जनमेजय उवाच कथं कुमारी भगवंस्तपोयुक्ता ह्यभूत्पुरा किमर्थं च तपस्तेपे को वास्या नियमोऽभवत्

Janamejaya asked: O illustrious one! In earlier times, why did the maiden dwell there, engaging in austerities? Why did she torment herself through austerities? What was her vow?

जनमेजय ने पूछा: हे महामहिम! पहले के समय में, युवती वहाँ तपस्या में संलग्न होकर क्यों रहती थी? उसने स्वयं को तपस्या द्वारा कष्ट क्यों दिया? उसकी प्रतिज्ञा क्या थी?

सुदुष्करमिदं ब्रह्मंस्त्वत्तः श्रुतमनुत्तमम् आख्याहि तत्त्वमखिलं यथा तपसि सा स्थिता

O brāhmaṇa! I have heard supreme accounts of difficult deeds from you. Tell me everything. Why was she engaged in austerities?

हे ब्राह्मण! मैंने आपसे कठिन कार्यों के सर्वोच्च वृत्तान्त सुने हैं। मुझे सब कुछ बताएं। वह तपस्या में क्यों लगी हुई थी?

वैशंपायन उवाच ऋषिरासीन्महावीर्यः कुणिर्गार्ग्यो महायशाः स तप्त्वा विपुलं राजंस्तपो वै तपतां वरः मानसीं स सुतां सुभ्रूं समुत्पादितवान्विभुः

Vaiśampāyana replied: There was an immensely illustrious riṣi. He was immensely energetic and his name was Kuṇi-Gārgya. O king! His austerities were great and in austerities, he was supreme among ascetics. Through the powers of his mind, the lord generated a fair-browed daughter.

वैशम्पायन ने उत्तर दिया: एक अत्यंत यशस्वी ऋषि थे। वह अत्यंत ऊर्जावान थे और उनका नाम कुणी-गार्ग्य था। हे राजा! उनकी तपस्या महान थी और तपस्या में वे तपस्वियों में सर्वोच्च थे। अपने मन की शक्तियों के माध्यम से, भगवान ने एक सुनहरे बालों वाली बेटी को उत्पन्न किया।

तां च दृष्ट्वा भृशं प्रीतः कुणिर्गार्ग्यो महायशाः जगाम त्रिदिवं राजन्संत्यज्येह कलेवरम्

On seeing her, the immensely illustrious Kuṇi-Gārgya was extremely happy. O king! He gave up his body and went to heaven.

उसे देखकर परम तेजस्वी कुणि-गार्ग्य अत्यंत प्रसन्न हुए। हे राजा! उन्होंने अपना शरीर त्याग दिया और स्वर्ग चले गये।

सुभ्रूः सा ह्यथ कल्याणी पुण्डरीकनिभेक्षणा महता तपसोग्रेण कृत्वाश्रममनिन्दिता

The fortunate and fair-browed one had eyes like a lotus. The unblemished one undertook great hardships and performed fierce austerities.

वह सौभाग्यशाली और गौर वर्ण वाली कमल के समान नेत्र वाली थी। निष्कलंक व्यक्ति ने बड़े कष्ट उठाए और घोर तपस्या की।

उपवासैः पूजयन्ती पितॄन्देवांश्च सा पुरा तस्यास्तु तपसोग्रेण महान्कालोऽत्यगान्नृप

She fasted and worshipped and satisfied the ancestors and the gods. O king! While she was engaged in these terrible austerities, a long period of time elapsed.

वह व्रत-पूजन करके पितरों और देवताओं को तृप्त करती थी। हे राजा! जब वह इस घोर तपस्या में लगी हुई थी तो काफी समय व्यतीत हो गया।

सा पित्रा दीयमानापि भर्त्रे नैच्छदनिन्दिता आत्मनः सदृशं सा तु भर्तारं नान्वपश्यत

Her father had desired that she should be given away to a husband. However, she could not see a husband who was equal to her own self.

उसके पिता की इच्छा थी कि उसका विवाह किसी पति को कर दिया जाये। हालाँकि, वह अपने बराबर का पति नहीं देख पाई।

ततः सा तपसोग्रेण पीडयित्वात्मनस्तनुम् पितृदेवार्चनरता बभूव विजने वने

She oppressed her mind and her body through those fierce austerities. In that deserted forest, she was devoted to worshipping the ancestors and the gods.

उसने उन उग्र तपस्याओं के माध्यम से अपने मन और शरीर पर अत्याचार किया। उस निर्जन वन में वह पितरों तथा देवताओं की पूजा में लीन रहती थी।

सात्मानं मन्यमानापि कृतकृत्यं श्रमान्विता वार्द्धकेन च राजेन्द्र तपसा चैव कर्शिता

O Indra among kings! Though she afflicted herself through austerities and was also overcome by old age, she did not regard herself to be exhausted.

हे राजाओं में इन्द्र! हालाँकि उन्होंने तपस्या के माध्यम से खुद को कष्ट दिया और बुढ़ापे से भी उबर गईं, लेकिन उन्होंने खुद को थका हुआ नहीं माना।

सा नाशकद्यदा गन्तुं पदात्पदमपि स्वयम् चकार गमने बुद्धिं परलोकाय वै तदा

Finally, she was no longer capable of taking even a single step on her own. Therefore, she resolved to depart to the world hereafter.

आख़िरकार, वह अब अपने आप एक कदम भी उठाने में सक्षम नहीं रही। इसलिए, उसने परलोक में प्रस्थान करने का संकल्प लिया।

मोक्तुकामां तु तां दृष्ट्वा शरीरं नारदोऽब्रवीत् असंस्कृतायाः कन्यायाः कुतो लोकास्तवानघे

On seeing that she wished to free herself of her body, Nārada told her, "O unblemished one! Which worlds can a maiden who has not been married go to?

यह देखकर कि वह स्वयं को अपने शरीर से मुक्त करना चाहती है, नारद ने उससे कहा, "हे निष्कलंक! जिस कन्या का विवाह नहीं हुआ वह किस लोक में जा सकती है?"

एवं हि श्रुतमस्माभिर्देवलोके महाव्रते तपः परमकं प्राप्तं न तु लोकास्त्वया जिताः

O one who is great in vows! This is what we have heard in the world of the gods. Though you have performed supreme austerities, you have not obtained any worlds for yourself."

हे व्रत करने वाले महान! हमने देवताओं की दुनिया में यही सुना है। यद्यपि आपने सर्वोच्च तपस्या की है, फिर भी आपने अपने लिए कोई लोक प्राप्त नहीं किया है।"

तन्नारदवचः श्रुत्वा साब्रवीदृषिसंसदि तपसोऽर्धं प्रयच्छामि पाणिग्राहस्य सत्तमाः

On hearing his words, she spoke in an assembly of riṣi-s. "O supreme ones! I will give half of my austerities to anyone who accepts my hand."

उनकी बातें सुनकर वह ऋषियों की सभा में बोलीं। "हे श्रेष्ठों! जो कोई मेरा हाथ स्वीकार करेगा उसे मैं अपनी तपस्या का आधा हिस्सा दूँगा।"

इत्युक्ते चास्या जग्राह पाणिं गालवसंभवः ऋषिः प्राक्शृङ्गवान्नाम समयं चेदमब्रवीत्

Hearing this, a riṣi named Sringavan, Gālava's son, accepted her hand. He proposed a pledge and told her,

यह सुनकर गालव के पुत्र श्रृंगवान नामक ऋषि ने उसका हाथ स्वीकार कर लिया। उसने एक प्रतिज्ञा का प्रस्ताव रखा और उससे कहा,

समयेन तवाद्याहं पाणिं स्प्रक्ष्यामि शोभने यद्येकरात्रं वस्तव्यं त्वया सह मयेति ह

"O beautiful one! I will accept your hand with this pledge. You will live with me for only one night."

"हे सुंदरी! मैं इस प्रतिज्ञा के साथ तुम्हारा हाथ स्वीकार करूंगा। तुम केवल एक रात के लिए मेरे साथ रहोगी।"

तथेति सा प्रतिश्रुत्य तस्मै पाणिं ददौ तदा चक्रे च पाणिग्रहणं तस्योद्वाहं च गालविः

Accepting this pledge, she gave him her hand. Gālava's son accepted her hand and married her.

उसने इस प्रतिज्ञा को स्वीकार करते हुए उसे अपना हाथ दे दिया। गालव के पुत्र ने उसका हाथ स्वीकार कर लिया और उससे विवाह कर लिया।

सा रात्रावभवद्राजंस्तरुणी देववर्णिनी दिव्याभरणवस्त्रा च दिव्यस्रगनुलेपना

O king! That night, she became young and as beautiful as a goddess. She was adorned in celestial ornaments and garments and adorned with divine garlands and unguents.

हे राजा! उस रात, वह युवा हो गई और देवी की तरह सुंदर हो गई। वह दिव्य आभूषणों और वस्त्रों से सुसज्जित थी और दिव्य मालाओं और आभूषणों से सुशोभित थी।

तां दृष्ट्वा गालविः प्रीतो दीपयन्तीमिवात्मना उवास च क्षपामेकां प्रभाते साब्रवीच्च तम्

On seeing her blazing beauty, Gālava's son was delighted. He spent a night with her. In the morning, she told him,

उसके तेजस्वी सौन्दर्य को देखकर गालव का पुत्र प्रसन्न हो गया। उसने उसके साथ एक रात बिताई। सुबह उसने उससे कहा,

यस्त्वया समयो विप्र कृतो मे तपतां वर तेनोषितास्मि भद्रं ते स्वस्ति तेऽस्तु व्रजाम्यहम्

"O brāhmaṇa! O supreme among ascetics! The pledge that I had taken with you is over. O fortunate one! Since that has been accomplished, may you be at peace. I will leave."

"हे ब्राह्मण! हे तपस्वियों में श्रेष्ठ! मैंने तुम्हारे साथ जो प्रतिज्ञा की थी वह पूरी हो गई है। हे भाग्यशाली! चूँकि वह पूरी हो गई है, अब तुम निश्चिंत हो जाओ। मैं चला जाऊँगा।"

सानुज्ञाताब्रवीद्भूयो योऽस्मिंस्तीर्थे समाहितः वत्स्यते रजनीमेकां तर्पयित्वा दिवौकसः

Obtaining his permission, she again said, "Anyone who controls himself and spends a night at this tīrtha, offering oblations to the gods,

उनकी अनुमति प्राप्त करते हुए, उसने फिर कहा, "जो कोई भी खुद पर नियंत्रण रखता है और इस तीर्थ पर एक रात बिताता है, देवताओं को प्रसाद चढ़ाता है,

चत्वारिंशतमष्टौ च द्वे चाष्टौ सम्यगाचरेत् यो ब्रह्मचर्यं वर्षाणि फलं तस्य लभेत सः एवमुक्त्वा ततः साध्वी देहं त्यक्त्वा दिवं गता

will obtain the fruits that are obtained from observing brahmacarya for sixty-four years." Having said this, the virtuous one gave up her body and went to heaven.

चौंसठ वर्ष तक ब्रह्मचर्य का पालन करने से जो फल प्राप्त होता है, वह प्राप्त होगा।'' इतना कहकर उस धर्मात्मा ने अपना शरीर त्याग दिया और स्वर्ग चली गई।

ऋषिरप्यभवद्दीनस्तस्या रूपं विचिन्तयन् समयेन तपोऽर्धं च कृच्छ्रात्प्रतिगृहीतवान्

The riṣi was distressed and thought of her beauty. Because of the agreement, though he found it difficult, he accepted half of her austerities.

ऋषि व्यथित थे और उन्होंने उसकी सुंदरता के बारे में सोचा। समझौते के कारण, यद्यपि उसे यह कठिन लगा, फिर भी उसने उसकी आधी तपस्या स्वीकार कर ली।

साधयित्वा तदात्मानं तस्याः स गतिमन्वयात् दुःखितो भरतश्रेष्ठ तस्या रूपबलात्कृतः एतत्ते वृद्धकन्याया व्याख्यातं चरितं महत्

O foremost among the Bhārata lineage! He was miserable because of the power of her beauty. He cast off his own body and followed her. This is the great account about the conduct of the aged maiden.

हे भरत वंश में अग्रणी! वह उसकी सुंदरता की शक्ति के कारण दुखी था। उसने अपना शरीर त्याग दिया और उसका अनुसरण किया। यह वृद्ध युवती के आचरण का महान वृत्तान्त है।

तत्रस्थश्चापि शुश्राव हतं शल्यं हलायुधः तत्रापि दत्त्वा दानानि द्विजातिभ्यः परंतप शुशोच शल्यं संग्रामे निहतं पाण्डवैस्तदा

While the one with the plough as his weapon was there, he heard about Śalya's death. O scorcher of enemies! He gave away gifts to the brāhmana-s there. He sorrowed that Śalya had been killed by the Pāṇḍava-s in the battle.

जबकि जिसके पास हल था, उसने शल्य की मृत्यु के बारे में सुना। हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! उन्होंने वहां ब्राह्मणों को उपहार दिये। उन्हें दुख हुआ कि युद्ध में पांडवों द्वारा शल्य को मार दिया गया था।

समन्तपञ्चकद्वारात्ततो निष्क्रम्य माधवः पप्रच्छर्षिगणान्रामः कुरुक्षेत्रस्य यत्फलम्

Mādhava Rāma then emerged through the gates of Samantapañcaka and asked the large number of riṣi-s about what had transpired in Kurukṣetra.

तब माधव राम समंतपञ्चक के द्वार से निकले और बड़ी संख्या में ऋषियों से पूछा कि कुरुक्षेत्र में क्या हुआ था।

ते पृष्टा यदुसिंहेन कुरुक्षेत्रफलं विभो समाचख्युर्महात्मानस्तस्मै सर्वं यथातथम्

O lord! Asked by the lion among the Yadu lineage, those great-souled ones told him everyting that had transpired in Kurukṣetra, exactly as it had occurred.

हे भगवान! यदुवंशियों में से सिंह द्वारा पूछे जाने पर उन महापुरुषों ने उसे कुरूक्षेत्र में जो कुछ घटित हुआ था, बिल्कुल वैसा ही बताया।