संजय उवाच तस्मिन्विलुलिते सैन्ये वध्यमाने परस्परम् द्रवमाणेषु योधेषु निनदत्सु च दन्तिषु

Sañjaya said: The soldiers slaughtered each other and were agitated. The warriors were driven away and the tuskers shrieked.

संजय ने कहा: सैनिकों ने एक दूसरे को मार डाला और उत्तेजित हो गए। योद्धाओं को खदेड़ दिया गया और हाथी चिल्लाने लगे।

कूजतां स्तनतां चैव पदातीनां महाहवे विद्रुतेषु महाराज हयेषु बहुधा तदा

In the great battle, the foot soldiers lamented loudly. O great king! The horses ran away in many directions.

उस महासमर में पैदल सैनिकों ने बड़े जोर से विलाप किया। हे महान राजा! घोड़े कई दिशाओं में भाग गये।

प्रक्षये दारुणे जाते संहारे सर्वदेहिनाम् नानाशस्त्रसमावापे व्यतिषक्तरथद्विपे

For all living beings, there was terrible destruction and carnage. Many weapons descended and chariots and elephants were mangled.

सभी जीवित प्राणियों के लिए भयानक विनाश और नरसंहार हुआ। बहुत से हथियार छूट गये और रथ तथा हाथी क्षत-विक्षत हो गये।

हर्षणे युद्धशौण्डानां भीरूणां भयवर्धने गाहमानेषु योधेषु परस्परवधैषिषु

Those who found joy in battle were delighted. The fear of cowards increased. Wishing to kill each other, the warriors immersed themselves in this.

जिन लोगों को युद्ध में आनंद मिला वे प्रसन्न हुए। कायरों का भय बढ़ गया। एक-दूसरे को मारने की इच्छा से योद्धा इसमें डूब गये।

प्राणादाने महाघोरे वर्तमाने दुरोदरे संग्रामे घोररूपे तु यमराष्ट्रविवर्धने

They gave up their lives in that extremely terrible gambling match. The fierce battle extended Yāma's kingdom.

उस अत्यंत भयानक जुए के खेल में उन्होंने अपने प्राण त्याग दिये। भीषण युद्ध ने यम के राज्य का विस्तार किया।

पाण्डवास्तावकं सैन्यं व्यधमन्निशितैः शरैः तथैव तावका योधा जघ्नुः पाण्डवसैनिकान्

The Pāṇḍava-s slaughtered your soldiers with sharp arrows. In that way, your warriors killed the Pāṇḍava soldiers.

पाण्डवों ने तीखे बाणों से आपके सैनिकों को मार डाला। इस प्रकार आपके योद्धाओं ने पाण्डव सैनिकों को मार डाला।

तस्मिंस्तथा वर्तमाने युद्धे भीरुभयावहे पूर्वाह्णे चैव संप्राप्ते भास्करोदयनं प्रति

The battle continued and terrified cowards. It was the morning, after the sun had arisen.

युद्ध जारी रहा और कायर भयभीत हो गये। सूरज निकलने के बाद सुबह हो गई थी।

लब्धलक्षाः परे राजन्रक्षिताश्च महात्मना अयोधयंस्तव बलं मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्

Unwavering in their aim, the great-souled ones protected the king and killed the enemy. They fought against your soldiers, preferring death to retreat.

अपने लक्ष्य पर अटल रहते हुए, महान आत्माओं ने राजा की रक्षा की और दुश्मन को मार डाला। उन्होंने आपके सैनिकों के खिलाफ लड़ाई लड़ी, और पीछे हटने के बजाय मौत को प्राथमिकता दी।

बलिभिः पाण्डवैर्दृप्तैर्लब्धलक्षैः प्रहारिभिः कौरव्यसीदत्पृतना मृगीवाग्निसमाकुला

They were powerful and proud strikers and did not miss their objective. O Kauravya! Your forces weakened, like deer when there is a fire.

वे शक्तिशाली और स्वाभिमानी स्ट्राइकर थे और अपने उद्देश्य से नहीं चूकते थे। हे कौरव्य! आग लगने पर मृगों के समान तुम्हारी शक्तियाँ क्षीण हो गई हैं।

तां दृष्ट्वा सीदतीं सेनां पङ्के गामिव दुर्बलाम् उज्जिहीर्षुस्तदा शल्यः प्रायात्पाण्डुचमूं प्रति

The army was weakened, like a cow submerged in mud. On seeing this, Śalya wished to rescue it and advanced towards the Pāṇḍu army.

सेना कीचड़ में डूबी हुई गाय की तरह कमजोर हो गई थी। यह देखकर शल्य ने उसे बचाने की इच्छा की और पाण्डु सेना की ओर बढ़े।

मद्रराजस्तु संक्रुद्धो गृहीत्वा धनुरुत्तमम् अभ्यद्रवत संग्रामे पाण्डवानाततायिनः

The king of Madra was angry and picked up a supreme bow. In the battle, he rushed against the Pāṇḍava assassins.

मद्र के राजा ने क्रोधित होकर एक सर्वोच्च धनुष उठा लिया। युद्ध में वह पांडव हत्यारों पर टूट पड़ा।

पाण्डवाश्च महाराज समरे जितकाशिनः मद्रराजं समासाद्य विव्यधुर्निशितैः शरैः

O great king! The Pāṇḍava-s desired victory in the encounter. They attacked the king of Madra and pierced him with sharp arrows.

हे महान राजा! पांडव मुठभेड़ में विजय चाहते थे। उन्होंने मद्र देश के राजा पर आक्रमण किया और उन्हें तीखे बाणों से घायल कर दिया।

ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मद्रराजो महाबलः अर्दयामास तां सेनां धर्मराजस्य पश्यतः

While Dharmarāja looked on, the immensely strong king of Madra afflicted those soldiers with hundreds of sharp arrows.

जब धर्मराज देखते रह गये, अत्यंत बलशाली मद्रराज ने सैकड़ों तीखे बाणों से उन सैनिकों को घायल कर दिया।

प्रादुरासंस्ततो राजन्नानारूपाण्यनेकशः चचाल शब्दं कुर्वाणा मही चापि सपर्वता

O king! At that time, many different kinds of portents manifested themselves. The earth, with its mountains, moved and made a noise.

हे राजा! उस समय अनेक प्रकार के लक्षण प्रकट हुए। पृथ्वी अपने पर्वतों समेत हिल उठी और शोर मचाने लगी।

सदण्डशूला दीप्ताग्राः शीर्यमाणाः समन्ततः उल्का भूमिं दिवः पेतुराहत्य रविमण्डलम्

From the solar disc in the firmament, meteors descended on the earth in every direction. They were fierce at the tip, like spears with handles.

आकाश में सौर डिस्क से, उल्काएं हर दिशा में पृथ्वी पर उतरीं। वे नोक पर भयंकर थे, मूठ वाले भालों के समान।

मृगाश्च माहिषाश्चापि पक्षिणश्च विशां पते अपसव्यं तदा चक्रुः सेनां ते बहुशो नृप

O lord of the earth! O king! Many deer, buffaloes and birds kept your soldiers to the right.

हे पृथ्वी के स्वामी! हे राजा! बहुत से हिरण, भैंसे और पक्षी आपके सैनिकों को दाहिनी ओर रखते थे।

ततस्तद्युद्धमत्युग्रमभवत्संघचारिणाम् तथा सर्वाण्यनीकानि संनिपत्य जनाधिप अभ्ययुः कौरवा राजन्पाण्डवानामनीकिनीम्

O lord of men! As large numbers descended on each other and attacked with all their divisions, there was a fierce encounter. The Kaurava-s attacked the Pāṇḍava divisions.

हे मनुष्यों के स्वामी! जैसे ही बड़ी संख्या में लोग एक-दूसरे पर उतरे और अपनी सभी टुकड़ियों के साथ हमला किया, भीषण मुठभेड़ हुई। कौरवों ने पांडव मण्डलों पर आक्रमण किया।

शल्यस्तु शरवर्षेण वर्षन्निव सहस्रदृक् अभ्यवर्षददीनात्मा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्

Spirited in his soul, Śalya attacked Yudhiṣṭhira, Kuntī's son, showering down arrows, like the one with one thousand eyes pouring down rain.

आत्मा में जोश भरते हुए शल्य ने कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर पर बाणों की वर्षा करते हुए आक्रमण किया, जैसे कोई एक हजार आँखों से वर्षा कर रहा हो।

भीमसेनं शरैश्चापि रुक्मपुङ्खैः शिलाशितः द्रौपदेयांस्तथा सर्वान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ

The immensely strong one used gold-tufted arrows that were sharpened on stone to pierce Bhīmasena, all of Draupadī's sons, the two Pāṇḍava-s who were Mādrī's sons,

अत्यंत बलवान ने भीमसेन, द्रौपदी के सभी पुत्रों, दो पांडवों, जो माद्री के पुत्र थे, को भेदने के लिए पत्थर पर तेज किए गए सोने के गुच्छेदार तीरों का इस्तेमाल किया।

धृष्टद्युम्नं च शैनेयं शिखण्डिनमथापि च एकैकं दशभिर्बाणैर्विव्याध च महाबलः ततोऽसृजद्बाणवर्षं घर्मान्ते मघवानिव

Dhṛṣṭadyumna, Śini's descendant and Śikhaṇḍī, striking each of them with ten arrows. He rained down arrows, like Maghavan showering rain at the end of summer.

धृष्टद्युम्न, शिनि के वंशज और शिखंडी, उनमें से प्रत्येक को दस बाणों से मार रहे थे। उसने बाणों की वर्षा की, जैसे ग्रीष्म ऋतु के अंत में मघवन वर्षा करता है।

ततः प्रभद्रका राजन्सोमकाश्च सहस्रशः पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्ते शल्यसायकैः

O king! Because of Śalya's arrows, thousands of Prabhadraka-s and Somaka-s were seen to fall down, or falling down.

हे राजा! शल्य के बाणों के कारण हजारों प्रभद्रक और सोमक को नीचे गिरते या गिरते देखा गया।

भ्रमराणामिव व्राताः शलभानामिव व्रजाः ह्रादिन्य इव मेघेभ्यः शल्यस्य न्यपतञ्शराः

They were like flights of bees or locusts, driven by the wind. Śalya's arrows descended, like lightning from clouds.

वे हवा से चलने वाली मधुमक्खियों या टिड्डियों की उड़ान की तरह थे। शल्य के बाण बादलों से बिजली की भाँति नीचे गिर रहे थे।

द्विरदास्तुरगाश्चार्ताः पत्तयो रथिनस्तथा शल्यस्य बाणैर्न्यपतन्बभ्रमुर्व्यनदंस्तथा

Elephants, horses, foot soldiers and rāṭha-s were distressed. Because of Śalya's arrows, they fell down, or wandered around, shrieking.

हाथी, घोड़े, पैदल सैनिक और रथ-सैनिक परेशान थे। शल्य के बाणों के प्रहार से वे गिर पड़े अथवा चिल्लाते हुए इधर-उधर भटकने लगे।

आविष्ट इव मद्रेशो मन्युना पौरुषेण च प्राच्छादयदरीन्संख्ये कालसृष्ट इवान्तकः विनर्दमानो मद्रेशो मेघह्रादो महाबलः

They were afflicted by the lord of Madra's anger and manliness. In the battle, he enveloped the enemy, like Yāma bestirred by destiny. The immensely strong lord of Madra roared, like lightning in the clouds.

वे मद्र के स्वामी के क्रोध और पुरुषत्व से पीड़ित थे। युद्ध में उसने नियति द्वारा यमराज की भाँति शत्रु को आच्छादित कर लिया। अत्यंत बलशाली मद्रराज बादलों में बिजली की भाँति गर्जना करने लगे।

सा वध्यमाना शल्येन पाण्डवानामनीकिनी अजातशत्रुं कौन्तेयमभ्यधावद्युधिष्ठिरम्

The Pāṇḍava soldiers were slaughtered by Śalya, with his dexterity and his sharp arrows, and ran towards Kaunteya, Ajātaśatru Yudhiṣṭhira.

शल्य ने अपनी कुशलता और तीखे बाणों से पांडव सैनिकों को मार डाला और अजातशत्रु युधिष्ठिर कौन्तेय की ओर भागे।

तां समर्प्य ततः संख्ये लघुहस्तः शितैः शरैः शरवर्षेण महता युधिष्ठिरमपीडयत्

In the battle, they were oppressed by that great shower of arrows and sought refuge with Yudhiṣṭhira.

युद्ध में बाणों की उस भारी वर्षा से वे पीड़ित हो गये और उन्होंने युधिष्ठिर की शरण ली।

तमापतन्तं पत्त्यश्वैः क्रुद्धो राजा युधिष्ठिरः अवारयच्छरैस्तीक्ष्णैर्मत्तं द्विपमिवाङ्कुशैः

On seeing that he was angrily descending with foot soldiers and horses, King Yudhiṣṭhira countered him with sharp arrows, like a crazy elephant checked with a goad.

यह देखकर कि वह क्रोधपूर्वक पैदल सैनिकों और घोड़ों के साथ नीचे आ रहा है, राजा युधिष्ठिर ने तीखे बाणों से उसका मुकाबला किया, जैसे एक पागल हाथी को अंकुश से रोका जाता है।

तस्य शल्यः शरं घोरं मुमोचाशीविषोपमम् सोऽभ्यविध्यन्महात्मानं वेगेनाभ्यपतच्च गाम्

Śalya released a terrible arrow that was like a venomous serpent. It pierced the greatsouled one with force and fell down on the ground.

शल्य ने एक भयंकर बाण छोड़ा जो विषैले सर्प के समान था। इसने उस महानात्मा को ज़ोर से छेदा और ज़मीन पर गिर पड़ा।

ततो वृकोदरः क्रुद्धः शल्यं विव्याध सप्तभिः पञ्चभिः सहदेवस्तु नकुलो दशभिः शरैः

At this, Vṛkodara wrathfully pierced him with seven arrows, Sahadeva with five and Nākula with ten arrows.

इस पर वृकोदर ने क्रोधपूर्वक उसे सात बाणों से, सहदेव ने पांच और नकुल को दस बाणों से घायल कर दिया।

द्रौपदेयाश्च शत्रुघ्नं शूरमार्तायनिं शरैः अभ्यवर्षन्महाभागं मेघा इव महीधरम्

Draupadī's sons showered down arrows on Ārtāyani, the immensely fortunate slayer of enemies, like clouds pouring down on a mountain.

द्रौपदी के पुत्रों ने अत्यंत भाग्यशाली शत्रुनाशक आर्तयानी पर बाणों की वर्षा की, जैसे पर्वत पर बादल बरस रहे हों।

ततो दृष्ट्वा तुद्यमानं शल्यं पार्थैः समन्ततः कृतवर्मा कृपश्चैव संक्रुद्धावभ्यधावताम्

On seeing that Śalya was assailed from every side by the Pārtha-s, Kritavarma and Kṛpa attacked angrily.

यह देखकर कि पार्थों ने शल्य पर चारों ओर से आक्रमण किया है, कृतवर्मा और कृपा ने क्रोधपूर्वक आक्रमण किया।

उलूकश्च पतत्री च शकुनिश्चापि सौबलः स्मयमानश्च शनकैरश्वत्थामा महारथः तव पुत्राश्च कार्त्स्न्येन जुगुपुः शल्यमाहवे

Ulūka attacked like a bird and so did Śākuni Saubala. Mahāratha Aśvatthāma smiled gently. All your sons protected Śalya in the battle.

उलूक ने एक पक्षी की तरह हमला किया और शकुनि सौबल ने भी। महाराज अश्वत्थामा धीरे से मुस्कुराए। आपके सभी पुत्रों ने युद्ध में शल्य की रक्षा की।

भीमसेनं त्रिभिर्विद्ध्वा कृतवर्मा शिलीमुखैः बाणवर्षेण महता क्रुद्धरूपमवारयत्

Kritavarma used three arrows with iron heads to pierce Bhīmasena. Assuming an angry form, he repulsed him with a great shower of arrows.

कृतवर्मा ने भीमसेन को बींधने के लिए लोहे के सिर वाले तीन बाणों का प्रयोग किया। उसने क्रोधित रूप धारण करके बाणों की भारी वर्षा से उसे खदेड़ दिया।

धृष्टद्युम्नं कृपः क्रुद्धो बाणवर्षैरपीडयत् द्रौपदेयांश्च शकुनिर्यमौ च द्रौणिरभ्ययात्

Kṛpa angrily afflicted Dhṛṣṭadyumna with a shower of arrows. Śākuni attacked Draupadī's son and Droṇa's son attacked the twins.

कृप ने क्रोधपूर्वक बाणों की वर्षा से धृष्टद्युम्न को पीड़ित कर दिया। शकुनि ने द्रौपदी के पुत्र पर और द्रोण के पुत्र ने जुड़वाँ बच्चों पर आक्रमण किया।

दुर्योधनो युधां श्रेष्ठावाहवे केशवार्जुनौ समभ्ययादुग्रतेजाः शरैश्चाभ्यहनद्बली

Duryodhana, best of warriors, was fierce in his energy and strong. In the battle, he advanced against Keśava and Arjuna and attacked them with arrows.

योद्धाओं में सर्वश्रेष्ठ दुर्योधन उग्र और बलशाली था। युद्ध में, वह केशव और अर्जुन के खिलाफ आगे बढ़ा और उन पर तीरों से हमला किया।

एवं द्वंद्वशतान्यासंस्त्वदीयानां परैः सह घोररूपाणि चित्राणि तत्र तत्र विशां पते

There were hundreds of duels between those on your side and the enemy at various spots. O lord of the earth! It was fierce in form and wonderful.

विभिन्न स्थानों पर आपके पक्ष और शत्रु के बीच सैकड़ों द्वंद्व हुए। हे पृथ्वी के स्वामी! इसका स्वरूप भयंकर और अद्भुत था।

ऋश्यवर्णाञ्जघानाश्वान्भोजो भीमस्य संयुगे सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वः पाण्डुनन्दनः कालो दण्डमिवोद्यम्य गदापाणिरयुध्यत

In the battle, Bhojā slew Bhīmā's brown horses. When the horses were slain, Pāṇḍu's descendant descended from his chariot and fought with a club in his hand, like Yāma with an upraised staff.

युद्ध में भोज ने भीम के भूरे घोड़ों को मार डाला। जब घोड़े मारे गए, तो पांडु के वंशज अपने रथ से उतरे और हाथ में गदा लेकर उसी प्रकार लड़े, जैसे यम उठे हुए डंडे के साथ।

प्रमुखे सहदेवस्य जघानाश्वांश्च मद्रराट् ततः शल्यस्य तनयं सहदेवोऽसिनावधीत्

In his sight, the king of Madra slew Sahadeva's horses. At this, Sahadeva killed Śalya's son with his sword.

उनके देखते-देखते मद्रराज ने सहदेव के घोड़ों को मार डाला। इस पर सहदेव ने शल्य के पुत्र को अपनी तलवार से मार डाला।

गौतमः पुनराचार्यो धृष्टद्युम्नमयोधयत् असंभ्रान्तमसंभ्रान्तो यत्नवान्यत्नवत्तरम्

The preceptor, Gautama, again fought with Dhṛṣṭadyumna. Both of them were fearless and made efforts against each other.

गुरु गौतम ने पुनः धृष्टद्युम्न के साथ युद्ध किया। वे दोनों निडर थे और एक-दूसरे के विरुद्ध प्रयास करते थे।

द्रौपदेयांस्तथा वीरानेकैकं दशभिः शरैः अविध्यदाचार्यसुतो नातिक्रुद्धः स्मयन्निव

The preceptor's son wasn't very angry. He smiled and pierced each of Draupadī's brave sons with ten arrows.

उपदेशक का पुत्र अधिक क्रोधित नहीं था। वह मुस्कुराये और द्रौपदी के प्रत्येक वीर पुत्र को दस-दस बाणों से घायल कर दिया।

शल्योऽपि राजन्संक्रुद्धो निघ्नन्सोमकपाण्डवान् पुनरेव शितैर्बाणैर्युधिष्ठिरमपीडयत्

O king! Śalya angrily slaughtered the Somaka-s and the Pāṇḍava-s. He again afflicted Yudhiṣṭhira with sharp arrows.

हे राजा! शल्य ने क्रोधपूर्वक सोमक और पांडवों का वध कर दिया। उसने पुनः तीखे बाणों से युधिष्ठिर को पीड़ित कर दिया।

तस्य भीमो रणे क्रुद्धः संदष्टदशनच्छदः विनाशायाभिसंधाय गदामादत्त वीर्यवान्

The valiant Bhīmā was angry in the battle and bit his lower lips in rage. To destroy him, he hurled a club.

युद्ध में वीर भीम बहुत क्रोधित थे और उन्होंने क्रोध में अपने निचले होंठ काट लिए थे। उसे नष्ट करने के लिए उसने एक गदा फेंकी।

यमदण्डप्रतीकाशां कालरात्रिमिवोद्यताम् गजवाजिमनुष्याणां प्राणान्तकरणीमपि

It was like Yāma's staff and was raised, like the night of destruction. It was capable of destroying the lives of elephants, horses and men.

यह यम की लाठी की तरह था और विनाश की रात की तरह उठाया गया था। यह हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों के जीवन को नष्ट करने में सक्षम था।

हेमपट्टपरिक्षिप्तामुल्कां प्रज्वलितामिव शैक्यां व्यालीमिवात्युग्रां वज्रकल्पामयस्मयीम्

It was bound in golden cloth and blazed like a meteor. It was like the vajra to the touch and was completely made out of iron. It was as fierce as a she-serpent and was slung in a noose.

वह सुनहरे कपड़े में बंधा हुआ था और उल्का की तरह चमक रहा था। यह स्पर्श करने पर वज्र के समान था और पूर्णतः लोहे का बना हुआ था। वह नागिन के समान भयंकर थी और फंदे में लटकी हुई थी।

चन्दनागुरुपङ्काक्तां प्रमदामीप्सितामिव वसामेदोसृगादिग्धां जिह्वां वैवस्वतीमिव

It was smeared with sandalwood paste and unguents, like a desired woman. It was smeared with fat and marrow and it was like Yāma's tongue.

उस पर किसी वांछित स्त्री की भाँति चन्दन और उबटन का लेप लगा हुआ था। उस पर चर्बी और मज्जा लगी हुई थी और वह यम की जीभ के समान थी।

पटुघण्टारवशतां वासवीमशनीमिव निर्मुक्ताशीविषाकारां पृक्तां गजमदैरपि

There were bells attached to it and it was like Vāsava's vajra. It was smeared with the fat of elephants and it was like a snake that had cast off its skin.

इसमें घंटियाँ लगी हुई थीं और यह वासव के वज्र की तरह था। उस पर हाथियों की चर्बी लगी हुई थी और वह केंचुल उतारे हुए साँप के समान था।

त्रासनीं रिपुसैन्यानां स्वसैन्यपरिहर्षिणीम् मनुष्यलोके विख्यातां गिरिशृङ्गविदारिणीम्

It frightened the enemy soldiers and delighted the soldiers on one's own side. It was famous in the world of men and was capable of shattering the summit of a mountain.

इससे शत्रु सैनिक भयभीत हो गये और अपनी ओर के सैनिक प्रसन्न हो गये। वह मनुष्यों की दुनिया में प्रसिद्ध था और एक पर्वत के शिखर को चकनाचूर करने में सक्षम था।

यया कैलासभवने महेश्वरसखं बली आह्वयामास कौन्तेयः संक्रुद्धमलकाधिपम्

It was one with which powerful Kaunteya had challenged the lord of Alakā, Māheśvara's friend, in his abode in Kailāsa.

यह वह शक्ति थी जिसके द्वारा शक्तिशाली कौन्तेय ने महेश्वर के मित्र अलका के स्वामी को कैलास में उनके निवास स्थान पर चुनौती दी थी।

यया मायाविनो दृप्तान्सुबहून्धनदालये जघान गुह्यकान्क्रुद्धो मन्दारार्थे महाबलः निवार्यमाणो बहुभिर्द्रौपद्याः प्रियमास्थितः

For the sake of the mandāra flower, the immensely strong one had proudly killed many guhyaka-s, who used their powers of māyā, in the abode of the lord of the riches. To ensure Draupadī's pleasure, he had countered many.

मंदार पुष्प की खातिर, अत्यंत बलशाली ने गर्व से कई गुह्यकों को मार डाला था, जिन्होंने धन के स्वामी के निवास में अपनी माया की शक्तियों का उपयोग किया था। द्रौपदी की प्रसन्नता सुनिश्चित करने के लिए उन्होंने अनेकों का प्रतिकार किया था।

तां वज्रमणिरत्नौघामष्टाश्रिं वज्रगौरवाम् समुद्यम्य महाबाहुः शल्यमभ्यद्रवद्रणे

It was famous as the vajra and possessing eight sides, it was embellished with diamonds, gems and jewels. Raising it, the mighty-armed one attacked Śalya in the battle.

यह वज्र के नाम से प्रसिद्ध था और आठ भुजाओं से युक्त, हीरे, जवाहरात और रत्नों से अलंकृत था। उसे उठाकर महाबाहु ने युद्ध में शल्य पर आक्रमण किया।

गदया युद्धकुशलस्तया दारुणनादया पोथयामास शल्यस्य चतुरोऽश्वान्महाजवान्

He was skilled in fighting and grasped that fearful club. He brought down Śalya's four horses, which were extremely fast.

वह युद्ध में कुशल था और उसने उस भयानक गदा को पकड़ लिया था। उन्होंने शल्य के चार घोड़ों को मार गिराया, जो बहुत तेज़ थे।

ततः शल्यो रणे क्रुद्धः पीने वक्षसि तोमरम् निचखान नदन्वीरो वर्म भित्त्वा च सोऽभ्यगात्

At this, Śalya became angry in the battle. He hurled a javelin towards his broad chest and roared. It pierced the brave one's armour and penetrated.

इस पर शल्य युद्ध में क्रोधित हो गये। उसने अपनी चौड़ी छाती की ओर भाला फेंका और दहाड़ा। वह वीर के कवच को भेदकर घुस गया।

वृकोदरस्त्वसंभ्रातस्तमेवोद्धृत्य तोमरम् यन्तारं मद्रराजस्य निर्बिभेद ततो हृदि

However, Vṛkodara wasn't frightened. He plucked the javelin out and pierced the king of Madra's charioteer in the heart with it.

हालाँकि, वृकोडारा भयभीत नहीं थे। उसने भाला निकाला और मद्र के सारथी राजा के हृदय में भाला घोंप दिया।

स भिन्नवर्मा रुधिरं वमन्वित्रस्तमानसः पपाताभिमुखो दीनो मद्रराजस्त्वपाक्रमत्

With the armour penetrated, he was distressed in his mind and began to vomit blood. He fell downwards and the king of Madra looked on, in sorrow.

कवच घुसने से वह मन में व्यथित हो गया और खून की उल्टियाँ करने लगा। वह नीचे की ओर गिर गया और मद्र के राजा दुखी होकर देखते रहे।

कृतप्रतिकृतं दृष्ट्वा शल्यो विस्मितमानसः गदामाश्रित्य धीरात्मा प्रत्यमित्रमवैक्षत

On seeing that his own deed had been countered, Śalya wondered in his mind. Serene in his soul, he grasped a club and glanced towards his opponent.

यह देखकर कि अपने ही कृत्य का प्रतिकार हो गया, शल्य ने मन में आश्चर्य किया। अपनी आत्मा में शांत होकर, उसने एक डंडा पकड़ा और अपने प्रतिद्वंद्वी की ओर देखा।

ततः सुमनसः पार्था भीमसेनमपूजयन् तद्दृष्ट्वा कर्म संग्रामे घोरमक्लिष्टकर्मणः

On beholding his deed in the battle, the Pārtha-s were delighted in their minds and honoured Bhīmasena, the performer of terrible and unblemished deeds.

युद्ध में उनके पराक्रम को देखकर पार्थवासी मन में प्रसन्न हुए और भयानक एवं निष्कलंक कर्म करने वाले भीमसेन का सम्मान किया।