संजय उवाच अर्जुनो द्रौणिना विद्धो युद्धे बहुभिरायसैः तस्य चानुचरैः शूरैस्त्रिगर्तानां महारथैः द्रौणिं विव्याध समरे त्रिभिरेव शिलीमुखैः

Sañjaya said: In the battle, Droṇa's son pierced Arjuna with many iron arrows and so did his followers, the brave mahāratha-s from Trigarta. In the encounter, he pierced Droṇa's son with three arrows sharpened on stone.

संजय ने कहा: युद्ध में द्रोण के पुत्र ने अर्जुन को कई लोहे के बाणों से घायल कर दिया और उनके अनुयायियों, त्रिगर्त के बहादुर महारथियों ने भी ऐसा ही किया। मुठभेड़ में उसने पत्थर पर नुकीले तीन बाणों से द्रोणपुत्र को घायल कर दिया।

तथेतरान्महेष्वासान्द्वाभ्यां द्वाभ्यां धनंजयः भूयश्चैव महाबाहुः शरवर्षैरवाकिरत्

Dhanañjayā pierced the other great archers with two arrows each. The mighty-armed one showered down arrows again.

धनंजय ने अन्य महान धनुर्धरों को भी दो-दो बाणों से घायल कर दिया। महाबाहु ने फिर बाणों की वर्षा की।

शरकण्टकितास्ते तु तावका भरतर्षभ न जहुः समरे पार्थं वध्यमानाः शितैः शरैः

O bull among the Bhārata lineage! Those on your side were impaled with arrows, like thorns. But though they were slaughtered by those sharp arrows, they did not abandon Pārtha in that battle.

हे भरत वंश में बैल! आपके पक्ष के लोगों को कांटों जैसे तीरों से घायल कर दिया गया था। किन्तु उन तीखे बाणों से मारे जाने पर भी उन्होंने युद्ध में पार्थ को नहीं छोड़ा।

तेऽर्जुनं रथवंशेन द्रोणपुत्रपुरोगमाः अयोधयन्त समरे परिवार्य महारथाः

With Droṇa's son at the forefront, in the battle, the mahāratha-s surrounded Arjuna with an array of chariots and fought against him.

युद्ध में द्रोण के पुत्र को सबसे आगे रखते हुए, महारथियों ने रथों की एक श्रृंखला के साथ अर्जुन को घेर लिया और उसके खिलाफ युद्ध किया।

तैस्तु क्षिप्ताः शरा राजन्कार्तस्वरविभूषिताः अर्जुनस्य रथोपस्थं पूरयामासुरञ्जसा

O king! They shot arrows decorated with gold. They swiftly covered the seat of Arjuna's chariot.

हे राजा! उन्होंने सोने से सुसज्जित बाण चलाये। उन्होंने तेजी से अर्जुन के रथ की सीट को ढक लिया।

तथा कृष्णौ महेष्वासौ वृषभौ सर्वधन्विनाम् शरैर्वीक्ष्य वितुन्नाङ्गौ प्रहृष्टौ युद्धदुर्मदौ

The two Kṛṣṇās were bulls among all archers. They were great archers. On seeing that their limbs were covered with arrows, the ones who found delight in battle rejoiced.

दोनों कृष्ण सभी धनुर्धारियों में बैल थे। वे महान धनुर्धर थे। यह देखकर कि उनके अंग बाणों से आच्छादित थे, युद्ध में आनंद पाने वाले लोग प्रसन्न हुए।

कूबरं रथचक्राणि ईषा योक्त्राणि चाभिभो युगं चैवानुकर्षं च शरभूतमभूत्तदा

O lord! The pole, wheels, staff, harnesses and yoke of the chariot were completely covered with arrows and looked beautiful.

हे भगवान! रथ के खंभे, पहिए, लाठी, हार्नेस और जूआ पूरी तरह से बाणों से ढंके हुए थे और सुंदर लग रहे थे।

नैतादृशं दृष्टपूर्वं राजन्नैव च नः श्रुतम् यादृशं तत्र पार्थस्य तावकाः संप्रचक्रिरे

O king! The likes of what those on your side did to Pārtha had not been seen earlier, nor heard of.

हे राजा! आपके पक्ष के लोगों ने पार्थ के साथ जो किया, वैसा न पहले कभी देखा था, न सुना था।

स रथः सर्वतो भाति चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः उल्काशतैः संप्रदीप्तं विमानमिव भूतले

Covered by those sharp arrows with colourful tufts, the chariot was dazzling. It was as if a celestial vehicle had come down on earth and was blazing because of a hundred torches.

रंग-बिरंगे गुच्छों से युक्त उन तीखे बाणों से ढका हुआ वह रथ शोभायमान हो रहा था। ऐसा लग रहा था मानों कोई दिव्य वाहन धरती पर उतर आया हो और सैकड़ों मशालों से जगमगा रहा हो।

ततोऽर्जुनो महाराज शरैः संनतपर्वभिः अवाकिरत्तां पृतनां मेघो वृष्ट्या यथाचलम्

O great king! Arjuna used arrows with straight tufts to repel those soldiers, like a cloud pouring down rain on a mountain.

हे महान राजा! अर्जुन ने उन सैनिकों को पीछे हटाने के लिये सीधे गुच्छों वाले बाणों का प्रयोग किया, जैसे बादल पर्वत पर वर्षा कर रहा हो।

ते वध्यमानाः समरे पार्थनामाङ्कितैः शरैः पार्थभूतममन्यन्त प्रेक्षमाणास्तथाविधम्

In the battle, they were slaughtered by Pārtha's arrows, which were marked with his name. They thought that the entire field was full of many Pārthas.

युद्ध में वे पार्थ के बाणों से मारे गये, जिन पर उसका नाम अंकित था। उन्होंने सोचा कि पूरा मैदान बहुत से पार्थों से भरा हुआ है।

ततोऽद्भुतशरज्वालो धनुःशब्दानिलो महान् सेनेन्धनं ददाहाशु तावकं पार्थपावकः

Pārtha was like a fire. The arrows were flames. The great twang of the bow was the wind that fanned it. The soldiers on your side were the kindling. It was extraordinary.

पार्थ अग्नि के समान था। तीर आग की लपटें थे. धनुष की महान टंकार के कारण हवा उसे भड़का रही थी। आपके पक्ष के सैनिक अग्नि प्रज्वलित कर रहे थे। यह असाधारण था.

चक्राणां पततां चैव युगानां च धरातले तूणीराणां पताकानां ध्वजानां च रथैः सह

Wheels and yokes fell down on the ground, together with quivers, flags, standards and chariots.

तरकशों, झंडों, ध्वजों और रथों सहित पहिए और जूए भूमि पर गिर पड़े।

ईषाणामनुकर्षाणां त्रिवेणूनां च भारत अक्षाणामथ योक्त्राणां प्रतोदानां च सर्वशः

O descendant of the Bhārata lineage! There were arrows, housings, triveṇu-s, wheels, yokes and goads in every direction.

हे भरत वंश के वंशज! हर दिशा में तीर, आवास, त्रिवेणु, पहिए, जुए और अंकुश थे।

शिरसां पततां चैव कुण्डलोष्णीषधारिणाम् भुजानां च महाराज स्कन्धानां च समन्ततः

Heads fell down, wearing earrings and headdresses. O great king! Arms and shoulders were strewn around everywhere.

सिर पर कुंडल और साफा पहने हुए नीचे गिर गए. हे महान राजा! हाथ और कंधे हर जगह बिखरे हुए थे।

छत्राणां व्यजनैः सार्धं मुकुटानां च राशयः समदृश्यन्त पार्थस्य रथमार्गेषु भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Along the path of Pārtha's chariot, umbrellas, whisks, crowns and reins could be seen.

हे भरत वंश के वंशज! पार्थ के रथ के मार्ग में छत्र, छत्र, मुकुट और लगाम दिखाई दे रहे थे।

अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा बभूव भरतश्रेष्ठ रुद्रस्याक्रीडनं यथा भीरूणां त्रासजननी शूराणां हर्षवर्धनी

Because of the mire created by flesh and blood, the earth became impassable. O best of the Bhārata lineage! It looked like Rudra's sporting ground. This generated fear among cowards and increased the delight of brave ones.

मांस और रक्त से निर्मित कीचड़ के कारण पृथ्वी अगम्य हो गई। हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! यह रुद्र का खेल मैदान जैसा लग रहा था। इससे कायरों में भय उत्पन्न हो गया और वीरों की प्रसन्नता बढ़ गई।

हत्वा तु समरे पार्थः सहस्रे द्वे परंतप रथानां सवरूथानां विधूमोऽग्निरिव ज्वलन्

O scorcher of enemies! Pārtha destroyed two thousand chariots in that encounter, together with their bumpers. He was like a flame without smoke.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! पार्थ ने उस मुठभेड़ में दो हजार रथों को उनके बंपरों सहित नष्ट कर दिया। वह धुंए रहित लौ की तरह था।

यथा हि भगवानग्निर्जगद्दग्ध्वा चराचरम् विधूमो दृश्यते राजंस्तथा पार्थो महारथः

O king! Mahāratha Pārtha was seen there, like the smokeless and illustrious Agni, consuming all mobile and immobile objects.

हे राजा! वहाँ महारथ पार्थ को धूम्ररहित और तेजोमय अग्नि के समान समस्त स्थावर और स्थावर पदार्थों को भस्म करते हुए देखा गया।

द्रौणिस्तु समरे दृष्ट्वा पाण्डवस्य पराक्रमम् रथेनातिपताकेन पाण्डवं प्रत्यवारयत्

On witnessing Pāṇḍava's valour in the battle, Droṇa's son countered Pāṇḍava, on a chariot with many flags.

युद्ध में पांडवों की वीरता देखकर द्रोण के पुत्र ने कई झंडों वाले रथ पर सवार होकर पांडवों का मुकाबला किया।

तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ श्वेताश्वौ धन्विनां वरौ समीयतुस्तदा तूर्णं परस्परवधैषिणौ

Those two tigers among men were the best of archers and were borne on white horses. They swiftly clashed against each other, wishing to kill each other.

वे दोनों मनुष्य श्रेष्ठ धनुर्धर थे और श्वेत घोड़ों पर सवार थे। वे एक-दूसरे को मार डालने की इच्छा से तेजी से एक-दूसरे से भिड़ गए।

तयोरासीन्महाराज बाणवर्षं सुदारुणम् जीमूतानां यथा वृष्टिस्तपान्ते भरतर्षभ

O great king! O bull among the Bhārata lineage! The extremely terrible shower of arrows was like rain pouring down from clouds.

हे महान राजा! हे भरत वंश में बैल! बाणों की वह अत्यन्त भयानक वर्षा बादलों से बरसने वाली वर्षा के समान थी।

अन्योन्यस्पर्धिनौ तौ तु शरैः संनतपर्वभिः ततक्षतुर्मृधेऽन्योन्यं शृङ्गाभ्यां वृषभाविव

They rivalled each other with their straight-tufted arrows. Like two bulls with horns, they mangled each other in that encounter.

वे अपने सीधे नुकीले बाणों से एक-दूसरे से प्रतिद्वंद्विता करते थे। सींग वाले दो बैलों की तरह, उन्होंने उस मुठभेड़ में एक-दूसरे को घायल कर दिया।

तयोर्युद्धं महाराज चिरं सममिवाभवत् अस्त्राणां संगमश्चैव घोरस्तत्राभवन्महान्

O great king! The battle between them lasted for a long time. There was a great and terrible clash of weapons there.

हे महान राजा! उनके बीच काफी देर तक युद्ध चलता रहा. वहाँ अस्त्र-शस्त्रों का बड़ा भीषण एवं भयानक संघर्ष हुआ।

ततोऽर्जुनं द्वादशभी रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः वासुदेवं च दशभिर्द्रौणिर्विव्याध भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Droṇa's son pierced Arjuna with twelve gold-tufted arrows that were extremely energetic and Vāsudeva with ten.

हे भरत वंश के वंशज! द्रोण के पुत्र ने अर्जुन को बारह स्वर्ण-जटित बाणों से, जो अत्यधिक शक्तिशाली थे, और वासुदेव को दस बाणों से घायल कर दिया।

ततः प्रहस्य बीभत्सुर्व्याक्षिपद्गाण्डिवं धनुः मानयित्वा मुहूर्तं च गुरुपुत्रं महाहवे

In the great battle, Bībhatsu showed respect towards his preceptor's son for a short while. Then he laughed and stretched his Gāṇḍīva bow.

महान युद्ध में बिभात्सु ने थोड़ी देर के लिए अपने गुरु के पुत्र के प्रति सम्मान दिखाया। फिर वह हँसे और अपना गाण्डीव धनुष बढ़ाया।

व्यश्वसूतरथं चक्रे सव्यसाची महारथः मृदुपूर्वं ततश्चैनं त्रिभिर्विव्याध सायकैः

Mahāratha Savyasachi deprived him of his horses, charioteer and chariot and gently pierced him with three arrows.

महारथ सव्यसाची ने उसे उसके घोड़े, सारथी और रथ से वंचित कर दिया और उसे धीरे से तीन बाणों से घायल कर दिया।

हताश्वे तु रथे तिष्ठन्द्रोणपुत्रस्त्वयस्मयम् मुसलं पाण्डुपुत्राय चिक्षेप परिघोपमम्

Though his horses had been slain, Droṇa's son remained stationed on that chariot. He smiled and hurled a club that was like a bludgeon towards Pāṇḍu's son.

यद्यपि उसके घोड़े मारे गये थे, द्रोण का पुत्र उस रथ पर ही खड़ा रहा। वह मुस्कुराया और पांडु के पुत्र की ओर एक गदा फेंकी जो एक पत्थर के समान थी।

तमापतन्तं सहसा हेमपट्टविभूषितम् चिच्छेद सप्तधा वीरः पार्थः शत्रुनिबर्हणः

It was bound in golden cloth and descended with great violence. But the brave Pārtha, the destroyer of enemies, shattered it into seven fragments.

वह सुनहरे कपड़े में बंधा हुआ था और बड़ी हिंसा के साथ नीचे उतरा। लेकिन शत्रुओं का संहार करने वाले वीर पार्थ ने उसे सात टुकड़ों में तोड़ दिया।

स च्छिन्नं मुसलं दृष्ट्वा द्रौणिः परमकोपनः आददे परिघं घोरं नगेन्द्रशिखरोपमम् चिक्षेप चैव पार्थाय द्रौणिर्युद्धविशारदः

On seeing that the club had been shattered, Droṇa's son became supremely angry. He picked up a terrible bludgeon that was like the summit of a king of mountains. Droṇa's son was skilled in fighting and hurled this towards Pārtha.

यह देखकर कि गदा टूट गयी, द्रोणपुत्र अत्यंत क्रोधित हो गये। उसने एक भयानक गठरी उठाई जो पर्वतों के राजा के शिखर के समान थी। द्रोण के पुत्र युद्ध में कुशल थे और उन्होंने इसे पार्थ की ओर फेंका।

तमन्तकमिव क्रुद्धं परिघं प्रेक्ष्य पाण्डवः अर्जुनस्त्वरितो जघ्ने पञ्चभिः सायकोत्तमैः

Pāṇḍava saw that the bludgeon had been angrily flung towards him. Arjuna used five supreme arrows to swiftly slice it down.

पांडव ने देखा कि गड़ासा क्रोधपूर्वक उनकी ओर फेंका गया था। अर्जुन ने उसे तेजी से काटने के लिए पांच सर्वश्रेष्ठ बाणों का उपयोग किया।

स च्छिन्नः पतितो भूमौ पार्थबाणैर्महाहवे दारयन्पृथिवीन्द्राणां मनः शब्देन भारत

In the great battle, shattered by Pārtha's arrows, it fell down on the ground. O descendant of the Bhārata lineage! That sound shattered the minds of the kings.

महान् युद्ध में पार्थ के बाणों से चूर होकर वह भूमि पर गिर पड़ा। हे भरत वंश के वंशज! उस ध्वनि ने राजाओं के मन को चकनाचूर कर दिया।

ततोऽपरैस्त्रिभिर्बाणैर्द्रौणिं विव्याध पाण्डवः सोऽतिविद्धो बलवता पार्थेन सुमहाबलः न संभ्रान्तस्तदा द्रौणिः पौरुषे स्वे व्यवस्थितः

Pāṇḍava then pierced Droṇa's son with three supreme weapons. The extremely strong one was severely and powerfully struck by Pārtha. However, Droṇa's son resorted to his manliness and wasn't frightened.

तब पांडव ने द्रोणपुत्र को तीन श्रेष्ठ अस्त्रों से घायल कर दिया। पार्थ ने उस अत्यंत बलशाली को गंभीर एवं शक्तिशाली प्रहार किया। हालाँकि, द्रोण के पुत्र ने अपनी मर्दानगी का सहारा लिया और भयभीत नहीं हुए।

सुधर्मा तु ततो राजन्भारद्वाजं महारथम् अवाकिरच्छरव्रातैः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः

O king! While all the kṣatriya-s looked on, Bhāradvāja's mahāratha son covered Sudharmā with a storm of arrows.

हे राजा! जब सभी क्षत्रिय देख रहे थे, भारद्वाज के महारथ पुत्र ने बाणों की बौछार से सुधर्मा को ढक दिया।

ततस्तु सुरथोऽप्याजौ पाञ्चालानां महारथः रथेन मेघघोषेण द्रौणिमेवाभ्यधावत

At this, the Pāñcāla mahāratha Suratha attacked Droṇa's son on his chariot, making a sound like the roaring of clouds.

इस पर पंचाल महारथी सुरथ ने बादलों की गर्जना के समान ध्वनि करते हुए द्रोण के पुत्र पर अपने रथ से आक्रमण किया।

विकर्षन्वै धनुः श्रेष्ठं सर्वभारसहं दृढम् ज्वलनाशीविषनिभैः शरैश्चैनमवाकिरत्

He brandished his supreme bow, which was firm and was capable of bearing all loads. He shot flaming arrows that were like venomous serpents.

उन्होंने अपना सर्वोच्च धनुष लहराया, जो दृढ़ था और सभी भार सहन करने में सक्षम था। उसने जलते हुए तीर छोड़े जो विषैले साँपों के समान थे।

सुरथं तु ततः क्रुद्धमापतन्तं महारथम् चुकोप समरे द्रौणिर्दण्डाहत इवोरगः

In the battle, when mahāratha Suratha angrily descended, Droṇa's son became wrathful, like a snake that has been struck with a staff.

युद्ध में जब महारथी सुरथ क्रोधपूर्वक उतरे, तो द्रोणपुत्र द्रोणपुत्र लाठी से मारे गये साँप के समान क्रोधित हो गये।

त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा सृक्किणी परिलेलिहन् उद्वीक्ष्य सुरथं रोषाद्धनुर्ज्यामवमृज्य च मुमोच तीक्ष्णं नाराचं यमदण्डसमद्युतिम्

His brows furrowed into three lines and he licked the corners of his mouth. He glanced at Suratha in rage and rubbed his bowstring.

उसकी भौंहें तीन रेखाओं में बंट गईं और उसने अपने मुँह के कोनों को चाटा। उन्होंने क्रोध से सुरथ की ओर देखा और अपनी धनुष की प्रत्यंचा रगड़ दी।

स तस्य हृदयं भित्त्वा प्रविवेशातिवेगतः शक्राशनिरिवोत्सृष्टा विदार्य धरणीतलम्

He shot a sharp iron arrow that was like Yāma's staff. It powerfully pierced and shattered his heart and then penetrated the ground, like Śākra's unleashed vajra.

उसने एक तीखा लोहे का बाण चलाया जो यम की लाठी के समान था। इसने उसके हृदय को शक्तिशाली ढंग से छेदा और चकनाचूर कर दिया और फिर जमीन में घुस गया, जैसे कि शक्र का खुला हुआ वज्र था।

ततस्तं पतितं भूमौ नाराचेन समाहतम् वज्रेणेव यथा शृङ्गं पर्वतस्य महाधनम्

Slain by the iron arrow, he fell down on the ground. It was as if an extremely large mountain top had been shattered by thunder.

लोहे के बाण से मारा जाकर वह भूमि पर गिर पड़ा। ऐसा लगा मानो कोई बहुत बड़ा पर्वत शिखर गड़गड़ाहट से टूट गया हो।

तस्मिंस्तु निहते वीरे द्रोणपुत्रः प्रतापवान् आरुरोह रथं तूर्णं तमेव रथिनां वरः

When that brave one was killed, Droṇa's powerful son, supreme among rāṭha-s, swiftly climbed onto his chariot.

जब वह वीर मारा गया, तो रथियों में श्रेष्ठ द्रोण का शक्तिशाली पुत्र तेजी से उसके रथ पर चढ़ गया।

ततः सज्जो महाराज द्रौणिराहवदुर्मदः अर्जुनं योधयामास संशप्तकवृतो रणे

O great king! Droṇa's son was invincible in battle. Equipped and supported by the saṃśaptaka-s in the encounter, he fought with Arjuna.

हे महान राजा! द्रोण का पुत्र युद्ध में अजेय था। मुठभेड़ में सशप्तकों से सुसज्जित और समर्थित होकर, उन्होंने अर्जुन के साथ युद्ध किया।

तत्र युद्धं महच्चासीदर्जुनस्य परैः सह मध्यंदिनगते सूर्ये यमराष्ट्रविवर्धनम्

There was a great battle between Arjuna and the enemy. It extended Yāma's kingdom.

अर्जुन और शत्रु के बीच घोर युद्ध हुआ। इसने यम के राज्य का विस्तार किया।

तत्राश्चर्यमपश्याम दृष्ट्वा तेषां पराक्रमम् यदेको युगपद्वीरान्समयोधयदर्जुनः

The sun reached midday. The valour that they exhibited was wonderful to see. Arjuna single-handedly fought with many enemies at the same time.

सूरज दोपहर तक पहुँच गया. उन्होंने जिस वीरता का प्रदर्शन किया वह देखने लायक था। अर्जुन ने अकेले ही एक ही समय में कई शत्रुओं से युद्ध किया।

विमर्दस्तु महानासीदर्जुनस्य परैः सह शतक्रतोर्यथा पूर्वं महत्या दैत्यसेनया

The great clash between Arjuna and the enemy was like that in earlier times, between Śatakratu and the daitya soldiers.

अर्जुन और शत्रु के बीच महान संघर्ष वैसा ही था जैसा पहले काल में शतक्रतु और दैत्य सैनिकों के बीच हुआ था।