दुर्योधन उवाच दायं तु तस्मै विविधं शृणु मे गदतोऽनघ यज्ञार्थं राजभिर्दत्तं महान्तं धनसंचयम्

Duryodhana said: "O unblemished one! Listen to me as I describe the large and varied tribute, full of riches, given by the kings for the sake of the sacrifice.

दुर्योधन ने कहा: "हे निष्कलंक! मेरी बात सुनो क्योंकि मैं बलिदान के लिए राजाओं द्वारा दी गई धन-संपदा से भरी विशाल और विविध श्रद्धांजलि का वर्णन करता हूं।

मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम् ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते

The kings who live along the banks of the river Śailodā, between Mounts Meru and Mandāra, and enjoy the pleasurable shade of bamboo

जो राजा शैलोदा नदी के तट पर, मेरु और मंदरा पर्वत के बीच रहते हैं और बांस की सुखद छाया का आनंद लेते हैं।

खशा एकाशनाज्योहाः प्रदरा दीर्घवेणवः पशुपाश्च कुणिन्दाश्च तङ्गणाः परतङ्गणाः

—the Khaśa-s, Ekashanas, Jyohas, Pradara-s, Dīrghaveṇu-s, Paśupā-s, Kuṇinda-s, Taṅgana-s and Parataṅgana-s

- खश-एस, एकाशनस, ज्योहस, प्रदार-एस, दीर्घवेणु-एस, पाशुपा-एस, कुणिंद-एस, तांगना-एस और परतांगना-एस

ते वै पिपीलिकं नाम वरदत्तं पिपीलिकैः जातरूपं द्रोणमेयमहार्षुः पुञ्जशो नृपाः

brought large masses of pipīlika gold in vessels, gathered by ants. The strong residents of the mountains brought as tribute

चींटियों द्वारा एकत्र किए गए बर्तनों में पिपीलिका सोने की बड़ी मात्रा लाई गई। पहाड़ों के मजबूत निवासी श्रद्धांजलि के रूप में लाए

कृष्णाँल्ललामांश्चमराञ्शुक्लांश्चान्याञ्शशिप्रभान् हिमवत्पुष्पजं चैव स्वादु क्षौद्रं तथा बहु

dark and coloured tails of yaks and others that were as white as moonbeams, a lot of sweet honey from the flowers of the Himālaya-s,

याक और अन्य की गहरे और रंगीन पूँछें जो चंद्रमा की किरणों के समान सफेद थीं, हिमालय के फूलों से बहुत सारा मीठा शहद,

उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्चाप्यपोढं माल्यमम्बुभिः उत्तरादपि कैलासादोषधीः सुमहाबलाः

garlands and water from the northern Kuru region and immensely powerful herbs from northern Kailāsa.

उत्तरी कुरु क्षेत्र से मालाएँ और जल और उत्तरी कैलास से अत्यधिक शक्तिशाली जड़ी-बूटियाँ।

पार्वतीया बलिं चान्यमाहृत्य प्रणताः स्थिताः अजातशत्रोर्नृपतेर्द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः

They bowed and stood at the gate of King Ajātaśatru, but were denied entry.

वे झुके और राजा अजातशत्रु के द्वार पर खड़े हो गये, लेकिन उन्हें प्रवेश नहीं दिया गया।

ये परार्धे हिमवतः सूर्योदयगिरौ नृपाः वारिषेणसमुद्रान्ते लोहित्यमभितश्च ये फलमूलाशना ये च किराताश्चर्मवाससः

O lord of the earth! There were kings from the other side of the Himālaya-s, from the mountains where the sun rises, from the banks of Vāriṣeṇa and Lohityā, from the banks of the ocean and kirāta-s who live on roots and fruit and wear skins.

हे पृथ्वी के स्वामी! हिमालय के दूसरी ओर से, उन पहाड़ों से जहां सूर्य उगता है, वारिषेण और लोहिता के तटों से, समुद्र के तट से और किरातों से राजा थे जो जड़ों और फलों पर रहते थे और खाल पहनते थे।

चन्दनागुरुकाष्ठानां भारान्कालीयकस्य च चर्मरत्नसुवर्णानां गन्धानां चैव राशयः

They brought large masses of sandal and aloe wood, kāliya, skins, jewels, gold, fragrances,

वे चंदन और घृत की लकड़ी, कालिया, खाल, गहने, सोना, सुगंध,

कैरातिकानामयुतं दासीनां च विशां पते आहृत्य रमणीयार्थान्दूरजान्मृगपक्षिणः

ten thousand kirāta slave girls, beautiful animals and birds from distant regions

दस हजार किरात दासियाँ, दूर-दराज के क्षेत्रों से आये सुन्दर पशु-पक्षी

निचितं पर्वतेभ्यश्च हिरण्यं भूरिवर्चसम् बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः

and copious quantities of radiant gold from the mountains. But despite all this tribute, they were refused entry and waited at the gate.

और पहाड़ों से प्रचुर मात्रा में चमकदार सोना। लेकिन इस सारी श्रद्धांजलि के बावजूद, उन्हें प्रवेश से मना कर दिया गया और वे गेट पर इंतजार करते रहे।

कायव्या दरदा दार्वाः शूरा वैयमकास्तथा औदुम्बरा दुर्विभागाः पारदा बाह्लिकैः सह

O lord of the earth! Kāyavya-s, Dārada-s, Dārva-s, Śūra-s, Vaiyamaka-s, Audumbara-s, Durvibhāga-s, Pārada-s, Bahlikas,

हे पृथ्वी के स्वामी! कायव्य-स, दरद-स, दर्वा-स, शूर-स, वैयामक-स, औदुंबर-स, दुर्विभग-स, पारद-स, बहलिकास,

काश्मीराः कुन्दमानाश्च पौरका हंसकायनाः शिबित्रिगर्तयौधेया राजन्या मद्रकेकयाः

Kāśmīra-s, Kundamanas, Pauraka-s, Haṃsakāyana-s, Śibi-s, Trigarta-s, Yaudheya-s, the kings of Madra and Kekaya,

कश्मीर-एस, कुंडमानस, पौरक-एस, हंसकायन-एस, शिबि-एस, त्रिगर्त-एस, यौधेय-एस, मद्र और केकय के राजा,

अम्बष्ठाः कौकुरास्तार्क्ष्या वस्त्रपाः पह्लवैः सह वसातयः समौलेयाः सह क्षुद्रकमालवैः

Ambaṣṭha-s, Kaukura-s, Tārkṣya-s, Vastrapa-s, Pahlava-s, Vāsāta-s, Mauleya-s, Kṣudraka-s, Mālavā-s,

अम्बष्ठ-स, कौकुर-स, तार्क्ष्य-स, वस्त्रप-स, पह्लव-स, वासाट-स, मौलेय-स, क्षुद्रक-स, मालव-स,

शौण्डिकाः कुक्कुराश्चैव शकाश्चैव विशां पते अङ्गा वङ्गाश्च पुण्ड्राश्च शानवत्या गयास्तथा

Śauṇḍika-s, Kukkura-s, Śāka-s, Aṅgas, Vaṅga-s, Puṇḍra-s, Śānavatya-s, Gayā-s,

शौण्डिक-स, कुक्कुर-स, शक-स, अंगस, वंग-स, पुण्ड्र-स, शानवत्य-स, गया-स,

सुजातयः श्रेणिमन्तः श्रेयांसः शस्त्रपाणयः आहार्षुः क्षत्रिया वित्तं शतशोऽजातशत्रवे

Sujatayas, Shrenimanas—all illustrious kṣatriya-s with weapons in their hands — brought hundreds of tribute for Ajātaśatru.

सुजातायस, श्रेणिमनस - सभी प्रतिष्ठित क्षत्रिय अपने हाथों में हथियार लेकर - अजातशत्रु के लिए सैकड़ों श्रद्धांजलि लाए।

वङ्गाः कलिङ्गपतयस्ताम्रलिप्ताः सपुण्ड्रकाः दुकूलं कौशिकं चैव पत्रोर्णं प्रावरानपि

The chiefs from Vaṅga and Kāliṅga, from Tāmralipta and Puṇḍraka, brought garments and silk from the Kauśikī.

वंग और कलिंग के प्रमुख, ताम्रलिप्त और पुंड्रक के प्रमुख कौशिकी से वस्त्र और रेशम लाए।

तत्र स्म द्वारपालैस्ते प्रोच्यन्ते राजशासनात् कृतकाराः सुबलयस्ततो द्वारमवाप्स्यथ

On the instructions of the king, the gatekeepers told them, "If you bring large and great tribute, only then will you be admitted."

राजा के निर्देश पर द्वारपालों ने उनसे कहा, "यदि आप बड़ी मात्रा में कर लाएँगे, तभी आपको प्रवेश दिया जाएगा।"

ईषादन्तान्हेमकक्षान्पद्मवर्णान्कुथावृतान् शैलाभान्नित्यमत्तांश्च अभितः काम्यकं सरः

So they each gave one thousand elephants, with tusks like the shafts of ploughs, caparisoned in gold and covered in cushions with the colour of lotuses. They were as large as mountains, always in rut and came from the shores of Kāmyaka Lake.

अत: उनमें से प्रत्येक ने एक-एक हजार हाथी दिए, जिनके दाँत हल के डंडों के समान थे, वे सोने से मढ़े हुए थे और कमल के रंग के गद्दों से ढके हुए थे। वे पहाड़ों जितने बड़े थे, हमेशा अस्त-व्यस्त रहते थे और काम्यका झील के किनारे से आते थे।

दत्त्वैकैको दशशतान्कुञ्जरान्कवचावृतान् क्षमावतः कुलीनांश्च द्वारेण प्राविशंस्ततः

They were covered in armour, patient and trained well. They then entered the gate.

वे कवच से ढके हुए थे, धैर्यवान थे और अच्छी तरह से प्रशिक्षित थे। इसके बाद वे गेट के अंदर दाखिल हुए।

एते चान्ये च बहवो गणा दिग्भ्यः समागताः अन्यैश्चोपाहृतान्यत्र रत्नानीह महात्मभिः

These and many other masses came from all the directions. There were other great-souled ones who offered many gems.

ये और कई अन्य जनसमूह सभी दिशाओं से आये। वहाँ अन्य महापुरुष भी थे जिन्होंने अनेक रत्न अर्पण किये।

राजा चित्ररथो नाम गन्धर्वो वासवानुगः शतानि चत्वार्यददद्धयानां वातरंहसाम्

The gāndharva kin Citrarathā, Vāsava's friend, gave four hundred horses with the speed of the wind.

वासव के मित्र गंधर्व परिजन चित्ररथ ने वायु वेग वाले चार सौ घोड़े दिये।

तुम्बुरुस्तु प्रमुदितो गन्धर्वो वाजिनां शतम् आम्रपत्रसवर्णानामददद्धेममालिनाम्

The gāndharva Tumburu happily gave one hundred horses that had the colour of mango leaves, with gold harnesses.

गंधर्व तुम्बुरु ने ख़ुशी से एक सौ घोड़े दिए जो आम के पत्तों के रंग के थे, सोने की पट्टियों से सुसज्जित थे।

कृती तु राजा कौरव्य शूकराणां विशां पते अददद्गजरत्नानां शतानि सुबहून्यपि

O Kauravya! O lord of the earth! The famous king of the Śūkara-s gave many hundreds of valuable elephants.

हे कौरव्य! हे पृथ्वी के स्वामी! शूकर-वंश के प्रसिद्ध राजा ने सैकड़ों बहुमूल्य हाथी दिये।

विराटेन तु मत्स्येन बल्यर्थं हेममालिनाम् कुञ्जराणां सहस्रे द्वे मत्तानां समुपाहृते

As tribute, Virāṭa from Mātsya gave two thousand rutting elephants, caparisoned in gold.

श्रद्धांजलि के रूप में, मत्स्य से विराट ने सोने से सजे हुए दो हजार हाथी दिए।

पांशुराष्ट्राद्वसुदानो राजा षड्विंशतिं गजान् अश्वानां च सहस्रे द्वे राजन्काञ्चनमालिनाम्

O king! King Vasudāna from the kingdom of Pamshu gave twenty-six elephants and one thousand horses, all harnessed in gold.

हे राजा! पमशु राज्य के राजा वसुदान ने छब्बीस हाथी और एक हजार घोड़े दिए, जो सभी सोने से जड़े हुए थे।

जवसत्त्वोपपन्नानां वयःस्थानां नराधिप बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवेभ्यो न्यवेदयत्

O lord of men! They had great speed and strength and were of the right age. He offered this and many other riches to Pāṇḍava.

हे मनुष्यों के स्वामी! उनमें बहुत तेज और ताकत थी और वे सही उम्र के थे। उन्होंने यह तथा अन्य अनेक धन-सम्पत्ति पाण्डवों को अर्पित कर दी।

यज्ञसेनेन दासीनां सहस्राणि चतुर्दश दासानामयुतं चैव सदाराणां विशां पते

O lord of the earth! Yajñasena gave Pṛthā's sons fourteen thousand servant girls, ten thousand male servants with their wives

हे पृथ्वी के स्वामी! यज्ञसेन ने पृथा के पुत्रों को चौदह हजार दासियाँ, पत्नियों सहित दस हजार पुरुष सेवक दिये।

गजयुक्ता महाराज रथाः षड्विंशतिस्तथा राज्यं च कृत्स्नं पार्थेभ्यो यज्ञार्थं वै निवेदितम्

and twenty-six chariots pulled by elephants. He offered his entire kingdom for the sacrifice.

और हाथियों द्वारा खींचे जाने वाले छब्बीस रथ। उन्होंने अपना पूरा राज्य बलिदान के लिए अर्पित कर दिया।

समुद्रसारं वैडूर्यं मुक्ताः शङ्खांस्तथैव च शतशश्च कुथांस्तत्र सिंहलाः समुपाहरन्

The Siṃhala-s offered the best jewels found in the ocean, lapis lazuli, pearls and conch shells and hundreds of covers for housing elephants.

सिंहलों ने समुद्र में पाए जाने वाले सर्वोत्तम रत्न, लापीस लाजुली, मोती और शंख और हाथियों के आवास के लिए सैकड़ों आवरण भेंट किए।

संवृता मणिचीरैस्तु श्यामास्ताम्रान्तलोचनाः तान्गृहीत्वा नरास्तत्र द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः

Many dark-complexioned men, eyes copper-red and attired in garments adorned with gems, brought tribute and waited at the gate, having been refused entry.

बहुत से काले रंग वाले, आंखें तांबे जैसी लाल और रत्नों से सुसज्जित वस्त्र पहने हुए, श्रद्धांजलि लेकर आए और प्रवेश से इनकार किए जाने पर द्वार पर इंतजार करते रहे।

प्रीत्यर्थं ब्राह्मणाश्चैव क्षत्रियाश्च विनिर्जिताः उपाजह्रुर्विशश्चैव शूद्राः शुश्रूषवोऽपि च प्रीत्या च बहुमानाच्च अभ्यगच्छन्युधिष्ठिरम्

Brāhmana-s brought gifts out of affection, kṣatriya-s because they had been defeated and vaiśya-s and śūdra-s out of servitude. Out of affection and respect, they waited on Yudhiṣṭhira—

ब्राह्मण स्नेहवश उपहार लाते थे, क्षत्रिय इसलिये कि वे पराजित हो गये थे और वैश्य तथा शूद्र दासतावश उपहार लाते थे। स्नेह और सम्मान के कारण, उन्होंने युधिष्ठिर की प्रतीक्षा की-

सर्वे म्लेच्छाः सर्ववर्णा आदिमध्यान्तजास्तथा नानादेशसमुत्थैश्च नानाजातिभिरागतैः पर्यस्त इव लोकोऽयं युधिष्ठिरनिवेशने

all the mleccha-s and all the vārṇa-s, the superior, the middle and the inferior, arriving from many countries and many races.

सभी म्लेच्छ और सभी वर्ण, श्रेष्ठ, मध्यम और निम्न, कई देशों और कई जातियों से आ रहे हैं।

उच्चावचानुपग्राहान्राजभिः प्रहितान्बहून् शत्रूणां पश्यतो दुःखान्मुमूर्षा मेऽद्य जायते

O descendant of the Bhārata lineage! In Yudhiṣṭhira's abode, I saw the kings make such large and great offerings to my enemy that I wish to die from grief.

हे भरत वंश के वंशज! युधिष्ठिर के निवास में मैंने देखा कि राजा मेरे शत्रु को इतनी बड़ी-बड़ी भेंटें देते हैं कि मैं दुःख से मर जाना चाहता हूँ।

भृत्यास्तु ये पाण्डवानां तांस्ते वक्ष्यामि भारत येषामामं च पक्वं च संविधत्ते युधिष्ठिरः

Now let me tell you about the servants of the Pāṇḍava-s, to whom Yudhiṣṭhira supplies both raw and cooked food.

अब मैं आपको पांडवों के सेवकों के बारे में बताता हूं, जिन्हें युधिष्ठिर कच्चा और पका दोनों तरह का भोजन देते हैं।

अयुतं त्रीणि पद्मानि गजारोहाः ससादिनः रथानामर्बुदं चापि पादाता बहवस्तथा

There are three hundred thousand soldiers mounted on elephants. There are a hundred million chariots and innumerable foot soldiers.

हाथियों पर तीन लाख सैनिक सवार हैं। वहाँ एक करोड़ रथ और असंख्य पैदल सैनिक हैं।

प्रमीयमाणमारब्धं पच्यमानं तथैव च विसृज्यमानं चान्यत्र पुण्याहस्वन एव च

The raw food is measured out in one place, cooked elsewhere and distributed at another place. Auspicious sounds are heard.

कच्चे भोजन को एक स्थान पर मापा जाता है, कहीं और पकाया जाता है और दूसरे स्थान पर वितरित किया जाता है। शुभ ध्वनियाँ सुनाई देती हैं।

नाभुक्तवन्तं नाहृष्टं नासुभिक्षं कथंचन अपश्यं सर्ववर्णानां युधिष्ठिरनिवेशने

Among all the vārṇa-s, I have not seen a single one in Yudhiṣṭhira's abode who has not obtained food, is unhappy and has not been rewarded well.

मैंने युधिष्ठिर के निवास में सभी वर्णों में से एक भी ऐसा नहीं देखा जिसने भोजन न प्राप्त किया हो, दुखी हो और जिसे अच्छा प्रतिफल न मिला हो।

अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः सुप्रीताः परितुष्टाश्च तेऽप्याशंसन्त्यरिक्षयम्

Eighty-eight thousand snātaka-s live a householder's life, each supported by thirty servant girls provided by Yudhiṣṭhira. They are happy and satisfied and always pray for the destruction of his enemies.

अट्ठासी हजार स्नातक गृहस्थ जीवन जीते हैं, प्रत्येक का भरण-पोषण युधिष्ठिर द्वारा प्रदान की गई तीस दासियों द्वारा किया जाता है। वे प्रसन्न और संतुष्ट रहते हैं और सदैव अपने शत्रुओं के नाश के लिए प्रार्थना करते हैं।

दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम् भुञ्जते रुक्मपात्रीषु युधिष्ठिरनिवेशने

In Yudhiṣṭhira's abode, ten thousand ascetics who have controlled their seed, eat from golden plates.

युधिष्ठिर के निवास में, दस हजार तपस्वी, जिन्होंने अपने बीज को नियंत्रित किया है, सोने की थालियों में भोजन करते हैं।

भुक्ताभुक्तं कृताकृतं सर्वमाकुब्जवामनम् अभुञ्जाना याज्ञसेनी प्रत्यवैक्षद्विशां पते

O lord of the earth! Yājñasenī does not eat until she has seen to it that everyone has eaten and is full, even hunchbacks and dwarfs.

हे पृथ्वी के स्वामी! यज्ञसेनी तब तक खाना नहीं खाती जब तक वह यह नहीं देख लेती कि सभी ने खा लिया है और उनका पेट भर गया है, यहां तक ​​कि कुबड़े और बौने भी।

द्वौ करं न प्रयच्छेतां कुन्तीपुत्राय भारत वैवाहिकेन पाञ्चालाः सख्येनान्धकवृष्णयः

O descendant of the Bhārata lineage! There are only two who have not paid tribute to Kuntī's son—the Pāñcāla-s because of the marriage alliance and the Andhaka-s and the Vṛṣṇi-s because of friendship."

हे भरत वंश के वंशज! केवल दो ही ऐसे हैं जिन्होंने कुंती के पुत्र को श्रद्धांजलि नहीं दी है - विवाह गठबंधन के कारण पंचाल और मित्रता के कारण अंधक और वृष्णि।