संजय उवाच अस्यतां यतमानानां शूराणामनिवर्तिनाम् संकल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनंजयः

Sañjaya said: Those brave ones were unwilling to retreat and made efforts. Their resolution was firm. But Dhanañjayā's Gāṇḍīva was invincible.

संजय ने कहा: वे बहादुर लोग पीछे हटने को तैयार नहीं थे और उन्होंने प्रयास किया। उनका संकल्प दृढ़ था. लेकिन धनंजय का गांडीव अजेय था।

इन्द्राशनिसमस्पर्शानविषह्यान्महौजसः विसृजन्दृश्यते बाणान्धारा मुञ्चन्निवाम्बुदः

The touch of the immensely energetic one's arrows was like that of Indra's vajra. They were seen to be shot, like a torrent of rain released on a mountain.

उस अत्यंत ओजस्वी बाण का स्पर्श इन्द्र के वज्र के समान था। उन्हें गोली मारते हुए देखा गया, जैसे किसी पहाड़ पर बारिश की धार छोड़ी गई हो।

तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ वध्यमानं किरीटिना संप्रदुद्राव संग्रामात्तव पुत्रस्य पश्यतः

O foremost among the Bhārata lineage! Those soldiers were slaughtered by Kirīṭī. While your son looked on, they fled from the battle.

हे भरत वंश में अग्रणी! किरीटी ने उन सैनिकों का वध कर दिया। जब तक आपके पुत्र देखते रहे, वे युद्ध से भाग गये।

हतधुर्या रथाः केचिद्धतसूतास्तथापरे भग्नाक्षयुगचक्रेषाः केचिदासन्विशां पते

Some lost the yokes of their chariots. For others, the charioteers were slain. O lord of the earth! For some others, the poles and wheels of the chariots were shattered.

कुछ ने अपने रथों के जूए खो दिये। दूसरों के लिए, सारथी मारे गए थे. हे पृथ्वी के स्वामी! कुछ अन्य लोगों के रथों के खंभे और पहिये टूट गये।

अन्येषां सायकाः क्षीणास्तथान्ये शरपीडिताः अक्षता युगपत्केचित्प्राद्रवन्भयपीडिताः

Some no longer possessed any arrows. Others were afflicted by arrows. Some were not unwounded. Nevertheless, they collectively fled, afflicted by fear.

कुछ के पास अब कोई तीर नहीं रहा। अन्य लोग बाणों से पीड़ित हो गये। कुछ घायल नहीं थे. फिर भी, वे डर से पीड़ित होकर सामूहिक रूप से भाग गए।

केचित्पुत्रानुपादाय हतभूयिष्ठवाहनाः विचुक्रुशुः पितॄनन्ये सहायानपरे पुनः

With their mounts slain, some tried to rescue their sons. Others loudly called out to their fathers, or to others, for help.

अपने सवारों के मारे जाने के बाद, कुछ ने अपने बेटों को बचाने की कोशिश की। दूसरों ने मदद के लिए अपने पिता या दूसरों को जोर-जोर से पुकारा।

बान्धवांश्च नरव्याघ्र भ्रातॄन्संबन्धिनस्तथा दुद्रुवुः केचिदुत्सृज्य तत्र तत्र विशां पते

O tiger among men! O lord of the earth! Here and there, some fled, abandoning their relatives, brothers and allies.

हे मनुष्यों में बाघ! हे पृथ्वी के स्वामी! इधर-उधर, कुछ अपने रिश्तेदारों, भाइयों और सहयोगियों को छोड़कर भाग गए।

बहवोऽत्र भृशं विद्धा मुह्यमाना महारथाः निष्टनन्तः स्म दृश्यन्ते पार्थबाणहता नराः

Many mahāratha-s were severely wounded and benumbed. Men were seen to be immobile, struck by Pārtha's arrows.

कई महारथी गंभीर रूप से घायल हो गए और सुन्न हो गए। पार्थ के बाणों से आहत होकर मनुष्य गतिहीन होते देखे गये।

तानन्ये रथमारोप्य समाश्वास्य मुहूर्तकम् विश्रान्ताश्च वितृष्णाश्च पुनर्युद्धाय जग्मिरे

Others ascended their chariots and assured themselves for a short while. Having rested and quenched their thirst, they advanced towards the fight again.

अन्य लोग अपने रथों पर चढ़ गए और थोड़ी देर के लिए खुद को आश्वस्त किया। आराम करने और अपनी प्यास बुझाने के बाद, वे फिर से लड़ाई की ओर बढ़े।

तानपास्य गताः केचित्पुनरेव युयुत्सवः कुर्वन्तस्तव पुत्रस्य शासनं युद्धदुर्मदाः

Some were invincible in battle. Acting in accordance with your son's instructions, they abandoned the wounded and set out to fight again.

कुछ युद्ध में अजेय थे। आपके बेटे के निर्देशों के अनुसार कार्य करते हुए, उन्होंने घायलों को छोड़ दिया और फिर से लड़ने के लिए निकल पड़े।

पानीयमपरे पीत्वा पर्याश्वास्य च वाहनम् वर्माणि च समारोप्य केचिद्भरतसत्तम

O supreme among the Bhārata lineage! Others drank water and tended to their mounts. Having donned armour, they battled again.

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! दूसरों ने पानी पिया और अपनी-अपनी सीट पर बैठे। कवच धारण करने के बाद, उन्होंने फिर से युद्ध किया।

समाश्वास्यापरे भ्रातॄन्निक्षिप्य शिबिरेऽपि च पुत्रानन्ये पितॄनन्ये पुनर्युद्धमरोचयन्

Others comforted their brothers, sons and fathers and conveyed them to the camps. Having done this, they desired to fight again.

दूसरों ने अपने भाइयों, बेटों और पिताओं को सांत्वना दी और उन्हें शिविरों तक पहुँचाया। ऐसा करने पर उन्हें फिर से युद्ध करने की इच्छा हुई।

सज्जयित्वा रथान्केचिद्यथामुख्यं विशां पते आप्लुत्य पाण्डवानीकं पुनर्युद्धमरोचयन्

Having prepared their chariots according to their rank, O lord of the people, and having attacked the Pāṇḍava army, they again desired battle.

अपने पद के अनुसार अपने रथ तैयार करके, हे प्रजा के स्वामी, और पांडव सेना पर आक्रमण करके, वे फिर से युद्ध करना चाहते थे।

ते शूराः किङ्किणीजालैः समाच्छन्ना बभासिरे त्रैलोक्यविजये युक्ता यथा दैतेयदानवाः

The brave ones were resplendent, decorated with nets of gold. They were like the daitya-s and the dānava-s, in pursuit of the conquest of the three worlds.

शूरवीर तेजस्वी थे, सोने के जालों से सुशोभित थे। वे तीनों लोकों पर विजय प्राप्त करने के लिए दैत्यों और दानवों की तरह थे।

आगम्य सहसा केचिद्रथैः स्वर्णविभूषितैः पाण्डवानामनीकेषु धृष्टद्युम्नमयोधयन्

Some violently advanced on chariots that were decorated with gold. They fought with the Pāṇḍava soldiers and with Dhṛṣṭadyumna.

कुछ लोग सोने से सजे रथों पर सवार होकर हिंसक रूप से आगे बढ़े। उन्होंने पांडव सैनिकों और धृष्टद्युम्न के साथ युद्ध किया।

धृष्टद्युम्नोऽपि पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः नाकुलिश्च शतानीको रथानीकमयोधयन्

Pāñcāla Dhṛṣṭadyumna, mahāratha Śikhaṇḍī and Nākula's son, Śatānīka, fought against that division of rāṭha-s.

पंचाल धृष्टद्युम्न, महारथ शिखंडी और नकुल के पुत्र शतानीक ने रथ-एस के उस विभाजन के खिलाफ लड़ाई लड़ी।

पाञ्चाल्यस्तु ततः क्रुद्धः सैन्येन महता वृतः अभ्यद्रवत्सुसंरब्धस्तावकान्हन्तुमुद्यतः

The angry Pāñcāla was surrounded by a large army. He wrathfully rushed against those on your side, wishing to kill them.

क्रोधित पंचाल एक बड़ी सेना से घिरा हुआ था। वह तुम्हारे पक्ष के लोगों पर क्रोधपूर्वक दौड़ा, और उन्हें मार डालना चाहता था।

ततस्त्वापततस्तस्य तव पुत्रो जनाधिप बाणसंघाननेकान्वै प्रेषयामास भारत

O lord of men! O descendant of the Bhārata lineage! When he attacked, your son affixed and shot many arrows at him.

हे मनुष्यों के स्वामी! हे भरत वंश के वंशज! जब उसने आक्रमण किया तो आपके पुत्र ने उस पर अनेक बाण चलाये।

धृष्टद्युम्नस्ततो राजंस्तव पुत्रेण धन्विना नाराचैर्बहुभिः क्षिप्रं बाह्वोरुरसि चार्पितः

O king! Dhṛṣṭadyumna swiftly struck your archer son in the arms and the chest with many iron arrows.

हे राजा! धृष्टद्युम्न ने बड़ी तेजी से आपके धनुर्धर पुत्र की भुजाओं और छाती में अनेक लोहे के बाणों से प्रहार किया।

सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तोत्त्रार्दित इव द्विपः तस्याश्वांश्चतुरो बाणैः प्रेषयामास मृत्यवे सारथेश्चास्य भल्लेन शिरः कायादपाहरत्

Severely pierced, the great archer was like an elephant struck by a goad. He used arrows to convey his four horses to the land of the dead. With a broad-headed arrow, he severed his charioteer's head from his body.

गंभीर रूप से घायल होकर, महान धनुर्धर एक डंडे से घायल हाथी की तरह लग रहा था। उसने अपने चार घोड़ों को मृतकों की भूमि तक पहुंचाने के लिए तीरों का इस्तेमाल किया। उन्होंने एक चौड़े सिर वाले बाण से अपने सारथी का सिर धड़ से अलग कर दिया।

ततो दुर्योधनो राजा पृष्ठमारुह्य वाजिनः अपाक्रामद्धतरथो नातिदूरमरिंदमः

Having been deprived of his chariot, King Duryodhana ascended onto the back of a horse. The scorcher of enemies retreated a short distance away.

अपने रथ से वंचित होने के बाद, राजा दुर्योधन घोड़े की पीठ पर चढ़ गया। शत्रुओं का दल कुछ दूर पीछे हट गया।

दृष्ट्वा तु हतविक्रान्तं स्वमनीकं महाबलः तव पुत्रो महाराज प्रययौ यत्र सौबलः

O great king! On seeing that his immensely strong and valiant army had been destroyed, your son went to where Saubala was.

हे महान राजा! यह देखकर कि आपकी अत्यंत बलशाली एवं वीर सेना नष्ट हो गयी है, आपका पुत्र वहाँ गया जहाँ सौबाला था।

ततो रथेषु भग्नेषु त्रिसाहस्रा महाद्विपाः पाण्डवान्रथिनः पञ्च समन्तात्पर्यवारयन्

When the rāṭha-s were routed, three thousand giant elephants surrounded and attacked the five Pāṇḍava rāṭha-s from all directions.

जब रथ-रथों को भगाया गया, तो तीन हजार विशाल हाथियों ने सभी दिशाओं से पांचों पांडव रथों को घेर लिया और उन पर हमला किया।

ते वृताः समरे पञ्च गजानीकेन भारत अशोभन्त नरव्याघ्रा ग्रहा व्याप्ता घनैरिव

O descendant of the Bhārata lineage! In the battle, those five were surrounded by an army of elephants. Those tigers among men looked radiant, like planets surrounded by clouds.

हे भरत वंश के वंशज! युद्ध में उन पांचों को हाथियों की सेना ने घेर लिया। मनुष्यों में वे बाघ बादलों से घिरे हुए ग्रहों के समान दीप्तिमान दिख रहे थे।

ततोऽर्जुनो महाराज लब्धलक्षो महाभुजः विनिर्ययौ रथेनैव श्वेताश्वः कृष्णसारथिः

O great king! Arjuna was unwavering in his aim and mighty-armed. With Kṛṣṇā as his charioteer, he advanced on a chariot drawn by white horses.

हे महान राजा! अर्जुन अपने लक्ष्य पर अटल और महाबाहु थे। कृष्ण को अपने सारथी के रूप में लेकर, वह सफेद घोड़ों से जुते हुए रथ पर आगे बढ़े।

तैः समन्तात्परिवृतः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः नाराचैर्विमलैस्तीक्ष्णैर्गजानीकमपोथयत्

Surrounded by elephants that were like mountains, he used sharp, sparkling and iron arrows to bring down that army of elephants.

पर्वतों के समान हाथियों से घिरी हुई हाथियों की उस सेना को गिराने के लिए उसने तीखे, चमचमाते और लोहे के बाणों का प्रयोग किया।

तत्रैकबाणनिहतानपश्याम महागजान् पतितान्पात्यमानांश्च विभिन्नान्सव्यसाचिना

We saw each of those giant elephants killed by a single arrow. Mangled by Savyasachi, they fell down, or were falling down.

हमने उन विशाल हाथियों में से प्रत्येक को एक ही तीर से मरते देखा। सव्यसाची के द्वारा क्षत-विक्षत होकर वे गिर पड़े, अथवा गिर रहे थे।

भीमसेनस्तु तान्दृष्ट्वा नागान्मत्तगजोपमः करेण गृह्य महतीं गदामभ्यपतद्बली अवप्लुत्य रथात्तूर्णं दण्डपाणिरिवान्तकः

On seeing those elephants, Bhīmasena became like a crazy elephant. The powerful one grasped a giant club in his hand and swiftly descended from his chariot onto the ground, like Yāma with a staff in his hand.

उन हाथियों को देखकर भीमसेन उन्मत्त हाथी के समान हो गये। शक्तिशाली व्यक्ति ने अपने हाथ में एक विशाल गदा पकड़ ली और तेजी से अपने रथ से जमीन पर उतरा, जैसे यम अपने हाथ में लाठी लिए हुए हो।

तमुद्यतगदं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथम् वित्रेसुस्तावकाः सैन्याः शकृन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः आविग्नं च बलं सर्वं गदाहस्ते वृकोदरे

On seeing the Pāṇḍava mahāratha attack with his club, the soldiers on your side were frightened and excreted urine and excrement. On seeing Vṛkodara with the club, the entire army was agitated.

पाण्डव महारथियों को गदा से आक्रमण करते देख आपके पक्ष के सैनिक भयभीत हो गये और मल-मूत्र त्यागने लगे। वृकोदर को गदा के साथ देखकर सारी सेना में हड़कंप मच गया।

गदया भीमसेनेन भिन्नकुम्भान्रजस्वलान् धावमानानपश्याम कुञ्जरान्पर्वतोपमान्

The elephants were as large as mountains and we saw them run away. Their frontal lobes were shattered by Bhīmasena with the club, and blood began to flow.

हाथी पहाड़ों जितने बड़े थे और हमने उन्हें भागते देखा। भीमसेन ने गदा से उनके ललाट तोड़ दिये और रक्त बहने लगा।

प्रधाव्य कुञ्जरास्ते तु भीमसेनगदाहताः पेतुरार्तस्वरं कृत्वा छिन्नपक्षा इवाद्रयः

Struck by Bhīmasena's club, the elephants fled, uttering shrieks of pain, like mountains with their wings lopped off.

भीमसेन की गदा से घायल होकर हाथी दर्द से चीखते हुए ऐसे भागे, जैसे पंख कटे हुए पर्वत हों।

तान्भिन्नकुम्भान्सुबहून्द्रवमाणानितस्ततः पतमानांश्च संप्रेक्ष्य वित्रेसुस्तव सैनिकाः

There were many elephants that fled, with their frontal lobes shattered. On seeing that they were falling down, your soldiers were terrified.

ऐसे कई हाथी थे जो भाग गए, उनके ललाट टूट गए। उन्हें गिरते देख आपके सैनिक घबरा गये।

युधिष्ठिरोऽपि संक्रुद्धो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ गृध्रपक्षैः शितैर्बाणैर्जघ्नुर्वै गजयोधिनः

Yudhiṣṭhira and the Pāṇḍava-s who were Mādrī's sons were enraged. They used sharp arrows that were tufted with the feathers of vultures to kill the warriors on elephants.

माद्री के पुत्र युधिष्ठिर और पांडव क्रोधित थे। उन्होंने हाथियों पर सवार योद्धाओं को मारने के लिए गिद्धों के पंखों वाले तेज़ तीरों का इस्तेमाल किया।

धृष्टद्युम्नस्तु समरे पराजित्य नराधिपम् अपक्रान्ते तव सुते हयपृष्ठं समाश्रिते

When the king, your son, had been defeated by Dhṛṣṭadyumna in the battle, he retreated on the back of a horse.

जब आपका पुत्र राजा धृष्टद्युम्न से युद्ध में हार गया तो वह घोड़े की पीठ पर चढ़कर पीछे चला गया।

दृष्ट्वा च पाण्डवान्सर्वान्कुञ्जरैः परिवारितान् धृष्टद्युम्नो महाराज सह सर्वैः प्रभद्रकैः पुत्रः पाञ्चालराजस्य जिघांसुः कुञ्जरान्ययौ

O great king! On seeing that all the Pāṇḍava-s had been surrounded by elephants, Dhṛṣṭadyumna, accompanied by all the Prabhadraka-s, attacked. Your son climbed onto another elephant, wishing to kill the king of Pāñcāla.

हे महान राजा! यह देखकर कि सभी पांडव हाथियों से घिरे हुए थे, धृष्टद्युम्न ने सभी प्रभद्रकों के साथ हमला किया। आपका पुत्र पंचाल के राजा को मारने की इच्छा से दूसरे हाथी पर चढ़ गया।

अदृष्ट्वा तु रथानीके दुर्योधनमरिंदमम् अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः अपृच्छन्क्षत्रियांस्तत्र क्व नु दुर्योधनो गतः

On not seeing Duryodhana, scorcher of enemies, in the midst of that array of chariots, Aśvatthāma, Kṛpa and Sātvata Kritavarma asked the kṣatriya-s there, "Where has Duryodhana gone?"

रथों की उस श्रृंखला के बीच में शत्रुओं को जलाने वाले दुर्योधन को न देखकर अश्वत्थामा, कृपा और सात्वत कृतवर्मा ने क्षत्रियों से पूछा, "दुर्योधन कहाँ गया है?"

अपश्यमाना राजानं वर्तमाने जनक्षये मन्वाना निहतं तत्र तव पुत्रं महारथाः विषण्णवदना भूत्वा पर्यपृच्छन्त ते सुतम्

On not seeing the king in that destruction of men, the mahāratha-s thought that your son had been killed. Therefore, with distress written on their faces, they asked about your son.

मनुष्यों के उस संहार में राजा को न देखकर महारथियों ने सोचा कि आपका पुत्र मारा गया। इसलिए, उनके चेहरे पर परेशानी लिखी हुई थी, उन्होंने आपके बेटे के बारे में पूछा।

आहुः केचिद्धते सूते प्रयातो यत्र सौबलः अपरे त्वब्रुवंस्तत्र क्षत्रिया भृशविक्षताः

Some people told them that your son had gone to the spot where Saubala was. Other kṣatriya-s, who were severely wounded, said,

कुछ लोगों ने उन्हें बताया कि आपका बेटा उस स्थान पर गया था जहां सौबाला था। अन्य क्षत्रिय, जो गंभीर रूप से घायल थे, ने कहा,

दुर्योधनेन किं कार्यं द्रक्ष्यध्वं यदि जीवति युध्यध्वं सहिताः सर्वे किं वो राजा करिष्यति

"What is the need to ask about Duryodhana and see if he is still alive? Fight unitedly. What can the king do?"

"दुर्योधन के बारे में पूछने और यह देखने की क्या ज़रूरत है कि क्या वह अभी भी जीवित है? एकजुट होकर लड़ो। राजा क्या कर सकता है?"

ते क्षत्रियाः क्षतैर्गात्रैर्हतभूयिष्ठवाहनाः शरैः संपीड्यमानाश्च नातिव्यक्तमिवाब्रुवन्

Those kṣatriya-s were wounded in their limbs. Many of their mounts had been slain and they were afflicted with arrows. They softly said,

उन क्षत्रियों के अंग घायल हो गये। उनके अनेक घुड़सवार मारे गये थे और वे बाणों से घायल हो गये थे। उन्होंने धीरे से कहा,

इदं सर्वं बलं हन्मो येन स्म परिवारिताः एते सर्वे गजान्हत्वा उपयान्ति स्म पाण्डवाः

"Let us kill the army with which we have been surrounded. After having slain all the elephants, the Pāṇḍava-s are advancing here."

"आइए हम उस सेना को मार डालें जिससे हम घिरे हुए हैं। सभी हाथियों को मारने के बाद, पांडव यहां आगे बढ़ रहे हैं।"

श्रुत्वा तु वचनं तेषामश्वत्थामा महाबलः हित्वा पाञ्चालराजस्य तदनीकं दुरुत्सहम्

On hearing their words, the immensely strong Aśvatthāma penetrated that irresistible army of the king of Pāñcāla.

उनकी बातें सुनकर अत्यंत बलशाली अश्वत्थामा पांचाल राजा की उस अप्रतिरोध्य सेना में घुस गया।

कृपश्च कृतवर्मा च प्रययुर्यत्र सौबलः रथानीकं परित्यज्य शूराः सुदृढधन्विनः

With Kṛpa and Kritavarma, they went to the spot where Saubala was. Those brave ones, firm archers, abandoned that array of chariots.

कृप और कृतवर्मा के साथ, वे उस स्थान पर गए जहाँ सौबाला था। उन दृढ़ धनुर्धर वीरों ने रथों की उस शृंखला को त्याग दिया।

ततस्तेषु प्रयातेषु धृष्टद्युम्नपुरोगमाः आययुः पाण्डवा राजन्विनिघ्नन्तः स्म तावकान्

O king! When they had left, with Dhṛṣṭadyumna at the forefront, the Pāṇḍava-s attacked and slaughtered those on your side.

हे राजा! जब वे धृष्टद्युम्न को सबसे आगे लेकर चले गए, तो पांडवों ने हमला कर दिया और आपके पक्ष के लोगों को मार डाला।

दृष्ट्वा तु तानापततः संप्रहृष्टान्महारथान् पराक्रान्तांस्ततो वीरान्निराशाञ्जीविते तदा विवर्णमुखभूयिष्ठमभवत्तावकं बलम्

The mahāratha-s descended cheerfully, powerful and brave. On seeing this, the faces of those in your army turned pale and they gave up all hope of remaining alive.

मराठा प्रसन्नतापूर्वक, शक्तिशाली और बहादुर होकर उतरे। यह देखकर आपकी सेना के लोगों के चेहरे पीले पड़ गये और उन्होंने जीवित रहने की सारी आशा छोड़ दी।

परिक्षीणायुधान्दृष्ट्वा तानहं परिवारितान् राजन्बलेन द्व्यङ्गेन त्यक्त्वा जीवितमात्मनः

They had few weapons left and they saw that they were surrounded. O king! Surrounded by those two kinds of forces, I abandoned all hope of remaining alive.

उनके पास कुछ हथियार बचे थे और उन्होंने देखा कि वे घिरे हुए हैं। हे राजा! उन दो प्रकार की ताकतों से घिरे हुए, मैंने जीवित रहने की सारी आशा छोड़ दी।

आत्मनापञ्चमोऽयुध्यं पाञ्चालस्य बलेन ह तस्मिन्देशे व्यवस्थाप्य यत्र शारद्वतः स्थितः

With the five on our side, I fought with the Pāñcāla soldiers. I stationed myself at the spot where Śāradvata was.

हमारे पक्ष में पाँचों के साथ, मैंने पंचाल सैनिकों से युद्ध किया। मैंने खुद को उस स्थान पर तैनात किया जहां शरद्वात थे।

संप्रयुद्धा वयं पञ्च किरीटिशरपीडिताः धृष्टद्युम्नं महानीकं तत्र नोऽभूद्रणो महान् जितास्तेन वयं सर्वे व्यपयाम रणात्ततः

The five on our side were severely afflicted by Kirīṭī's arrows. However, we fought a great battle with Dhṛṣṭadyumna's large army. When all of us were defeated, we retreated from the field of battle.

किरीटी के बाणों से हमारी ओर के पाँच लोग बुरी तरह पीड़ित हो गये। हालाँकि, हमने धृष्टद्युम्न की विशाल सेना के साथ एक महान युद्ध लड़ा। जब हम सब हार गये तो युद्ध के मैदान से पीछे हट गये।

अथापश्यं सात्यकिं तमुपायान्तं महारथम् रथैश्चतुःशतैर्वीरो मां चाभ्यद्रवदाहवे

We saw mahāratha Sātyaki advancing against us. With four hundred chariots, the brave one pursued me in the battle.

हमने देखा कि महारथी सात्यकि हमारे विरुद्ध आगे बढ़ रहे हैं। चार सौ रथों के साथ उस वीर ने युद्ध में मेरा पीछा किया।

धृष्टद्युम्नादहं मुक्तः कथंचिच्छ्रान्तवाहनः पतितो माधवानीकं दुष्कृती नरकं यथा तत्र युद्धमभूद्घोरं मुहूर्तमतिदारुणम्

With difficulty, I freed myself from Dhṛṣṭadyumna, whose mounts were exhausted. But I now found myself in the midst of Mādhava's army, like an evildoer who has descended into hell. For a short while, there was a fierce and extremely terrible battle.

बड़ी मुश्किल से मैंने खुद को धृष्टद्युम्न से मुक्त कराया, जिसकी घुड़सवारी ख़त्म हो चुकी थी। लेकिन अब मैंने खुद को माधव की सेना के बीच में पाया, एक दुष्ट की तरह जो नरक में उतर गया है। थोड़ी देर तक भयंकर एवं अत्यंत भयानक युद्ध होने लगा।

सात्यकिस्तु महाबाहुर्मम हत्वा परिच्छदम् जीवग्राहमगृह्णान्मां मूर्छितं पतितं भुवि

The mighty-armed Sātyaki sliced off my armour. He seized me alive and I fell down on the ground, senseless.

महाबाहु सात्यकि ने मेरा कवच काट डाला। उसने मुझे जीवित ही पकड़ लिया और मैं बेसुध होकर भूमि पर गिर पड़ा।

ततो मुहूर्तादिव तद्गजानीकमवध्यत गदया भीमसेनेन नाराचैरर्जुनेन च

In a short instant, that army of elephants was slaughtered by Arjuna's iron arrows and Bhīmasena's club.

कुछ ही क्षण में अर्जुन के लौह बाणों और भीमसेन की गदा से हाथियों की वह सेना नष्ट हो गयी।

प्रतिपिष्टैर्महानागैः समन्तात्पर्वतोपमैः नातिप्रसिद्धेव गतिः पाण्डवानामजायत

In every direction, those mangled and giant elephants fell down, like mountains. Consequently, the Pāṇḍava-s found that their path was obstructed.

वे क्षत-विक्षत और विशाल हाथी पर्वतों के समान हर दिशा में गिर पड़े। नतीजतन, पांडवों ने पाया कि उनका मार्ग अवरुद्ध हो गया है।

रथमार्गांस्ततश्चक्रे भीमसेनो महाबलः पाण्डवानां महाराज व्यपकर्षन्महागजान्

O great king! The immensely strong Bhīmasena dragged away those giant elephants and created a path for the Pāṇḍava chariots.

हे महान राजा! अत्यंत बलशाली भीमसेन ने उन विशाल हाथियों को खींच लिया और पांडव रथों के लिए मार्ग बनाया।

अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः अपश्यन्तो रथानीके दुर्योधनमरिंदमम् राजानं मृगयामासुस्तव पुत्रं महारथम्

On not seeing Duryodhana, the scorcher of enemies, in that army of chariots, Aśvatthāma, Kṛpa and Sātvata Kritavarma tried to search for the king, your mahāratha son.

रथों की उस सेना में शत्रुओं को जलाने वाले दुर्योधन को न देखकर अश्वत्थामा, कृपा और सात्वत कृतवर्मा ने आपके महारथ पुत्र राजा को खोजने का प्रयास किया।

परित्यज्य च पाञ्चालं प्रयाता यत्र सौबलः राज्ञोऽदर्शनसंविग्ना वर्तमाने जनक्षये

They abandoned Pāñcāla and went to the spot where Saubala was. In that destruction of men, they were anxious to see the king.

उन्होंने पंचाल को त्याग दिया और उस स्थान पर चले गए जहां सौबाला था। मनुष्यों के उस विनाश में वे राजा के दर्शन के लिये व्याकुल थे।