वैशंपायन उवाच ततः प्रायाद्विदुरोऽश्वैरुदारै;र्महाजवैर्बलिभिः साधुदान्तैः बलान्नियुक्तो धृतराष्ट्रेण राज्ञा; मनीषिणां पाण्डवानां सकाशम्

Vaiśampāyana said: On King Dhṛtarāṣṭra's forceful command, Vidūra started off towards the wise Pāṇḍava-s, on horses that were noble and strong, trained well and possessing great speed.

वैशम्पायन ने कहा: राजा धृतराष्ट्र के सशक्त आदेश पर, विदुर बुद्धिमान पांडवों की ओर चल पड़े, उन घोड़ों पर सवार होकर जो महान और मजबूत थे, अच्छी तरह से प्रशिक्षित थे और बहुत तेज़ थे।

सोऽभिपत्य तदध्वानमासाद्य नृपतेः पुरम् प्रविवेश महाबुद्धिः पूज्यमानो द्विजातिभिः

He proceeded swiftly and came to the king's city and after being worshipped by the brāhmana-s, the immensely intelligent one entered.

वह तेजी से आगे बढ़ा और राजा के नगर में आया और ब्राह्मणों द्वारा पूजा किए जाने के बाद, अत्यंत बुद्धिमान व्यक्ति ने प्रवेश किया।

स राजगृहमासाद्य कुबेरभवनोपमम् अभ्यगच्छत धर्मात्मा धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्

The palace was like Kubera's abode and the one with dharma in his heart went to Dharmaputra Yudhiṣṭhira.

महल कुबेर के निवास के समान था और जिसके हृदय में धर्म था वह धर्मपुत्र युधिष्ठिर के पास गया।

तं वै राजा सत्यधृतिर्महात्मा; अजातशत्रुर्विदुरं यथावत् पूजापूर्वं प्रतिगृह्याजमीढ;स्ततोऽपृच्छद्धृतराष्ट्रं सपुत्रम्

Ajātaśatru, the great-souled king who was always devoted to the truth, welcomed Vidūra with due homage and worship and then asked about the welfare of Dhṛtarāṣṭra and his sons.

सदैव सत्य के प्रति समर्पित रहने वाले महान आत्मा वाले राजा अजातशत्रु ने विदुर का उचित सम्मान और पूजा के साथ स्वागत किया और फिर धृतराष्ट्र और उनके पुत्रों के कल्याण के बारे में पूछा।

युधिष्ठिर उवाच विज्ञायते ते मनसो न प्रहर्षः; कच्चित्क्षत्तः कुशलेनागतोऽसि कच्चित्पुत्राः स्थविरस्यानुलोमा; वशानुगाश्चापि विशोऽपि कच्चित्

Yudhiṣṭhira asked: "O Kshatta! I do not see your mind to be happy. I hope everything is well. Are the sons obedient to their elders? Are the commoners obedient to his rule?"

युधिष्ठिर ने पूछा: "हे क्षत्त! मैं तुम्हारा मन प्रसन्न नहीं देख रहा हूँ। मुझे आशा है कि सब कुछ ठीक है। क्या पुत्र अपने बड़ों के आज्ञाकारी हैं? क्या सामान्य लोग उनके शासन के आज्ञाकारी हैं?"

विदुर उवाच राजा महात्मा कुशली सपुत्र; आस्ते वृतो ज्ञातिभिरिन्द्रकल्पैः प्रीतो राजन्पुत्रगणैर्विनीतै;र्विशोक एवात्मरतिर्दृढात्मा

Vidūra replied: "The great-souled king is well with his sons. Surrounded by his kin, he rules like Indra. O king! Surrounded by his sons who are obedient, he is content. He is without worries and is firm in the desires of his own heart.

विदुर ने उत्तर दिया: "महात्मा राजा अपने पुत्रों के साथ कुशल से है। अपने रिश्तेदारों से घिरा हुआ, वह इंद्र की तरह शासन करता है। हे राजा! अपने आज्ञाकारी पुत्रों से घिरा हुआ, वह संतुष्ट है। वह चिंता रहित है और अपने दिल की इच्छाओं में दृढ़ है।

इदं तु त्वां कुरुराजोऽभ्युवाच; पूर्वं पृष्ट्वा कुशलं चाव्ययं च इयं सभा त्वत्सभातुल्यरूपा; भ्रातॄणां ते पश्य तामेत्य पुत्र

The king of the Kuru-s has first asked me to enquire about your health and welfare and then say, "I have built a sabhā that matches yours. O son! Please come with your brothers and see it.

कुरु के राजा ने पहले मुझसे आपके स्वास्थ्य और कल्याण के बारे में पूछने के लिए कहा है और फिर कहा है, "मैंने आपके जैसी सभा का निर्माण किया है। हे पुत्र! कृपया अपने भाइयों के साथ आएं और इसे देखें।"

समागम्य भ्रातृभिः पार्थ तस्यां; सुहृद्द्यूतं क्रियतां रम्यतां च प्रीयामहे भवतः संगमेन; समागताः कुरवश्चैव सर्वे

O Pārtha! Assemble there with your brother and have a game of dice with your well-wishers. We will be delighted at your arrival and so will all the Kuru-s who are assembled there."

हे पार्थ! अपने भाई के साथ वहां एकत्र हों और अपने शुभचिंतकों के साथ पासे का खेल खेलें। आपके आगमन से हमें प्रसन्नता होगी और वहां एकत्र हुए सभी कुरु भी प्रसन्न होंगे।"

दुरोदरा विहिता ये तु तत्र; महात्मना धृतराष्ट्रेण राज्ञा तान्द्रक्ष्यसे कितवान्संनिविष्टा;नित्यागतोऽहं नृपते तज्जुषस्व

The great-souled King Dhṛtarāṣṭra has assembled gamblers there. You will see the rogues assembled there. I have come here for this. O king! Agree."

महात्मा धृतराष्ट्र ने वहाँ जुआरियों को इकट्ठा किया है। आप वहां बदमाशों को इकट्ठा हुए देखेंगे. मैं इसी के लिए यहां आया हूं. हे राजा! सहमत होना।"

युधिष्ठिर उवाच द्यूते क्षत्तः कलहो विद्यते नः; को वै द्यूतं रोचयेद्बुध्यमानः किं वा भवान्मन्यते युक्तरूपं; भवद्वाक्ये सर्व एव स्थिताः स्म

Yudhiṣṭhira said: "O Kshatta! Gambling can produce quarrels. Knowing this, which intelligent one will consent to gambling? What do you think is the right course of action for us? We are always obedient to your words."

युधिष्ठिर ने कहा: "हे क्षत्त! जुआ खेलने से झगड़े हो सकते हैं। यह जानते हुए भी कौन बुद्धिमान व्यक्ति जुआ खेलने के लिए सहमत होगा? आपके अनुसार हमारे लिए कौन सा कार्य करना उचित है? हम हमेशा आपके शब्दों का पालन करते हैं।"

विदुर उवाच जानाम्यहं द्यूतमनर्थमूलं; कृतश्च यत्नोऽस्य मया निवारणे राजा तु मां प्राहिणोत्त्वत्सकाशं; श्रुत्वा विद्वञ्श्रेय इहाचरस्व

Vidūra replied: "I know that gambling is the root of all misery. I made every effort to restrain him. However, the king has sent me to you. O wise one! Knowing this, do what is best."

विदुर ने उत्तर दिया: "मैं जानता हूं कि जुआ सभी दुखों की जड़ है। मैंने उसे रोकने के लिए हर संभव प्रयास किया। हालांकि, राजा ने मुझे आपके पास भेजा है। हे बुद्धिमान! यह जानकर, वही करो जो सबसे अच्छा हो।"

युधिष्ठिर उवाच के तत्रान्ये कितवा दीव्यमाना; विना राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः पृच्छामि त्वां विदुर ब्रूहि नस्ता;न्यैर्दीव्यामः शतशः संनिपत्य

Yudhiṣṭhira asked: "Other than the sons of King Dhṛtarāṣṭra, who are the other rogues who are there to play? O Vidūra! I am asking you. Tell me. Who are the hundreds with whom one will have to play?"

युधिष्ठिर ने पूछा: "राजा धृतराष्ट्र के पुत्रों के अलावा, अन्य दुष्ट कौन हैं जो वहां खेलने के लिए हैं? हे विदुर! मैं तुमसे पूछ रहा हूं। मुझे बताओ। वे सैकड़ों कौन हैं जिनके साथ खेलना होगा?"

विदुर उवाच गान्धारराजः शकुनिर्विशां पते; राजातिदेवी कृतहस्तो मताक्षः विविंशतिश्चित्रसेनश्च राजा; सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयश्च

Vidūra replied: "O lord of the earth! There is Śākuni, king of Gāndhāra. That king is eager to play, has a skilled hand and knows the nature of the dice. There are Viviṃśati, King Citrasenā, Satyavrata, Purumitra and Jayā."

विदुर ने उत्तर दिया: "हे पृथ्वी के स्वामी! गांधार का राजा शकुनि है। वह राजा खेलने के लिए उत्सुक है, उसके पास एक कुशल हाथ है और पासे की प्रकृति को जानता है। विविंशति, राजा चित्रसेन, सत्यव्रत, पुरुमित्र और जया हैं।"

युधिष्ठिर उवाच महाभयाः कितवाः संनिविष्टा; मायोपधा देवितारोऽत्र सन्ति धात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं; नादेवनं कितवैरद्य तैर्मे

Yudhiṣṭhira said: "It seems that some of the most feared rogues have assembled there. They are sure to play with the powers of māyā. However, everything is under the control of the creator. I will not refuse to play with those rogues.

युधिष्ठिर ने कहा: "ऐसा लगता है कि कुछ सबसे खूंखार दुष्ट वहां इकट्ठे हो गए हैं। वे निश्चित रूप से माया की शक्तियों के साथ खेलेंगे। हालांकि, सब कुछ निर्माता के नियंत्रण में है। मैं उन दुष्टों के साथ खेलने से इनकार नहीं करूंगा।

नाहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शासना;न्न गन्तुमिच्छामि कवे दुरोदरम् इष्टो हि पुत्रस्य पिता सदैव; तदस्मि कर्ता विदुरात्थ मां यथा

O Vidūra! I do not wish to go and gamble on King Dhṛtarāṣṭra's command. A father always has a son's welfare in mind. Therefore, tell me what I should do.

हे विदुर! मैं राजा धृतराष्ट्र के आदेश पर जाकर जुआ नहीं खेलना चाहता। एक पिता के मन में हमेशा बेटे का कल्याण होता है। अत: आप ही बतायें कि मुझे क्या करना चाहिये।

न चाकामः शकुनिना देविताहं; न चेन्मां धृष्णुराह्वयिता सभायाम् आहूतोऽहं न निवर्ते कदाचि;त्तदाहितं शाश्वतं वै व्रतं मे

I have no desire to gamble with Śākuni. But if the confident one challenges me in the sabhā, I will never refuse, because that has been my eternal vow."

मुझे शकुनि के साथ जुआ खेलने की कोई इच्छा नहीं है। लेकिन अगर कोई आत्मविश्वासी व्यक्ति मुझे सभा में चुनौती देता है, तो मैं कभी इनकार नहीं करूंगा, क्योंकि वह मेरी शाश्वत प्रतिज्ञा रही है।"

वैशंपायन उवाच एवमुक्त्वा विदुरं धर्मराजः; प्रायात्रिकं सर्वमाज्ञाप्य तूर्णम् प्रायाच्छ्वोभूते सगणः सानुयात्रः; सह स्त्रीभिर्द्रौपदीमादिकृत्वा

Vaiśampāyana said: Having thus spoken to Vidūra, Dharmarāja instructed that all the arrangements for the journey should quickly be made. Next day, he set out with his army and his attendants, and with the honoured Draupadī and other women of the household.

वैशम्पायन ने कहा: विदुर से ऐसा कहकर, धर्मराज ने निर्देश दिया कि यात्रा की सारी व्यवस्था शीघ्र की जानी चाहिए। अगले दिन, वह अपनी सेना और अपने सेवकों और सम्मानित द्रौपदी और घर की अन्य महिलाओं के साथ निकल पड़े।

दैवं प्रज्ञां तु मुष्णाति तेजश्चक्षुरिवापतत् धातुश्च वशमन्वेति पाशैरिव नरः सितः

"Destiny robs us of reason, like a glare falling before the eye. As if tied in a noose, man follows the will of the creator."

"नियति हमसे विवेक छीन लेती है, जैसे आंख के सामने चमकती चमक। मानो किसी फंदे में बंधा हुआ हो, मनुष्य निर्माता की इच्छा का पालन करता है।"

इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सह क्षत्त्रा युधिष्ठिरः अमृष्यमाणस्तत्पार्थः समाह्वानमरिंदमः

Uttering these words, King Yudhiṣṭhira set out with Kshatta.

ये वचन कहकर राजा युधिष्ठिर क्षत्ता के साथ चल दिये।

बाह्लिकेन रथं दत्तमास्थाय परवीरहा परिच्छन्नो ययौ पार्थो भ्रातृभिः सह पाण्डवः

Pārtha, the destroyer of enemies, could not ignore the summons. He ascended the chariot given by Bahlika. Pārtha Pāṇḍava, the destroyer of enemies, dressed in royal garments, left with his brothers.

शत्रुओं का नाश करने वाले पार्थ, आह्वान की उपेक्षा नहीं कर सके। वह बाह्लीक द्वारा दिये गये रथ पर चढ़ गया। शत्रुओं का नाश करने वाले पार्थ पांडव राजसी वस्त्र पहनकर अपने भाइयों के साथ चले गए।

राजश्रिया दीप्यमानो ययौ ब्रह्मपुरःसरः धृतराष्ट्रेण चाहूतः कालस्य समयेन च

Brāhmana-s walked ahead of him and his regal prosperity blazed. He was summoned by Dhṛtarāṣṭra in accordance with what has been decreed by destiny.

ब्राह्मण उसके आगे-आगे चले और उसकी राजसी समृद्धि चमक उठी। नियति की आज्ञा के अनुसार धृतराष्ट्र ने उन्हें बुलाया था।

स हास्तिनपुरं गत्वा धृतराष्ट्रगृहं ययौ समियाय च धर्मात्मा धृतराष्ट्रेण पाण्डवः

Arriving in Hāstinapura, he went to Dhṛtarāṣṭra's palace. Pāṇḍava, the one with dharma in his heart, met Dhṛtarāṣṭra

हस्तिनापुर पहुँचकर वह धृतराष्ट्र के महल में गये। हृदय में धर्म रखने वाले पांडव धृतराष्ट्र से मिले

तथा द्रोणेन भीष्मेण कर्णेन च कृपेण च समियाय यथान्यायं द्रौणिना च विभुः सह

and Droṇa, Bhīṣma, Karṇa and Kṛpa. As is proper, the lord also met Droṇa's son.

और द्रोण, भीष्म, कर्ण और कृपा। जैसा कि उचित है, भगवान द्रोण के पुत्र से भी मिले।

समेत्य च महाबाहुः सोमदत्तेन चैव ह दुर्योधनेन शल्येन सौबलेन च वीर्यवान्

The mightyarmed one then met Somadatta, Duryodhana, Śalya, the valorous Saubala

फिर वह शक्तिशाली योद्धा सोमदत्त, दुर्योधन, शल्य, शूरवीर सौबल से मिला।

ये चान्ये तत्र राजानः पूर्वमेव समागताः जयद्रथेन च तथा कुरुभिश्चापि सर्वशः

and all the other kings who had assembled there before him, and Jayadratha and all the other Kuru-s.

और अन्य सभी राजा जो उसके सामने इकट्ठे हुए थे, और जयद्रथ और अन्य सभी कुरु-।

ततः सर्वैर्महाबाहुर्भ्रातृभिः परिवारितः प्रविवेश गृहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः

Surrounded by his brothers, the mighty-armed one then entered the abode of the immensely wise King Dhṛtarāṣṭra

अपने भाइयों से घिरा हुआ, महाबाहु वह अत्यंत बुद्धिमान राजा धृतराष्ट्र के निवास में प्रवेश कर गया।

ददर्श तत्र गान्धारीं देवीं पतिमनुव्रताम् स्नुषाभिः संवृतां शश्वत्ताराभिरिव रोहिणीम्

and met there Queen Gāndhārī, who was always devoted to her husband. She was surrounded by her daughters-in-law, like Rohiṇī by the stars.

और वहां उनकी मुलाकात रानी गांधारी से हुई, जो हमेशा अपने पति के प्रति समर्पित थीं। वह अपनी बहुओं से इस प्रकार घिरी हुई थी, जैसे रोहिणी तारों से।

अभिवाद्य स गान्धारीं तया च प्रतिनन्दितः ददर्श पितरं वृद्धं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम्

After showing homage to Gāndhārī and being welcomed by her in return, he saw his aged father, the wise lord whose eyesight was his knowledge.

गांधारी को श्रद्धांजलि देने और बदले में उनके द्वारा स्वागत किए जाने के बाद, उन्होंने अपने वृद्ध पिता, बुद्धिमान भगवान को देखा जिनकी दृष्टि ही उनका ज्ञान थी।

राज्ञा मूर्धन्युपाघ्रातास्ते च कौरवनन्दनाः चत्वारः पाण्डवा राजन्भीमसेनपुरोगमाः

O king! The king inhaled the fragrances of the heads of the descendants of the Kuru lineage and of the four Pāṇḍava-s, led by Bhīmasena.

हे राजा! राजा ने भीमसेन के नेतृत्व में कुरु वंश के वंशजों और चार पांडवों के सिर की सुगंध ली।

ततो हर्षः समभवत्कौरवाणां विशां पते तान्दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रान्पाण्डवान्प्रियदर्शनान्

O lord of the earth! On seeing the handsome Pāṇḍava-s, tigers among men, all the Kaurava-s were extremely delighted.

हे पृथ्वी के स्वामी! सुन्दर पाण्डवों को, मनुष्यों में व्याघ्र को देखकर, सभी कौरव अत्यंत प्रसन्न हुए।

विविशुस्तेऽभ्यनुज्ञाता रत्नवन्ति गृहाण्यथ ददृशुश्चोपयातास्तान्द्रौपदीप्रमुखाः स्त्रियः

Taking their leave, the Pāṇḍava-s entered their houses, full of jewels. The women came to see them, Draupadī at their forefront.

विदा लेकर पाण्डव रत्नों से भरे हुए अपने घरों में दाखिल हुए। स्त्रियाँ उन्हें देखने आईं, द्रौपदी उनमें सबसे आगे थीं।

याज्ञसेन्याः परामृद्धिं दृष्ट्वा प्रज्वलितामिव स्नुषास्ता धृतराष्ट्रस्य नातिप्रमनसोऽभवन्

On witnessing Yajñasena's blazing prosperity, Dhṛtarāṣṭra's daughters-in-law were not enthused.

यज्ञसेना की प्रचंड समृद्धि देखकर धृतराष्ट्र की बहुएँ उत्साहित नहीं थीं।

ततस्ते पुरुषव्याघ्रा गत्वा स्त्रीभिस्तु संविदम् कृत्वा व्यायामपूर्वाणि कृत्यानि प्रतिकर्म च

After having conversed with the women, the tigers among men went out. They performed physical exercises and the due rituals.

महिलाओं से बातचीत करने के बाद, पुरुषों के बीच बाघ बाहर चले गए। उन्होंने शारीरिक व्यायाम और उचित अनुष्ठान किये।

ततः कृताह्निकाः सर्वे दिव्यचन्दनरूषिताः कल्याणमनसश्चैव ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च

After the daily rituals were over, they covered themselves all over with divine sandalwood. When their minds were pure, the brāhmana-s pronounced benedictions on them.

दैनिक अनुष्ठान समाप्त होने के बाद, उन्होंने स्वयं को दिव्य चंदन से ढक लिया। जब उनका मन शुद्ध हो गया, तो ब्राह्मणों ने उन्हें आशीर्वाद दिया।

मनोज्ञमशनं भुक्त्वा विविशुः शरणान्यथ उपगीयमाना नारीभिरस्वपन्कुरुनन्दनाः

Having eaten the best of food, they retired to their sleeping quarters. Women sung to them and the descendants of the Kuru-s went to sleep.

उत्तम भोजन करके वे अपने शयन कक्ष में चले गये। महिलाओं ने उनके लिए गाना गाया और कुरु-वंशज सो गए।

जगाम तेषां सा रात्रिः पुण्या रतिविहारिणाम् स्तूयमानाश्च विश्रान्ताः काले निद्रामथात्यजन्

They spent the pleasant night in sexual pursuits. After resting for some time, they discarded their sleep to the sound of praises of bards.

उन्होंने उस सुखद रात को यौन गतिविधियों में बिताया। कुछ देर आराम करने के बाद, उन्होंने चारणों की प्रशंसा की ध्वनि के बीच अपनी नींद त्याग दी।

सुखोषितास्तां रजनीं प्रातः सर्वे कृताह्निकाः सभां रम्यां प्रविविशुः कितवैरभिसंवृताम्

Having happily slept during the night, they performed all the daily rites in the morning and entered the beautiful sabhā, crowded by rogues.

रात्रि में सुखपूर्वक सोकर, प्रातःकाल उन्होंने सभी दैनिक अनुष्ठान किये और दुष्टों से भरी सुन्दर सभा में प्रवेश किया।