संजय उवाच वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे भयानके अभज्यत बलं तत्र तव पुत्रस्य पाण्डवैः

Sañjaya said: That fierce battle continued, terrible in form. The army of your sons was shattered by the Pāṇḍava-s.

संजय ने कहा: वह भयंकर युद्ध जारी रहा, भयानक रूप में। पाण्डवों ने आपके पुत्रों की सेना को छिन्न-भिन्न कर दिया।

तांस्तु यत्नेन महता संनिवार्य महारथान् पुत्रस्ते योधयामास पाण्डवानामनीकिनीम्

The mahāratha-s made great efforts to restrain them and your sons fought against the Pāṇḍava soldiers.

महारथियों ने उन्हें रोकने के लिए बहुत प्रयास किये और आपके पुत्रों ने पांडव सैनिकों के विरुद्ध युद्ध किया।

निवृत्ताः सहसा योधास्तव पुत्रप्रियैषिणः संनिवृत्तेषु तेष्वेवं युद्धमासीत्सुदारुणम्

Wishing to ensure your son's pleasure, the warriors on your side suddenly returned. When they returned, the battle again assumed a fearful form.

आपके पुत्र की प्रसन्नता सुनिश्चित करने की इच्छा से आपके पक्ष के योद्धा अचानक लौट आये। जब वे लौटे तो युद्ध ने फिर भयानक रूप धारण कर लिया।

तावकानां परेषां च देवासुररणोपमम् परेषां तव सैन्ये च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः

Those on your side and the enemy fought against each other in the battle, like the gods and the āsura-s. The soldiers on your side, and that of the enemy, were unwilling to retreat.

आपके पक्ष के लोग और शत्रु युद्ध में देवताओं और असुरों की तरह एक-दूसरे के विरुद्ध लड़े। आपके और शत्रु पक्ष के सैनिक पीछे हटने को तैयार नहीं थे।

अनुमानेन युध्यन्ते संज्ञाभिश्च परस्परम् तेषां क्षयो महानासीद्युध्यतामितरेतरम्

They fought against each other through guessing and by means of signs. As they fought against each other, there was a great destruction.

वे अनुमान लगाकर और संकेतों के माध्यम से एक दूसरे के विरुद्ध लड़े। जैसे ही वे एक-दूसरे के खिलाफ लड़े, एक बड़ा विनाश हुआ।

ततो युधिष्ठिरो राजा क्रोधेन महता युतः जिगीषमाणः संग्रामे धार्तराष्ट्रान्सराजकान्

King Yudhiṣṭhira was overcome by great rage. In the battle, he wished to vanquish the sons of Dhṛtarāṣṭra and the kings.

राजा युधिष्ठिर अत्यंत क्रोध में आ गये। युद्ध में वह धृतराष्ट्र के पुत्रों और राजाओं को परास्त करना चाहता था।

त्रिभिः शारद्वतं विद्ध्वा रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः चतुर्भिर्निजघानाश्वान्कल्याणान्कृतवर्मणः

He pierced Śāradvata with three arrows that were gold-tufted and had been sharpened on stone. He slew Kritavarma's four horses with injurious arrows.

उन्होंने सोने से जड़े और पत्थर पर धार किये गये तीन बाणों से शरद्वात को घायल कर दिया। उसने कृतवर्मा के चार घोड़ों को घातक बाणों से मार डाला।

अश्वत्थामा तु हार्दिक्यमपोवाह यशस्विनम् अथ शारद्वतोऽष्टाभिः प्रत्यविध्यद्युधिष्ठिरम्

Aśvatthāma bore the illustrious Hārdikya away. Śāradvata pierced Yudhiṣṭhira back with eight arrows.

अश्वत्थामा ने यशस्वी हार्दिक्य को हर लिया। शरद्वात ने आठ बाणों से युधिष्ठिर को पीछे से घायल कर दिया।

ततो दुर्योधनो राजा रथान्सप्तशतान्रणे प्रेषयद्यत्र राजासौ धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः

In the battle, King Duryodhana dispatched seven hundred chariots towards the spot where King Yudhiṣṭhira, Dharma's son, was.

युद्ध में, राजा दुर्योधन ने सात सौ रथों को उस स्थान की ओर भेजा, जहां धर्म के पुत्र राजा युधिष्ठिर थे।

ते रथा रथिभिर्युक्ता मनोमारुतरंहसः अभ्यद्रवन्त संग्रामे कौन्तेयस्य रथं प्रति

Those chariots possessed the speed of thought or the wind and rāṭha-s rode them. In the encounter, they rushed against Kaunteya's chariot.

उन रथों में विचार या हवा की गति होती थी और रथ उन पर सवार होते थे। मुठभेड़ में, वे कौन्तेय के रथ पर टूट पड़े।

ते समन्तान्महाराज परिवार्य युधिष्ठिरम् अदृश्यं सायकैश्चक्रुर्मेघा इव दिवाकरम्

O great king! They surrounded Yudhiṣṭhira from all sides. With their arrows, they made him disappear, like clouds against the sun.

हे महान राजा! उन्होंने युधिष्ठिर को चारों ओर से घेर लिया। उन्होंने अपने बाणों से उसे ऐसे गायब कर दिया, जैसे सूरज के सामने बादल।

नामृष्यन्त सुसंरब्धाः शिखण्डिप्रमुखा रथाः रथैरग्र्यजवैर्युक्तैः किङ्किणीजालसंवृतैः आजग्मुरभिरक्षन्तः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्

Rāṭha-s, with Śikhaṇḍī at the forefront, were unwilling to tolerate this and became angry. They attacked with the best of swift chariots, decorated with nets of bells. They advanced to protect Yudhiṣṭhira, Kuntī's sons.

रथ-शिखंडी सबसे आगे थे, इसे सहन करने को तैयार नहीं थे और क्रोधित हो गए। उन्होंने घंटियों के जालों से सजे हुए सर्वोत्तम वेगशाली रथों से आक्रमण किया। वे कुंती के पुत्र युधिष्ठिर की रक्षा के लिए आगे बढ़े।

ततः प्रववृते रौद्रः संग्रामः शोणितोदकः पाण्डवानां कुरूणां च यमराष्ट्रविवर्धनः

A terrible battle ensued between the Pāṇḍava-s and the Kuru-s. Blood flowed like water and it extended Yāma's kingdom.

पांडवों और कुरुओं के बीच भयानक युद्ध हुआ। रक्त पानी की तरह बह गया और इसने यम के राज्य का विस्तार किया।

रथान्सप्तशतान्हत्वा कुरूणामाततायिनाम् पाण्डवाः सह पाञ्चालैः पुनरेवाभ्यवारयन्

Having slain the seven hundred rāṭha-s that belonged to the Kuru assassins, the Pāṇḍava-s and the Pāñcāla-s again countered them.

कुरु हत्यारों के सात सौ रथों को मारकर, पांडवों और पंचालों ने फिर से उनका मुकाबला किया।

तत्र युद्धं महच्चासीत्तव पुत्रस्य पाण्डवैः न च नस्तादृशं दृष्टं नैव चापि परिश्रुतम्

A great battle was fought between your son and the Pāṇḍava-s. Nothing like this had been seen earlier, nor heard of.

आपके पुत्र और पांडवों के बीच एक महान युद्ध हुआ था। ऐसा न तो पहले कभी देखा गया था, न ही सुना गया था।

वर्तमाने तथा युद्धे निर्मर्यादे समन्ततः वध्यमानेषु योधेषु तावकेष्वितरेषु च

That merciless battle continued in every direction. Warriors, on your side and that of the others, were slain.

वह निर्दयी युद्ध हर दिशा में चलता रहा। आपके और दूसरों के पक्ष के योद्धा मारे गये।

निनदत्सु च योधेषु शङ्खवर्यैश्च पूरितैः उत्कृष्टैः सिंहनादैश्च गर्जितेन च धन्विनाम्

The warriors roared and blew on their conch shells. The archers roared like lions and shouted.

योद्धाओं ने गर्जना की और शंख बजाये। धनुर्धर सिंहों के समान दहाड़ने और ललकारने लगे।

अतिप्रवृद्धे युद्धे च छिद्यमानेषु मर्मसु धावमानेषु योधेषु जयगृद्धिषु मारिष

O venerable one! As that battle extended, the inner organs were mangled. In search of victory, the warriors dashed in every direction.

हे आदरणीय! जैसे-जैसे वह लड़ाई बढ़ती गई, आंतरिक अंग क्षतिग्रस्त हो गए। विजय की तलाश में योद्धा हर दिशा में दौड़ पड़े।

संहारे सर्वतो जाते पृथिव्यां शोकसंभवे बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां सीमन्तोद्धरणे तथा

Every species on earth seemed to be destroyed and this generated sorrow. As the battle extended, the best of women were deprived of their partings in the encounter.

ऐसा प्रतीत हुआ कि पृथ्वी पर प्रत्येक प्रजाति नष्ट हो गई और इससे दुःख उत्पन्न हुआ। जैसे-जैसे लड़ाई बढ़ती गई, सर्वश्रेष्ठ महिलाएँ मुठभेड़ में अपनी हिस्सेदारी से वंचित हो गईं।

निर्मर्यादे तथा युद्धे वर्तमाने सुदारुणे प्रादुरासन्विनाशाय तदोत्पाताः सुदारुणाः चचाल शब्दं कुर्वाणा सपर्वतवना मही

That merciless and extremely fearful battle continued. There was a sound, like that of the earth, with all its mountains and forests, during an earthquake.

वह निर्दयी एवं अत्यंत भयानक युद्ध चलता रहा। एक भूकंप के दौरान पृथ्वी, उसके सभी पहाड़ों और जंगलों सहित एक ध्वनि उत्पन्न हुई।

सदण्डाः सोल्मुका राजञ्शीर्यमाणाः समन्ततः उल्काः पेतुर्दिवो भूमावाहत्य रविमण्डलम्

O king! Torches with handles fell down in every direction. From the solar disc, meteors descended from the firmament onto the ground.

हे राजा! हैंडल वाली मशालें हर दिशा में गिर गईं। सौर डिस्क से, उल्काएँ आकाश से जमीन पर उतरीं।

विष्वग्वाताः प्रादुरासन्नीचैः शर्करवर्षिणः अश्रूणि मुमुचुर्नागा वेपथुश्चास्पृशद्भृशम्

Harsh winds blew from every side and showered down stones underneath. The elephants shed tears and trembled severely.

हर तरफ से तेज़ हवाएँ चलीं और नीचे पत्थर बरसने लगे। हाथियों ने आँसू बहाये और बुरी तरह काँपने लगे।

एतान्घोराननादृत्य समुत्पातान्सुदारुणान् पुनर्युद्धाय संमन्त्र्य क्षत्रियास्तस्थुरव्यथाः रमणीये कुरुक्षेत्रे पुण्ये स्वर्गं यियासवः

Disregarding these ominous portents, the extremely fearful battle raged on. Consulting each other, the kṣatriya-s weren't distressed and fought again on that beautiful and sacred region of Kurukṣetra, desiring to go to heaven.

इन अशुभ संकेतों की उपेक्षा करते हुए, अत्यंत भयावह युद्ध छिड़ गया। एक-दूसरे से परामर्श करने पर, क्षत्रिय व्यथित नहीं हुए और स्वर्ग जाने की इच्छा से, कुरुक्षेत्र के उस सुंदर और पवित्र क्षेत्र में फिर से लड़ने लगे।

ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् युध्यध्वमग्रतो यावत्पृष्ठतो हन्मि पाण्डवान्

Śākuni, the son of the king of Gāndhāra, said, "Station yourselves in the forefront of the battle. I will slay the Pāṇḍava-s from the rear."

गांधार के राजा के पुत्र शकुनि ने कहा, "युद्ध में सबसे आगे रहो। मैं पांडवों को पीछे से मार डालूँगा।"

ततो नः संप्रयातानां मद्रयोधास्तरस्विनः हृष्टाः किलकिलाशब्दमकुर्वन्तापरे तथा

At this, the spirited warriors from Madra cheerfully advanced, uttering many sounds of delight and so did the enemy.

इस पर मद्र के उत्साही योद्धा प्रसन्नतापूर्वक अनेक ध्वनियाँ निकालते हुए आगे बढ़े और शत्रु भी ऐसा ही करने लगे।

अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्षा दुरासदाः शरासनानि धुन्वन्तः शरवर्षैरवाकिरन्

Those invincible ones, unwavering in their aim, attacked us again. They brandished their bows and arrows and showered down arrows.

उन अजेय लोगों ने, अपने लक्ष्य पर अटल रहते हुए, हम पर फिर से हमला किया। उन्होंने अपने धनुष और बाण लहराये और बाणों की वर्षा की।

ततो हतं परैस्तत्र मद्रराजबलं तदा दुर्योधनबलं दृष्ट्वा पुनरासीत्पराङ्मुखम्

The soldiers of the king of Madra were slain by the army there. On seeing this, Duryodhana's soldiers again retreated.

मद्र के राजा के सैनिक वहां की सेना द्वारा मारे गये। यह देखकर दुर्योधन के सैनिक फिर पीछे हट गये।

गान्धारराजस्तु पुनर्वाक्यमाह ततो बली निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः

The powerful king of Gāndhāra again spoke these words. "O wicked ones! O ones who are ignoring dharma! Return and fight. Why are you running away?"

गांधार के शक्तिशाली राजा ने पुनः ये शब्द कहे। "हे दुष्टों! हे धर्म की उपेक्षा करने वालों! लौट आओ और युद्ध करो। तुम क्यों भाग रहे हो?"

अनीकं दशसाहस्रमश्वानां भरतर्षभ आसीद्गान्धारराजस्य विमलप्रासयोधिनाम्

O bull among the Bhārata lineage! The king of Gāndhāra possessed an army of ten thousand horses, with warriors with sparkling lances.

हे भरत वंश में बैल! गांधार के राजा के पास दस हजार घोड़ों की सेना थी, जिसमें चमचमाते भाले वाले योद्धा भी थे।

बलेन तेन विक्रम्य वर्तमाने जनक्षये पृष्ठतः पाण्डवानीकमभ्यघ्नन्निशितैः शरैः

He used this army and his valour and there was a destruction of men. He attacked the Pāṇḍava soldiers from the rear and killed them with his sharp arrows.

उसने इस सेना और अपने पराक्रम का प्रयोग किया और मनुष्यों का विनाश हुआ। उसने पीछे से पांडव सैनिकों पर हमला किया और उन्हें अपने तीखे बाणों से मार डाला।

तदभ्रमिव वातेन क्षिप्यमाणं समन्ततः अभज्यत महाराज पाण्डूनां सुमहद्बलम्

O great king! In every direction, the extremely large army of the Pāṇḍu-s was destroyed and driven away, like clouds by the wind.

हे महान राजा! हर दिशा में पाण्डु-वंश की अत्यंत विशाल सेना वायु द्वारा बादलों की भाँति नष्ट और उड़ा दी गयी।

ततो युधिष्ठिरः प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलमन्तिकात् अभ्यचोदयदव्यग्रः सहदेवं महाबलम्

From a close distance, Yudhiṣṭhira saw that his own army was being routed. The immensely strong Sahadeva was in front of him and he urged him.

युधिष्ठिर ने निकट से देखा कि उनकी अपनी सेना पराजित हो रही है। अत्यंत बलशाली सहदेव उसके सामने थे और उन्होंने उससे आग्रह किया।

असौ सुबलपुत्रो नो जघनं पीड्य दंशितः सेनां निसूदयन्त्येष पश्य पाण्डव दुर्मतिम्

"Subala's armoured son is afflicting our rear. O Pāṇḍava! Behold. The evil-minded one is slaying our soldiers.

"सुबाला का बख्तरबंद बेटा हमारे पिछले हिस्से को कष्ट दे रहा है। हे पांडव! देखो। दुष्ट मन वाला हमारे सैनिकों को मार रहा है।"

गच्छ त्वं द्रौपदेयाश्च शकुनिं सौबलं जहि रथानीकमहं रक्ष्ये पाञ्चालसहितोऽनघ

Advance with the sons of Draupadī and kill Śākuni Saubala. O unblemished one! Protect yourself with an army of Pāñcāla chariots.

द्रौपदी के पुत्रों के साथ आगे बढ़ें और शकुनि सौबल को मार डालें। हे निष्कलंक! पंचाल रथों की सेना से अपनी रक्षा करो।

गच्छन्तु कुञ्जराः सर्वे वाजिनश्च सह त्वया पादाताश्च त्रिसाहस्राः शकुनिं सौबलं जहि

Let all the elephants and horses go with you, and three thousand foot soldiers. Kill Śākuni Saubala."

सभी हाथी, घोड़े और तीन हजार पैदल सैनिक आपके साथ चलें। शकुनि सौबल को मार डालो।"

ततो गजाः सप्तशताश्चापपाणिभिरास्थिताः पञ्च चाश्वसहस्राणि सहदेवश्च वीर्यवान्

At this, seven hundred elephants, with bows in the hands of the riders, five thousand horses, the valiant Sahadeva,

इस पर सात सौ हाथी, हाथों में धनुष लिये सवार, पाँच हजार घोड़े, वीर सहदेव,

पादाताश्च त्रिसाहस्रा द्रौपदेयाश्च सर्वशः रणे ह्यभ्यद्रवंस्ते तु शकुनिं युद्धदुर्मदम्

three thousand foot soldiers and the sons of Draupadī combined and attacked Śākuni, invincible in a battle, in the encounter.

तीन हजार पैदल सैनिकों और द्रौपदी के पुत्रों ने मिलकर युद्ध में अजेय शकुनि पर हमला कर दिया।

ततस्तु सौबलो राजन्नभ्यतिक्रम्य पाण्डवान् जघान पृष्ठतः सेनां जयगृध्रः प्रतापवान्

O king! However, the powerful Saubala, desiring victory, overcame the Pāṇḍava-s and slaughtered the soldiers from the rear.

हे राजा! हालाँकि, शक्तिशाली सौबल ने जीत की इच्छा रखते हुए, पांडवों पर विजय प्राप्त की और पीछे से सैनिकों को मार डाला।

अश्वारोहास्तु संरब्धाः पाण्डवानां तरस्विनाम् प्राविशन्सौबलानीकमभ्यतिक्रम्य तान्रथान्

The spirited Pāṇḍava horse riders were angry. They penetrated Saubala's army and overcame his rāṭha-s.

उत्साही पांडव घुड़सवार क्रोधित थे। उन्होंने सौबाला की सेना में घुसकर उसके रथों पर कब्ज़ा कर लिया।

ते तत्र सादिनः शूराः सौबलस्य महद्बलम् गजमध्येऽवतिष्ठन्तः शरवर्षैरवाकिरन्

Those brave riders stationed themselves amidst elephants and enveloped Saubala's large army with showers of arrows.

वे वीर सवार हाथियों के बीच में खड़े हो गये और सौबाला की विशाल सेना को बाणों की वर्षा से घेर लिया।

तदुद्यतगदाप्रासमकापुरुषसेवितम् प्रावर्तत महद्युद्धं राजन्दुर्मन्त्रिते तव

The brave men used clubs and javelins. O king! Because of your evil counsel, a great battle raged.

बहादुर लोगों ने लाठियों और भालों का प्रयोग किया। हे राजा! तेरी दुष्ट युक्ति के कारण बड़ा युद्ध छिड़ गया।

उपारमन्त ज्याशब्दाः प्रेक्षका रथिनोऽभवन् न हि स्वेषां परेषां वा विशेषः प्रत्यदृश्यत

As the rāṭha-s watched, the twang of bowstrings was no longer heard, because one could not distinguish those on one's own side from that of the enemy.

जैसा कि रथों ने देखा, धनुष की प्रत्यंचा की टंकार अब सुनाई नहीं दे रही थी, क्योंकि कोई भी अपनी ओर की और शत्रु की प्रत्यंचा में अंतर नहीं कर सकता था।

शूरबाहुविसृष्टानां शक्तीनां भरतर्षभ ज्योतिषामिव संपातमपश्यन्कुरुपाण्डवाः

O bull among the Bhārata lineage! Javelins were hurled from the arms of the brave ones among the Kuru-s and the Pāṇḍava-s and one could see them descend like stellar bodies.

हे भरत वंश में बैल! कुरु-पांडवों के बीच बहादुरों की भुजाओं से भाले फेंके गए और कोई उन्हें तारकीय पिंडों की तरह उतरते हुए देख सकता था।

ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च तत्र तत्र विशां पते संपतन्तीभिराकाशमावृतं बह्वशोभत

O lord of the earth! Sparkling swords were seen to descend there and covered the sky, rendering it exceedingly beautiful.

हे पृथ्वी के स्वामी! चमचमाती तलवारें वहाँ उतरती हुई दिखाई दीं और आकाश को ढँक लिया, जिससे वह अत्यंत सुंदर हो गया।

प्रासानां पततां राजन्रूपमासीत्समन्ततः शलभानामिवाकाशे तदा भरतसत्तम

O king! O supreme among the Bhārata lineage! Beautiful javelins descended in every direction and were like locusts in the sky.

हे राजा! हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! सुंदर भाले हर दिशा में उतरे और आकाश में टिड्डियों के समान थे।

रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा विप्रविद्धैर्नियन्तृभिः हयाः परिपतन्ति स्म शतशोऽथ सहस्रशः

The limbs of horses were covered with blood and because they were wounded, fell down in hundreds and thousands.

घोड़ों के अंग खून से लथपथ हो गये और घायल होकर सैकड़ों-हजारों की संख्या में गिर पड़े।

अन्योन्यपरिपिष्टाश्च समासाद्य परस्परम् अविक्षताः स्म दृश्यन्ते वमन्तो रुधिरं मुखैः

They fell against each other and crowded together. Wounded, they were seen to vomit blood from their mouths.

वे एक-दूसरे के विरुद्ध गिर पड़े और आपस में भीड़ गए। घायल होकर उनके मुंह से खून की उल्टी होती देखी गई।

ततोऽभवत्तमो घोरं सैन्येन रजसा वृते तानपाक्रमतोऽद्राक्षं तस्माद्देशादरिंदमान् अश्वान्राजन्मनुष्यांश्च रजसा संवृते सति

There was a terrible darkness and the soldiers were covered in dust. With wet eyes, those scorchers of enemies retreated from the spot. O king! Horses and men were covered with dust.

वहाँ भयंकर अंधकार था और सैनिक धूल से लथपथ थे। शत्रुओं को झुलसाने वाले वे शत्रु भीगी आँखों से वहाँ से पीछे हट गये। हे राजा! घोड़े और आदमी धूल से ढके हुए थे।

भूमौ निपतिताश्चान्ये वमन्तो रुधिरं बहु केशाकेशिसमालग्ना न शेकुश्चेष्टितुं जनाः

Some fell down on the ground. Others vomited copious quantities of blood. The hair of some men got entangled with the hair of others and they could not move.

कुछ लोग जमीन पर गिर पड़े. अन्य लोगों को भारी मात्रा में खून की उल्टी हुई। कुछ पुरुषों के बाल दूसरों के बालों में उलझ जाते थे और वे हिल नहीं पाते थे।

अन्योन्यमश्वपृष्ठेभ्यो विकर्षन्तो महाबलाः मल्ला इव समासाद्य निजघ्नुरितरेतरम् अश्वैश्च व्यपकृष्यन्त बहवोऽत्र गतासवः

The immensely strong ones dragged each other from the backs of their horses and, clashing like wrestlers, slew each other. Many lost their lives and were dragged away by the horses.

अत्यंत बलवानों ने एक-दूसरे को अपने घोड़ों की पीठ से खींच लिया और पहलवानों की तरह भिड़ते हुए एक-दूसरे को मार डाला। कई लोगों की जान चली गई और घोड़ों द्वारा उन्हें घसीटकर ले जाया गया।

भूमौ निपतिताश्चान्ये बहवो विजयैषिणः तत्र तत्र व्यदृश्यन्त पुरुषाः शूरमानिनः

There were many others who fell down on the ground, desiring victory. Those men, proud of their prowess, were seen here and there.

और भी बहुत से लोग थे जो जीत की चाहत में ज़मीन पर गिर पड़े। वे पुरुष अपने पराक्रम पर गर्व करते हुए यत्र-तत्र दिखाई देते थे।

रक्तोक्षितैश्छिन्नभुजैरपकृष्टशिरोरुहैः व्यदृश्यत मही कीर्णा शतशोऽथ सहस्रशः

Blood flowed from their wounds. Their arms were severed. Their hair was shorn. The earth was seen to be strewn with hundreds and thousands of them.

उनके घावों से खून बहने लगा। उनकी भुजाएँ कट गईं। उनके बाल कटे हुए थे. पृथ्वी सैकड़ों-हजारों की संख्या में बिखरी हुई दिखाई देती थी।

दूरं न शक्यं तत्रासीद्गन्तुमश्वेन केनचित् साश्वारोहैर्हतैरश्वैरावृते वसुधातले

Those who tried to use their horses could not travel a great distance away. Horse riders were slain and the earth was covered with horses.

जिन लोगों ने अपने घोड़ों का उपयोग करने की कोशिश की वे अधिक दूरी तक यात्रा नहीं कर सके। घुड़सवार मारे गये और पृथ्वी घोड़ों से पट गयी।

रुधिरोक्षितसंनाहैरात्तशस्त्रैरुदायुधैः नानाप्रहरणैर्घोरैः परस्परवधैषिभिः सुसंनिकृष्टैः संग्रामे हतभूयिष्ठसैनिकैः

Armour was smeared with blood. And there were those who were armed with many terrible kinds of weapons, seeking to kill each other. They clashed against each other in the battle and many soldiers were killed.

कवच खून से लथपथ था। और ऐसे लोग थे जो अनेक भयानक प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर एक दूसरे को मार डालना चाहते थे। युद्ध में वे एक-दूसरे से भिड़ गये और कई सैनिक मारे गये।

स मुहूर्तं ततो युद्ध्वा सौबलोऽथ विशां पते षट्सहस्रैर्हयैः शिष्टैरपायाच्छकुनिस्ततः

O lord of the earth! Saubala fought in that battle for a short while. He then retreated with the six thousand horses that still remained.

हे पृथ्वी के स्वामी! सौबाला ने थोड़ी देर तक उस युद्ध में संघर्ष किया। फिर वह बचे हुए छह हजार घोड़ों के साथ पीछे हट गया।

तथैव पाण्डवानीकं रुधिरेण समुक्षितम् षट्सहस्रैर्हयैः शिष्टैरपायाच्छ्रान्तवाहनम्

The horse riders on the Pāṇḍu side were also covered with blood. They also retreated with the six thousand horses that still remained.

पाण्डु पक्ष के घुड़सवार भी खून से लथपथ थे। वे बचे हुए छह हजार घोड़ों के साथ भी पीछे हट गए।

अश्वारोहास्तु पाण्डूनामब्रुवन्रुधिरोक्षिताः सुसंनिकृष्टाः संग्रामे भूयिष्ठं त्यक्तजीविताः

The Pāṇḍava horse riders, covered with blood, said: "We are closely engaged in battle, most of us ready to give up our lives.

खून से लथपथ पांडव घुड़सवारों ने कहा: "हम युद्ध में निकटता से लगे हुए हैं, हममें से अधिकांश अपने जीवन का त्याग करने के लिए तैयार हैं।

नेह शक्यं रथैर्योद्धुं कुत एव महागजैः रथानेव रथा यान्तु कुञ्जराः कुञ्जरानपि

One can no longer use chariots or mighty elephants to fight here. Let chariots advance against chariots and elephants against elephants.

अब कोई भी यहां लड़ने के लिए रथों या शक्तिशाली हाथियों का उपयोग नहीं कर सकता है। रथों के विरुद्ध रथ और हाथियों के विरुद्ध हाथी आगे बढ़ें।

प्रतियातो हि शकुनिः स्वमनीकमवस्थितः न पुनः सौबलो राजा युद्धमभ्यागमिष्यति

Śākuni has now retreated and has stationed himself inside his formation. King Saubala will not advance in the battle again."

शकुनि अब पीछे हट गया है और उसने स्वयं को अपनी संरचना में स्थापित कर लिया है। राजा सौबाला दोबारा युद्ध में आगे नहीं बढ़ेंगे।”

ततस्तु द्रौपदेयाश्च ते च मत्ता महाद्विपाः प्रययुर्यत्र पाञ्चाल्यो धृष्टद्युम्नो महारथः

Draupadī's sons and those crazy elephants then went to the spot where mahāratha Pāñcāla Dhṛṣṭadyumna was.

द्रौपदी के पुत्र और वे पागल हाथी उस स्थान पर गए जहां महारथ पांचाल धृष्टद्युम्न थे।

सहदेवोऽपि कौरव्य रजोमेघे समुत्थिते एकाकी प्रययौ तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः

O Kauravya! When that mighty cloud of dust arose, Sahadeva alone went to the spot where King Yudhiṣṭhira was.

हे कौरव्य! जब धूल का वह शक्तिशाली बादल उठा, तो सहदेव अकेले ही उस स्थान पर गये, जहाँ राजा युधिष्ठिर थे।

ततस्तेषु प्रयातेषु शकुनिः सौबलः पुनः पार्श्वतोऽभ्यहनत्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य वाहिनीम्

When they had departed, Śākuni Saubala again became enraged and attacked Dhṛṣṭadyumna's army from the side.

जब वे चले गए, तो शकुनि सौबल फिर से क्रोधित हो गया और उसने धृष्टद्युम्न की सेना पर हमला कर दिया।

तत्पुनस्तुमुलं युद्धं प्राणांस्त्यक्त्वाभ्यवर्तत तावकानां परेषां च परस्परवधैषिणाम्

There was a dreadful battle again and they were ready to give up their lives. Those on your side, and that of the enemy, attacked each other, wishing to kill each other.

फिर भयानक युद्ध हुआ और वे अपने प्राण त्यागने को तैयार हो गये। तुम्हारे और शत्रु के पक्ष के लोग एक दूसरे को मार डालने की इच्छा से एक दूसरे पर आक्रमण करने लगे।

ते ह्यन्योन्यमवेक्षन्त तस्मिन्वीरसमागमे योधाः पर्यपतन्राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः

O king! In that clash of brave warriors, they first glanced at each other, and then attacked, in hundreds and thousands.

हे राजा! वीर योद्धाओं के उस संघर्ष में पहले तो उन्होंने एक-दूसरे पर नजर डाली और फिर सैकड़ों-हजारों की संख्या में हमला बोल दिया।

असिभिश्छिद्यमानानां शिरसां लोकसंक्षये प्रादुरासीन्महाशब्दस्तालानां पततामिव

In that destruction of men, heads were severed with swords and fell down with a great noise, like palm fruit.

मनुष्यों के उस विनाश में सिर तलवारों से कटकर बड़े शोर के साथ ताड़ के फल की भाँति नीचे गिर पड़े।

विमुक्तानां शरीराणां भिन्नानां पततां भुवि सायुधानां च बाहूनामुरूणां च विशां पते आसीत्कटकटाशब्दः सुमहान्रोमहर्षणः

Devoid of armour, bodies were mangled and fell down on the ground. O lord of the earth! Arms and thighs were severed with weapons. There were loud noises and the body hair stood up.

कवच विहीन शरीर क्षत-विक्षत होकर भूमि पर गिर रहे थे। हे पृथ्वी के स्वामी! हथियारों से भुजाएँ और जाँघें काट दी गईं। जोर-जोर से आवाजें आने लगीं और शरीर के रोंगटे खड़े हो गए।

निघ्नन्तो निशितैः शस्त्रैर्भ्रातॄन्पुत्रान्सखीनपि योधाः परिपतन्ति स्म यथामिषकृते खगाः

With sharp weapons, brothers, sons and friends were killed. The warriors descended, like birds in search of meat.

धारदार हथियारों से भाइयों, पुत्रों और मित्रों की हत्या कर दी गई. योद्धा मांस की तलाश में पक्षियों की तरह नीचे उतरे।

अन्योन्यं प्रतिसंरब्धाः समासाद्य परस्परम् अहं पूर्वमहं पूर्वमिति न्यघ्नन्सहस्रशः

Extremely enraged, they attacked each other. "I will be the first. I am the first." Saying this, thousands were killed.

अत्यंत क्रोधित होकर उन्होंने एक-दूसरे पर आक्रमण कर दिया। "मैं पहला बनूंगा। मैं पहला हूं।" ऐसा कहते-कहते हजारों लोग मारे गये।

संघातैरासनभ्रष्टैरश्वारोहैर्गतासुभिः हयाः परिपतन्ति स्म शतशोऽथ सहस्रशः

Because of that clash, horse riders lost their lives and were dislodged from their seats. Horses fell down in hundreds and thousands.

उस झड़प के कारण घुड़सवारों की जान चली गयी और वे अपनी सीटों से च्युत हो गये। सैकड़ों और हजारों की संख्या में घोड़े गिर पड़े।

स्फुरतां प्रतिपिष्टानामश्वानां शीघ्रसारिणाम् स्तनतां च मनुष्याणां संनद्धानां विशां पते

O lord of the earth! There was the neighing of swift horses. There were the roars of armoured men.

हे पृथ्वी के स्वामी! तेज़ घोड़ों की हिनहिनाहट हो रही थी। वहाँ बख्तरबंद आदमियों की दहाड़ें थीं।

शक्त्यृष्टिप्रासशब्दश्च तुमुलः समजायत भिन्दतां परमर्माणि राजन्दुर्मन्त्रिते तव

A tumultuous sound was created by javelins and swords. O king! Because of your evil policy, they pierced each other's inner organs.

भालों और तलवारों से कोलाहलपूर्ण ध्वनि उत्पन्न हो गई। हे राजा! तेरी दुष्ट नीति के कारण उन्होंने एक दूसरे के भीतरी अंगों को छेद डाला।

श्रमाभिभूताः संरब्धाः श्रान्तवाहाः पिपासिताः विक्षताश्च शितैः शस्त्रैरभ्यवर्तन्त तावकाः

The wrathful ones were overcome by exhaustion. The mounts were exhausted and thirsty. Wounded by sharp weapons, those on your side retreated.

क्रोधी लोग थकावट से उबर गए। पर्वत थके हुए और प्यासे थे। धारदार हथियारों से घायल होकर आपके पक्ष के लोग पीछे हट गये।

मत्ता रुधिरगन्धेन बहवोऽत्र विचेतसः जघ्नुः परान्स्वकांश्चैव प्राप्तान्प्राप्ताननन्तरान्

Many became crazy because of the scent of blood and lost their senses. They killed whomever they could approach, regardless of whether it was friend or foe.

खून की गंध से कई लोग पागल हो गए और अपनी सुध-बुध खो बैठे। वे जिसके भी पास जा सकते थे, उसे मार डालते थे, चाहे वह दोस्त हो या दुश्मन।

बहवश्च गतप्राणाः क्षत्रिया जयगृद्धिनः भूमावभ्यपतन्राजञ्शरवृष्टिभिरावृताः

Many kṣatriya-s, desiring victory, lost their lives. O king! They were covered with showers of arrows and fell down on the ground.

विजय की इच्छा से अनेक क्षत्रियों ने अपने प्राण गँवा दिये। हे राजा! वे बाणों की वर्षा से आच्छादित होकर भूमि पर गिर पड़े।

वृकगृध्रशृगालानां तुमुले मोदनेऽहनि आसीद्बलक्षयो घोरस्तव पुत्रस्य पश्यतः

Wolves, vultures and jackals emitted fierce sounds of delight. While your son looked on, your army met with a terrible destruction.

भेड़ियों, गिद्धों और गीदड़ों ने खुशी की भयंकर आवाजें निकालीं। जब तक आपका पुत्र देखता रहा, आपकी सेना को भयानक विनाश का सामना करना पड़ा।

नराश्वकायसंछन्ना भूमिरासीद्विशां पते रुधिरोदकचित्रा च भीरूणां भयवर्धिनी

O lord of the earth! The earth was covered with the bodies of men and horses. It was colourful with flow of blood and increased the fear of cowards.

हे पृथ्वी के स्वामी! पृथ्वी मनुष्यों और घोड़ों के शरीरों से ढकी हुई थी। वह रक्त के प्रवाह से रंगीन थी और कायरों के भय को बढ़ा देती थी।

असिभिः पट्टिशैः शूलैस्तक्षमाणाः पुनः पुनः तावकाः पाण्डवाश्चैव नाभ्यवर्तन्त भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Those on your side, as well as that of the Pāṇḍava-s, were repeatedly struck by swords, javelins and spears and stopped attacking.

हे भरत वंश के वंशज! आपके और पांडवों के पक्ष के लोगों पर बार-बार तलवारों, भालों और भालों से हमला किया गया और उन्होंने हमला करना बंद कर दिया।

प्रहरन्तो यथाशक्ति यावत्प्राणस्य धारणम् योधाः परिपतन्ति स्म वमन्तो रुधिरं व्रणैः

As long as they had lives, they struck to the best of their capacity. The warriors then fell down, vomiting blood from their wounds.

जब तक उनमें जीवन था, उन्होंने अपनी सर्वोत्तम क्षमता से प्रहार किया। इसके बाद योद्धा अपने घावों से खून की उल्टी करते हुए गिर पड़े।

शिरो गृहीत्वा केशेषु कबन्धः समदृश्यत उद्यम्य निशितं खड्गं रुधिरेण समुक्षितम्

Headless torsos could be seen, grasping the hair and raising sharp swords smeared with blood.

बिना सिर के धड़ को बालों को पकड़ते हुए और खून से सनी हुई तेज तलवारें उठाते हुए देखा जा सकता था।

अथोत्थितेषु बहुषु कबन्धेषु जनाधिप तथा रुधिरगन्धेन योधाः कश्मलमाविशन्

O lord of men! Many such headless torsos rose up. Because of that scent of blood, the warriors were overcome by weakness.

हे मनुष्यों के स्वामी! ऐसे अनेक बिना सिर के धड़ ऊपर उठ गये। रक्त की उस गंध के कारण योद्धा दुर्बलता से ग्रस्त हो गये।

मन्दीभूते ततः शब्दे पाण्डवानां महद्बलम् अल्पावशिष्टैस्तुरगैरभ्यवर्तत सौबलः

When the sound became less, Saubala attacked the large army of the Pāṇḍava-s with the few remaining horses.

जब आवाज कम हो गई तो सौबल ने बचे हुए कुछ घोड़ों के साथ पांडवों की बड़ी सेना पर हमला कर दिया।

ततोऽभ्यधावंस्त्वरिताः पाण्डवा जयगृद्धिनः पदातयश्च नागाश्च सादिनश्चोद्यतायुधाः

The Pāṇḍava-s desired victory and spiritedly attacked back. The foot soldiers, elephant riders and horse riders raised their weapons.

पांडवों ने जीत की कामना की और उत्साहपूर्वक जवाबी हमला किया। पैदल सैनिकों, हाथी सवारों और घुड़सवारों ने अपने हथियार उठाये।

कोष्टकीकृत्य चाप्येनं परिक्षिप्य च सर्वशः शस्त्रैर्नानाविधैर्जघ्नुर्युद्धपारं तितीर्षवः

They protected themselves in every direction, by arranging themselves into an array. They struck him with many kinds of weapons, wishing to bring an end to the hostilities.

उन्होंने स्वयं को एक व्यूह में व्यवस्थित करके हर दिशा में अपनी रक्षा की। शत्रुता समाप्त करने की इच्छा से उन्होंने उस पर अनेक प्रकार के हथियारों से प्रहार किया।

त्वदीयास्तांस्तु संप्रेक्ष्य सर्वतः समभिद्रुतान् साश्वपत्तिद्विपरथाः पाण्डवानभिदुद्रुवुः

On seeing this attack, those on your side rushed against the Pāṇḍava-s, with horses, infantry, elephants and chariots.

इस आक्रमण को देखकर आपके पक्ष के लोग घोड़ों, पैदल सेना, हाथियों और रथों के साथ पांडवों पर टूट पड़े।

केचित्पदातयः पद्भिर्मुष्टिभिश्च परस्परम् निजघ्नुः समरे शूराः क्षीणशस्त्रास्ततोऽपतन्

There were some foot soldiers who no longer possessed weapons. In the battle, those brave ones attacked and brought down each other with feet and fists.

कुछ पैदल सैनिक ऐसे थे जिनके पास अब हथियार नहीं थे। युद्ध में उन वीरों ने एक दूसरे पर पैरों और मुक्कों से आक्रमण करके गिरा दिया।

रथेभ्यो रथिनः पेतुर्द्विपेभ्यो हस्तिसादिनः विमानेभ्य इव भ्रष्टाः सिद्धाः पुण्यक्षयाद्यथा

Rāṭha-s fell down from their chariots and elephant riders from their elephants. They were like siddha-s falling down from celestial vehicles, after their store of good deeds has been exhausted.

रथ-सवार अपने रथों से और हाथी सवार अपने हाथियों से गिर पड़े। वे सिद्धों के समान थे जो अपने अच्छे कर्मों का भण्डार समाप्त हो जाने के बाद दिव्य वाहनों से नीचे गिर रहे थे।

एवमन्योन्यमायस्ता योधा जघ्नुर्महामृधे पितॄन्भ्रातॄन्वयस्यांश्च पुत्रानपि तथापरे

In the great battle, thus did the warriors kill each other, fathers, brothers, friends, sons and others.

इस प्रकार महान युद्ध में योद्धाओं ने एक-दूसरे को, पिता, भाइयों, मित्रों, पुत्रों और अन्य लोगों को मार डाला।

एवमासीदमर्यादं युद्धं भरतसत्तम प्रासासिबाणकलिले वर्तमाने सुदारुणे

O supreme among the Bhārata lineage! Thus did that fearful battle continue. It was extremely terrible and spears, swords and arrows were used.

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! इस प्रकार वह भयानक युद्ध चलता रहा। यह अत्यंत भयानक था तथा इसमें भाले, तलवार तथा तीरों का प्रयोग किया गया।