtarāṣṭra retreated.

विजय की आशा करते हुए पांडव प्रसन्नता से जोर-जोर से दहाड़ने लगे। धृतराष्ट्र के पुत्रों के पक्ष के लगभग सभी लोग पीछे हट गये।

तान्वै विमनसो दृष्ट्वा माद्रीपुत्रः प्रतापवान् शरैरनेकसाहस्रैर्वारयामास संयुगे

On seeing that they were distressed, Mādrī's powerful son restrained them with thousands of arrows in the battle.

उन्हें व्याकुल देखकर माद्री के शक्तिशाली पुत्र ने युद्ध में हजारों बाणों से उन्हें रोक लिया।

ततो गान्धारकैर्गुप्तं पृष्ठैरश्वैर्जये धृतम् आससाद रणे यान्तं सहदेवोऽथ सौबलम्

Sahadeva approached Saubala from the rear. He was still hoping for victory, though he was running away from the battle and was protected by those from Gāndhāra.

सहदेव पीछे से सौबाला के पास आये। वह अभी भी जीत की उम्मीद कर रहा था, हालाँकि वह युद्ध से भाग रहा था और गांधार के लोगों द्वारा उसकी रक्षा की जा रही थी।

स्वमंशमवशिष्टं स संस्मृत्य शकुनिं नृप रथेन काञ्चनाङ्गेन सहदेवः समभ्ययात् अधिज्यं बलवत्कृत्वा व्याक्षिपन्सुमहद्धनुः

O king! He remembered that Śākuni, his share, was still left. Sahadeva pursued him on a chariot that was decorated with gold. He strung his large bow and repeatedly twanged it.

हे राजा! उसे याद आया कि उसका हिस्सा शकुनि अभी भी बचा हुआ था। सहदेव ने सोने से सजे रथ पर सवार होकर उसका पीछा किया। उसने अपने बड़े धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाई और बार-बार उसे घुमाया।

स सौबलमभिद्रुत्य गृध्रपत्रैः शिलाशितैः भृशमभ्यहनत्क्रुद्धस्तोत्त्रैरिव महाद्विपम्

He pursued Saubala and struck him with arrows that had been sharpened on stone and shafted with feathers of vultures. In rage, he struck him severely, like a mighty elephant being struck with a goad

उसने सौबाला का पीछा किया और उसे पत्थर पर नुकीले और गिद्ध के पंखों वाले तीरों से मारा। क्रोध में आकर उसने उस पर ऐसा प्रहार किया, जैसे किसी शक्तिशाली हाथी पर अंकुश लगाया जाता है

उवाच चैनं मेधावी निगृह्य स्मारयन्निव क्षत्रधर्मे स्थितो भूत्वा युध्यस्व पुरुषो भव

Having struck him, the intelligent one addressed him, as if reminding him. "Resort to the dharma of kṣatriya-s. Be a man and fight.

उस पर प्रहार करते हुए, बुद्धिमान व्यक्ति ने उसे संबोधित किया, मानो उसे याद दिला रहा हो। "क्षत्रिय धर्म का सहारा लो। मनुष्य बनो और लड़ो।"

यत्तदा हृष्यसे मूढ ग्लहन्नक्षैः सभातले फलमद्य प्रपद्यस्व कर्मणस्तस्य दुर्मते

O stupid one! You rejoiced a lot in the assembly hall. O evil-minded one! You will receive the fruits of that action now.

अरे मूर्ख! आपने सभा भवन में बहुत आनन्द किया। हे दुष्टबुद्धि! उस कर्म का फल अब तुम्हें मिलेगा।

निहतास्ते दुरात्मानो येऽस्मानवहसन्पुरा दुर्योधनः कुलाङ्गारः शिष्टस्त्वं तस्य मातुलः

All the evil-souled ones who disrespected us in earlier times have been killed. Duryodhana, who brings ill fame to his lineage, is the only one that is left, and his maternal uncle.

पूर्वकाल में जिन दुष्टात्माओं ने हमारा निरादर किया था, वे सब मारे गये हैं। दुर्योधन, जो अपने वंश को बदनाम करता है, केवल उसका मामा ही बचा है।

अद्य ते विहनिष्यामि क्षुरेणोन्मथितं शिरः वृक्षात्फलमिवोद्धृत्य लगुडेन प्रमाथिना

I will slay you and slice off your head with a razor-sharp arrow today. It will be like plucking fruit from a tree with a stick."

मैं आज तुम्हें मार डालूँगा और एक धारदार तीर से तुम्हारा सिर काट डालूँगा। यह छड़ी से पेड़ से फल तोड़ने जैसा होगा।”

एवमुक्त्वा महाराज सहदेवो महाबलः संक्रुद्धो नरशार्दूलो वेगेनाभिजगाम ह

O great king! O tiger among men! Having said this, the immensely strong Sahadeva attacked him with great force.

हे महान राजा! हे मनुष्यों में बाघ! इतना कहकर परम बलशाली सहदेव ने बड़े जोर से उस पर आक्रमण किया।

अभिगम्य तु दुर्धर्षः सहदेवो युधां पतिः विकृष्य बलवच्चापं क्रोधेन प्रहसन्निव

The invincible Sahadeva, the lord of warriors, attacked him. He seemed to be smiling, as he stretched his bow with great force and rage.

योद्धाओं के स्वामी, अजेय सहदेव ने उस पर हमला किया। वह मुस्कुराता हुआ प्रतीत हो रहा था, क्योंकि उसने बहुत ताकत और क्रोध के साथ अपना धनुष बढ़ाया था।

शकुनिं दशभिर्विद्ध्वा चतुर्भिश्चास्य वाजिनः छत्रं ध्वजं धनुश्चास्य छित्त्वा सिंह इवानदत्

He pierced Śākuni with ten arrows and his horses with four. He severed his umbrella, standard and bow and roared like a lion.

उसने दस बाणों से शकुनि को और चार बाणों से उसके घोड़ों को घायल कर दिया। उसने अपना छत्र, ध्वज और धनुष अलग कर दिया और सिंह के समान दहाड़ने लगा।

छिन्नध्वजधनुश्छत्रः सहदेवेन सौबलः ततो विद्धश्च बहुभिः सर्वमर्मसु सायकैः

Saubala's standard, bow and umbrella were severed by Sahadeva and he was pierced in all his inner organs by many arrows.

सहदेव ने सौबाला के ध्वज, धनुष और छत्र को तोड़ दिया और उसके सभी आंतरिक अंगों को कई बाणों से छेद दिया।

ततो भूयो महाराज सहदेवः प्रतापवान् शकुनेः प्रेषयामास शरवृष्टिं दुरासदाम्

O great king! Then, the powerful Sahadeva again shot a shower of invincible arrows towards Śākuni.

हे महान राजा! तब शक्तिशाली सहदेव ने फिर से शकुनि की ओर अजेय बाणों की वर्षा की।

ततस्तु क्रुद्धः सुबलस्य पुत्रो; माद्रीसुतं सहदेवं विमर्दे प्रासेन जाम्बूनदभूषणेन; जिघांसुरेकोऽभिपपात शीघ्रम्

Angrily, Subala's son rushed towards Mādrī's son, Sahadeva. He wished to kill him with a javelin that was decorated with gold.

क्रोधित होकर सुबाला का पुत्र माद्री के पुत्र सहदेव की ओर दौड़ा। वह उसे सोने से सजे भाले से मारना चाहता था।

माद्रीसुतस्तस्य समुद्यतं तं; प्रासं सुवृत्तौ च भुजौ रणाग्रे भल्लैस्त्रिभिर्युगपत्संचकर्त; ननाद चोच्चैस्तरसाजिमध्ये

In the forefront of that battle, as he rushed swiftly ahead, Mādrī's son severed the upraised javelin and the two well-rounded arms with three broad-headed arrows. Having spiritedly severed them, he roared.

उस युद्ध में सबसे आगे, जैसे ही वह तेजी से आगे बढ़ा, माद्री के पुत्र ने तीन चौड़े सिर वाले बाणों से ऊपर उठे हुए भाले और दो अच्छी तरह गोल भुजाओं को काट डाला। उत्साहपूर्वक उन्हें काटकर वह दहाड़ा।

तस्याशुकारी सुसमाहितेन; सुवर्णपुङ्खेन दृढायसेन भल्लेन सर्वावरणातिगेन; शिरः शरीरात्प्रममाथ भूयः

Acting swiftly, he then used a broad-headed arrow that was gold-tufted and was capable of penetrating all armour. It was firm and was made out of iron. Aiming this well and with force, he severed his head from his body.

तेजी से कार्रवाई करते हुए, उसने फिर एक चौड़े सिर वाले तीर का इस्तेमाल किया जो सोने से जड़ा हुआ था और सभी कवच ​​को भेदने में सक्षम था। वह दृढ़ था और लोहे का बना हुआ था। इस पर उसने भली-भांति निशाना लगाकर बलपूर्वक उसका सिर धड़ से अलग कर दिया।

शरेण कार्तस्वरभूषितेन; दिवाकराभेन सुसंशितेन हृतोत्तमाङ्गो युधि पाण्डवेन; पपात भूमौ सुबलस्य पुत्रः

That arrow was decorated with gold. It was extremely sharp and was as radiant as the sun. In the battle, Pāṇḍava used that to sever the head of Subala's son and he fell down on the ground.

वह बाण सोने से सुसज्जित था। वह अत्यंत तीक्ष्ण और सूर्य के समान दैदीप्यमान था। युद्ध में पांडवों ने उससे सुबाला के पुत्र का सिर धड़ से अलग कर दिया और वह भूमि पर गिर पड़ा।

स तच्छिरो वेगवता शरेण; सुवर्णपुङ्खेन शिलाशितेन प्रावेरयत्कुपितः पाण्डुपुत्रो; यत्तत्कुरूणामनयस्य मूलम्

The arrow was gold-tufted and had been sharpened on stone and Pāṇḍu's enraged son powerfully severed the head with this. He was the root of all the bad conduct of the Kuru-s.

तीर सोने से जड़ा हुआ था और उसे पत्थर पर धार दी गई थी और पांडु के क्रोधित पुत्र ने शक्तिशाली रूप से उसका सिर धड़ से अलग कर दिया। वह कुरु-वंश के सभी बुरे आचरण की जड़ था।

हृतोत्तमाङ्गं शकुनिं समीक्ष्य; भूमौ शयानं रुधिरार्द्रगात्रम् योधास्त्वदीया भयनष्टसत्त्वा; दिशः प्रजग्मुः प्रगृहीतशस्त्राः

With the head severed, Śākuni was seen to lie down on the ground. His body was wet with blood. The warriors on your side were dispirited and terrified. Still wielding weapons, they fled in different directions.

सिर कटे होने के कारण शकुनि को भूमि पर लेटे हुए देखा गया। उसका शरीर खून से भीगा हुआ था. आपके पक्ष के योद्धा हताश और भयभीत थे। फिर भी हथियार लहराते हुए, वे अलग-अलग दिशाओं में भाग गए।

विप्रद्रुताः शुष्कमुखा विसंज्ञा; गाण्डीवघोषेण समाहताश्च भयार्दिता भग्नरथाश्वनागाः; पदातयश्चैव सधार्तराष्ट्राः

Their mouths were dry and they ran away, bereft of their senses. They were afflicted by the twang of Gāṇḍīva. They were oppressed by fear. Together with the son of Dhṛtarāṣṭra, the chariots, horses and elephants were routed.

उनके मुँह सूख गये और वे अपनी सुध-बुध खोकर भाग गये। गाण्डीव की मार से वे त्रस्त हो गये। वे भय से पीड़ित थे। धृतराष्ट्र के पुत्र सहित रथ, घोड़े और हाथी नष्ट कर दिये गये।

ततो रथाच्छकुनिं पातयित्वा; मुदान्विता भारत पाण्डवेयाः शङ्खान्प्रदध्मुः समरे प्रहृष्टाः; सकेशवाः सैनिकान्हर्षयन्तः

O descendant of the Bhārata lineage! When Śākuni was brought down, the Pāṇḍaveya-s were delighted. In the battle, they cheerfully blew on their conch shells. Together with Keśava, the soldiers rejoiced.

हे भरत वंश के वंशज! जब शकुनि को नीचे लाया गया, तो पांडव बहुत प्रसन्न हुए। युद्ध में वे प्रसन्नतापूर्वक शंख बजाते थे। केशव सहित सैनिकों ने आनन्द मनाया।

तं चापि सर्वे प्रतिपूजयन्तो; हृष्टा ब्रुवाणाः सहदेवमाजौ दिष्ट्या हतो नैकृतिको दुरात्मा; सहात्मजो वीर रणे त्वयेति

All of them honoured the energetic Sahadeva and joyfully said, "O brave one! It is through good fortune that the evil-souled gambler and his son have been killed by you in the battle."

उन सभी ने ऊर्जावान सहदेव का सम्मान किया और खुशी से कहा, "हे बहादुर! यह अच्छे भाग्य के कारण है कि दुष्ट-जुआरी और उसके बेटे को युद्ध में आपके द्वारा मार दिया गया है।"