वैशंपायन उवाच एवमुक्त्वा ततो भीष्मो विरराम महायशाः व्याजहारोत्तरं तत्र सहदेवोऽर्थवद्वचः

Vaiśampāyana said: Having said this, the immensely famous Bhīṣma became quiet. Then Sahadeva uttered these words of great import.

वैशम्पायन ने कहा: इतना कहकर परम प्रसिद्ध भीष्म शांत हो गये। तब सहदेव ने ये बड़े महत्व के वचन कहे।

केशवं केशिहन्तारमप्रमेयपराक्रमम् पूज्यमानं मया यो वः कृष्णं न सहते नृपाः

"If there are any kings here who cannot tolerate the homage I have shown to Keśava Kṛṣṇā, of immeasurable valour and the slayer of Keśi,

"यदि यहां ऐसे कोई राजा हैं जो मेरे द्वारा अतुलनीय वीरता और केशी के हत्यारे केशव कृष्ण को दी गई श्रद्धांजलि को सहन नहीं कर सकते हैं,

सर्वेषां बलिनां मूर्ध्नि मयेदं निहितं पदम् एवमुक्ते मया सम्यगुत्तरं प्रब्रवीतु सः

I place my foot on the heads of those strong ones. As I utter these words, let him give a fitting reply.

मैं उन बलवानों के सिर पर अपना पैर रखता हूं। जैसे ही मैं ये शब्द कहूँ, वह उचित उत्तर दे।

मतिमन्तस्तु ये केचिदाचार्यं पितरं गुरुम् अर्च्यमर्चितमर्चार्हमनुजानन्तु ते नृपाः

Let the intelligent kings accept that he is the teacher, the father and the preceptor, one who is shown homage, who should be shown homage and who is deserving of homage."

बुद्धिमान राजाओं को यह स्वीकार करना चाहिए कि वह शिक्षक, पिता और उपदेशक है, जिसे सम्मान दिया जाना चाहिए, जिसे सम्मान दिया जाना चाहिए और जो सम्मान के योग्य है।

ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये संदर्शिते पदे

When he displayed his foot, not one among those intelligent, wise, proud and powerful kings replied.

जब उसने अपना पैर दिखाया, तो उन बुद्धिमान, बुद्धिमान, घमंडी और शक्तिशाली राजाओं में से किसी ने भी उत्तर नहीं दिया।

ततोऽपतत्पुष्पवृष्टिः सहदेवस्य मूर्धनि अदृश्यरूपा वाचश्चाप्यब्रुवन्साधु साध्विति

At that, a shower of flowers rained down on Sahadeva's head. An invisible voice exclaimed, "Excellent! Excellent!"

इतने में सहदेव के सिर पर पुष्पों की वर्षा होने लगी। एक अदृश्य आवाज़ ने कहा, "बहुत बढ़िया! बहुत बढ़िया!"

आविध्यदजिनं कृष्णं भविष्यद्भूतजल्पकः सर्वसंशयनिर्मोक्ता नारदः सर्वलोकवित्

Attired in black antelope skin, Nārada, the foreteller of both the past and the future, the dispeller of all doubts and the knower of all the worlds, approved.

काले मृग की खाल पहने हुए, अतीत और भविष्य दोनों के भविष्यवक्ता, सभी संदेहों को दूर करने वाले और सभी दुनियाओं के ज्ञाता, नारद ने अनुमोदन किया।

तत्राहूतागताः सर्वे सुनीथप्रमुखा गणाः संप्रादृश्यन्त संक्रुद्धा विवर्णवदनास्तथा

All the masses who had been invited there, with Sunīthā at the forefront, seemed to be angry and their faces paled.

सभी लोग जिन्हें वहां आमंत्रित किया गया था, जिनमें सबसे आगे सुनीथा थीं, क्रोधित लग रहे थे और उनके चेहरे पीले पड़ गए थे।

युधिष्ठिराभिषेकं च वासुदेवस्य चार्हणम् अब्रुवंस्तत्र राजानो निर्वेदादात्मनिश्चयात्

The kings spoke of Yudhiṣṭhira's instatement and the homage offered to Vāsudeva. They were disgusted and decided they had deserved it.

राजाओं ने युधिष्ठिर के कथन और वासुदेव को दी गई श्रद्धांजलि के बारे में बात की। वे इससे निराश हुए और निर्णय लिया कि वे इसके योग्य हैं।

सुहृद्भिर्वार्यमाणानां तेषां हि वपुराबभौ आमिषादपकृष्टानां सिंहानामिव गर्जताम्

Though they were restrained by well-wishers, their forms were angry and they looked like roaring lions that were dragged away from raw meat.

यद्यपि शुभचिंतकों ने उन्हें रोक रखा था, तथापि उनके रूप क्रोधपूर्ण थे और वे दहाड़ते हुए सिंह के समान प्रतीत होते थे जिन्हें कच्चे मांस से खींचकर ले जाया गया हो।

तं बलौघमपर्यन्तं राजसागरमक्षयम् कुर्वाणं समयं कृष्णो युद्धाय बुबुधे तदा

Kṛṣṇā understood that this ocean of kings, surrounded by waves of soldiers, was getting ready to do battle.

कृष्ण समझ गए कि राजाओं का यह समुद्र, सैनिकों की लहरों से घिरा हुआ, युद्ध करने के लिए तैयार हो रहा है।

पूजयित्वा तु पूजार्हं ब्रह्मक्षत्रं विशेषतः सहदेवो नृणां देवः समापयत कर्म तत्

Sahadeva, god among men, completed the ceremony, worshipping especially the brāhmana-s and the kṣatriya-s who deserved such homage.

मनुष्यों के बीच देवता, सहदेव ने विशेष रूप से ब्राह्मणों और क्षत्रियों की पूजा करके, जो इस तरह के सम्मान के पात्र थे, समारोह पूरा किया।

तस्मिन्नभ्यर्चिते कृष्णे सुनीथः शत्रुकर्षणः अतिताम्रेक्षणः कोपादुवाच मनुजाधिपान्

When Kṛṣṇā had been shown homage, Sunīthā, the one who dragged his enemies, spoke to the lords of men. He was angry and his eyes were extremely copper-red.

जब कृष्ण को प्रणाम किया गया, तो उनके शत्रुओं को घसीटने वाली सुनीथा ने मनुष्यों के सरदारों से बात की। वह क्रोधित था और उसकी आँखें अत्यंत ताम्र-लाल थीं।

स्थितः सेनापतिर्वोऽहं मन्यध्वं किं नु सांप्रतम् युधि तिष्ठाम संनह्य समेतान्वृष्णिपाण्डवान्

"Do you think that I am still the general of your army? Do we stand here ready to fight the assembled Vṛṣṇi-s and Pāṇḍava-s?"

"क्या आप सोचते हैं कि मैं अभी भी आपकी सेना का सेनापति हूं? क्या हम यहां एकत्रित वृष्णियों और पांडवों से लड़ने के लिए तैयार हैं?"

इति सर्वान्समुत्साह्य राज्ञस्तांश्चेदिपुंगवः यज्ञोपघाताय ततः सोऽमन्त्रयत राजभिः

When he had thus inspired all the kings, the bull among the Cedi-s consulted with the kings about disrupting the sacrifice.

जब उसने इस प्रकार सभी राजाओं को प्रेरित किया, तो सेडिस के बैल ने बलिदान को बाधित करने के बारे में राजाओं से परामर्श किया।