वैशंपायन उवाच इन्द्रतीर्थं ततो गत्वा यदूनां प्रवरो बली विप्रेभ्यो धनरत्नानि ददौ स्नात्वा यथाविधि

Vaiśampāyana said: The strong and foremost one among the Yadu lineage then went to Indratīrtha. In accordance with the prescribed rites, having given riches and jewels to the brāhmana-s, he bathed there.

वैशम्पायन ने कहा: यदु वंश में सबसे शक्तिशाली और सबसे अग्रणी तब इंद्रतीर्थ गया। निर्धारित संस्कार के अनुसार, ब्राह्मणों को धन और आभूषण देकर, उन्होंने वहां स्नान किया।

तत्र ह्यमरराजोऽसावीजे क्रतुशतेन ह बृहस्पतेश्च देवेशः प्रददौ विपुलं धनम्

The king of the immortals had performed a hundred horse sacrifices there. The lord of the gods had also given a large quantity of riches to Bṛhaspati.

अमरों के राजा ने वहाँ सौ अश्वमेध यज्ञ किये थे। देवताओं के स्वामी ने बृहस्पति को भी बड़ी मात्रा में धन दिया था।

निरर्गलान्सजारूथ्यान्सर्वान्विविधदक्षिणान् आजहार क्रतूंस्तत्र यथोक्तान्वेदपारगैः

As instructed by those who are learned about the Veda-s, he had incessantly performed sacrifices there and given away all the indicated gifts.

वेदों के ज्ञाता लोगों के निर्देश के अनुसार, उन्होंने वहां लगातार यज्ञ किये थे और सभी संकेतित उपहार दिये थे।

तान्क्रतून्भरतश्रेष्ठ शतकृत्वो महाद्युतिः पूरयामास विधिवत्ततः ख्यातः शतक्रतुः

O foremost among the Bhārata lineage! The immensely radiant one had performed one hundred sacrifices. Having performed them in the prescribed way, he had become famous as Śatakratu.

हे भरत वंश में अग्रणी! उस परम तेजस्वी ने एक सौ यज्ञ किये थे। उन्हें विधिपूर्वक संपन्न करने के कारण वह शतक्रतु के नाम से प्रसिद्ध हुए।

तस्य नाम्ना च तत्तीर्थं शिवं पुण्यं सनातनम् इन्द्रतीर्थमिति ख्यातं सर्वपापप्रमोचनम्

That sacred, auspicious and eternal tīrtha is named after him. It is famous as Indratīrtha and cleanses from all sins.

उस पवित्र, शुभ और शाश्वत तीर्थ का नाम उन्हीं के नाम पर रखा गया है। यह इंद्रतीर्थ के नाम से प्रसिद्ध है और सभी पापों से मुक्त करने वाला है।

उपस्पृश्य च तत्रापि विधिवन्मुसलायुधः ब्राह्मणान्पूजयित्वा च पानाच्छादनभोजनैः शुभं तीर्थवरं तस्माद्रामतीर्थं जगाम ह

The one with the club as his weapon bathed there, in accordance with the prescribed rites. He honoured the brāhmana-s and gave them food, drink and garments. He then went to the auspicious and supreme tīrtha known as Ramatīrtha.

जिसके पास हथियार के रूप में गदा होती थी, वह वहां निर्धारित अनुष्ठानों के अनुसार स्नान करता था। उन्होंने ब्राह्मणों का सम्मान किया और उन्हें भोजन, पेय और वस्त्र दिये। फिर वह रामतीर्थ नामक शुभ और सर्वोच्च तीर्थ पर गये।

यत्र रामो महाभागो भार्गवः सुमहातपाः असकृत्पृथिवीं सर्वां हतक्षत्रियपुंगवाम्

The immensely fortunate Bhārgava Rāma, the extremely great ascetic, subjugated the earth, slaying all the bulls among the kṣatriya-s.

अत्यंत भाग्यशाली, अत्यंत महान तपस्वी, भार्गव राम ने क्षत्रियों के सभी बैलों को मारकर पृथ्वी को अपने अधीन कर लिया।

उपाध्यायं पुरस्कृत्य कश्यपं मुनिसत्तमम् अयजद्वाजपेयेन सोऽश्वमेधशतेन च प्रददौ दक्षिणार्थं च पृथिवीं वै ससागराम्

With his preceptor Kāśyapa, supreme among sages, at the forefront, he performed a vājapeya and one hundred horse sacrifices there. As a gift, he gave him the entire earth, with all its oceans.

ऋषियों में श्रेष्ठ अपने गुरु कश्यप को सबसे आगे रखकर उन्होंने वहां वाजपेय तथा एक सौ अश्व यज्ञ किये। उपहार के रूप में, उसने उसे सारी पृथ्वी, उसके सभी महासागरों सहित दे दी।

रामो दत्त्वा धनं तत्र द्विजेभ्यो जनमेजय उपस्पृश्य यथान्यायं पूजयित्वा तथा द्विजान्

O Janamejaya! Rāma gave riches to the brāhmana-s there. He bathed there and duly honoured the brāhmana-s.

हे जनमेजय! राम ने वहां ब्राह्मणों को धन दिया। उन्होंने वहां स्नान किया और ब्राह्मणों का विधिवत सत्कार किया।

पुण्ये तीर्थे शुभे देशे वसु दत्त्वा शुभाननः मुनींश्चैवाभिवाद्याथ यमुनातीर्थमागमत्

In that sacred tīrtha in that auspicious land, the fair-complexioned one gave away riches and honoured the sages. He then went to Yamunatīrtha.

उस पवित्र तीर्थ में, उस पवित्र भूमि में, गोरे रंग वाले ने धन दान किया और ऋषियों का सम्मान किया। इसके बाद वे यमुनातीर्थ गये।

यत्रानयामास तदा राजसूयं महीपते पुत्रोऽदितेर्महाभागो वरुणो वै सितप्रभः

O lord of the earth! Fair in his complexion, the immensely fortunate Vāruṇa, Aditi's son, had performed a rājasūya sacrifice there.

हे पृथ्वी के स्वामी! गोरे रंग के, अत्यंत भाग्यशाली अदिति के पुत्र वरुण ने वहां राजसूय यज्ञ किया था।

तत्र निर्जित्य संग्रामे मानुषान्दैवतांस्तथा वरं क्रतुं समाजह्रे वरुणः परवीरहा

Vāruṇa, the slayer of enemy heroes, had performed that supreme sacrifice there, after defeating men and the gods in a battle.

शत्रुवीरों का संहार करने वाले वरुण ने युद्ध में मनुष्यों और देवताओं को परास्त करने के बाद वहाँ वह सर्वोच्च यज्ञ किया था।

तस्मिन्क्रतुवरे वृत्ते संग्रामः समजायत देवानां दानवानां च त्रैलोक्यस्य क्षयावहः

While that supreme sacrifice was going on, a battle commenced between the gods and the dānava-s and this led to destruction in the three worlds.

जब वह सर्वोच्च यज्ञ चल रहा था, देवताओं और दानवों के बीच युद्ध शुरू हो गया और इससे तीनों लोकों में विनाश हुआ।

राजसूये क्रतुश्रेष्ठे निवृत्ते जनमेजय जायते सुमहाघोरः संग्रामः क्षत्रियान्प्रति

O Janamejaya! After that excellent rājasūya sacrifice was over, there was a great and terrible clash among the kṣatriya-s.

हे जनमेजय! उस उत्कृष्ट राजसूय यज्ञ के समाप्त होने के बाद क्षत्रियों के बीच एक बड़ा और भयानक संघर्ष हुआ।

सीरायुधस्तदा रामस्तस्मिंस्तीर्थवरे तदा तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च द्विजेभ्यो वसु माधवः

Mādhava Rāma, with the plough as his weapon, bathed in that supreme tīrtha and gave away riches to the brāhmana-s.

माधव राम ने हल को अपना हथियार बनाकर उस सर्वोच्च तीर्थ में स्नान किया और ब्राह्मणों को धन दान दिया।

वनमाली ततो हृष्टः स्तूयमानो द्विजातिभिः तस्मादादित्यतीर्थं च जगाम कमलेक्षणः

The delighted brāhmana-s praised Vanamali. The lotus-eyed one then went to Ādityatīrtha.

प्रसन्न ब्राह्मणों ने वनमाली की प्रशंसा की। कमल-नेत्र वाला फिर आदित्यतीर्थ गया।

यत्रेष्ट्वा भगवाञ्ज्योतिर्भास्करो राजसत्तम ज्योतिषामाधिपत्यं च प्रभावं चाभ्यपद्यत

O supreme among kings! The illustrious and radiant sun god performed a sacrifice there and obtained power and lordship over the stellar bodies.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! तेजस्वी और दीप्तिमान सूर्य देव ने वहां एक यज्ञ किया और तारकीय पिंडों पर शक्ति और आधिपत्य प्राप्त किया।

तस्या नद्यास्तु तीरे वै सर्वे देवाः सवासवाः विश्वेदेवाः समरुतो गन्धर्वाप्सरसश्च ह

On the banks of that river, all the gods, together with Vāsava, the Viśvadeva-s and the Marut-s, the gāndharva-s and the āpsara-s,

उस नदी के तट पर, वासव, विश्वदेव, मरुत, गंधर्व और अप्सरा सहित सभी देवता,

द्वैपायनः शुकश्चैव कृष्णश्च मधुसूदनः यक्षाश्च राक्षसाश्चैव पिशाचाश्च विशां पते

Dvaipāyana, Śuka, Madhusūdana Kṛṣṇā, the yakṣa-s, the rākṣasa-s and the piśāca-s are always there. O lord of the earth!

द्वैपायन, शुक, मधुसूदन कृष्ण, यक्ष, राक्षस और पिशाच हमेशा वहाँ रहते हैं। हे पृथ्वी के स्वामी!

एते चान्ये च बहवो योगसिद्धाः सहस्रशः तस्मिंस्तीर्थे सरस्वत्याः शिवे पुण्ये परंतप

O scorcher of enemies! That apart, many thousands of others who are successful in yoga are always present, in the sacred and auspicious tīrtha on the Sarasvatī.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! इसके अलावा, योग में सफल हजारों अन्य लोग सरस्वती के पवित्र और शुभ तीर्थ में हमेशा मौजूद रहते हैं।

तत्र हत्वा पुरा विष्णुरसुरौ मधुकैटभौ आप्लुतो भरतश्रेष्ठ तीर्थप्रवर उत्तमे

O foremost among the Bhārata lineage! In earlier times, having slain the āsura-s Madhu and Kaiṭabha, Viṣṇu had bathed in that supreme and excellent tīrtha.

हे भरत वंश में अग्रणी! पहले के समय में, असुर-मधु और कैटभ का वध करने के बाद, विष्णु ने उस सर्वोच्च और उत्कृष्ट तीर्थ में स्नान किया था।

द्वैपायनश्च धर्मात्मा तत्रैवाप्लुत्य भारत संप्राप्तः परमं योगं सिद्धिं च परमां गतः

O descendant of the Bhārata lineage! Dvaipāyana, with dharma in his soul, had also bathed there and had obtained supreme success in yoga, accomplishing the ultimate objective.

हे भरत वंश के वंशज! द्वैपायन ने भी अपनी आत्मा में धर्म रखकर वहां स्नान किया था और अपने अंतिम उद्देश्य को पूरा करते हुए योग में सर्वोच्च सफलता प्राप्त की थी।

असितो देवलश्चैव तस्मिन्नेव महातपाः परमं योगमास्थाय ऋषिर्योगमवाप्तवान्

The great ascetics, riṣi-s powerful in yoga, Asita and Devala, had resorted to supreme yoga there.

महान तपस्वी, योग में शक्तिशाली ऋषि-असित और देवल, ने वहां सर्वोच्च योग का सहारा लिया था।