वासुदेव उवाच पतितौ हंसडिभकौ कंसामात्यौ निपातितौ जरासंधस्य निधने कालोऽयं समुपागतः

Vāsudeva said: "Haṃsa and Dibhaka have fallen. Kaṃsa and his advisers have been killed. The time has therefore arrived for Jarāsandha's killing.

वासुदेव ने कहा: "हंस और दिभक गिर गए हैं। कंस और उसके सलाहकार मारे गए हैं। इसलिए जरासंध की हत्या का समय आ गया है।"

न स शक्यो रणे जेतुं सर्वैरपि सुरासुरैः प्राणयुद्धेन जेतव्यः स इत्युपलभामहे

He is incapable of being defeated in battle by all the gods and the demons. But we understand he is capable of being vanquished in a battle of breath.

वह सभी देवताओं और राक्षसों से युद्ध में पराजित होने में असमर्थ है। लेकिन हम समझते हैं कि वह सांसों की लड़ाई में पराजित होने में सक्षम है।

मयि नीतिर्बलं भीमे रक्षिता चावयोर्जुनः साधयिष्याम तं राजन्वयं त्रय इवाग्नयः

Policy exists in me. Power exists in Bhīmā. Valour exists in Arjuna. O king! We will overcome him like three fires.

नीति मेरे अंदर मौजूद है. भीम में शक्ति विद्यमान है. अर्जुन में वीरता विद्यमान है। हे राजा! हम उस पर तीन अग्नि की तरह विजय प्राप्त करेंगे।

त्रिभिरासादितोऽस्माभिर्विजने स नराधिपः न संदेहो यथा युद्धमेकेनाभ्युपयास्यति

If that lord of men is confronted by the three of us alone, there is no doubt that he will engage one of us in a duel.

यदि मनुष्यों के उस स्वामी का सामना हम तीनों अकेले में करें, तो इसमें कोई संदेह नहीं है कि वह हममें से किसी एक को द्वंद्व में उलझा देगा।

अवमानाच्च लोकस्य व्यायतत्वाच्च धर्षितः भीमसेनेन युद्धाय ध्रुवमभ्युपयास्यति

Out of contempt for the worlds and his pride in himself, he will certainly challenge Bhīmasena to a duel.

संसारों के प्रति तिरस्कार और स्वयं पर गर्व के कारण, वह निश्चित रूप से भीमसेन को द्वंद्व युद्ध के लिए चुनौती देगा।

अलं तस्य महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः लोकस्य समुदीर्णस्य निधनायान्तको यथा

The mighty-armed and immensely strong Bhīmasena is his match, like death is of the worlds that confront their destruction.

महाबाहु और अत्यंत शक्तिशाली भीमसेन उनके समकक्ष हैं, जैसे मृत्यु उन लोकों की होती है जो अपने विनाश का सामना करते हैं।

यदि ते हृदयं वेत्ति यदि ते प्रत्ययो मयि भीमसेनार्जुनौ शीघ्रं न्यासभूतौ प्रयच्छ मे

If your heart knows and if you have confidence in me, then, without losing any more time, entrust Bhīmasena and Arjuna to me."

यदि तुम्हारा हृदय जानता है और यदि तुम्हें मुझ पर भरोसा है, तो बिना समय गंवाये भीमसेन और अर्जुन को मुझे सौंप दो।"

वैशंपायन उवाच एवमुक्तो भगवता प्रत्युवाच युधिष्ठिरः भीमपार्थौ समालोक्य संप्रहृष्टमुखौ स्थितौ

Vaiśampāyana said: Having been thus addressed by that illustrious one and on seeing Bhīmā and Pārtha standing there with smiles on their faces, Yudhiṣṭhira replied,

वैशम्पायन ने कहा: उस महापुरुष द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर और भीम तथा पार्थ को अपने चेहरों पर मुस्कान लिये खड़े देखकर युधिष्ठिर ने उत्तर दिया,

अच्युताच्युत मा मैवं व्याहरामित्रकर्षण पाण्डवानां भवान्नाथो भवन्तं चाश्रिता वयम्

"O Acyuta! O Acyuta! Do not speak to me in that fashion. You are the lord of the Pāṇḍava-s. We seek refuge with you.

"हे अच्युत! हे अच्युत! मुझसे इस तरह से बात मत करो। आप पांडवों के स्वामी हैं। हम आपकी शरण चाहते हैं।"

यथा वदसि गोविन्द सर्वं तदुपपद्यते न हि त्वमग्रतस्तेषां येषां लक्ष्मीः पराङ्मुखी

O Govinda! Everything that you have said is right. You never lead those whom Lakṣmī has forsaken.

हे गोविंद! आपने जो कुछ भी कहा वह सही है. आप उन लोगों का कभी नेतृत्व नहीं करते जिन्हें लक्ष्मी ने त्याग दिया है।

निहतश्च जरासंधो मोक्षिताश्च महीक्षितः राजसूयश्च मे लब्धो निदेशे तव तिष्ठतः

As I follow your instruction, Jarāsandha is dead. The kings have been set free. I have achieved the rājasūya.

जैसे ही मैंने आपके निर्देश का पालन किया, जरासंध मर गया। राजाओं को मुक्त कर दिया गया है। मैंने राजसूय प्राप्त कर लिया है.

क्षिप्रकारिन्यथा त्वेतत्कार्यं समुपपद्यते मम कार्यं जगत्कार्यं तथा कुरु नरोत्तम

O supreme among men! You are the one who acts fast. Act so that I can accomplish this task for the world.

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! आप तेजी से कार्य करने वाले व्यक्ति हैं। कार्य करें ताकि मैं विश्व के लिए यह कार्य पूरा कर सकूं।

त्रिभिर्भवद्भिर्हि विना नाहं जीवितुमुत्सहे धर्मकामार्थरहितो रोगार्त इव दुर्गतः

Like a miserable and diseased man and like one without dharma, kāmā and artha, I have no incentive to live without the three of you.

एक दुखी और रोगी व्यक्ति की तरह और धर्म, काम और अर्थ से रहित व्यक्ति की तरह, मुझे आप तीनों के बिना जीने का कोई प्रोत्साहन नहीं है।

न शौरिणा विना पार्थो न शौरिः पाण्डवं विना नाजेयोऽस्त्यनयोर्लोके कृष्णयोरिति मे मतिः

There is no Pārtha without Śauri and there is no Śauri without Pāṇḍava. It is my view that there is nothing in the world that cannot be conquered by the two Kṛṣṇās.

शौरी के बिना कोई पार्थ नहीं है और पांडव के बिना कोई शौरी नहीं है। मेरा विचार है कि संसार में ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे दो कृष्णों द्वारा नहीं जीता जा सके।

अयं च बलिनां श्रेष्ठः श्रीमानपि वृकोदरः युवाभ्यां सहितो वीरः किं न कुर्यान्महायशाः

This handsome Vṛkodara is supreme among all strong ones. What can this immensely famous and valorous one not accomplish when he is with the two of you?

यह सुन्दर वृकोदर सभी बलवानों में सर्वोच्च है। आप दोनों के साथ रहते हुए यह अत्यंत प्रसिद्ध और वीर व्यक्ति क्या नहीं कर सकता?

सुप्रणीतो बलौघो हि कुरुते कार्यमुत्तमम् अन्धं जडं बलं प्राहुः प्रणेतव्यं विचक्षणैः

When led properly, forces perform supreme deeds. The learned say that forces without skilled leadership are blind and benumbed.

जब सही ढंग से नेतृत्व किया जाता है, तो सेनाएं सर्वोच्च कार्य करती हैं। विद्वान कहते हैं कि कुशल नेतृत्व के बिना शक्तियाँ अंधी और स्तब्ध होती हैं।

यतो हि निम्नं भवति नयन्तीह ततो जलम् यतश्छिद्रं ततश्चापि नयन्ते धीधना बलम्

The wise always conduct water to places that are low. Those who are wise always lead their forces to places where there are holes.

बुद्धिमान लोग हमेशा पानी को निचले स्थानों पर ले जाते हैं। जो लोग बुद्धिमान हैं वे हमेशा अपनी सेना को उन स्थानों पर ले जाते हैं जहां छेद होते हैं।

तस्मान्नयविधानज्ञं पुरुषं लोकविश्रुतम् वयमाश्रित्य गोविन्दं यतामः कार्यसिद्धये

For accomplishing our task, we will therefore seek refuge with Govinda, who is a man famous in the worlds and is knowledgeable about policy.

इसलिये हम अपना कार्य सिद्ध करने के लिये विश्व प्रसिद्ध और नीति के ज्ञाता गोविंद की शरण लेंगे।

एवं प्रज्ञानयबलं क्रियोपायसमन्वितम् पुरस्कुर्वीत कार्येषु कृष्ण कार्यार्थसिद्धये

Kṛṣṇā's strength comes from his wisdom and he knows the method and the means. If one wishes to accomplish one's objectives, one should place him at the forefront.

कृष्ण की शक्ति उनकी बुद्धि से आती है और वे विधि और साधन जानते हैं। यदि कोई अपने उद्देश्यों को पूरा करना चाहता है तो उसे सबसे आगे रखना चाहिए।

एवमेव यदुश्रेष्ठं पार्थः कार्यार्थसिद्धये अर्जुनः कृष्णमन्वेतु भीमोऽन्वेतु धनंजयम् नयो जयो बलं चैव विक्रमे सिद्धिमेष्यति

For the accomplishment of our objective, let Pārtha Arjuna follow Kṛṣṇā, the best of the Yādava-s, and let Bhīmā follow Dhanañjayā. Policy, victory and strength will find success in valour."

हमारे उद्देश्य की पूर्ति के लिए, पार्थ अर्जुन को यादवों में सर्वश्रेष्ठ कृष्ण का अनुसरण करने दें, और भीम को धनंजय का अनुसरण करने दें। नीति, विजय और शक्ति को पराक्रम में सफलता मिलेगी।”

एवमुक्तास्ततः सर्वे भ्रातरो विपुलौजसः वार्ष्णेयः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर्मागधं प्रति

Having been thus addressed, the three brothers, Vārṣṇeya and the two Pāṇḍava-s, left for Māgadha.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, तीन भाई, वार्ष्णेय और दो पांडव, मगध के लिए रवाना हो गए।

वर्चस्विनां ब्राह्मणानां स्नातकानां परिच्छदान् आच्छाद्य सुहृदां वाक्यैर्मनोज्ञैरभिनन्दिताः

They were radiant in the attire of brāhmana-s who had completed their studies. Their well-wishers bade them farewell with affectionate words.

वे अपनी पढ़ाई पूरी कर चुके ब्राह्मणों की पोशाक में दीप्तिमान थे। उनके शुभचिंतकों ने स्नेह भरे शब्दों से उन्हें विदाई दी।

अमर्षादभितप्तानां ज्ञात्यर्थं मुख्यवाससाम् रविसोमाग्निवपुषां भीममासीत्तदा वपुः

Their bodies were like the sun, the moon and the fire. Inflamed with anger at the oppression of their relatives, their bodies were then terrible to behold.

उनके शरीर सूर्य, चंद्रमा और अग्नि के समान थे। अपने रिश्तेदारों के उत्पीड़न से क्रोधित होकर, उनके शरीर देखने में भयानक थे।

हतं मेने जरासंधं दृष्ट्वा भीमपुरोगमौ एककार्यसमुद्युक्तौ कृष्णौ युद्धेऽपराजितौ

On seeing the two Kṛṣṇās, invincible in battle, united in the same purpose and with Bhīmā at their forefront, it was thought that Jarāsandha was already dead.

युद्ध में अजेय, एक ही उद्देश्य में एकजुट हुए और भीम को सबसे आगे रखते हुए, दोनों कृष्ण को देखकर, यह सोचा गया कि जरासंध पहले ही मर चुका था।

ईशौ हि तौ महात्मानौ सर्वकार्यप्रवर्तने धर्मार्थकामकार्याणां कार्याणामिव निग्रहे

The two great-souled ones were the lords of all deeds, everything that drove the deeds of dharma, artha and kāmā.

वे दो महान आत्मा सभी कर्मों के स्वामी थे, उन सभी चीज़ों के स्वामी थे जो धर्म, अर्थ और काम के कर्मों को संचालित करते थे।

कुरुभ्यः प्रस्थितास्ते तु मध्येन कुरुजाङ्गलम् रम्यं पद्मसरो गत्वा कालकूटमतीत्य च

Having left the land of the Kuru-s, and traversing the middle of Kurujāṅgala, they reached the beautiful Padmasara and traversed Kālakūṭa.

कुरु-देश को छोड़कर, और कुरुजंगल के मध्य को पार करते हुए, वे सुंदर पद्मसार तक पहुँचे और कालकूट को पार किया।

गण्डकीयां तथा शोणं सदानीरां तथैव च एकपर्वतके नद्यः क्रमेणैत्य व्रजन्ति ते

They then crossed Gaṇḍakī and Śoṇa and Sadānīrā. All these rivers arise from that same mountain.

फिर उन्होंने गंडकी, शोना और सदानीरा को पार किया। ये सभी नदियाँ उसी पर्वत से निकलती हैं।

संतीर्य सरयूं रम्यां दृष्ट्वा पूर्वांश्च कोसलान् अतीत्य जग्मुर्मिथिलां मालां चर्मण्वतीं नदीम्

After crossing the beautiful Sarayū, they saw the eastern Koshala kingdom. Passing through it, they went to Mithila, crossing the rivers Mālā and Carmaṇvatī.

सुंदर सरयू को पार करने के बाद, उन्होंने पूर्वी कोशल साम्राज्य को देखा। इससे गुजरते हुए, वे माला और कार्मनवती नदियों को पार करते हुए मिथिला गए।

उत्तीर्य गङ्गां शोणं च सर्वे ते प्राङ्मुखास्त्रयः कुरवोरश्छदं जग्मुर्मागधं क्षेत्रमच्युताः

Crossing the Gāṅga and the Śoṇa, all the three headed eastwards and arrived at the indestructibe region of Māgadha, covered with kurava trees.

गंगा और शोण को पार करते हुए तीनों पूर्व की ओर चले और कौरव वृक्षों से आच्छादित मगध के अविनाशी क्षेत्र में पहुंचे।

ते शश्वद्गोधनाकीर्णमम्बुमन्तं शुभद्रुमम् गोरथं गिरिमासाद्य ददृशुर्मागधं पुरम्

Ascending Mount Goratha, they saw the city of Māgadha, always resplendent with cattle, overflowing with water and full of beautiful groves.

गोरथ पर्वत पर चढ़ते हुए, उन्होंने मगध शहर को देखा, जो हमेशा मवेशियों से दीप्तिमान रहता था, पानी से भरा हुआ था और सुंदर उपवनों से भरा हुआ था।