वैशंपायन उवाच ततो विनशनं राजन्नाजगाम हलायुधः शूद्राभीरान्प्रति द्वेषाद्यत्र नष्टा सरस्वती

Vaiśampāyana said, "O king! The one with the plough as his weapon then went to Vināśana. The Sarasvatī became invisible there, because of her hatred for the śūdra-s and the ābhīra-s.

वैशम्पायन ने कहा, "हे राजा! जिसके पास हल था, वह विनाशन के पास गया। शूद्रों और आभीरों के प्रति घृणा के कारण सरस्वती वहां अदृश्य हो गईं।

यस्मात्सा भरतश्रेष्ठ द्वेषान्नष्टा सरस्वती तस्मात्तदृषयो नित्यं प्राहुर्विनशनेति ह

O foremost among the Bhārata lineage! Because the Sarasvatī disappeared there, as a consequence of her hatred, the riṣi-s speak of that place as Vināśana.

हे भरत वंश में अग्रणी! चूँकि सरस्वती अपनी घृणा के परिणामस्वरूप वहाँ लुप्त हो गई थीं, इसलिए ऋषि-मुनि उस स्थान को विनाशन कहते हैं।

तच्चाप्युपस्पृश्य बलः सरस्वत्यां महाबलः सुभूमिकं ततोऽगच्छत्सरस्वत्यास्तटे वरे

Having touched the waters of the Sarasvatī there, the immensely strong Bāla went to Subhūmikā, also located on the supreme banks of the Sarasvatī.

वहाँ सरस्वती के जल का स्पर्श करके, अत्यंत बलशाली बाला सुभूमिका में गया, जो कि सरस्वती के सर्वोच्च तट पर भी स्थित था।

तत्र चाप्सरसः शुभ्रा नित्यकालमतन्द्रिताः क्रीडाभिर्विमलाभिश्च क्रीडन्ति विमलाननाः

Pure āpsara-s are always engaged in sporting there. Their faces are fair and the innocent ones sport there.

शुद्ध अप्सराएँ वहाँ सदैव क्रीड़ा में लगी रहती हैं। उनके चेहरे गोरे हैं और वहां मासूम खेल खेलते हैं।

तत्र देवाः सगन्धर्वा मासि मासि जनेश्वर अभिगच्छन्ति तत्तीर्थं पुण्यं ब्राह्मणसेवितम्

O lord of men! Every month, the gods and the gāndharva-s go there. That sacred tīrtha is frequented by the brāhmana-s.

हे मनुष्यों के स्वामी! हर महीने देवता और गंधर्व वहां जाते हैं। उस पवित्र तीर्थ पर अक्सर ब्राह्मण आते हैं।

तत्रादृश्यन्त गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणाः समेत्य सहिता राजन्यथाप्राप्तं यथासुखम्

Gāndharva-s and large numbers of āpsara-s can be seen there. O king! They unite happily in that spot.

वहां गंधर्व और बड़ी संख्या में अप्सराएं देखी जा सकती हैं। हे राजा! वे उस स्थान पर खुशी-खुशी एकजुट हो जाते हैं।

तत्र मोदन्ति देवाश्च पितरश्च सवीरुधः पुण्यैः पुष्पैः सदा दिव्यैः कीर्यमाणाः पुनः पुनः

Amidst the creepers there, the gods and the ancestors find delight. Divine and sacred flowers repeatedly shower down there.

वहाँ लताओं के बीच देवताओं और पितरों को आनंद मिलता है। वहां बार-बार दिव्य एवं पवित्र पुष्पों की वर्षा होती रहती है।

आक्रीडभूमिः सा राजंस्तासामप्सरसां शुभा सुभूमिकेति विख्याता सरस्वत्यास्तटे वरे

O king! That is the sporting ground of the beautiful āpsara-s. Along the supreme banks of the Sarasvatī, Subhūmikā is famous.

हे राजा! वह सुंदर अप्सराओं की क्रीड़ा भूमि है। सरस्वती के सर्वोच्च तट पर, सुभूमिका प्रसिद्ध है।

तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसु विप्रेषु माधवः श्रुत्वा गीतं च तद्दिव्यं वादित्राणां च निःस्वनम्

Mādhava bathed there and donated riches to the brāhmana-s. He heard the songs and the sounds of celestial musical instruments.

माधव ने वहाँ स्नान किया और ब्राह्मणों को धन दान किया। उन्होंने गाने और दिव्य संगीत वाद्ययंत्रों की आवाज़ सुनी।

छायाश्च विपुला दृष्ट्वा देवगन्धर्वरक्षसाम् गन्धर्वाणां ततस्तीर्थमागच्छद्रोहिणीसुतः

He saw a large number of shadows of gods, gāndharva-s and rākṣasa-s. Rohiṇī's son then went to the tīrtha of the gāndharva-s.

उन्होंने बड़ी संख्या में देवताओं, गंधर्वों और राक्षसों की छाया देखी। रोहिणी का पुत्र तब गंधर्वों के तीर्थ में गया।

विश्वावसुमुखास्तत्र गन्धर्वास्तपसान्विताः नृत्तवादित्रगीतं च कुर्वन्ति सुमनोरमम्

With Viśvāvasu at their head, the gāndharva-s are engaged in austerities there. They are engaged in beautiful dancing, singing and the playing of musical instruments.

विश्वावसु को अपने सिर पर रखकर गंधर्व वहां तपस्या में लगे हुए हैं। वे सुंदर नृत्य, गायन और संगीत वाद्ययंत्र बजाने में लगे हुए हैं।

तत्र दत्त्वा हलधरो विप्रेभ्यो विविधं वसु अजाविकं गोखरोष्ट्रं सुवर्णं रजतं तथा

The wielder of the plough gave away many riches to brāhmana-s there and also goats, cattle, mules, camels, gold and silver.

हल चलाने वाले ने वहां ब्राह्मणों को बहुत सारा धन और बकरियां, मवेशी, खच्चर, ऊंट, सोना और चांदी भी दे दी।

भोजयित्वा द्विजान्कामैः संतर्प्य च महाधनैः प्रययौ सहितो विप्रैः स्तूयमानश्च माधवः

He fed the brāhmana-s and satisfied them with extremely expensive gifts that they desired. Praised by the brāhmana-s, Mādhava then departed with them.

उन्होंने ब्राह्मणों को खाना खिलाया और उन्हें अत्यंत महंगे उपहारों से संतुष्ट किया जो वे चाहते थे। ब्राह्मणों द्वारा प्रशंसा की गई, माधव फिर उनके साथ चले गए।

तस्माद्गन्धर्वतीर्थाच्च महाबाहुररिंदमः गर्गस्रोतो महातीर्थमाजगामैककुण्डली

The mighty-armed one, the scorcher of enemies, adorned with a single earring, left the tīrtha of the gāndharva-s.

महाबाहु, शत्रुओं को जलाने वाले, एक ही बाली से सुशोभित, गंधर्वों के तीर्थ से चले गए।

यत्र गर्गेण वृद्धेन तपसा भावितात्मना कालज्ञानगतिश्चैव ज्योतिषां च व्यतिक्रमः

He went to the extremely great tīrtha of Gargasrota. The aged Garga, cleansed in his soul, performed austerities there.

वे गर्गस्रोत नामक अत्यंत महान तीर्थ पर गये। वृद्ध गर्ग ने अपनी आत्मा को शुद्ध करके वहां तपस्या की।

उत्पाता दारुणाश्चैव शुभाश्च जनमेजय सरस्वत्याः शुभे तीर्थे विहिता वै महात्मना तस्य नाम्ना च तत्तीर्थं गर्गस्रोत इति स्मृतम्

O Janamejaya! He got to know about the reckoning of time, the movements of stellar bodies and about favourable and unfavourable portents. The auspicious tīrtha along the Sarasvatī is known by the name of the great-souled one. That is the reason that tīrtha is known by the name of Gargasrota.

हे जनमेजय! उन्हें समय की गणना, तारकीय पिंडों की गतिविधियों और अनुकूल और प्रतिकूल संकेतों के बारे में पता चला। सरस्वती के किनारे का शुभ तीर्थ महानात्मा के नाम से जाना जाता है। यही कारण है कि तीर्थ को गर्गस्रोत के नाम से जाना जाता है।

तत्र गर्गं महाभागमृषयः सुव्रता नृप उपासां चक्रिरे नित्यं कालज्ञानं प्रति प्रभो

O king! Wishing to know about the reckoning of time, the immensely fortunate riṣi-s, rigid in their vows, always worshipped the lord Garga there.

हे राजा! समय की गणना जानने की इच्छा से, अत्यंत भाग्यशाली ऋषि-मुनि, अपनी प्रतिज्ञा में दृढ़ होकर, हमेशा भगवान गर्ग की पूजा करते थे।

तत्र गत्वा महाराज बलः श्वेतानुलेपनः विधिवद्धि धनं दत्त्वा मुनीनां भावितात्मनाम्

O great king! Bāla, smeared with white sandalwood paste, went there and, in accordance with the rites, gave away riches to the sages who were cleansed in their souls.

हे महान राजा! सफेद चंदन का लेप लगाए हुए बाला वहां गए और संस्कार के अनुसार, उन ऋषियों को धन दिया, जिनकी आत्मा शुद्ध हो गई थी।

उच्चावचांस्तथा भक्ष्यान्द्विजेभ्यो विप्रदाय सः नीलवासास्ततोऽगच्छच्छङ्खतीर्थं महायशाः

He gave away many kinds of rich foodstuff to the brāhmana-s who were there. Attired in blue garments, the immensely illustrious one then went to the tīrtha known as Śaṅkha.

उन्होंने वहां मौजूद ब्राह्मणों को कई प्रकार के समृद्ध खाद्य पदार्थ दिए। नीले वस्त्रों से सज्जित, अत्यंत वैभवशाली वह व्यक्ति शंख नामक तीर्थ पर गया।

तत्रापश्यन्महाशङ्खं महामेरुमिवोच्छ्रितम् श्वेतपर्वतसंकाशमृषिसंघैर्निषेवितम् सरस्वत्यास्तटे जातं नगं तालध्वजो बली

He saw Mahashanka there. It was as large as Meru and was like a white mountain. It was frequented by large numbers of riṣi-s. The powerful one, with the palm tree on his banner, saw it rise on the banks of the Sarasvatī.

वहां उन्होंने महाशंका को देखा। वह मेरु के समान विशाल और श्वेत पर्वत के समान था। इसमें बड़ी संख्या में ऋषि-मुनि आते थे। उस शक्तिशाली व्यक्ति ने, जिसके बैनर पर ताड़ का पेड़ था, उसे सरस्वती के तट पर उगते हुए देखा।

यक्षा विद्याधराश्चैव राक्षसाश्चामितौजसः पिशाचाश्चामितबला यत्र सिद्धाः सहस्रशः

Yakṣa-s, vidyādhara-s, immensely strong piśāca-s, thousands of siddha-s—

यक्ष, विद्याधर, अत्यंत बलशाली पिशाच, हजारों सिद्ध-

ते सर्वे ह्यशनं त्यक्त्वा फलं तस्य वनस्पतेः व्रतैश्च नियमैश्चैव काले काले स्म भुञ्जते

all of them were seen there, giving up the fruits of that tree. They only enjoyed those at the right time, observing vows and rituals.

वे सभी वहाँ उस वृक्ष के फल त्यागते हुए दिखाई दिये। वे केवल सही समय पर व्रत और अनुष्ठानों का पालन करके उनका आनंद लेते थे।

प्राप्तैश्च नियमैस्तैस्तैर्विचरन्तः पृथक्पृथक् अदृश्यमाना मनुजैर्व्यचरन्पुरुषर्षभ

They obtained those after following rules and wandered around separately. O bull among men! They roamed around, invisible to men.

उन्होंने नियमों का पालन करके उन्हें प्राप्त कर लिया और अलग-अलग विचरने लगे। हे मनुष्यों में बैल! वे मनुष्यों के लिए अदृश्य होकर इधर-उधर घूमते रहते थे।

एवं ख्यातो नरपते लोकेऽस्मिन्स वनस्पतिः तत्र तीर्थं सरस्वत्याः पावनं लोकविश्रुतम्

O lord of men! That tree is famous in this world. It is the source of the sacred tīrtha of the Sarasvatī, renowned in the world.

हे मनुष्यों के स्वामी! वह वृक्ष इस संसार में प्रसिद्ध है। यह दुनिया भर में प्रसिद्ध सरस्वती के पवित्र तीर्थ का स्रोत है।

तस्मिंश्च यदुशार्दूलो दत्त्वा तीर्थे यशस्विनाम् ताम्रायसानि भाण्डानि वस्त्राणि विविधानि च

The illustrious tiger of the Yadu lineage donated copper and iron vessels and many garments at that tīrtha.

यदु वंश के प्रसिद्ध बाघ ने उस तीर्थ पर तांबे और लोहे के बर्तन और कई वस्त्र दान किए।

पूजयित्वा द्विजांश्चैव पूजितश्च तपोधनैः पुण्यं द्वैतवनं राजन्नाजगाम हलायुधः

He worshipped the brāhmana-s and bathed in those waters. O king! The one with the plough as his weapon then went to the sacred Dvaitavana.

उसने ब्राह्मणों की पूजा की और उस जल में स्नान किया। हे राजा! जिसके पास हल था, वह पवित्र द्वैतवन में चला गया।

तत्र गत्वा मुनीन्दृष्ट्वा नानावेषधरान्बलः आप्लुत्य सलिले चापि पूजयामास वै द्विजान्

Having gone there, Bāla saw sages attired in many different kinds of garments. He worshipped the brāhmana-s and bathed in those waters.

वहाँ जाकर बाला ने अनेक प्रकार के वस्त्र पहने हुए ऋषियों को देखा। उसने ब्राह्मणों की पूजा की और उस जल में स्नान किया।

तथैव दत्त्वा विप्रेभ्यः परिभोगान्सुपुष्कलान् ततः प्रायाद्बलो राजन्दक्षिणेन सरस्वतीम्

He donated all the objects of pleasure to the brāhmana-s. O king! Bāla then went to the region south of the Sarasvatī.

उन्होंने ब्राह्मणों को सुख की सभी वस्तुएँ दान कर दीं। हे राजा! बाला फिर सरस्वती के दक्षिण क्षेत्र में गया।

गत्वा चैव महाबाहुर्नातिदूरं महायशाः धर्मात्मा नागधन्वानं तीर्थमागमदच्युतः

The mighty-armed and greatly illustrious one, with dharma in his soul, went only a short distance away. The one without decay went to the tīrtha of Nagadhanva.

वह महाबाहु और महान् तेजस्वी, अपनी आत्मा में धर्म को धारण किये हुए, कुछ ही दूर चला गया। जो क्षय से रहित था, वह नागधन्वा के तीर्थ में गया।

यत्र पन्नगराजस्य वासुकेः संनिवेशनम् महाद्युतेर्महाराज बहुभिः पन्नगैर्वृतम् यत्रासन्नृषयः सिद्धाः सहस्राणि चतुर्दश

That was the abode of Vāsuki, king of the serpents. O great king! There, the immensely radiant one was surrounded by many serpents.

वह नागों के राजा वासुकी का निवास स्थान था। हे महान राजा! वहां वह अत्यंत तेजस्वी अनेक नागों से घिरा हुआ था।

यत्र देवाः समागम्य वासुकिं पन्नगोत्तमम् सर्वपन्नगराजानमभ्यषिञ्चन्यथाविधि पन्नगेभ्यो भयं तत्र विद्यते न स्म कौरव

There were fourteen thousand riṣi-s and siddha-s there. The gods went there and instated Vāsuki, supreme among serpents, as the king of all the serpents, in accordance with the proper rites. O Kaurava! There is no fear from serpents there.

वहां चौदह हजार ऋषि और सिद्ध थे। देवता वहां गए और उचित संस्कारों के अनुसार नागों में श्रेष्ठ वासुकी को सभी नागों का राजा नियुक्त किया। हे कौरव! वहां नागों से कोई भय नहीं रहता।

तत्रापि विधिवद्दत्त्वा विप्रेभ्यो रत्नसंचयान् प्रायात्प्राचीं दिशं राजन्दीप्यमानः स्वतेजसा

According to the decrees, he gave away many stores of jewels to the brāhmana-s there. O king! Radiant in his own energy, he then set out in an eastern direction.

आदेश के अनुसार, उसने वहाँ ब्राह्मणों को रत्नों के बहुत से भंडार दे दिये। हे राजा! फिर वह अपनी ऊर्जा में दीप्तिमान होकर पूर्वी दिशा की ओर चल पड़ा।

आप्लुत्य बहुशो हृष्टस्तेषु तीर्थेषु लाङ्गली दत्त्वा वसु द्विजातिभ्यो जगामाति तपस्विनः

Joyfully, the one with the plough bathed in many tīrtha-s. He donated riches to the brāhmana-s and met the ascetics.

हल वाले ने प्रसन्न होकर अनेक तीर्थों में स्नान किया। उन्होंने ब्राह्मणों को धन दान दिया और तपस्वियों से मुलाकात की।

तत्रस्थानृषिसंघांस्तानभिवाद्य हलायुधः ततो रामोऽगमत्तीर्थमृषिभिः सेवितं महत्

The one with the plough as his weapon honoured large numbers of riṣi-s there. Rāma then went to the tīrtha that was frequented by a large number of riṣi-s.

अपने हथियार के रूप में हल वाले ने वहां बड़ी संख्या में ऋषियों का सम्मान किया। इसके बाद राम उस तीर्थ पर गए जहाँ बड़ी संख्या में ऋषि आते थे।

यत्र भूयो निववृते प्राङ्मुखा वै सरस्वती ऋषीणां नैमिषेयाणामवेक्षार्थं महात्मनाम्

This was the spot where the Sarasvatī returns in an eastern direction. The great-souled one wished to see Naimiṣāranya of the riṣi-s.

यह वह स्थान था जहां सरस्वती पूर्वी दिशा में लौटती थी। उस महात्मा की इच्छा ऋषियों के नैमिषारण्य को देखने की थी।

निवृत्तां तां सरिच्छ्रेष्ठां तत्र दृष्ट्वा तु लाङ्गली बभूव विस्मितो राजन्बलः श्वेतानुलेपनः

The one with the plough saw the great river retrace course there. O king! Bāla, smeared with white sandalwood paste, was astounded."

जिसके पास हल था उसने वहां महान नदी का पुनरावर्ती मार्ग देखा। हे राजा! सफेद चंदन से सना हुआ बाला आश्चर्यचकित था।"

जनमेजय उवाच कस्मात्सरस्वती ब्रह्मन्निवृत्ता प्राङ्मुखी ततः व्याख्यातुमेतदिच्छामि सर्वमध्वर्युसत्तम

Janamejaya asked, "O brāhmaṇa! Why did Sarasvatī retrace course in an eastern direction? O supreme among all officiating priests! I wish to hear this recounted.

जनमेजय ने पूछा, "हे ब्राह्मण! सरस्वती पूर्वी दिशा में क्यों चली गईं? हे सभी कार्यवाहक पुजारियों में सर्वोच्च! मैं इसका वर्णन सुनना चाहता हूं।

कस्मिंश्च कारणे तत्र विस्मितो यदुनन्दनः विनिवृत्ता सरिच्छ्रेष्ठा कथमेतद्द्विजोत्तम

For what reason was the descendant of the Yadu lineage astounded? O supreme among brāhmana-s! Why did the best of rivers retrace course?"

यदुवंशियों को किस कारण आश्चर्य हुआ? हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! सबसे अच्छी नदियाँ अपने रास्ते पर क्यों लौट आईं?"

वैशंपायन उवाच पूर्वं कृतयुगे राजन्नैमिषेयास्तपस्विनः वर्तमाने सुबहुले सत्रे द्वादशवार्षिके ऋषयो बहवो राजंस्तत्र संप्रतिपेदिरे

Vaiśampāyana replied, "O king! In an earlier erā, in kṛta yuga, the large number of ascetics in Naimiṣa performed an extremely large sacrifice that went on for twelve years. O king! Many riṣi-s came to that sacrifice.

वैशम्पायन ने उत्तर दिया, "हे राजन! पहले युग में, कृत युग में, नैमिषा में बड़ी संख्या में तपस्वियों ने एक बहुत बड़ा यज्ञ किया जो बारह वर्षों तक चला। हे राजन! उस यज्ञ में कई ऋषि आए।

उषित्वा च महाभागास्तस्मिन्सत्रे यथाविधि निवृत्ते नैमिषेये वै सत्रे द्वादशवार्षिके आजग्मुरृषयस्तत्र बहवस्तीर्थकारणात्

The immensely fortunate ones performed that sacrifice, in accordance with the prescribed rites. After the sacrifice had been performed for twelve years, they returned. The riṣi-s went to visit the large number of tīrtha-s that were there.

परम भाग्यशाली लोगों ने विधिपूर्वक वह यज्ञ किया। बारह वर्ष तक यज्ञ संपन्न होने के बाद वे लौट आये। ऋषि-मुनि वहां मौजूद बड़ी संख्या में तीर्थों के दर्शन करने गए।

ऋषीणां बहुलत्वात्तु सरस्वत्या विशां पते तीर्थानि नगरायन्ते कूले वै दक्षिणे तदा

O lord of the earth! Because of the large number of riṣi-s, the tīrtha-s along the southern banks of the Sarasvatī seemed to look like cities.

हे पृथ्वी के स्वामी! ऋषियों की बड़ी संख्या के कारण, सरस्वती के दक्षिणी तट के तीर्थ नगरों जैसे प्रतीत होते थे।

समन्तपञ्चकं यावत्तावत्ते द्विजसत्तमाः तीर्थलोभान्नरव्याघ्र नद्यास्तीरं समाश्रिताः

O tiger among men! Because of their love for tīrtha-s, the supreme among brāhmana-s resided along the banks of the river, all the way up to Samantapañcaka.

हे मनुष्यों में बाघ! तीर्थों के प्रति उनके प्रेम के कारण, ब्राह्मणों में श्रेष्ठ लोग नदी के किनारे, समंतपञ्चक तक निवास करते थे।

जुह्वतां तत्र तेषां तु मुनीनां भावितात्मनाम् स्वाध्यायेनापि महता बभूवुः पूरिता दिशः

The sages, cleansed in their souls, offered oblations there and the loud sounds of incantations filled the directions.

ऋषियों ने अपनी आत्मा को शुद्ध करके वहां आहुतियां अर्पित कीं और मंत्रों की तीव्र ध्वनि से दिशाएं गूंज उठीं।

अग्निहोत्रैस्ततस्तेषां हूयमानैर्महात्मनाम् अशोभत सरिच्छ्रेष्ठा दीप्यमानैः समन्ततः

The great-souled ones offered oblations in agnihotra sacrifices there. In every direction, the best of rivers was beautiful and radiant.

महात्माओं ने वहाँ अग्निहोत्र यज्ञ में आहुति दी। हर दिशा में सर्वोत्तम नदियाँ सुन्दर और दीप्तिमान थीं।

वालखिल्या महाराज अश्मकुट्टाश्च तापसाः दन्तोलूखलिनश्चान्ये संप्रक्षालास्तथापरे

O great king! Vālakhilya-s, Aśmakuṭṭa ascetics, Dantolukhalinas and others, Samprakṣāla-s and others,

हे महान राजा! वलाखिल्य-एस, अश्मकुट्ट तपस्वी, दन्तोलुखालिनास और अन्य, सम्प्रक्षाल-एस और अन्य,

वायुभक्षा जलाहाराः पर्णभक्षाश्च तापसाः नानानियमयुक्ताश्च तथा स्थण्डिलशायिनः

those who lived on air, those who lived on water, those who lived on leaves, many others who observed diverse kinds of rituals and those who used the bare earth as their beds—

वे जो हवा पर रहते थे, वे जो पानी पर रहते थे, वे जो पत्तों पर रहते थे, कई अन्य जो विभिन्न प्रकार के अनुष्ठानों का पालन करते थे और वे जो नंगी धरती को अपने बिस्तर के रूप में इस्तेमाल करते थे-

आसन्वै मुनयस्तत्र सरस्वत्याः समीपतः शोभयन्तः सरिच्छ्रेष्ठां गङ्गामिव दिवौकसः

all these sages came there, near the Sarasvatī. The best of rivers was radiant, like Gāṅga frequented by the residents of heaven.

ये सभी ऋषि वहाँ सरस्वती के निकट आये। सर्वोत्तम नदियाँ गंगा के समान दीप्तिमान थीं, जिनमें स्वर्ग के निवासी बार-बार आते थे।

ततः पश्चात्समापेतुरृषयः सत्रयाजिनः तेऽवकाशं न ददृशुः कुरुक्षेत्रे महाव्रताः

After this, the riṣi-s, wishing to perform sacrifices and rigid in their vows, could not find a bare spot in Kurukṣetra.

इसके बाद, यज्ञ करने की इच्छा रखने वाले और अपनी प्रतिज्ञाओं में कठोर ऋषियों को, कुरुक्षेत्र में खाली स्थान नहीं मिला।

ततो यज्ञोपवीतैस्ते तत्तीर्थं निर्मिमाय वै जुहुवुश्चाग्निहोत्राणि चक्रुश्च विविधाः क्रियाः

They measured out small tīrtha-s with their sacrificial threads and offered oblations to agnihotra-s and other kinds of sacrifices.

उन्होंने अपने यज्ञ के धागों से छोटे-छोटे तीर्थों को नापा और अग्निहोत्र तथा अन्य प्रकार के यज्ञ किए।

ततस्तमृषिसंघातं निराशं चिन्तयान्वितम् दर्शयामास राजेन्द्र तेषामर्थे सरस्वती

O Indra among kings! Sarasvatī saw that the large number of riṣi-s was finding the situation hopeless and began to think about a means for their sake.

हे राजाओं में इन्द्र! सरस्वती ने देखा कि बड़ी संख्या में ऋषियों को स्थिति निराशाजनक लग रही थी और वे उनके लिए उपाय के बारे में सोचने लगे।

ततः कुञ्जान्बहून्कृत्वा संनिवृत्ता सरिद्वरा ऋषीणां पुण्यतपसां कारुण्याज्जनमेजय

O Janamejaya! The supreme of rivers retraced her course and created many abodes for herself, for the sake of the riṣi-s and the pious ascetics.

हे जनमेजय! नदियों की सर्वोच्च नदी ने अपना मार्ग वापस ले लिया और ऋषियों और पवित्र तपस्वियों के लिए, अपने लिए कई निवास स्थान बनाए।

ततो निवृत्य राजेन्द्र तेषामर्थे सरस्वती भूयः प्रतीच्यभिमुखी सुस्राव सरितां वरा

The supreme of rivers again flowed in a western direction. "I must go there, so that their arrival is not rendered futile."

सर्वोच्च नदियाँ फिर से पश्चिम दिशा में बहने लगीं। "मुझे वहां अवश्य जाना चाहिए, ताकि उनका आगमन व्यर्थ न हो।"

अमोघा गमनं कृत्वा तेषां भूयो व्रजाम्यहम् इत्यद्भुतं महच्चक्रे ततो राजन्महानदी

O king! The great river performed this great and wonderful deed there. O Indra among kings! Those abodes of hers are famous as Naimiṣa.

हे राजा! महान नदी ने वहां यह महान एवं अद्भुत कार्य किया। हे राजाओं में इन्द्र! उनका वह निवास स्थान नैमिषा के नाम से प्रसिद्ध है।

एवं स कुञ्जो राजेन्द्र नैमिषेय इति स्मृतः कुरुक्षेत्रे कुरुश्रेष्ठ कुरुष्व महतीः क्रियाः

O best of the Kuru lineage! You must perform great rites in Kurukṣetra. When the river retraced her course, she created many abodes for herself.

हे कुरु वंश के श्रेष्ठ! तुम्हें कुरूक्षेत्र में महान अनुष्ठान करने होंगे। जब नदी ने अपना रास्ता बदला, तो उसने अपने लिए कई आवास बनाए।

तत्र कुञ्जान्बहून्दृष्ट्वा संनिवृत्तां च तां नदीम् बभूव विस्मयस्तत्र रामस्याथ महात्मनः

On seeing these there, the great-souled Rāma was overcome by great wonder.

इन्हें वहां देखकर, महान आत्मा राम महान आश्चर्य से अभिभूत हो गए।

उपस्पृश्य तु तत्रापि विधिवद्यदुनन्दनः दत्त्वा दायान्द्विजातिभ्यो भाण्डानि विविधानि च भक्ष्यं पेयं च विविधं ब्राह्मणान्प्रत्यपादयत्

In accordance with the rites, the descendant of the Yadu lineage bathed there. He gave away gifts and diverse vessels to the brāhmana-s. He also gave the brāhmana-s many kinds of food and drink.

संस्कार के अनुसार, यदु वंश के वंशज ने वहां स्नान किया। उन्होंने ब्राह्मणों को उपहार और विविध पात्र दिये। उन्होंने ब्राह्मणों को कई प्रकार का भोजन और पेय भी दिया।

ततः प्रायाद्बलो राजन्पूज्यमानो द्विजातिभिः सरस्वतीतीर्थवरं नानाद्विजगणायुतम्

O king! Worshipped by the brāhmana-s, Bāla then went to the supreme of tīrtha-s on the Sarasvatī, frequented by tens of thousands of many kinds of birds.

हे राजा! ब्राह्मणों द्वारा पूजित, बाला फिर सरस्वती के सर्वोच्च तीर्थ पर गया, जहां हजारों प्रकार के पक्षी अक्सर आते थे।

बदरेङ्गुदकाश्मर्यप्लक्षाश्वत्थविभीतकैः पनसैश्च पलाशैश्च करीरैः पीलुभिस्तथा

There are badarī, iṅguda, kāśmarya, plakṣā, aśvattha, vibhītaka, panasa, palāśa, kārīra, pīlu and other kinds of trees there.

वहां बदरी, इंगुडा, काश्मर्य, प्लक्ष, अश्वत्थ, विभीतक, पनासा, पलाश, करिरा, पिलु और अन्य प्रकार के पेड़ हैं।

सरस्वतीतीररुहैर्बन्धनैः स्यन्दनैस्तथा परूषकवनैश्चैव बिल्वैराम्रातकैस्तथा

They bind down the banks of the Sarasvatī and make it look like a chariot. It has groves of parūṣa-s, bilva-s, āmrātaka-s.

वे सरस्वती के तटों को बांध देते हैं और उसे रथ जैसा बना देते हैं। इसमें परुष-स, बिल्व-स, अमृतक-स के उपवन हैं।

अतिमुक्तकषण्डैश्च पारिजातैश्च शोभितम् कदलीवनभूयिष्ठमिष्टं कान्तं मनोरमम्

It is adorned by atimukta-s, kashandas and pārijāta-s. There are also beautiful groves of plantains, beautiful and charming.

यह अतिमुक्त-स, कषांडस और पारिजात-स से सुशोभित है। वहाँ केलों के सुंदर उपवन भी हैं, सुंदर और मनमोहक।

वाय्वम्बुफलपर्णादैर्दन्तोलूखलिकैरपि तथाश्मकुट्टैर्वानेयैर्मुनिभिर्बहुभिर्वृतम्

There were those who lived on air, those who lived on water, those who lived on fruit and those who lived on leaves. The Dantolukhalinas were there too, as were the Aśmakuṭṭa-s, Vāneya-s and many other kinds of sages.

ऐसे लोग थे जो हवा पर रहते थे, वे जो पानी पर रहते थे, वे जो फलों पर रहते थे और वे जो पत्तों पर रहते थे। दंतोलुखालिन भी वहाँ थे, जैसे अश्मकुट्ट-एस, वेनेया-एस और कई अन्य प्रकार के ऋषि थे।

स्वाध्यायघोषसंघुष्टं मृगयूथशताकुलम् अहिंस्रैर्धर्मपरमैर्नृभिरत्यन्तसेवितम्

There were the sounds of chanting and the place teemed with herds of animals. It was a place frequented by those who were without malice and devoted to dharma.

वहाँ मंत्रोच्चार की आवाजें आ रही थीं और वह स्थान जानवरों के झुंडों से भरा हुआ था। यह वह स्थान था जहां अक्सर वे लोग आते थे जो द्वेष रहित और धर्म के प्रति समर्पित थे।

सप्तसारस्वतं तीर्थमाजगाम हलायुधः यत्र मङ्कणकः सिद्धस्तपस्तेपे महामुनिः

The one with the plough as his weapon went to the tīrtha of Sāpta-Sārasvata. The great sage, Maṅkaṇaka, had performed austerities there and attained success.

जिसके पास हल था वह सप्त-सरस्वत तीर्थ में गया। महान ऋषि मंकनक ने वहां तपस्या की थी और सफलता प्राप्त की थी।