कृप उवाच दिष्ट्या ते प्रतिकर्तव्ये मतिर्जातेयमच्युत न त्वा वारयितुं शक्तो वज्रपाणिरपि स्वयम्

Kṛpa said, "O one without decay! It is through good fortune that you have decided to take revenge. Even the wielder of the vajra himself is incapable of restraining you.

कृप ने कहा, "हे अविनाशी! यह सौभाग्य है कि तुमने बदला लेने का निर्णय लिया है। यहां तक ​​कि वज्रधारी भी तुम्हें रोकने में असमर्थ है।"

अनुयास्यावहे त्वां तु प्रभाते सहितावुभौ अद्य रात्रौ विश्रमस्व विमुक्तकवचध्वजः

When it is morning, both of us will follow and accompany you. However, cast aside your armour and standard and rest tonight.

जब सुबह होगी तो हम दोनों तुम्हारे पीछे-पीछे चलेंगे और तुम्हारे साथ चलेंगे। हालाँकि, अपने कवच और मानक को एक तरफ रख दें और आज रात आराम करें।

अहं त्वामनुयास्यामि कृतवर्मा च सात्वतः परानभिमुखं यान्तं रथावास्थाय दंशितौ

When you advance against the enemy, I and Sātvata Kritavarma will armour ourselves and follow you on our chariots.

जब आप शत्रु के विरुद्ध आगे बढ़ेंगे, तो मैं और सात्वत कृतवर्मा स्वयं को कवच देंगे और अपने रथों पर आपका पीछा करेंगे।

आवाभ्यां सहितः शत्रूञ्श्वोऽसि हन्ता समागमे विक्रम्य रथिनां श्रेष्ठ पाञ्चालान्सपदानुगान्

O best among rāṭha-s! United with us, you will use your valour to slaughter the enemy, the Pāñcāla-s and their followers, in the encounter.

हे रथ-श्रेष्ठ! हमारे साथ संयुक्त होकर, आप अपनी वीरता का उपयोग मुठभेड़ में शत्रु, पंचालों और उनके अनुयायियों को मारने के लिए करेंगे।

शक्तस्त्वमसि विक्रान्तुं विश्रमस्व निशामिमाम् चिरं ते जाग्रतस्तात स्वप तावन्निशामिमाम्

You are capable of doing this through your prowess. But rest during the night. O son! You have not slept for a long time. Sleep during this night.

आप अपने पराक्रम से ऐसा करने में सक्षम हैं। लेकिन रात को आराम करें. हे वत्स आप बहुत दिनों से सोए नहीं हैं. इस रात्रि में सोयें।

विश्रान्तश्च विनिद्रश्च स्वस्थचित्तश्च मानद समेत्य समरे शत्रून्वधिष्यसि न संशयः

O one who grants honours! You are exhausted and without sleep. Rest, and then clash against the enemy in the battle. There is no doubt that you will slay them.

हे सम्मान देने वाले! आप थके हुए हैं और नींद के बिना हैं। आराम करो, और फिर युद्ध में शत्रु से भिड़ो। इसमें कोई संदेह नहीं कि तुम उन्हें मार डालोगे।

न हि त्वा रथिनां श्रेष्ठ प्रगृहीतवरायुधम् जेतुमुत्सहते कश्चिदपि देवेषु पावकिः

You are the best among rāṭha-s! When you grasp your supreme weapons, no one is capable of defeating you, not even the gods, with Agni's son.

आप रथकारों में सर्वश्रेष्ठ हैं! जब आप अपने सर्वोच्च हथियारों को समझ लेते हैं, तो कोई भी आपको पराजित करने में सक्षम नहीं होता है, यहां तक ​​कि अग्नि के पुत्र के साथ देवता भी नहीं।

कृपेण सहितं यान्तं युक्तं च कृतवर्मणा को द्रौणिं युधि संरब्धं योधयेदपि देवराट्

When you advance angrily in the battle, with Kṛpa and Kritavarma, which warrior is capable of fighting against Droṇa's son. Not even the king of the gods.

जब आप कृप और कृतवर्मा के साथ युद्ध में क्रोधपूर्वक आगे बढ़ेंगे तो कौन सा योद्धा द्रोण के पुत्र के खिलाफ लड़ने में सक्षम होगा। देवताओं के राजा भी नहीं.

ते वयं परिविश्रान्ता विनिद्रा विगतज्वराः प्रभातायां रजन्यां वै निहनिष्याम शात्रवान्

Let us overcome our exhaustion and lack of sleep. Let us get over our anxiety. When the night is over and it is morning, we will kill the enemy.

आइए हम अपनी थकावट और नींद की कमी को दूर करें। आइए हम अपनी चिंता पर काबू पाएं। जब रात जायेगी और भोर होगी तो हम शत्रु को मार डालेंगे।

तव ह्यस्त्राणि दिव्यानि मम चैव न संशयः सात्वतोऽपि महेष्वासो नित्यं युद्धेषु कोविदः

There is no doubt that you possess divine weapons. So do I. Sātvata is a great archer and is always skilled in fighting.

इसमें कोई संदेह नहीं कि आपके पास दिव्य अस्त्र-शस्त्र हैं। मैं भी ऐसा ही करता हूं। सात्वत एक महान धनुर्धर है और हमेशा लड़ने में कुशल है।

ते वयं सहितास्तात सर्वाञ्शत्रून्समागतान् प्रसह्य समरे हत्वा प्रीतिं प्राप्स्याम पुष्कलाम् विश्रमस्व त्वमव्यग्रः स्वप चेमां निशां सुखम्

O son! We will unite and advance against the enemy. We will strike and kill them in the battle and obtain complete happiness. However, you should rest first. Sleep happily during the night.

हे वत्स हम एकजुट होकर दुश्मन के खिलाफ आगे बढ़ेंगे. हम युद्ध में उन पर प्रहार करके उन्हें मार डालेंगे और सम्पूर्ण सुख प्राप्त करेंगे। हालाँकि, आपको पहले आराम करना चाहिए। रात को सुख से सोयें।

अहं च कृतवर्मा च प्रयान्तं त्वां नरोत्तम अनुयास्याव सहितौ धन्विनौ परतापिनौ रथिनं त्वरया यान्तं रथावास्थाय दंशितौ

O supreme among men! When you advance, Kritavarma and I will unite and follow you. We are archers and can scorch the enemy. When you advance swiftly on your chariot, we will armour ourselves and station ourselves on our chariots.

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! जब तुम आगे बढ़ोगे तो कृतवर्मा और मैं एकजुट होकर तुम्हारे पीछे चलेंगे। हम धनुर्धर हैं और शत्रु को झुलसा सकते हैं। जब आप अपने रथ पर तेजी से आगे बढ़ेंगे, तो हम खुद को कवच देंगे और अपने रथों पर तैनात होंगे।

स गत्वा शिबिरं तेषां नाम विश्राव्य चाहवे ततः कर्तासि शत्रूणां युध्यतां कदनं महत्

You will go to the camp and proclaim your name in the battle. You will fight against the enemy and cause great carnage.

तुम छावनी में जाओगे और युद्ध में अपने नाम का प्रचार करोगे। तुम शत्रु से युद्ध करोगे और भारी नरसंहार करोगे।

कृत्वा च कदनं तेषां प्रभाते विमलेऽहनि विहरस्व यथा शक्रः सूदयित्वा महासुरान्

When it is morning and the day is clear, you will create that carnage. You will roam around, like Śākra destroying the great āsura-s.

जब सुबह होगी और दिन साफ़ होगा, तो तुम वह नरसंहार मचाओगे। तुम चारों ओर घूमोगे, जैसे कि शक्र ने महान असुरों को नष्ट कर दिया।

त्वं हि शक्तो रणे जेतुं पाञ्चालानां वरूथिनीम् दैत्यसेनामिव क्रुद्धः सर्वदानवसूदनः

You are capable of destroying the Pāñcāla formations in the battle. You will be like the enraged slayer of all the dānava-s, against the army of the daitya-s.

आप युद्ध में पंचाल संरचनाओं को नष्ट करने में सक्षम हैं। आप दैत्यों की सेना के विरुद्ध सभी दानवों के क्रोधित हत्यारे के समान होंगे।

मया त्वां सहितं संख्ये गुप्तं च कृतवर्मणा न सहेत विभुः साक्षाद्वज्रपाणिरपि स्वयम्

When you are united with me in the battle and are protected by Kritavarma, the lord who is the wielder of the vajra is himself incapable of withstanding you.

जब तुम युद्ध में मेरे साथ संगठित हो और कृतवर्मा द्वारा सुरक्षित हो तो वज्रधारी भगवान स्वयं तुम्हारा सामना करने में असमर्थ हैं।

न चाहं समरे तात कृतवर्मा तथैव च अनिर्जित्य रणे पाण्डून्व्यपयास्याव कर्हिचित्

O son! Neither I, nor Kritavarma, will ever retreat from an encounter without having defeated the Pāṇḍu-s in the battle.

हे वत्स न तो मैं, न ही कृतवर्मा, युद्ध में पांडु-एस को पराजित किए बिना कभी भी मुठभेड़ से पीछे हटेंगे।

हत्वा च समरे क्षुद्रान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह निवर्तिष्यामहे सर्वे हता वा स्वर्गगा वयम्

We will kill all the inferior and united Pāñcāla-s and Pāṇḍu-s in the battle and return. Or we will be killed by them and go to heaven.

हम युद्ध में सभी हीन और एकजुट पंचालों और पांडु-ओं को मार डालेंगे और लौट आएंगे। अन्यथा हम उनके द्वारा मारे जायेंगे और स्वर्ग जायेंगे।

सर्वोपायैः सहायास्ते प्रभाते वयमेव हि सत्यमेतन्महाबाहो प्रब्रवीमि तवानघ

When it is morning, we will aid you through every possible means. O mighty-armed one! O unblemished one! I am telling you this truthfully."

जब सुबह होगी तो हम हर संभव तरीके से आपकी सहायता करेंगे। हे महाबाहु! हे निष्कलंक! मैं तुम्हें यह बात सच-सच बता रहा हूं।”

एवमुक्तस्ततो द्रौणिर्मातुलेन हितं वचः अब्रवीन्मातुलं राजन्क्रोधादुद्वृत्य लोचने

The maternal uncle of Droṇa's son thus spoke these beneficial words to him. O king! But having been thus addressed by his maternal uncle, his eyes became red with rage. He replied,

इस प्रकार द्रोणपुत्र के मामा ने उनसे ये लाभकारी वचन कहे। हे राजा! परन्तु मामा द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर उसकी आँखें क्रोध से लाल हो गयीं। उसने जवाब दिया,

आतुरस्य कुतो निद्रा नरस्यामर्षितस्य च अर्थांश्चिन्तयतश्चापि कामयानस्य वा पुनः

"If a man is afflicted and intolerant, how can he sleep? This is also true of someone who is thinking about artha and kāmā.

"यदि कोई व्यक्ति पीड़ित और असहिष्णु है, तो वह कैसे सो सकता है? यह उस व्यक्ति के लिए भी सच है जो अर्थ और काम के बारे में सोच रहा है।

तदिदं समनुप्राप्तं पश्य मेऽद्य चतुष्टयम् यस्य भागश्चतुर्थो मे स्वप्नमह्नाय नाशयेत्

Behold. I confront all these four reasons today. Even one of these four can destroy my sleep in the night,

देखो. मैं आज इन चारों कारणों का सामना करता हूं। इन चारों में से एक भी मेरी रात की नींद उड़ा सकता है,

किं नाम दुःखं लोकेऽस्मिन्पितुर्वधमनुस्मरन् हृदयं निर्दहन्मेऽद्य रात्र्यहानि न शाम्यति

not to speak of the grief of someone like me who remembers the slaughter of his father. My heart is tormented now and I can find no peace during the day or at night.

मेरे जैसे किसी व्यक्ति के दुःख के बारे में तो बात ही मत कीजिए जो अपने पिता के वध को याद करता है। अब मेरा हृदय व्याकुल हो गया है, न दिन को और न रात को मुझे चैन मिलता है।

यथा च निहतः पापैः पिता मम विशेषतः प्रत्यक्षमपि ते सर्वं तन्मे मर्माणि कृन्तति

In particular, all of you have witnessed the wicked way in which my father was killed and this is tearing at my vitals.

विशेषकर, आप सभी ने देखा है कि मेरे पिता को किस दुष्ट तरीके से मारा गया और यह मेरे प्राणों को तार-तार कर रहा है।

कथं हि मादृशो लोके मुहूर्तमपि जीवति द्रोणो हतेति यद्वाचः पाञ्चालानां शृणोम्यहम्

On this earth, how can someone like me remain alive even for an instant, after hearing the words the Pāñcāla-s spoke to me when Droṇa was killed?

इस पृथ्वी पर, द्रोण के मारे जाने पर पंचालों ने मुझसे जो बातें कहीं थीं, उन्हें सुनने के बाद मेरे जैसा कोई व्यक्ति एक क्षण के लिए भी जीवित कैसे रह सकता है?

दृष्टद्युम्नमहत्वाजौ नाहं जीवितुमुत्सहे स मे पितृवधाद्वध्यः पाञ्चाला ये च संगताः

Without killing Dhṛṣṭadyumna, I am not interested in remaining alive. Since he and the united Pāñcāla-s killed my father, they deserve to be slain by me.

धृष्टद्युम्न को मारे बिना मुझे जीवित रहने में कोई रुचि नहीं है। चूँकि उसने और संयुक्त पंचालों ने मेरे पिता को मार डाला, वे मेरे द्वारा मारे जाने के योग्य हैं।

विलापो भग्नसक्थस्य यस्तु राज्ञो मया श्रुतः स पुनर्हृदयं कस्य क्रूरस्यापि न निर्दहेत्

On hearing the lamentations of the king with shattered thighs, is there anyone who is so cruel that his heart will not be tormented?

टूटी जंघाओं वाले राजा का विलाप सुनकर क्या कोई ऐसा क्रूर है, जिसके हृदय को पीड़ा न होगी?

कस्य ह्यकरुणस्यापि नेत्राभ्यामश्रु नाव्रजेत् नृपतेर्भग्नसक्थस्य श्रुत्वा तादृग्वचः पुनः

On hearing the piteous words of the king with the shattered thighs, whose eyes will not overflow with tears?

टूटी हुई जाँघों वाले राजा के करुण वचन सुनकर किसकी आँखों से आँसू नहीं बहने लगेंगे?

यश्चायं मित्रपक्षो मे मयि जीवति निर्जितः शोकं मे वर्धयत्येष वारिवेग इवार्णवम् एकाग्रमनसो मेऽद्य कुतो निद्रा कुतः सुखम्

While I am alive, the side of my allies has been defeated. This increases my sorrow, like a torrent of water flowing into an ocean. I am single-mindedly focused on this now. How can I sleep happily?

मेरे जीवित रहते मेरे सहयोगियों का पक्ष पराजित हो चुका है. इससे मेरा दुःख समुद्र में बहने वाली जलधारा के समान बढ़ जाता है। मैं अब इस पर पूरी तरह केंद्रित हूं। मैं ख़ुशी से कैसे सो सकता हूँ?

वासुदेवार्जुनाभ्यां हि तानहं परिरक्षितान् अविषह्यतमान्मन्ये महेन्द्रेणापि मातुल

They are protected by Vāsudeva and Arjuna. O maternal uncle! I think that even the great Indra cannot withstand them.

वे वासुदेव और अर्जुन द्वारा संरक्षित हैं। हे मामा! मेरा विचार है कि महान इन्द्र भी उनका सामना नहीं कर सकते।

न चास्मि शक्यः संयन्तुमस्मात्कार्यात्कथंचन न तं पश्यामि लोकेऽस्मिन्यो मां कार्यान्निवर्तयेत् इति मे निश्चिता बुद्धिरेषा साधुमता च मे

I am incapable of restraining myself from this course of action. Nor do I see anyone in this world who can restrain me from this course of action.

मैं स्वयं को इस कार्यवाही से रोकने में असमर्थ हूँ। न ही मुझे इस संसार में कोई ऐसा दिखाई देता है जो मुझे इस कार्य से रोक सके।

वार्त्तिकैः कथ्यमानस्तु मित्राणां मे पराभवः पाण्डवानां च विजयो हृदयं दहतीव मे

The messengers have told me about the defeat of my friends and the victory of the Pāṇḍava-s.

दूतों ने मुझे मेरे मित्रों की पराजय और पाण्डवों की विजय का समाचार सुनाया है।

अहं तु कदनं कृत्वा शत्रूणामद्य सौप्तिके ततो विश्रमिता चैव स्वप्ता च विगतज्वरः

My heart is tormented. While the enemies are sleeping, I will cause carnage among them today. Then, bereft of fever, I will rest and sleep."

मेरा हृदय व्यथित है. जब शत्रु सो रहे होंगे, तब मैं आज उनमें मारकाट मचाऊंगा। फिर, बुखार से मुक्त होकर, मैं आराम करूंगा और सोऊंगा।"